Áèáëèîòåêà
Òåîëîãèÿ
Êîíôåññèè
Èíîñòðàííûå ÿçûêè
Äðóãèå ïðîåêòû
|
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Ìààëóô À. Êðåñòîâûå ïîõîäû ãëàçàìè àðàáîâ
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ ÀÂÒÎÐÀ
ÏÐÎËÎÃ
Ïðåäèñëîâèå àâòîðà
Îñíîâíàÿ èäåÿ ýòîé êíèãè ïðîñòà: ðàññêàçàòü èñòîðèþ êðåñòîâûõ ïîõîäîâ êàê îíè âèäåëèñü, ïåðåæèâàëèñü è çàïèñûâàëèñü «íà äðóãîé ñòîðîíå» - äðóãèìè ñëîâàìè, â àðàáñêîì ëàãåðå. Ñîäåðæàíèå êíèãè îñíîâàíî ïî÷òè èñêëþ÷èòåëüíî íà ñâèäåòåëüñòâàõ òîãäàøíèõ àðàáñêèõ èñòîðèêîâ è õðîíèñòîâ. Îíè ãîâîðèëè íå î êðåñòîâûõ ïîõîäàõ, à î ôðàíêñêèõ âîéíàõ èëè î «ôðàíêñêèõ âòîðæåíèÿõ». Ñëîâî, îáîçíà÷àþùåå ôðàíêîâ, ïèñàëîñü ïî-ðàçíîìó â çàâèñèìîñòè îò îáëàñòè, àâòîðà è ïåðèîäà âðåìåíè.  ìíîãî÷èñëåííûõ õðîíèêàõ ìû íàõîäèì ñëîâà «ôàðàíäæ», «ôàðàíäæàä», «èôðàíäæ», «èôðàíäæàä» è äðóãèå âàðèàöèè 1. Äëÿ ïðîñòîòû ÿ âûáðàë ñàìóþ êîðîòêóþ ôîðìó, «ôàðàíäæ» - ñëîâî, êîòîðîå èñïîëüçóåòñÿ â ðàçãîâîðíîì àðàáñêîì ÿçûêå è ïîíûíå äëÿ îáîçíà÷åíèÿ çàïàäíûõ ëþäåé è, â ÷àñòíîñòè, ôðàíöóçîâ.
ß ñòàðàëñÿ íå îòÿãîùàòü ìîé ðàññêàç ìíîãî÷èñëåííûìè áèîãðàôè÷åñêèìè, èñòîðè÷åñêèìè èëè äðóãèìè çàìåòêàìè, íåîáõîäèìûìè â ïîäîáíîé ðàáîòå. Ïîýòîìó ÿ ñãðóïïèðîâàë èõ âñåõ â êîíöå êíèãè, ãäå îíè ðàñïîëîæåíû ïî ãëàâàì. Òîò, êòî õî÷åò óçíàòü ïîáîëüøå, ìîæåò ÷èòàòü èõ ñ ïîëüçîé, íî îíè íè â êîåé ìåðå íå ÿâëÿþòñÿ íåîáõîäèìûìè äëÿ ïîíèìàíèÿ ïîâåñòâîâàíèÿ, êîòîðîå ìûñëèòñÿ äîñòóïíûì äëÿ âñåõ. Âìåñòî òîãî, ÷òîáû ïðåäëîæèòü åù¸ îäíó èñòîðè÷åñêóþ êíèãó, ÿ ïîñòàðàëñÿ íàïèñàòü, ñ ïðåíåáðåãàåìîé äî ñèõ ïîð òî÷êè çðåíèÿ, òî, ÷òî ìîæíî áûëî áû íàçâàòü «æèçíåííîé èñòîðèåé» êðåñòîâûõ ïîõîäîâ, èñòîðèåé òåõ äâóõ ñòîëåòèé ïîòðÿñåíèé, êîòîðûå â ðàâíîé ñòåïåíè âîçäåéñòâîâàëè íà çàïàäíûé è àðàáñêèé ìèð è êîòîðûå è ñåé÷àñ âëèÿþò íà îòíîøåíèÿ ìåæäó íèìè.
Ïðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà:
1 Â ñîâðåìåííîì àðàáñêîì ÿçûêå ??????? (al-Ifrang) – åâðîïåéöû, ????? (firanga) – ñòðàíà ôðàíêîâ, Åâðîïà.
