Рикёр П. Память, история, забвение

ОГЛАВЛЕНИЕ

От переводчиков......................................................................................5

Интервью с профессором Полем Рикёром. К изданию в России

книги «Память, история, забвение»......................................................7

Перевод О.И. Мачульской

Вместо введения............................................................................15

Часть первая. О ПАМЯТИ И ПРИПОМИНАНИИ

Общие пояснительные замечания............................................................21

Глава 1. Память и воображение...............................................23

Пояснительные замечания...............................................................23

I. Греческое наследие.....................................................................25

1. Платон: представление в настоящем
отсутствующей вещи...................................................................26

2. Аристотель: «Память сопряжена с прошлым»......................36

II. Феноменологический очерк памяти..........................................44

III. Воспоминание и образ................................................................72

Глава 2. Работающая память. Ее правильное и неправильное использование............87

Пояснительные замечания...............................................................87

I. Злоупотребления искусной памятью: подвижничество запоминания...............................89

II. Нарушения естественной памяти: задержанная память, манипулируемая память, насилие над памятью.......103

1. Патолого-терапевтаческий уровень: задержанная память......104

2. Практический уровень: память, подвергшаяся манипуляциям....................................118

3. Этико-политический уровень: память-долг..........................126

Глава 3. Личная память, коллективная память.......................133

Пояснительные замечания................................................................133

I. Традиция внутреннего усмотрения............................................136

1. Августин.................................................................................136

2. Джон Локк.............................................................................144

3. Гуссерль..................................................................................153

II. Взгляд извне: Морис Хальбвакс...............................................168

III. Три субъекта атрибуции памяти: «я», коллективы, близкие........174

Перевод И. С. Вдовиной

723

Часть вторая ИСТОРИЯ. ЭПИСТЕМОЛОГИЯ

Общие пояснительные замечания..........................................................189

Вступление. История: целебное средство или яд?.............................197

Глава 1. Фаза документирования: память, занесенная
в архивы................................................................................203

Пояснительные замечания.............................................................203

I. Обитаемое пространство..........................................................204

II. Историческое время..................................................................214

III. Свидетельство............................................................................224

IV. Архив..........................................................................................232

V. Документальное доказательство..............................................248

Глава 2. Объяснение/понимание............................................255

Пояснительные замечания.............................................................255

I. Продвижение истории ментальностей....................................263

II. Строгая мысль мэтров: Мишель Фуко,

Мишель де Серто, Норберт Элиас..........................................279

III. Смена масштабов......................................................................293

IV. От понятия ментальное к понятию репрезентации...........304

1. Шкала эффективности и принудительности......................307

2. Шкала степеней легитимации.............................................311

3. Масштаб неквантитативных аспектов социального времени........314

V. Диалектика репрезентации........................................................319

Глава 3. Историческая репрезентация....................................329

Пояснительные замечания.............................................................329

I. Репрезентация и нарратив........................................................334

II. Репрезентация и риторика........................................................348

III. Историческая репрезентация и магия образа.........................367

IV. Репрезентирование....................................................................388

Перевод Г.М. Тавризян

Часть третья. ИСТОРИЧЕСКОЕ СОСТОЯНИЕ

Общие пояснительные замечания..........................................................401

Вступление. Бремя истории и неисторическое..................................405

Глава 1. Критическая философия истории.............................413

Пояснительные замечания.............................................................413

I. «Die Geschichte selber», «сама история....................................416

II. «Наша» современность..............................................................429

724

III. Историк и судья........................................................................442

IV. Интерпретация в истории.........................................................468

Глава 2. История и время......................................................481

Пояснительные замечания.............................................................481

I. Временность...............................................................................492

1. Бытие-к-смерти.....................................................................492

2. Смерть в истории...................................................................504

II. Историчность.............................................................................515

1. Траектория движения термина Geschichtlichkeit...................516

2. Историчность и историография...........................................525

III. Бытие-«во»-времени..................................................................533

1. На пути к неподлинному.......................................................533

2. Бытие-во-времени и диалектика памяти и истории..........535

IV. Пугающая чуждость истории....................................................547

1. Морис Хальбвакс: память, взорванная историей................548

2. Ерушалми: «изъян в историографии»..................................553

3. Пьер Нора: странные места памяти.....................................558

Глава 3. Забвение..................................................................573

Пояснительные замечания.............................................................573

