Áèáëèîòåêà
Òåîëîãèÿ
ÊîíôåññèèÈíîñòðàííûå ÿçûêèÄðóãèå ïðîåêòû
|
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå Âñå êíèãè àâòîðà: Àâåðèíöåâ Ñ. (74) Àâåðèíöåâ Ñ. Èñòîêè è ðàçâèòèå ðàííåõðèñòèàíñêîé ëèòåðàòóðûÕðèñòèàíñêàÿ ëèòåðàòóðà çàðîäèëàñü íà ãðàíè äâóõ ñîâåðøåííî ðàçíîðîäíûõ ÿçûêîâûõ è ñòèëåâûõ ìèðîâ — ãðå÷åñêîãî è åâðåéñêî-àðàìåéñêîãî. Óæå ñàìûì ñâîèì âîçíèêíîâåíèåì îíà ðàçðóøèëà ýòó ãðàíü, ðàçîìêíóâ çàìêíóòûé êðóã àíòè÷íîé ëèòåðàòóðû è ïðèíóäèâ åå ê âîñïðèÿòèþ íîâûõ âëèÿíèé. Ïîáåäà íîâîé âåðû, à ñëåäîâàòåëüíî, è íîâîé ëèòåðàòóðíîé ëèíèè ïî íåîáõîäèìîñòè äîëæíà áûëà â êîðíå ïåðåñòðîèòü íå òîëüêî èäåéíûé, íî è ôîðìàëüíûé ñòðîé ãðåêîÿçû÷íîé è ëàòèíîÿçû÷íîé ñëîâåñíîñòè — è ïðèòîì ñ ñàìûìè äîëãîâðåìåííûìè ïîñëåäñòâèÿìè äëÿ âñåãî ðàçâèòèÿ åâðîïåéñêèõ ëèòåðàòóð, äî Íîâîãî âðåìåíè âêëþ÷èòåëüíî. Óñòîÿâøèéñÿ ìèð ñòàðûõ òåì è ôîðì áûë âçîðâàí. ×òîáû îöåíèòü âñå çíà÷åíèå ïðîèñøåäøåãî ïåðåâîðîòà, íåîáõîäèìî ïîìíèòü, äî êàêîé ñòåïåíè çàêðûòîé äëÿ ñêîëüêî-íèáóäü ñóùåñòâåííûõ âíåøíèõ âîçäåéñòâèé áûëà ãðåêî-ðèìñêàÿ ëèòåðàòóðà. Îò÷àñòè ýòî îáóñëîâëåíî òåì, ÷òî îíà ðàçâèâàëàñü íà èíîì óðîâíå, ÷åì ãåîãðàôè÷åñêè ñîñåäñòâîâàâøèå ñ íåé âîñòî÷íûå ëèòåðàòóðû. Ìèð êëàññè÷åñêîé Äðåâíîñòè äîáèëñÿ òîãî, ÷åãî òàê è íå îñóùåñòâèëè ìíîãèå âåëèêèå êóëüòóðû, — îí äàë ëèòåðàòóðå äàëåêî çàõîäÿùóþ íåçàâèñèìîñòü îò áûòà è êóëüòà, à òàêæå âûðàáîòàë âûñîêîñîçíàòåëüíîå òåîðåòè÷åñêîå îòíîøåíèå ê ñëîâó, ò. å. ïîýòèêó è ðèòîðèêó; ïîýòîìó åñëè ãðåê èëè ðèìëÿíèí áûë óáåæäåí, ÷òî «âàðâàðû» âîîáùå íå èìåþò ñëîâåñíîé êóëüòóðû, òî ýòî óáåæäåíèå, áóäó÷è â îñíîâå ñâîåé ëîæíûì, èìåëî îïðåäåëåííûé ñìûñë. Ãèïíîç êëàññèöèñòè÷åñêîé èñêëþ÷èòåëüíîñòè èìåë â ñåáå ñòîëüêî îáàÿíèÿ, ÷òî ñìîã è â Íîâîå âðåìÿ ïðèíóäèòü åâðîïåéñêèå íàðîäû ïåðå÷åðêíóòü ñâîå æå ñîáñòâåííîå ñðåäíåâåêîâîå ïðîøëîå; òåì áîëåå íåèçáåæíûì îí áûë äëÿ ñàìîé àíòè÷íîñòè. Ïðè ýòîì äëÿ ðèìñêîé ëèòåðàòóðû ïî êðàéíåé ìåðå ñóùåñòâîâàë ïîñòîÿííûé è æèâîé êîíòàêò ñî ñòèõèåé ãðå÷åñêîãî ÿçûêà è ãðå÷åñêîãî ïîýòè÷åñêîãî ñëîâà (äîñòàòî÷íî âñïîìíèòü, êàê ëþáîâíî îáûãðûâàþò ðèìñêèå ïîýòû ôîíåòèêó ýëëèíñêèõ èìåí, âêðàïëåííûõ â ëàòèíñêèé ñòèõ!); íî îáðàòíîé ñâÿçè ñ ðèìñêîé ñëîâåñíîñòüþ ó ãðåêîâ íå áûëî. Äî òåõ ïîð ïîêà àíòè÷íàÿ, ÿçû÷åñêàÿ Ãðåöèÿ îñòàâàëàñü ñàìà ñîáîé, îíà áûëà íåâîñïðèèì÷èâà ê êðàñîòå ÷óæîãî ñëîâà. Äèîíèñèé Ãàëèêàðíàññêèé (I â. äî í. ý.), êîòîðûé æèë â Ðèìå, ïèñàë î Ðèìå è âîñõèùàëñÿ Ðèìñêîé äåðæàâîé, îòêàçûâàåòñÿ íàçûâàòü èìåíà èòàëèéñêèõ ãåðîåâ, ÷òîáû íå îñêâåðíÿòü ãðå÷åñêóþ ðå÷ü ÷óæåçåìíûìè ðå÷åíèÿìè. Ïëóòàðõ, èç âñåõ ãðå÷åñêèõ ïèñàòåëåé íàèáîëåå ñåðüåçíî ñòàðàâøèéñÿ ïðîíèêíóòü â ðèìñêóþ ñóùíîñòü, ÷èòàë â ïîäëèííèêå ðèìñêèõ àâòîðîâ äëÿ ñâîèõ èçûñêàíèé, íî íàîòðåç îòêàçûâàëñÿ ñóäèòü îá èõ ëèòåðàòóðíûõ äîñòîèíñòâàõ. Íàêîíåö, óæå â IV â. Ëèáàíèé ñ âîçìóùåíèåì îòçûâàåòñÿ î ãðå÷åñêèõ þíîøàõ, êîòîðûå íàñòîëüêî îïóñòèëèñü, ÷òî ó÷àòñÿ ëàòèíñêîìó