Ïðîëîã
Áàãäàä, àâãóñò 1099 ã.
Áåç òþðáàíà è ñ ãîëîâîé ïîáðèòîé â çíàê ñêîðáè ïî÷òåííûé êàäè (1) Àáó Ñààä àëü-Õàðàâè âîðâàëñÿ ñ ãðîìêèìè êðèêàìè â ïðîñòîðíûé äèâàí (2) êàëèôà àëü-Ìóñòàçõèðà Áèëëÿõà; çà íèì ïî ïÿòàì ñëåäîâàëà òîëïà ñïóòíèêîâ, ìîëîäûõ è ñòàðûõ. Øóìíî âòîðÿ êàæäîìó åãî ñëîâó, îíè, êàê è îí, ÿâëÿëè óñòðàøàþùåå çðåëèùå äëèííûõ áîðîä è îáðèòûõ ãîëîâ. Êîå-êòî èç ïðèäâîðíûõ ïûòàëñÿ óòèõîìèðèòü åãî, íî àëü-Õàðàâè îòøâûðíóë èõ â ñòîðîíó ñ ãðóáûì ïðèçðåíèåì, ðåøèòåëüíî ïðîø¸ë â öåíòð çàëà è ïîòîì ñ âûñîêèì êðàñíîðå÷èåì èñêóø¸ííîãî ïðîïîâåäíèêà, âåùàþùåãî ñî ñâîåé êàôåäðû, ïðîäîëæèë ñâî¸ íàñòàâëåíèå âñåì ïðèñóòñòâóþùèì, íåâçèðàÿ íà ðàíãè.
«Êàê ìîæåòå âû ïîêîèòüñÿ â òåíè ñàìîäîâîëüíîé óâåðåííîñòè, – íà÷àë îí, – æèâÿ òàê æå ôðèâîëüíî, êàê ñàäîâûå öâåòû, òîãäà êàê âàøè áðàòüÿ â Ñèðèè íå èìåþò äðóãèõ ìåñò äëÿ ïðåáûâàíèÿ, íåæåëè âåðáëþæüè ñ¸äëà è æåëóäêè ñòåðâÿòíèêîâ. Ëü¸òñÿ êðîâü! Ïðåêðàñíûå þíûå äåâû îïîçîðåíû è äîëæíû òåïåðü çàêðûâàòü ðóêàìè ñâîè ñëàäêèå ëèöà! Íåóæåëè äîáëåñòíûå àðàáû ñìèðÿòñÿ ñ îñêîðáëåíèåì, è ìóæåñòâåííûå ïåðñû ïðèìóò áåñ÷åñòüå?».
«Ýòî áûëà ðå÷ü, âûçâàâøàÿ ñë¸çû èç ìíîãèõ ãëàç è òðîíóâøàÿ ñåðäöà ëþäåé» – áóäóò ïîçäíåå ïèñàòü àðàáñêèå õðîíèñòû. Âñÿ àóäèòîðèÿ ðàçðàçèëàñü âîïëÿìè è ïðè÷èòàíèÿìè, íî àëü-Õàðàâè ïðèø¸ë íå äëÿ òîãî, ÷òîáû âîçáóæäàòü ïëà÷. «Ñàìîå ïîñëåäíåå îðóæèå ìóæ÷èíû, – âîñêëèêíóë îí, – ëèòü ñë¸çû, êîãäà ìå÷è âîðîøàò óãëè âîéíû».
