П

павечерица , павечерня

short vespers

павлисты

Pauline Fathers

падре

father, pater

пакибытие

afterlife

палея

palaea

палица

epigonation

палий

pallium

паллотинцы

pallottines

паломник

pilgrim

паломничать

to make a pilgrimage

паломнический

pilgrim

паломничество

pilgrimage

память

memory; prayer for dead

панагия

panagia, Our Lady icon

паникадило

chandelier

панихида

the last rites, requiem, the last offices

папа римский

the Pope

паперть

church porch

Папская академия наук

Pontifical Academy

Папская марианская академия

Pontifical Marian Academy

Папская римская академия археологии

Pontifical Roman Academy of Archaeology

Папская римская академия святого Фомы

Pontifical Roman Academy of Thomas Aquinas

Папская теологическая академия

Pontifical Roman Academy of Theology

папский

papal, pontifical

Папский григорианский университет

Pontifical Gregorian University

Папский престол

the Holy See

Папский урбанианский унивеситет

Pontifical Urbanian University

параман

paraman, analabos

папство

papacy, pontificate

парастас

night requiem

парафия

parish

парафияльный

parish

парафянин

parishioner

паремийник

the book of paroemias

паремия

paroemia

партикулярные баптисты

Particular Baptists

пассионисты

Passionists

паства

flock, charge

пастор

pastor

пасторат

pastorate

пасторский

pastoral

пасторство

pastorate

пастырь

pastor

Пасха

the Easter

пасхалия

paschal cycle, paschal tables

пасхальный

Easter, paschal

патер

pater, father

Патер Ностер

Pater Noster, Our Father, the Lord's prayer

патерик

patristics, patrology

патерисса

crosier

Патриарх

Patriarch

Патриарх антиохийский

Patriarch of Antioch

патриархат

patriarchate, patriarchy, Patriarch's office

патриархия

patriarchy, patriarchate, Patriarch's office

патриаршеский

patriarchal

патриаршество

patriarchate

патриаршествовать

to be a Patriarch

патрологический

patrological

патрология

patrology

патрон

patron

певчий

chorister

пелагианство

Pelagianism

пелена

shroud, altar-cloth

пентекостализм

Pentecostal Movement

первозванный

the first called

Первоиерарх

Supreme Pontiff

первордный грех

the original sin

перекреститься

to mark oneself with a sign of the cross

перекрещенец

anabaptized person

перекрещение

Anabaptism

перстень

ring

перфекционизм

perfectionism

перчатки

gloves

песнопение

hymn, motet, canticle

песнь

hymn

Петра и Павла день

St Peter and Paul's Day

петров пост

the Apostles' fast

печать дара Духа Святого

seal of the gift of the Holy Spirit

пиаристы

Piarists

пилигрим

pilgrim

пионер

pioneer

Писание Святое

the Holy Scriptures

писанка

Easter egg, paschal egg

плат

aer

плащаница

shroud

плащаница туринская

the shroud of Turin

Плимутские братья

Plymouth Brethren

плоды Святого Духа

the fruits of the Spirit

плотский

fleshy

плоть

flesh

Победоносная христианская жизнь

Victorious Christian Life

повечерие

compline, apodeipnon

подаяние

alms

подвижник

ascetic, hermit

подвижница

ascetic, hermit

подвижнический

selfless; ascetic, hermit

подвижничество

asceticism, hermitage

подворье

church in town

поднятие змей

snake handling

подризник

alb, cassock, surplice

подрясник

cassock

подсвечник

candle stick

пожертвование

alms; almsgiving; ( на церковь ) altrage

покаяние

penance, penitence

поклон волхвов

the Adoration of the Magi

поклон земной

down-to-earth bow

поклон младенцу Христу

the Adoration of the Child

поклон пастухов

the Adoration of the Shepherds

поклон поясной

down-to-waist bow

поклон святому животворному кресту

the Adoration of the Holy Cross

поклонение

worship, adoration

поклонение волхвов

the Adoration of the Magi

поклонение младенцу Христу

the Adoration of the Child

поклонение непрерывное

perpetual adoration

поклонение пастухов

the Adoration of the Shepherds

поклонение святому кресту

the Adoration of the Holy Cross

поклонение телу Христову

Eucharistic adoration, benediction, exposition

поклоняться

to worship, adore

покров

the protecting veil

покров Богородицы

the protecting veil of the Holy Mother of God; the Protection of Our Most Holy Lady and Ever-virgin Mary; ( праздник ) the Virgin of Mercy

полиглотта

polyglot

полиелей

polyelei, polyeleos, polyelaion

Полное евангелие

Full Gospel

Положение во гроб

the Entombment

Положение пояса Богоматери

Deposition of the Virgin's Girdle

Положение ризы Богоматери

Deposition of the Virgin's Robe

полунощница

matins; midnight service

получать ( сан )

to be admitted

Польская национальная католическая церковь

Polish National Catholic Church

помавать

to mark sb with a cross

помазание

anointing, unction;