I. Забвение и стирание следов.....................................................580

II. Забвение и сохранение следов.................................................591

III. Забвение: верное и неверное использование..........................613

1. Забвение и задержанная память...........................................615

2. Забвение и память, подвергнутая манипуляциям...............619

3. Управляемое забвение: амнистия.........................................625

Перевод И. И. Блауберг

Эпилог ТРУДНОЕ ПРОЩЕНИЕ

Пояснительные замечания.............................................................633

I. Проблема прощения..................................................................636

1. Глубина: вина.........................................................................636

2. Высота: прощение..................................................................644

Перевод О. И. Мачульской

II. Одиссея духа прощения: через социальные институты.......... 649

1. Уголовная виновность и неподпадающее под срок давности.............650

2. Политическая виновность.....................................................656

3. Моральная виновность..........................................................658

III. Одиссея духа прощения: промежуточная остановка — обмен ... 660

1. Структура дара........................................................................663

2. Дар и прощение.....................................................................666

Перевод И. И. Блауберг

725

IV. Возвращение к себе...................................................................672

1. Прощение и обещание..........................................................672

2. Отделить агента от его акта..................................................679

V. Возвращение на прежний маршрут: краткий вывод...............685

1. Хорошая память.....................................................................686

2. Плохая история?....................................................................689

3. Прощение и забывание.........................................................693

Перевод И. С. Вдовиной

Комментарии........................................................................................703

Указатель имен.....................................................................................710

Предметный указатель.........................................................................717

Научное издание

Рикёр Поль ПАМЯТЬ, ИСТОРИЯ, ЗАБВЕНИЕ

Перевод с французского

Редактор Л.Б. Комиссарова

Художники О.Г. Платова, Р.Н. Поляков

Оригинал-макет подготовлен C.B. Киселевой

Корректор E.H. Ковалева

Подписано в печать 20.04.2004

Формат 60x90/16. Бумага офсетная № 1

Гарнитура "Тайме". Печать офсетная

Печ. л. 45,5. Тираж 3000 экз.

Заказ M 10236

Издательство гуманитарной литературы 119049, Москва, Крымский вал, 8

Отпечатано в ППП «Типография "Наука"» 121099, Москва, Шубинский пер., 6

ФРАНЦУЗСКАЯ ФИЛОСОФИЯ XX ВЕКА

Pro.

Издание осуществлено в рамках программы "Пушкин" при поддержке Министерства иностранных дел Франции и посольства Франции в России.

Ouvrage realise dans le cadre du

programme doute a la publication

Pouchkine avec le soutien du Ministere

des Affaires Etrangeres Francais et de

?Ambassade de France en Russie.

Paul Ric?ur

LA MEMOIRE, L'HISTOIRE, L'OUBLI

EDITIONS DU SEUIL

Поль Рикёр

ПАМЯТЬ, ИСТОРИЯ, ЗАБВЕНИЕ

ПЕРЕВОД С ФРАНЦУЗСКОГО

Москва

Издательство гуманитарной литературы 2004

УДК 1 Серия «Французская философия XX века»

ББК 87.3 Руководитель серии — В.А. Никитин

P 50

Перевод с французского: И.И. Блауберг, И. С. Вдовина, О.И. Мачулъская, Г.М. Тавризян
Данное издание выпущено в рамках проекта «Translation Project»
при поддержке Института «Открытое общество»
(Фонд Сороса — Россия) и Фонда «Next Page» (Институт
«Открытое общество» — Будапешт)
Рикёр П.
50 Память, история, забвение / Пер. с франц. — М.: Издательство гуманитарной литературы, 2004 (Французская философия XX века). 728 с.

ISBN 5-87121-031-7

В книге выдающегося французского философа с позиций феноменологической герменевтики, долгие годы разрабатываемой автором, анализируются проблемы истории в связи со свойственными человеческой субъективности явлениями памяти и забвения. Эта общая проблематика объединяет три части труда П. Рикёра. Первая часть посвящена феноменологическому анализу памяти, вторая — эпистемологии истории, третья — герменевтике исторического состояния, а также забвению, одному из главных символов нашего отношения к времени. Для философов, историков, культурологов.

УДК1 ББК 87.3
ISBN 5-87121-031-7
© Editions du Seuil, 2000
© И.И. Блауберг, И.С. Вдовина, О.И. Мачульская,
Г.М. Тавризян, перевод на русский язык, комментарии, 2004 © Издательство гуманитарной литературы, 2004

ИСТОЧНИК: http://elenakosilova.narod.ru/