Îí ïðîäåëàë ñâî¸ òðóäíîå ïóòåøåñòâèå èç Äàìàñêà â Áàãäàä â òå÷åíèå òð¸õ äîëãèõ ëåòíèõ íåäåëü ïîä áåñïîùàäíûì ñîëíöåì ñèðèéñêîé ïóñòûíè ñîâñåì íå äëÿ òîãî, ÷òîáû âçûâàòü ê æàëîñòè, à äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðåäóïðåäèòü âûñøåå èñëàìñêîå ðóêîâîäñòâî î áåäå, êîòîðàÿ îáðóøèëàñü íà ïðàâîâåðíûõ è ïðîñèòü èõ áåç ïðîìåäëåíèÿ âìåøàòüñÿ, ÷òîáû îñòàíîâèòü ìàññîâóþ ãèáåëü ëþäåé. «Íèêîãäà åù¸ ìóñóëüìàíå íå áûëè òàê óíèæåíû, – ïîâòîðÿë àëü-Õàðàâè, – íèêîãäà åù¸ èõ çåìëè íå áûëè òàê æåñòîêî îïóñòîøåíû». Âñå ëþäè, ïðèøåäøèå ñ íèì, áåæàëè èç ãîðîäîâ, ðàçãðàáëåííûõ çàõâàò÷èêàìè. Ñðåäè íèõ áûëî íåñêîëüêî ÷åëîâåê, ïåðåæèâøèõ çàõâàò Èåðóñàëèìà. Îí ïðèâ¸ë èõ ñ ñîáîé, ÷òîáû îíè ìîãëè ðàññêàçàòü ñâîèìè ñîáñòâåííûìè ñëîâàìè òðàãåäèþ, ñëó÷èâøóþñÿ ñ íèìè âñåãî ëèøü ìåñÿöåì ðàíüøå.
Ôðàíêè çàõâàòèëè ñâÿòîé ãîðîä â ïÿòíèöó, íà äâàäöàòü âòîðîé äåíü ìåñÿöà Øàáàíà (3) â 492 ãîäó Õèäæðû èëè 15 èþëÿ 1099 ãîäà ïîñëå ñîðîêàäíåâíîé îñàäû. Áåãëåöû åù¸ òðåïåòàëè, êîãäà ãîâîðèëè î ïàäåíèè ãîðîäà: îíè âñìàòðèâàëèñü â ïðîñòðàíñòâî êàê áóäòî ìîãëè åù¸ âèäåòü ýòèõ ñâåòëîâîëîñûõ è òÿæåëîâîîðóæ¸ííûõ âîèíîâ, íàâîäíèâøèõ óëèöû ñ ìå÷àìè â ðóêàõ, óáèâàþùèõ ìóæ÷èí, æåíùèí è äåòåé, ãðàáÿùèõ äîìà è ìå÷åòè.
×åðåç äâà äíÿ, êîãäà óáèéñòâà ïðåêðàòèëèñü, âíóòðè ãîðîäñêèõ ñòåí íå îñòàëîñü íè îäíîãî æèâîãî ìóñóëüìàíèíà. Íåêîòîðûå âîñïîëüçîâàëèñü õàîñîì, ÷òîáû óñêîëüçíóòü ÷åðåç âîðîòà, ðàçðóøåííûå àòàêóþùèìè. Òûñÿ÷è äðóãèõ ëåæàëè â ëóæàõ êðîâè íà ïîðîãàõ ñâîèõ äîìîâ èëè îêîëî ìå÷åòåé. Ñðåäè íèõ áûëî ìíîãî èìàìîâ (4), ó÷¸íûõ è ñóôèñòñêèõ ìîíàõîâ-àñêåòîâ, êîòîðûå ïîêèíóëè ñâîè ðîäíûå ñòðàíû, ÷òîáû æèòü â ýòèõ ñâÿòûõ ìåñòàõ â íàáîæíîì óåäèíåíèè. Ïîñëåäíèå èç âûæèâøèõ áûëè âûíóæäåíû èñïîëíèòü ñàìóþ òðóäíóþ ðàáîòó: ïåðåíåñòè òåëà ñâîèõ ñîáñòâåííûõ ðîäñòâåííèêîâ, óëîæèòü èõ íà ñâîáîäíûõ ó÷àñòêàõ è çàòåì ïðåäàòü îãíþ ïåðåä òåì, êàê èõ ñàìèõ óáüþò èëè ïðîäàäóò â ðàáñòâî.
Ñóäüáà åâðååâ Èåðóñàëèìà áûëà íå ìåíåå óæàñíîé.  ïåðâûå ÷àñû áèòâû íåêîòîðûå ó÷àñòâîâàëè â çàùèòå ñâîåãî êâàðòàëà, ðàñïîëîæåííîãî íà ñåâåðíîé îêðàèíå ãîðîäà. Íî êîãäà ÷àñòü ãîðîäñêîé ñòåíû, âîçâûøàâøåéñÿ íàä èõ äîìàìè, ðóõíóëà, è ñâåòëîâîëîñûå ðûöàðè íà÷àëè âðûâàòüñÿ íà óëèöû, åâðåè âïàëè â óæàñ. Ïîâòîðÿÿ äðåâíèé îáðÿä, âñÿ îáùèíà ñîáðàëàñü äëÿ ìîëèòâû â ãëàâíîé ñèíàãîãå. Ôðàíêè çàáàððèêàäèðîâàëè âñå âûõîäû è íàêèäàëè êó÷è äåðåâà, êàêîå òîëüêî ìîãëè íàéòè âîêðóã çäàíèÿ. Çàòåì õðàì ïðåâðàòèëñÿ â ïûëàþùèé ôàêåë. Òå, êòî ñóìåë âûñêîëüçíóòü, áûëè óáèòû â ñîñåäíèõ ïåðåóëêàõ. Îñòàëüíûå ñãîðåëè çàæèâî.