помазание больного

extreme unction

помазание Духом Святым

anointing of the Spirit

помазанник

anointed one, blessed one

помазок

anointing brush

помановение

marking sb with a cross

поместный собор

church council

поминальник, поминальная книжка

commemoration book

поминальный

commemoration

поминание

( ритуал ) prayer for the dead; ( книга ) commemoration book

поминать

to pray for the dead, to commemorate

поминки

commemoration meeting

поминовение

prayer for the dead, remembrance (of the dead) in prayer, anamnesis

Поминовение всех святых и богоносных отцов, просиявших в подвижничестве

Commemoration of All the Holy and God-bearing Fathers who Shone Forth in the Ascetic Life

Поминовение святого Григория Палямы

Commemoration of St Gregory Palamas

Поминовение святой Марии Египетской

Commemoration of St Mary of Egypt

Поминовения невинно убиенных младенцев день

the Feast of the Holy Innocents

Поминовения усопших день

All Souls Day, Commemoration of the Faithful Departed Day

помянник

commemoration book

пономарь

sexton

Понтифекс максимус

Pontifex Maximus

понтифик

pontiff

понтификальный

pontifical

понтификат

pontificate

поп

priest, presbyter, minister

поповщина

a sect with priests

попразднество

after - feast

порицание

admonition

попускать

to allow

порицать

admonish

порок

vice

посвящать

to initiate, ordain, go into the church

порочный

vicious

поручи

cuffs

посвящение

admission, initiation (into), ordination; holy orders ( таинство )

посвящённый

admitted, initiated, ordained

поcещение (епископом или священником)