ÿçûêó. Òàêèì æå áûëî îòíîøåíèå îáðàçîâàííûõ ãðåêîâ è ê ñëîâåñíîé êóëüòóðå Âîñòîêà: â êîñìîïîëèòè÷åñêîì ìèðå ýëëèíèçìà ãðå÷åñêàÿ ëèòåðàòóðà ÷àñòî ðàçðàáàòûâàëà âîñòî÷íûå ìîòèâû («Ðîìàí î Íèíå», «Âàâèëîíñêàÿ ïîâåñòü» ßìâëèõà è ò. ï.), íî äàëüøå óñâîåíèÿ ãîëûõ ñþæåòíûõ ñõåì äåëî íå øëî — ñàìà ñòèëèñòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà îñòàâàëàñü áåç ñóùåñòâåííûõ èçìåíåíèé. Ãðåê âî âñå âðåìåíà îõîòíî ó÷èëñÿ ó âîñòî÷íûõ íàðîäîâ èõ «ìóäðîñòè», ïîçäíåå îí ìîã èíîãäà âîñõèùàòüñÿ ðèìñêîé ãîñóäàðñòâåííîñòüþ, íî îáëàñòü ëèòåðàòóðíîãî âîñïðèÿòèÿ, ýñòåòè÷åñêîãî ëþáîâàíèÿ áûëà äëÿ íåãî îãðàíè÷åíà ñôåðîé ðîäíîãî ÿçûêà. Ìíîãîå äîëæíî áûëî ñëó÷èòüñÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû èíòîíàöèè åâðåéñêèõ ïñàëìîâ è ôîðìû ñèðèéñêîé ëèòåðàòóðû (ìåìðà, ìàäðàøà, ñóãèòà, îêàçàâøèå ðåøàþùåå âîçäåéñòâèå íà ñòàíîâëåíèå ãðåêîÿçû÷íûõ ëèòóðãè÷åñêèõ æàíðîâ) ìîãëè âîéòè â êðóãîçîð àíòè÷íîãî ÷èòàòåëÿ. Ñàìûé òèï ëèòåðàòóðû ãðåêî- è ëàòèíîÿçû÷íîãî ìèðà íà ïåðåõîäå îò àíòè÷íîñòè ê Ñðåäíåâåêîâüþ êà÷åñòâåííî èçìåíèëñÿ. Áûëî áû â êîðíå ëîæíî îáúÿñíÿòü ýòó îðãàíè÷åñêóþ ýâîëþöèþ ìåõàíè÷åñêèìè âëèÿíèÿìè Âîñòîêà (ïîâåðõíîñòíîå ïðîñâåòèòåëüñòâî XVIII—XIX ââ. áûëî ñïîñîáíî äàæå â òàêèõ ÷èñòî ãðå÷åñêèõ ìèðîâîççðåí÷åñêèõ ÿâëåíèÿõ, êàê íåîïëàòîíèçì, óñìàòðèâàòü «âòîðæåíèå» àçèàòñêîãî ìèñòèöèçìà â ìèð «ýëëèíñêîé ÿñíîñòè»!), íî íåîñïîðèìî, ÷òî ïðåêëîíåíèå ïåðåä Áèáëèåé áûëî ñèëüíåéøèì ôàêòîðîì ëèòåðàòóðíîãî ïðîöåññà ýòèõ âåêîâ. Çíàêîìñòâî ñ âîñòî÷íîé òðàäèöèåé ïîìîãëî õðèñòèàíèçèðîâàâøåéñÿ ãðåêî-ëàòèíñêîé ëèòåðàòóðå íàéòè òî÷êó îïîðû çà ïðåäåëàìè çàìêíóâøåãîñÿ êðóãà ñîáñòâåííîé êëàññèêè è òåì ñàìûì ïîäãîòîâèòüñÿ ê ðåøåíèþ íîâûõ çàäà÷. Ïðåäûñòîðèÿ ïåðåâîðîòà, îñóùåñòâëåííîãî â ñðåäèçåìíîìîðñêîé ëèòåðàòóðå õðèñòèàíñòâîì, íà÷èíàåòñÿ åùå çà òðè ñòîëåòèÿ äî âîçíèêíîâåíèÿ ïîñëåäíåãî — ñ ñîçäàíèÿ Ñåïòóàãèíòû («[Ïåðåâîä] ñåìèäåñÿòè [òîëêîâíèêîâ]»).  ãîäû öàðñòâîâàíèÿ ìîíàðõà ýëëèíèñòè÷åñêîãî Åãèïòà Ïòîëåìåÿ Ôèëàäåëüôà II (285—246 ãã. äî í. ý.) àëåêñàíäðèéñêèå åâðåè ïåðåâåëè íà ãðå÷åñêèé ÿçûê Ïÿòèêíèæèå, ò. å. ïåðâûå è ñàìûå âàæíûå ïÿòü êíèã Âåòõîãî Çàâåòà. Ïåðåâîä÷åñêàÿ ðàáîòà íà ýòîì íå îñòàíîâèëàñü: óæå êî âòîðîé ïîëîâèíå II â. äî í. ý., êîãäà âíóê áåí-Ñèðû òðóäèëñÿ íàä ïåðåâîäîì èçðå÷åíèé ñâîåãî äåäà («Èèñóñà ñûíà Ñèðàõîâà»), ïî÷òè âñå êíèãè Âåòõîãî Çàâåòà áûëè ïåðåâåäåíû íà ãðå÷åñêèé. Ñêîðî â ãðå÷åñêîì ïåðåâîäå ïîÿâèëîñü è è âñå îñòàëüíîå — âñÿ òûñÿ÷åëåòíÿÿ ñîêðîâèùíèöà èóäåéñêîé ñëîâåñíîñòè. Áåñïðåöåäåíòíîå äåëî áûëî ñäåëàíî. Êàçàëîñü áû, ôàêò ïåðåâîäà Áèáëèè âïîëíå îáúÿñíÿåòñÿ ñóãóáî ïðàêòè÷åñêèìè íóæäàìè åâðååâ äèàñïîðû, êîòîðûå ê ýòîìó âðåìåíè ïåðåñòàëè ïîíèìàòü ñâîèõ ïðåäêîâ. Íî äëÿ íåáûâàëîñòè ýòîãî ôàêòà òàêîå îáúÿñíåíèå ÿâíî íåäîñòàòî÷íî. Èóäàèçì — ðåëèãèÿ Ïèñàíèÿ, à â òàêîé ðåëèãèè ãîñïîäñòâóåò âåðà â ìàãè÷åñêîå åäèíñòâî äóõà è íàïèñàííîãî ñëîâà; â ñîçíàíèè èóäååâ ñâÿòîñòü «íåáåñíîé Òîðû» íåðàçðûâíà ñ åå ÿçûêîâîé è ïèñüìåííîé ìàòåðèàëèçàöèåé. Ìåæäó òåì ïåðåâîä áûë ñäåëàí íå ïî ÷àñòíîé èíèöèàòèâå, à áûë îôèöèàëüíî ïîðó÷åí àëåêñàíäðèéñêîé îáùèíîé ñïåöèàëüíî âûáðàííîé êîìèññèè ó÷åíûõ. Äîñòàòî÷íî âñïîìíèòü çíà÷åíèå òðóäà Ëþòåðà, ïåðåâåäøåãî Áèáëèþ ñ ñàêðàëüíîé ëàòûíè íà ìèðñêîé íåìåöêèé ÿçûê, ÷òîáû ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òî â III â. äî í. ý. ïîäîáíîå ñîáûòèå äîëæíî áûëî âîëíîâàòü óìû âî âñÿêîì ñëó÷àå íå ìåíüøå, ÷åì â XVI â. í. ý. Áèáëèÿ ðîäèëàñü çàíîâî, åå äóõ îáðåë ñëîâåñíóþ ïëîòü; ýòî ìîæíî áûëî ðàñöåíèâàòü ëèáî êàê ïðåñòóïëåíèå, ëèáî êàê ÷óäî. Èóäåéñòâî ýòèõ âåêîâ óâèäåëî â ñîâåðøèâøåìñÿ ÷óäî. Áûëà ñîçäàíà ëåãåíäà î òîì, ÷òî ñåìüäåñÿò (ëàò. septuaginta) ó÷åíûõ ðàáîòàëè â ñòðîãîì îòäàëåíèè äðóã îò äðóãà íàä ïåðåâîäîì âñåé Òîðû, à êîãäà ñåìüäåñÿò çàêîí÷åííûõ ïåðåâîäîâ ñëè÷èëè, îêàçàëîñü, ÷òî îíè ñîâïàäàþò ñëîâî â ñëîâî. Òàêèì îáðàçîì, ïåðåâîä áûë ÿêîáû ñëåäñòâèåì áîæåñòâåííîé èíñïèðàöèè, êàê áû ïîâòîðèâøåé ÷óäî ïåðâîíà÷àëüíîãî ðîæäåíèÿ Áèáëèè. Äëÿ èóäåéñêèõ àâòîðîâ I â. í. ý. Ñåïòóàãèíòà — àâòîðèòåòíîå Ïèñàíèå âî âñåì ðåëèãèîçíîì çíà÷åíèè ýòîãî ñëîâà. Êàê æå ìîãëî ñëó÷èòüñÿ, ÷òî èóäåé ñìîã ïðåîäîëåòü ñâîé áëàãîãîâåéíûé ñòðàõ ïåðåä èçíà÷àëüíûì òåêñòîì Òîðû è ïåðåâåñòè åãî, à çàòåì îöåíèòü ýòîò ïåðåâîä, îáëå÷åííûé â èíîÿçû÷íîå îäåÿíèå, êàê ðàâíîïðàâíûé ýêâèâàëåíò îðèãèíàëà? Íåçíàíèÿ ÿçûêà Áèáëèè äëÿ ýòîãî áûëî íåäîñòàòî÷íî: òåðïåëè æå èóäåè âïîñëåäñòâèè, â Ñðåäíèå âåêà è â Íîâîå âðåìÿ, ðàçðûâ ìåæäó ÿçûêîì ïîâñåäíåâíîãî îáùåíèÿ è ÿçûêîì ïèñàíèÿ! Çà ðîæäåíèåì Ñåïòóàãèíòû ñòîÿò ñåðüåçíûå ñäâèãè â ñàìîì äóõå èóäàèçìà: â ýïîõó ýëëèíèçìà è â ïåðâûå äåñÿòèëåòèÿ íîâîé ýðû ýòîò äóõ áûë òàêèì óíèâåðñàëèñòñêèì è øèðîêèì, êàê íèêîãäà äî ýòîãî è íèêîãäà ïîñëå.  ýòè âðåìåíà äîñòèãëà ñâîåãî àïîãåÿ âåðà, ÷òî áëèçêî èñïîëíåíèå îáåòà ßõâå Àâðààìó: «áëàãîñëîâÿòñÿ â òåáå âñå íàðîäû çåìíûå» (Áûò., 12, 3; 23, 18). Íî äëÿ ýòîãî ñàì çàêîí ßõâå íåîáõîäèìî áûëî îòîðâàòü îò ïàëåñòèíñêîé ïî÷âû è ñäåëàòü îáùå÷åëîâå÷åñêè äîñòóïíûì. Ïåðåâîä Áèáëèè íà ãðå÷åñêèé ÿçûê, «ìèðîâîé» ÿçûê ñðåäèçåìíîìîðñêîé öèâèëèçàöèè òîé ýïîõè, ÿçûê áîëüøèõ ãîðîäîâ, áûë ïåðâûì øàãîì íà ýòîì ïóòè. Çàìåòèì, ÷òî â ýëëèíñêóþ è ðèìñêóþ ýïîõè âîñòî÷íûå ïèñàòåëè — åãèïòÿíå, õàëäåè, ôèíèêèéöû è ò. ï. — íàïåðåáîé ïûòàþòñÿ âûçâàòü ó ãðåêîÿçû÷íîãî ÷èòàòåëÿ èíòåðåñ ê èñòîðèè è «ìóäðîñòè» ñâîèõ íàðîäîâ; íî ïåðåâîä÷åñêàÿ ðàáîòà òàêîãî ðàçìàõà îñòàëàñü óíèêàëüíîé. Äëÿ íåå ïîíàäîáèëàñü âåðà èóäååâ â ìèðîâóþ îáùåçíà÷èìîñòü Ïèñàíèÿ. Ïåðåâîä Ñåïòóàãèíòû áûë èçâåñòíûì ëèòåðàòóðíûì óñïåõîì. Îí âûïîëíåí ñ îùóùåíèåì îñîáåííîñòåé ãðå÷åñêîãî ÿçûêà è ñðàâíèòåëüíî ñâîáîäåí îò áóêâàëèçìà (îñîáåííî ïåðâûå êíèãè, ò. å. Ñåïòóàãèíòà â ñîáñòâåííîì ñìûñëå ñëîâà, â òî âðåìÿ êàê ïåðåâîä íåêîòîðûõ çàêëþ÷èòåëüíûõ êíèã îòëè÷àåòñÿ áîëüøåé ðîáîñòüþ).  