×åðåç íåñêîëüêî äíåé ïîñëå òðàãåäèè ïåðâûå áåãëåöû èç Ïàëåñòèíû ïðèáûëè â Äàìàñê. Îíè íåñëè ñ ñîáîé ñ íåîáû÷àéíîé çàáîòîé Êîðàí Îñìàíà, ÿâëÿâøèéñÿ îäíîé èç äðåâíåéøèõ ñîõðàíèâøèõñÿ êîïèé ýòîé ñâÿùåííîé êíèãè. Âñêîðå ïîñëå ýòîãî ñèðèéñêîé ñòîëèöû äîñòèãëè è óöåëåâøèå æèòåëè Èåðóñàëèìà. Êîãäà îíè óâèäåëè äàë¸êèé î÷åðòàíèÿ òð¸õ ìèíàðåòîâ ìå÷åòè Óììàéÿäîâ, âçäûìàâøèõñÿ íà å¸ êâàäðàòíîì äâîðå, îíè ðàçâåðíóëè ñâîè ìîëèòâåííûå êîâðèêè è ñêëîíèëèñü, ÷òîáû ïîáëàãîäàðèòü Âñåìîãóùåãî çà òî, ÷òî îí ïðîäîëæèë èõ æèçíè, êîòîðûå îíè óæå ñ÷èòàëè ïîòåðÿííûìè. Àáó Ñààä àëü-Õàðàâè, âåëèêèé êàäè Äàìàñêà, ñ ðàäóøèåì âñòðåòèë áåãëåöîâ. Ýòîò ÷èíîâíèê, àôãàíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, áûë íàèáîëåå óâàæàåìîé ëè÷íîñòüþ â ãîðîäå. Îí ïîìîã ïàëåñòèíöàì è ñîâåòîì è óòåøåíèåì. Îí ñêàçàë èì, ÷òî ìóñóëüìàíèí íå äîëæåí ñòûäèòüñÿ òîãî, ÷òî îí âûíóæäåí áåæàòü èç äîìà. Ðàçâå íå áûë ñàì ïðîðîê Ìóõàììåä ïåðâûì èç èñëàìñêèõ áåãëåöîâ, âåäü îí ïîêèíóë Ìåêêó, åãî ðîäíîé ãîðîä, íàñåëåíèå êîòîðîãî áûëî ê íåìó âðàæäåáíî, ÷òîáû èñêàòü ïðèáåæèùà â Ìåäèíå, ãäå íîâàÿ ðåëèãèÿ áûëà ïðèíÿòà òåïëåå? È ðàçâå íå ñ ýòîãî ìåñòà ñâîåãî èçãíàíèÿ íà÷àë îí ñâÿùåííóþ âîéíó, äæèõàä, ÷òîáû îñâîáîäèòü ñâîþ ñòðàíó îò èäîëîïîêëîíñòâà? Òàêèì îáðàçîì áåãëåöû äîëæíû ñ÷èòàòü ñåáÿ ìîäæàõåäàìè, ñîëäàòàìè ñâÿùåííîé âîéíû, ñòîëü âûñîêî óâàæàåìûìè â èñëàìå, ÷òî Õèäæðà, «ýìèãðàöèÿ» ïðîðîêà, áûëà èçáðàíà òî÷êîé îòñ÷¸òà â ìóñóëüìàíñêîì êàëåíäàðå.