visitation

посланец, посланник

agent

послание

epistle, letter; ( епископа ) charge

Последняя труба

the Last Trumpet Call

последование

access

Последователи Христа

Followers of Christ

послетысячелетний приход Христа

amillenniarism

послушание

obedience

послушник

obedient, novice

посмертие

afterlife

посох

crosier

Посредник между Богом и людьми

the Mediator between God and Men

пост

fast; нарушать ~ to break the fast; соблюдать ~ to keep the fast

пост апостольский

St Peter ' s fast

пост великий

the Lent

пост петров

the apostles' fast

пост пятка

Friday fast

пост рождественский

Christmas fast

пост среды

Wednesday fast

пост успенский

the Assumption fast; the Dormition fast

пост четыредесятницы

the Lent

Постановления апостольские

Apostolic Decisions

поститься

to fast

постный день

day of abstinence

постриг принимать

to become a monk / a nun

постригать

to poll, to cut hair

пострижение

cutting sb's hair; tonsure

потир

chalice

Потоп великий

the Flood

поучение

homily

походная церковь

ambulatory church

похоронный

mortuary

похороны

funeral, burial

похотливый

lustful

похоть

lust, craving

поцелуй мира

kiss of peace, accolade

почитание святых

veneration of Saints

почитать

to worship, to respect

пояс

girdle, zone, cincture, sash

Пояс Библии

the Bible Belt

праведник

righteous one, holy man

праведность

righteousness

праведные души

holy souls

праведный

righteous

Правила апостольские

Apostolic Canons

правило веры

article of faith

православие

Orthodoxy

Православная церковь

Orthodox Church

православный

Orthodox

праздник церковный

church festival, holiday, holy tide

праздничный

festive

праздновать

to commemorate

практик

practitioner

праотец

ancestor

прапрат

vestibule, nave

прах

ash

пребенда

prebend

пребендарий

prebendary

пребывать

to abide

пребывать в страхе божием

to stand in awe of God

пребывать во Христе

to abide in Christ

прегрешать

to transgress, sin

прегрешение

transgression

предавать анафеме

to anathematize, accurse

предание Иуды

the betrayal of Judas

Предание священное

the Tradition

преданный анафеме

accursed

предатель главный

arch - traitor

Предвечный

the Ancient of Days

преддверие ада

limbo

предложение

altar-bread; offertory; credence table

Предначертание явное

Manifest Destiny

предопределение

predetermination

предопределённый

predetermined

предопределять

to predetermine

предсказание

prediction, prophecy

предсказатель

diviner

предсказательство

divination

предсказывать

to prophesy; divine

представать перед последним судом

to be called to one's last account

предстатель

advocate

предуготовить

to appoint

предуготовление

appointment

преемственность апостольская

apostolic succession

преждеосвящённые дары

pre-sanctified gifts

президент

president

преисподняя

inferno , abyss

преклонение

adoration

преклоняться

to adore, worship

прелат

prelate

прелюбодей

adulterer

прелюбодеяние

adultery, fornication; совершать ~ to commit adultery

премилленаризм

premillenarism

преображаться

to transfigure

Преображение Господне

the Holy Transfiguration of Our Lord Jesus Christ

преображённый

transfigured

Преосвященство: Ваше Преосвященство

Your Excellence, Right Reverend Father

преподавать причастие

to administer Holy Communion

Преподобие: Ваше Преподобие

Reverend father

преподобный

Reverend

преполовение

mid-Pentecost

пресвитер

presbyter

пресвитерианин

Presbyterian

Пресвитерианская церковь

Presbyterian Church

пресвитерианский

Presbyterian

пресвитерианство

Presbyterianism

пресвятой

the Most Holy, all-holy

престол

communion table, altar, holy table, Lord's table; ~ придела пресвятой девы Марии Lady altar; главный ~ the high altar, dominical altar; архиепископский / митрополичий ~ arch-see; ~ папский the Holy See

престолы

thrones

престольный праздник

Patron Saint's Day

Пресуществление

the Eucharist

префаций

Preface

пречистый

immaculate, all-pure

приветствие мира

sign of peace

придел

aisle, side-chapel

призвание

epiclesis, vocation

призыв к покаянию

altar call

примас

primate

Примитивная методистская церковь

Primitive Methodist Church

Примитивная христианская церковь пришествия

Primitive Advent Christian Church

принадлежность к общине

affiliation

принимать в семью

to adopt

принимать веру

to accept

принимать на себя

to assume

приношение

altar bread, offerings, host

принятие в члены общины

affiliation

приор

prior

прислужник

acolyte

присносущный

eternal

пристанище

abode

приплотие

altar cloth

притвор

vestibule, nave; church porch

притча

parable

приход

parish, benefice

приходский

parish

приходский священник

parish priest, parson, rector

прихожане

congregation

прихожанин

parishioner, churchgoer, worshipper

прихожая церковная

antechapel

причастен

communion verse, koinonikon

Причастие

Holy Communion, the Blessed Sacrament

причастие англиканское

Anglican Communion

причастие святых

communion of Saints

причастная песнь

communion verse, koinonikon

причастник

celebrant of the mass

причащать

to celebrate the mass, to give communion

причащаться

to communicate, to make one's communion

Причащение

the Eucharist

причащающийся

communicant

причетник

junior deacon, sexton, acolyte, clerk, sacristan, verger

причислять к лику святых

to sanctify

причт

the clergy of a parish

приют

abode

пришествие

the Advent, С oming

пробуждение колледжей

college awakening

провидение

providence, foresight, prophecy, prevision

провидеть

to foresee, to prophesy

провидец

prophet

провинциал

provincial

провинциальный

provincial

провинция

province; archdiocese

Прогрессивная национальная баптистская конвенция

Progressive National Baptist Convention

прозелит

proselyte

Происхождения древа креста Господня праздник

the Feast of the Invention of the Cross

прозорливый

all-knowing

прокимен

gradual, prokeimenon

проклинать

to accurse

проклятие

curse

проклятый

accursed

промысел Божий

the providence, God's administration; ~ Божий о мире God's administration of the world

проповедник

preacher

проповедовать

to preach

проповедь

sermon, homily

пророк

prophet

Пророков книги

the (Books of) Prophecy

пророческий

prophetic

пророчество

prophecy

Просветители славян

Apostles of the Slavs

пророчить

to prophesy

просвира

altar bread

проскомидия

offertory, prothesis, preparation of the Eucharist bread and wine

просфора

altar bread, communion bread, prosphora

протестант

Protestant

протестантизм

Protestantism

Протестантская епископальная церковь

Protestant Episcopal Church

Протестантская конференция

Protestant Conference

Протестантские реформированные церкви

Protestant Reformed Churches

протестантский

Protestant

протестантство

Protestantism

противник

adversary

протодиакон

senior deacon

протоиерей

arch-priest; bishop

протонотарий апостолический

apostolic protonotary

протопоп

arch-priest

протопресвитер

arch - presbyter

проход (между рядами в церкви)

aisle, alley

прощать

to forgive, remit

прощение

forgiveness, remission

прощённое воскресенье

Shrove Sunday

псалмодия

psalmody

Псалмы

the Psalms

псалом

psalm

псаломщик

psalmist, acolyte, clerk, sexton, sacristan, verger

Псалтирь

the Book of Psalms, Psalter

пустынник

anchorite

пустынь

hermitage

пучина

abyss

пьета

pieta

пятидесятник

Pentecostalist, Pentecostal movement member

Пятидесятническая баптисткая церковь доброй воли

Pentecostal Baptist Free Will Church

Пятидесятническая церковь Божья

Pentecostal Church of God

Пятидестянические ассамблеи мира

Pentecostal Assemblies of the World

пятидесятнический

Pentecostal

пятидесятничество

Pentecostalism, the Pentecostal movement

Пятидесятница

Pentecost, Whitsunday, Trinity Sunday

Пятикнижие Моисеево

the Pentateuch