òî æå âðåìÿ îí âîññîçäàåò îñîáûé ñòðîé ñåìèòè÷åñêîé ïîýòèêè, áîëåå ãðóáûé, íî è áîëåå ýêñïðåññèâíûé ïî ñðàâíåíèþ ñ ÿçûêîì æàíðîâ ãðå÷åñêîé ëèòåðàòóðû. Ñèíòàêñè÷åñêèé ïàðàëëåëèçì áûë äîñòàòî÷íî èçâåñòåí è ãðå÷åñêîé ðèòîðèêå, íî òàì îí îòëè÷àåòñÿ áîëüøåé äðîáíîñòüþ, ó íåãî êàê áû êîðîòêîå äûõàíèå: áèáëåéñêàÿ ïîýçèÿ ðàáîòàåò áîëüøèìè ñëîâåñíûìè ìàññàìè, ðàñïîëàãàåìûìè â ñâîáîäíîé îðãàíèçàöèè.  îïðåäåëåííîì îòíîøåíèè ïðàâèëà áèáëåéñêîãî ñòèëÿ áëèæå íàøåìó ñîâðåìåííîìó âîñïðèÿòèþ (ïîäãîòîâëåííîìó âåêàìè â÷èòûâàíèÿ â Áèáëèþ!), ÷åì ïðàâèëà ãðå÷åñêîé ïðîçû. Ãðå÷åñêèé âêóñ òðåáîâàë, ÷òîáû ðèòìè÷åñêèå îòðûâêè ïðîçû çàêàí÷èâàëèñü íà îäèíàêîâûå ãëàãîëüíûå ôîðìû, ïî âîçìîæíîñòè ðèôìóþùèåñÿ ìåæäó ñîáîé: «Ê ÷àðîäåéñòâó îíà ïðèáåãàåò, áëàãîé öåëè íå äîñòèãàåò è ñâîèõ ïðèâåðæåíöåâ ê íåé íå íàïðàâëÿåò, íî âî ìíîãîì ñàìà â ñåáå çàáëóæäàåò è ëèøü íå÷òî ãîðåñòíîå è ñêóäíîå ïîðîþ îñóùåñòâëÿåò» (Ãåëèîäîð, Ýôèîïèêà. Ïåðåâîä À. Í. Åãóíîâà).  Áèáëèè òàêèå ãëàãîëüíûå ôîðìû íå çàâåðøàþò, à îòêðûâàþò ñòèõè è ïîëóñòèøèÿ: «Òàê, Ãîñïîäè, òû ïîçíàë âñå, ìîå íîâîå è äðåâíåå; òû îáðàçîâàë ìåíÿ è âîçëîæèë íà ìåíÿ ðóêó òâîþ» (Ïñ., 125, 4). Êîãäà ìû ÷èòàåì â I Ïîñëàíèè àïîñòîëà Ïàâëà ê ôåññàëîíèêèéöàì (V, 15): «Âðàçóìëÿéòå áåñïîðÿäî÷íûõ, óòåøàéòå ìàëîäóøíûõ, ïîìîãàéòå íåìîùíûì», — òî ýòîò ïîðÿäîê ñëîâ ñôîðìèðîâàí òðàäèöèåé Ñåïòóàãèíòû. Ãðå÷åñêèé ðèòîð ïîñòðîèë áû ïåðèîä òàê: «Áåñïîðÿäî÷íûõ âðàçóìëÿéòå, ìàëîäóøíûõ óòåøàéòå, íåìîùíûì ïîìîãàéòå». Òâîðöàì Ñåïòóàãèíòû óäàëîñü ñîçäàòü îðãàíè÷íûé ñïëàâ ãðå÷åñêîãî è ñåìèòè÷åñêîãî ÿçûêîâîãî ñòðîÿ, èõ ñòèëü áëèçîê ê ðàçãîâîðíûì îáîðîòàì è âñå æå íåèçìåííî óäåðæèâàåò ñàêðàëüíóþ ïðèïîäíÿòîñòü è «îñòðàíåííîñòü». Îòíûíå äîðîãà äëÿ òâîð÷åñòâà â áèáëåéñêîì äóõå, íî â ôîðìàõ ãðå÷åñêîãî ÿçûêà áûëà îòêðûòà. Ê Ñåïòóàãèíòå ïðèñîåäèíÿþòñÿ êíèãè, íàïèñàííûå óæå ïðÿìî ïî-ãðå÷åñêè («Êíèãà ïðåìóäðîñòè Ñîëîìîíîâîé» è II—IV êíèãè Ìàêêàâååâ), òàê ÷òî îêîí÷àòåëüíûé îáúåì ãðå÷åñêîãî Âåòõîãî Çàâåòà îáøèðíåå èóäåéñêîãî êàíîíà. Ãîòîâûå ñòèëèñòè÷åñêèå ôîðìû, îêðóæåííûå îðåîëîì ñâÿòîñòè, ïðèãîäèëèñü è îñíîâàòåëÿì õðèñòèàíñêîé ëèòåðàòóðû, ñòèëü êîòîðûõ íàñûùåí ðåìèíèñöåíöèÿìè Ñåïòóàãèíòû. Ìåæäó ïåðåâîäîì «ñåìèäåñÿòè òîëêîâíèêîâ» è âîçíèêíîâåíèåì õðèñòèàíñòâà êàê óíèâåðñàëüíîé ðåëèãèè, îêîí÷àòåëüíî îñâîáîäèâøåé áèáëåéñêèé òèï ðåëèãèîçíîñòè îò ïîëèòè÷åñêîé ïðîáëåìàòèêè èóäåéñêîãî íàðîäà, ñóùåñòâóåò ãëóáîêàÿ ñâÿçü, êàê ìåæäó âîïðîñîì è îòâåòîì, ìåæäó ïðåäïîñûëêîé è îñóùåñòâëåíèåì. Êàê ïåðâûå õðèñòèàíå, òàê è èõ ïðîòèâíèêè èç ôàðèñåéñêîãî ëàãåðÿ î÷åíü îñòðî ýòî ÷óâñòâîâàëè.  õðèñòèàíñêîì ìèðå ñîçäàåòñÿ äèêîâèííàÿ è òåì áîëåå õàðàêòåðíàÿ ëåãåíäà, ñîãëàñíî êîòîðîé åâàíãåëüñêèé Ñèìåîí Áîãîïðèèìåö, êîòîðîìó áûëî îáåùàíî, ÷òî îí äîæèâåò äî ðîæäåíèÿ Õðèñòà, áûë îäíèì èç «ñåìèäåñÿòè òîëêîâíèêîâ» è æèë òðè ñ ïîëîâèíîé ñòîëåòèÿ; ñîàâòîð Ñåïòóàãèíòû, êîòîðûé äîæèäàåòñÿ âîçíèêíîâåíèÿ õðèñòèàíñòâà, ÷òîáû óâèäåòü ñâîè ÷àÿíèÿ î «ñâåòå âî îòêðîâåíèå íàðîäàì» èñïîëíèâøèìèñÿ, — âûðàçèòåëüíûé ñèìâîë. Ñåïòóàãèíòà âïîëíå çàìåíÿåò äëÿ õðèñòèàí äðåâíååâðåéñêèé êàíîí Âåòõîãî Çàâåòà è íà âñå âðåìåíà îñòàåòñÿ â ãðå÷åñêîé ïðàâîñëàâíîé öåðêâè êàíîíè÷åñêèì òåêñòîì. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, çàìûêàþùèåñÿ â íàöèîíàëüíîé èñêëþ÷èòåëüíîñòè ðàââèíñêèå êðóãè ðåçêî ìåíÿþò ñâîå îòíîøåíèå ê àëåêñàíäðèéñêîìó ïåðåâîäó.  ýïîõó Àäðèàíà (117—138) åãî çàìåíÿåò íàìåðåííî äîñëîâíûé ïåðåâîä Àêâèëû, ïðîçåëèòà, ïðèíàäëåæàâøåãî ê êðóãó ðàááè Ýëèöýçåðà è ðàááè Èåãîøóà áåí-Õàíèíà; åñëè âåðèòü òðàäèöèè, Àêâèëó âäîõíîâëÿëî ñòðåìëåíèå âûðâàòü Áèáëèþ èç ðóê õðèñòèàí. Çàòåì ñîçäàþòñÿ ïåðåâîäû Ôåîäîòèîíà è Ñèììàõà, â êîíöå êîíöîâ ñèíàãîãà îòêàçûâàåòñÿ îò ñàìîé èäåè ýëëèíèçèðîâàòü Òîðó, îñòàâàÿñü, è óæå íàâñåãäà, ïðè äðåâíååâðåéñêîì ïîäëèííèêå. Îò ëèòåðàòóðû ïåðâûõ äåñÿòèëåòèé õðèñòèàíñòâà (âòîðàÿ ïîëîâèíà I — íà÷àëî II â.) äî íàñ äîøåë ïðåæäå âñåãî òàê íàçûâàåìûé Íîâûé Çàâåò — êîìïëåêñ ðåëèãèîçíûõ ñî÷èíåíèé, âûáðàííûõ èç ìíîæåñòâà èì ïîäîáíûõ, êàê íàèáîëåå àäåêâàòíîå âûðàæåíèå íîâîé âåðû, ïðèáàâëåííûõ ê Ñåïòóàãèíòå è âìåñòå ñ íåé ñîñòàâëÿþùèõ õðèñòèàíñêóþ Áèáëèþ.  êàíîí Íîâîãî Çàâåòà âõîäèò 27 ñî÷èíåíèé: ÷åòûðå Åâàíãåëèÿ, ïðèìûêàþùèå ê íèì «Äåÿíèÿ àïîñòîëîâ», äâàäöàòü îäíî ïîñëàíèå (ïîó÷åíèÿ â ýïèñòîëÿðíîé ôîðìå), èç êîòîðûõ 14 ïðèïèñûâàþòñÿ òðàäèöèåé àïîñòîëó Ïàâëó, à îñòàëüíûå — àïîñòîëàì Ïåòðó (2), Èîàííó (3), Èàêîâó è Èóäå (ïî îäíîìó), è íàêîíåö «Îòêðîâåíèå Èîàííà Áîãîñëîâà», èëè «Àïîêàëèïñèñ». Âñå îíè íàïèñàíû íà ãðå÷åñêîì ÿçûêå; òàì, ãäå òðàäèöèÿ ñîîáùàåò î ñåìèòè÷åñêîì (åâðåéñêîì èëè àðàìåéñêîì) ïîäëèííèêå, êàê â ñëó÷àå ñ Åâàíãåëèåì îò Ìàòôåÿ, îò ýòîãî ïîäëèííèêà íå ñîõðàíèëîñü íè ñëîâà.  íîâîçàâåòíûõ òåêñòàõ õðèñòèàíñòâî âî âñå âðåìåíà âèäåëî êâèíòýññåíöèþ ñâîåãî ó÷åíèÿ. Ìíîãîçíà÷èòåëüíîå çàãëàâèå ñáîðíèêà «Íîâûé Çàâåò» (ãðå÷. Kaine diatheke) îáóñëîâëåíî ñëîæíîé ýâîëþöèåé èäåé.  îñíîâå èóäàèçìà ëåæèò ïðåäñòàâëåíèå î «ñîþçå» èëè «äîãîâîðå» ìåæäó áîãîì è ÷åëîâåêîì (èëè îáùèíîé ëþäåé, «íàðîäîì áîæüèì»), â ñèëó êîòîðîãî ÷åëîâåê ïðèíèìàåò çàïîâåäè áîãà è òâîðèò íà çåìëå åãî âîëþ, à áîã îõðàíÿåò è «ñïàñàåò» ÷åëîâåêà, ñîîáùàÿ åãî ñóùåñòâîâàíèþ áëàãîòâîðíîå ðàâíîâåñèå. Ýòîò ìåòàôèçè÷åñêèé «ñîþç» îáîçíà÷àåòñÿ â Âåòõîì Çàâåòå berit (Áûò., 15, 18; 17, 2 è 7; Èñõ., 19, 8 è ò. ä.). Íî ïîñòåïåííî àêöåíò ïåðåíîñèòñÿ ñ ðàâíîïðàâíîãî «äîãîâîðà» äâóõ ñòîðîí íà âîëåèçúÿâëåíèå áîãà, ïîëíîâëàñòíî îïðåäåëÿþùåãî íîðìû ÷åëîâå÷åñêîãî ïîâåäåíèÿ â ñóììå çàïîâåäåé, ïîýòîìó â Ñåïòóàãèíòå ìíîãîçíà÷íûé èóäåéñêèé òåðìèí ïåðåäàí íå ñëîâîì syntheke (äîãîâîð), à ñëîâîì diatheke (çàâåùàíèå), ïîä÷åðêèâàþùèì èìåííî èäåþ àâòîðèòåòíîãî âîëåèçúÿâëåíèÿ. Ìåæäó òåì â ýñõàòîëîãè÷åñêèõ ÷àÿíèÿõ èóäàèçìà âîçíèêàåò ìûñëü î òîì, ÷òî áîã çàíîâî çàêëþ÷èò «ñîþç» ñ ëþäüìè — ïðèòîì íà ýòîò ðàç íå ñ îòäåëüíûì èçáðàííèêîì èëè èçáðàííûì íàðîäîì, íî ñî âñåì ÷åëîâå÷åñòâîì — è íà