È â ñàìîì äåëå, äëÿ ìíîãèõ âåðóþùèõ æèçíü íà ÷óæáèíå ÿâëÿåòñÿ îáÿçàííîñòüþ âî âðåìÿ îêêóïàöèè. Âåëèêèé ïóòåøåñòâåííèê Èáí Äæóáàèð, èñïàíñêèé àðàá, ïîñåòèâøèé Ïàëåñòèíó ïðèìåðíî ÷åðåç ñòîëåòèå ïîñëå íà÷àëà ôðàíêñêîãî âòîðæåíèÿ, áûë ïîòðÿñ¸í òåì, ÷òî íåêîòîðûå ìóñóëüìàíå, «ðàáû ñâîåé ëþáâè ê ðîäèíå», ïîæåëàëè æèòü íà îêêóïèðîâàííîé òåððèòîðèè.
«Íåò îïðàâäàíèÿ ïåðåä Áîãîì, – ãîâîðèë îí, – äëÿ ìóñóëüìàíèíà, îñòàþùåãîñÿ â ãðàäå íåâåðíûõ, ðàçâå ÷òî îí ÷åðåç íåãî ëèøü ïðîåçæàåò.  ñòðàíå èñëàìà îí íàõîäèò ïðèáåæèùå îò íåóäîáñòâ è çëà, êîòîðûì îí ïîäâåðæåí â õðèñòèàíñêèõ ñòðàíàõ, êîãäà, íàïðèìåð, îí ñëûøèò îñêîðáèòåëüíûå ñëîâà î ïðîðîêå, îñîáåííî îò ïüÿíûõ, èëè íå èìååò âîçìîæíîñòè ñàìîìó î÷èñòèòüñÿ èëè æå áûâàåò âûíóæäåí æèòü ñðåäè ñâèíåé è èìåòü äåëî ñ äðóãèìè íåïîäîáàþùèìè âåùàìè. Îïàñàéòåñü! Îïàñàéòåñü âñòóïàòü â èõ ñòðàíû! Âû äîëæíû èñêàòü ïðîùåíèÿ è ïîùàäû îò Áîãà çà òàêóþ îøèáêó. Îäèí èç óæàñîâ, ñ êîòîðûìè èìåþò äåëî îáèòàòåëè õðèñòèàíñêèõ ñòðàí, ýòî çðåëèùå ìóñóëüìàíñêèõ óçíèêîâ, áðåäóùèõ â îêîâàõ, îáðå÷¸ííûõ íà òÿæ¸ëûé òðóä è ðàáñêîå îáõîæäåíèå. Ñåðäöå ðàçðûâàåòñÿ ïðè èõ âèäå, íî æàëîñòü èì íå ïîìîæåò».
Õîòÿ è èçëèøíå íðàâîó÷èòåëüíûå, ñëîâà Èáí Äæóáàèðà òåì íå ìåíåå òî÷íî îòðàæàþò ïîëîæåíèå òûñÿ÷ áåãëåöîâ èç Ïàëåñòèíû è Ñåâåðíîé Ñèðèè, ñîáðàâøèõñÿ â Äàìàñêå â òîì èþëå 1099 ãîäà. Õîòÿ îíè òÿæåëî ïåðåæèâàëè òî, ÷òî áûëè âûíóæäåíû ïîêèíóòü ñâîè äîìà, îíè áûëè ïîëíû ðåøèìîñòè íå âîçâðàùàòüñÿ, ïîêà îêêóïàíòû íå óéäóò íàâñåãäà, è îíè áûëè íàìåðåíû ïðîáóäèòü ñîâåñòü ñâîèõ áðàòüåâ âî âñåõ ñòðàíàõ èñëàìà.
Çà÷åì æå åù¸ îíè ïîñëåäîâàëè â Áàãäàä çà àëü-Õàðàâè? Ðàçâå íå ê êàëèôó, ïðååìíèêó ïðîðîêà, äîëæíû îáðàùàòüñÿ ìóñóëüìàíå â ÷àñ ñâîåé íóæäû? È ðàçâå íå ê ãëàâå ïðàâîâåðíûõ äîëæíû îíè îáðàùàòü ñâîè æàëîáû è ðàññêàçû îò ñâîèõ áåäàõ?