óñëîâèÿõ áîëåå «äóõîâíîãî» ñëóæåíèÿ. Òåðìèí berit hah?adasah (íîâûé ñîþç) âñòðå÷àåòñÿ â Âåòõîì Çàâåòå (Èåðåì, 31, 31); çàòåì îí ñëóæèë, ÷òî îñîáåííî ïðèìå÷àòåëüíî, ñàìîíàçâàíèåì êóìðàíñêîé îáùèíû. Õðèñòèàíñòâî æèëî âåðîé â òî, ÷òî «íîâûé ñîþç» áîãà ñ ëþäüìè îñóùåñòâëåí ÷åðåç ïðèìèðèòåëüíóþ ìèññèþ è êðåñòíóþ ñìåðòü Õðèñòà (ñð. Ëê. 22, 20: «Íîâûé Çàâåò â ìîåé êðîâè, êîòîðàÿ çà âàñ ïðîëèâàåòñÿ»). ×àÿíèÿ Èåðåìèè äîëæíû îñóùåñòâëÿòüñÿ; îòíûíå îòíîøåíèÿ áîãà è ÷åëîâåêà ñòðîÿòñÿ íå íà ðàáñêîì ïîñëóøàíèè, íî íà äðóæåñêîé äîâåðèòåëüíîñòè (Èî. 15, 15: «ß óæå íå íàçûâàþ âàñ ðàáàìè, èáî ðàá íå âåäàåò, ÷òî äåëàåò ãîñïîäèí åãî; íî ÿ íàçâàë âàñ äðóçüÿìè, èáî ÿ îòêðûë âñå, ÷òî ñëûøàë îò îòöà ìîåãî»). Ïðè ýòîì â ãðåêîÿçû÷íóþ õðèñòèàíñêóþ ëèòåðàòóðó òåðìèí berit ïåðåøåë â ïåðåâîäå Ñåïòóàãèíòû (îòñþäà ðóññêîå — «Çàâåò»): åñòåñòâåííî, ÷òî â õðèñòèàíñòâå ýòîò òåðìèí ñòàëè ïðèëàãàòü íå ê ñàìîé îáùèíå, à ê ñóììå êàíîíè÷åñêèõ òåêñòîâ, èç êîòîðûõ õîòåëè âû÷èòàòü íîâûå çàïîâåäè, ñìåíÿþùèå ñòàðûé Ìîèñååâ «Çàêîí».  Åâàíãåëèÿõ Õðèñòîñ ïîâòîðÿåò: «Âû ñëûøàëè, ÷òî ñêàçàíî äðåâíèì... À ÿ ãîâîðþ âàì...» (Ìàòô., 5, 21—22, 27—28 è äð.); «Çàïîâåäü íîâóþ äàþ âàì, äà ëþáèòå äðóã äðóãà» (Èî., 13, 34). Ñëîâî «íîâûé», âîøåäøåå â îáîçíà÷åíèå ñàìîé ÷òèìîé êíèãè õðèñòèàí, êàê íåëüçÿ ëó÷øå ïåðåäàåò ýñõàòîëîãè÷åñêèé èñòîðèçì ðàííåõðèñòèàíñêîé ðåëèãèîçíîñòè; ÷ëåíû õðèñòèàíñêèõ îáùèí ÷àÿëè êîñìè÷åñêîãî îáíîâëåíèÿ è ñàìè îùóùàëè ñåáÿ «íîâûìè ëþäüìè», âñòóïèâøèìè â «îáíîâëåííóþ æèçíü» (âûðàæåíèå èç Ðèìë. 6, 4, âîçìîæíî, ïîñëóæèâøåå Äàíòå îáðàçöîì äëÿ çàãëàâèÿ åãî «Vita nova»). Åñëè äàæå òðàäèöèîííàÿ ñòðóêòóðà âçàèìîîòíîøåíèé áîãà è ÷åëîâåêà ïðåîáðàæàëàñü, ñ òåì áîëüøåé ðåøèòåëüíîñòüþ ìîëîäîå õðèñòèàíñòâî â ïðèíöèïå «ïåðåâåðòûâàëî» ïðàêòèêó ÷åëîâå÷åñêèõ ñîöèàëüíûõ âçàèìîîòíîøåíèé: «Öàðè ãîñïîäñòâóþò íàä íàðîäàìè, è âëàäåþùèå èìè áëàãîäåòåëÿìè èìåíóþòñÿ; à âû íå òàê: íî êòî èç âàñ áîëüøå, áóäü êàê ìåíüøèé, à íà÷àëüñòâóþùèé — êàê ñëóæàùèé» (Ëê., 22, 25—26). Ïðè ýòîì íóæíî ãîâîðèòü íå òîëüêî î äèíàìè÷åñêîì ðåôîðìàòîðñòâå, íî èìåííî îá èñòîðèçìå, èáî âçàèìîîòíîøåíèÿ áîãà è ÷åëîâåêà îêàçàëèñü ñàìûì âûðàçèòåëüíûì îáðàçîì ñîîòíåñåíû ñ ìèñòè÷åñêè ïîíÿòîé èäååé ðàçâèòèÿ, ýâîëþöèè, ïîëó÷èëè âðåìåííîå èçìåðåíèå (ñð. Ðèìë., 1—7, ãäå ìíîãîêðàòíî ïîä÷åðêèâàåòñÿ, ÷òî èóäåéñêèé «Çàêîí» âîçíèê âî âðåìåíè è âî âðåìåíè æå îòìåíÿåòñÿ).  ïîñëàíèÿõ àïîñòîëà Ïàâëà âûðàáîòàí îñîáûé òåðìèí, îçíà÷àþùèé íå÷òî âðîäå ãåãåëåâñêîãî «ñíÿòèÿ», ò. å. îòìåíó êîãäà-òî íóæíîãî, íî èñ÷åðïàâøåãî ñâîé ñìûñë îòíîøåíèÿ, — katargeo (óïðàçäíÿþ). Òàê, â I Ïîñëàíèè ê êîðèíôÿíàì (13, 9—11) ìû ÷èòàåì: «Íàøå çíàíèå íåïîëíî, è íàøå ïðîðî÷åñòâî íåïîëíî; à êîãäà ïðèäåò ñîâåðøåíñòâî, íåïîëíîå óïðàçäíèòñÿ. Êîãäà ÿ áûë ìëàäåíåö, ó ìåíÿ ñëîâà áûëè ìëàäåí÷åñêèå, ìíåíèÿ ìëàäåí÷åñêèå, ìûñëè ìëàäåí÷åñêèå; à êîãäà ÿ ñòàë ìóæåì, ìëàäåí÷åñêîå óïðàçäíèëîñü». ×óâñòâî ñäâèãà, îñóùåñòâëåíèÿ íåîæèäàííîãî è íåïðåäñòàâëÿåìîãî — âîò ÷òî âûðàæàþò ñëîâà «Íîâûé Çàâåò». Âñÿêèé îáû÷íûé òèï ðåëèãèîçíîñòè òÿãîòååò ê ïðèâû÷íîìó è êóëüòèâèðóåò ïðåêëîíåíèå ïåðåä òåì, ÷òî çàâåäåíî ïðåäêàìè; â ðàìêàõ ýòîãî ìèðîâîççðåí÷åñêîãî ñòèëÿ ýïèòåò «íîâûé» íå ìîæåò âûðàæàòü íè÷åãî, êðîìå îñóæäåíèÿ.  