Îäíàêî â Áàãäàäå ðàçî÷àðîâàíèå áåãëåöîâ áûëî ñòîëü æå áîëüøèì, êàê è èõ íàäåæäû. Êàëèô àëü-Ìóñòàçõèð Áèëëÿõ íà÷àë ñ âûðàæåíèÿ ñâîåé ãëóáîêîé ñèìïàòèè è ñîñòðàäàíèÿ. Çàòåì îí âåëåë ñåìè âûñîêèì ñàíîâíèêàì ïðîâåñòè ðàññëåäîâàíèå ýòèõ ïå÷àëüíûõ ñîáûòèé. Íàâåðíîå íå ñòîèò äîáàâëÿòü, ÷òî áîëüøå îá ýòîì êîìèòåòå ìóäðûõ ìóæåé íè÷åãî íå áûëî ñëûøíî.
Ðàçîðåíèå Èåðóñàëèìà, îòïðàâíàÿ òî÷êà â òûñÿ÷åëåòíåé âðàæäå ìåæäó èñëàìîì è Çàïàäîì, íå âûçâàëî íåìåäëåííîé ðåàêöèè. Ïîòðåáîâàëîñü ïðèìåðíî ïîëñòîëåòèÿ ïðåæäå ÷åì àðàáñêèé Âîñòîê ìîáèëèçîâàëñÿ ïðîòèâ çàõâàò÷èêîâ, è äî òîãî êàê ïðèçûâ ê äæèõàäó, ïðîèçíåñ¸ííûé êàäè Äàìàñêà â äèâàíå êàëèôà, ñòàë îòìå÷àòüñÿ â ïàìÿòü î ïåðâîì òîðæåñòâåííîì àêòå ñîïðîòèâëåíèÿ.
 íà÷àëå âòîðæåíèÿ íåìíîãèå àðàáû áûëè ñòîëü æå äàëüíîâèäíû, êàê àëü-Õàðàâè â îöåíêå ìàñøòàáîâ óãðîçû ñ Çàïàäà. Íåêîòîðûå î÷åíü áûñòðî ïðèñïîñîáèëèñü ê íîâîé ñèòóàöèè. Áîëüøèíñòâî, âîçìóù¸ííîå, íî ñìèðèâøååñÿ, äóìàëî òîëüêî î òîì, ÷òîáû âûæèòü. Íåêîòîðûå ïîâåëè ñåáÿ áîëåå èëè ìåíåå ðàçóìíî, ñòàðàÿñü ïîíÿòü ýòè ñîáûòèÿ, ïî ñâîåé íåîæèäàííîñòè íàïîìèíàþùèå ñþæåò ðîìàíà. Ñðåäè ïîñëåäíèõ íàì êàæåòñÿ íàèáîëåå ïðèâëåêàòåëüíîé ëè÷íîñòü õðîíèñòà èç Äàìàñêà Èáí àëü-Êàëàíèñè, ìîëîäîãî ó÷¸íîãî, ïðîèñõîäèâøåãî èç áëàãîðîäíîé ñåìüè. Îí áûë ñâèäåòåëåì ýòîé èñòîðèè ñ ñàìîãî íà÷àëà, è åìó áûëî 23 ãîäà, êîãäà ôðàíêè â 1096 ãîäó ïðèáûëè íà Âîñòîê. Îí òùàòåëüíî è ðåãóëÿðíî çàïèñûâàë âñå ñîáûòèÿ, î êîòîðûõ óçíàâàë. Åãî õðîíèêà äîñòîâåðíî è î÷åíü äåòàëüíî ðàññêàçûâàåò î ïðîäâèæåíèè çàõâàò÷èêîâ, êàê îíî âèäåëîñü èç åãî ðîäíîãî ãîðîäà.
Äëÿ íåãî âñ¸ íà÷àëîñü â òå áåñïîêîéíûå äíè, êîãäà ïåðâûå ñëóõè äîñòèãëè Äàìàñêà.
Ïðèìå÷àíèÿ ïåðåâîä÷èêà:
1 ??? (qada) – âåñòè, ïðåäâîäèòåëüñòâîâàòü
2 ????? (diwan) – êàíöåëÿðèÿ ïðàâèòåëüñòâà; ãîñóäàðñòâåííûé ñîâåò
3 ????? (ša‘ban) – âîñüìîé ìåñÿö ìóñóëüìàíñêîãî êàëåíäàðÿ
4 ???? (imam) – äóõîâíîå ëèöî, êîòîðîå ðóêîâîäèò áîãîñëóæåíèåì â ìå÷åòè; ãëàâíûé ìóëëà
.
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå Îáðàòíî â ðàçäåë èñòîðèÿ
|
|