ýòîì ïóíêòå îôèöèàëüíûé èóäàèçì è ãðåêî-ðèìñêîå ÿçû÷åñòâî, ïðè âñåì èõ ðàçëè÷èè, ïîíèìàëè äðóã äðóãà: ãðå÷åñêèé êðèòèê õðèñòèàíñòâà Êåëüñ, òðåòèðóþùèé èóäååâ êàê æàëêèõ âàðâàðîâ, âñå æå ñ÷èòàåò íóæíûì ïîõâàëèòü èõ çà òî, ÷òî îíè â ïðîòèâîïîëîæíîñòü õðèñòèàíàì, «ñîáëþäàÿ áîãîñëóæåíèå, óíàñëåäîâàííîå îò îòöîâ, ïîñòóïàþò ïîäîáíî âñåì ïðî÷èì ëþäÿì» (Îðèãåí «Ïðîòèâ Êåëüñà», V, 25). Íî õðèñòèàíå êàê ðàç íå õîòåëè «ïîñòóïàòü ïîäîáíî âñåì ïðî÷èì ëþäÿì».  ñëîâî «íîâûé» îíè âëîæèëè ñâîè ëó÷øèå íàäåæäû è âûñøèå ïðèòÿçàíèÿ. Íîâûé Çàâåò îáúåäèíÿåò ïðîèçâåäåíèÿ ðàçëè÷íûõ àâòîðîâ, ïðèíàäëåæàùèõ ê ðàçëè÷íûì êðóæêàì è îáùèíàì; íå ïðèõîäèòñÿ óäèâëÿòüñÿ, ÷òî â ñîäåðæàíèè ðàçëè÷íûõ åãî ÷àñòåé âûÿâëÿþòñÿ ñìûñëîâûå ïðîòèâîðå÷èÿ. Íî åãî âíóòðåííåå åäèíñòâî îáóñëîâëåíî îáùíîñòüþ íàñòðîåíèÿ è ìûñëè. Âûðàçèâøàÿñÿ â íåì èäåîëîãèÿ ïðåâðàòèëàñü â ñèñòåìó äîãìàòèêî-òåîëîãè÷åñêèõ òåçèñîâ ëèøü ïîçäíåå, â IV—V ââ., è ýòî áûëî ðåçóëüòàòîì äîëãîãî ðàçâèòèÿ. ×òîáû ñõâàòèòü ëîãèêó ðàçâèòèÿ, ïðèõîäèòñÿ èìåòü â âèäó ðåçóëüòàò; íî íàäî ïîìíèòü, ÷òî ðàçâèòèå áûëî ïåñòðåå è ïðîòèâîðå÷èâåå ðåçóëüòàòà. Ê òîìó æå, åñëè õðèñòèàíñêàÿ èäåîëîãèÿ ïðèâåëà ñåáÿ â ñèñòåìó èìåííî íà ïóòÿõ äîãìàòè÷åñêîãî áîãîñëîâèÿ, ò. å. â ôîðìàõ ãðå÷åñêîãî ôèëîñîôñêîãî èäåàëèçìà, ýòî îçíà÷àëî, ÷òî â çàïàäíî-âîñòî÷íîì ñèíòåçå õðèñòèàíñòâà ïîáåäèë çàïàäíûé ýëåìåíò: ñàìî ñëîâî «äîãìàò» (êàê è ñëîâà «åðåñü», «èïîñòàñü» è ò. ï.) çàèìñòâîâàíî èç ïðîôåññèîíàëüíîãî ÿçûêà ôèëîñîôñêèõ øêîë, à òåðìèí «òåîëîãèÿ» áûë íåêîãäà ââåäåí äëÿ îáîçíà÷åíèÿ òàê íàçûâàåìîé «ïåðâîé ôèëîñîôèè» åùå Àðèñòîòåëåì. Ýòà õàðàêòåðèñòèêà õðèñòèàíñêîé îðòîäîêñèè îò÷àñòè îáúÿñíÿåò, ïî÷åìó îíà îñòàëàñü ÿâëåíèåì ýëëèíèñòè÷åñêè-ðèìñêîãî ìèðà; ìåæäó òåì íà Áëèæíåì Âîñòîêå ñêëàäûâàëñÿ èíîé òèï õðèñòèàíñòâà, ÷óæäîãî ãðå÷åñêîé ôèëîñîôñêîé ïðîáëåìàòèêå. Ýòî âîñòî÷íîå õðèñòèàíñòâî â V â. âûëèâàåòñÿ â íåñòîðèàíñòâî è ìîíîôèñèòñòâî — äâà òå÷åíèÿ, ïðè ïîëíîé ïðîòèâîïîëîæíîñòè ñâîèõ äîêòðèí â ðàâíîé ìåðå îò÷óæäàâøèåñÿ îò ãðåêî-ëàòèíñêîé îðòîäîêñèè è ðàñ÷èùàâøèå ïóòü èñëàìó. Îäíàêî èñõîäíûå ïîëîæåíèÿ, íàä êîòîðûìè ðàáîòàëà õðèñòèàíñêàÿ ìûñëü, î÷åíü äàëåêè îò äóõà àíòè÷íîé êëàññèêè. Ïàðàäîêñ ëè÷íîãî ïîíèìàíèÿ Àáñîëþòà, ê êîòîðîìó ïðèøëà âåòõîçàâåòíàÿ èäåîëîãèÿ, óâåí÷èâàåòñÿ â îáðàçå Õðèñòà íîâûì ïàðàäîêñîì «âî÷åëîâå÷åíèÿ» ýòîãî Àáñîëþòà. Ñîãëàñíî öåíòðàëüíîé êîíöåïöèè õðèñòèàíñòâà, îêîí÷àòåëüíî ñôîðìóëèðîâàííîé â V â., íî íàìå÷åííîé è çàäàííîé ñ ñàìîãî íà÷àëà, Èèñóñ Õðèñòîñ — ãàëèëåéñêèé (ñåâåðíîïàëåñòèíñêèé) ïðîïîâåäíèê Èåøóà, êàçíåííûé ðèìëÿíàìè â 30-å ãîäû I â. — ñîâìåùàåò â ëè÷íîñòíîì («èïîñòàñíîì») åäèíñòâå âñþ ïîëíîòó ÷åëîâå÷åñêîé ïðèðîäû è âñþ ïîëíîòó áîæåñòâåííîé ïðèðîäû êàê «áîãî÷åëîâåê». Ñïåöèôèêà õðèñòèàíñòâà, êîíå÷íî, íå â ó÷åíèè î ñâåðõ÷åëîâå÷åñêîì ïîñðåäíèêå ìåæäó çåìíûì è íåáåñíûì ïëàíàìè áûòèÿ. Òàêîé îáðàç èçâåñòåí â òîé èëè èíîé ìåðå ñàìûì ðàçëè÷íûì ðåëèãèîçíî-ìèôîëîãè÷åñêèì ñèñòåìàì (â ýëëèíñêîì ÿçû÷åñòâå — âàðèàíòû «áîæåñòâåííîãî ÷åëîâåêà» îò ãåðîåâ òèïà Ãåðàêëà äî «áîæåñòâåííûõ» ìóäðåöîâ òèïà Ïèôàãîðà è Àïîëëîíèÿ Òèàíñêîãî; â îáèõîäå ðèìñêîé èìïåðñêîé ãîñóäàðñòâåííîñòè — «áîæåñòâåííûå» öåçàðè è ò. ï.). Îäíàêî Õðèñòîñ — íå «ïîëóáîã», ò. å. íå ïðîìåæóòî÷íîå ñîñòîÿíèå ïîëó-áîæåñòâåííîñòè è ïîëó-÷åëîâå÷íîñòè, íî ïàðàäîêñ ñîåäèíåíèÿ îáîèõ íà÷àë â èõ ïîëíîì âèäå. Âîïëîòèâøèéñÿ â îáðàçå Õðèñòà Ëîãîñ (âòîðîå ëèöî Òðîèöû, áîæåñòâåííîå «Ñëîâî») âñå îò÷åòëèâåå ìûñëèòñÿ íå êàê «ìåíüøèé» áîã, íå êàê íèçøèé óðîâåíü áîæåñòâåííîé ñóùíîñòè, èñòåêøèé â àêòå ýìàíàöèè èëè âîçíèêøèé â íèñõîäÿùåì äèàëåêòè÷åñêîì ñàìîðàçâåðòûâàíèè (â äóõå íåîïëàòîíèçìà), íî êàê ëèöî Àáñîëþòà, «ðàâíî÷åñòíîå» äâóì äðóãèì ëèöàì.  ñåðåäèíå V â. áîãîñëîâû íàéäóò äëÿ îòíîøåíèÿ áîãà è ÷åëîâåêà â «áîãî÷åëîâå÷åñòâå» Õðèñòà ôîðìóëó: «íåñëèÿííî è íåðàçäåëüíî». Ýòà ôîðìóëà äàåò óíèâåðñàëüíóþ äëÿ õðèñòèàíñòâà ñõåìó îòíîøåíèé áîæåñòâåííîãî è ÷åëîâå÷åñêîãî, äóõîâíîãî è ïðåäìåòíîãî. Ãðå÷åñêàÿ ôèëîñîôèÿ ðàçðàáîòàëà ó÷åíèå î «íå-ñòðàäàòåëüíîñòè» áîæåñòâåííîãî íà÷àëà, êîòîðîé â ýòèêå ñîîòâåòñòâóåò «àòàðàêñèÿ» («íåâîçìóòèìîñòü», ïðîïîâåäóåìàÿ ñòîèêàìè). Õðèñòèàíñòâî çàèìñòâóåò ó ýëëèíñêîãî èäåàëèçìà ýòó êîíöåïöèþ; íî äëÿ íåãî áîæåñòâåííàÿ «íå-ñòðàäàòåëüíîñòü» ïðåäñòàåò «íåñëèÿííî è íåðàçäåëüíî» ñî ñòðàäàíèÿìè Õðèñòà íà êðåñòå. Áîæåñòâåííàÿ ñëàâà Õðèñòà ìûñëèòñÿ ðåàëüíîé íå íàä åãî ÷åëîâå÷åñêèì óíèæåíèåì, íî âíóòðè ýòîãî óíèæåíèÿ. Ïîýòîìó íàèáîëåå îáùàÿ ôîðìà õðèñòèàíñêîãî ìûøëåíèÿ è âîñïðèÿòèÿ, îïðåäåëèâøàÿ ñîáîþ íà âåêà ñóäüáû èñêóññòâà è ëèòåðàòóðû, åñòü ñèìâîë, íå ñìåøèâàþùèé âåùü è ñìûñë (êàê ýòî ïðîèñõîäèò â ìèôå ñòàðîãî òèïà) è íå ðàçâîäÿùèé èõ (áóäü òî â äóõå äóàëèñòè÷åñêîé ìèñòèêè, áóäü òî â äóõå ðàöèîíàëèçìà), íî äàþùèé òî è äðóãîå «íåñëèÿííî è íåðàçäåëüíî». Õðèñòèàíñêèé áîãî÷åëîâåê ðàçäåëÿåò íå òîëüêî îáùèå óñëîâèÿ ÷åëîâå÷åñêîãî ñóùåñòâîâàíèÿ, íî è ñïåöèàëüíî ñàìûå íåáëàãîïðèÿòíûå ñîöèàëüíûå óñëîâèÿ. Áóääà ïðèõîäèò â ìèð â öàðñêîì äâîðöå, Õðèñòîñ ðîæäàåòñÿ â ñòîéëå äëÿ ñêîòà, ïîòîìó ÷òî äëÿ åãî ìàòåðè íåò ìåñòà â ãîñòèíèöå (Ëê., 2, 7). Áóääà òèõî è òîðæåñòâåííî óìèðàåò, Õðèñòîñ ïðåòåðïåâàåò êàçíü.  ñâîåì êà÷åñòâå íåïðàâåäíî êàçíåííîãî Õðèñòîñ ñîïîñòàâèì ñ ãåðîåì ïëàòîíîâñêîé «Àïîëîãèè Ñîêðàòà» (ýòî ñðàâíåíèå è ïðîâîäÿò íåêîòîðûå ðàííåõðèñòèàíñêèå àâòîðû); íî åñëè Ñîêðàò ñâîèì ñîöèàëüíûì ñòàòóñîì ñâîáîäíîãî àôèíñêîãî ãðàæäàíèíà ãàðàíòèðîâàí îò âñÿêîãî óíèæàþùåãî íàñèëèÿ è åãî «êðàñèâàÿ» ñìåðòü îò ÷àøè ñ öèêóòîé èçëó÷àåò èëëþçèþ ïðåîäîëåíèÿ ñìåðòè ñèëîé ìûñëè, òî Õðèñòîñ óìèðàåò «ðàáñêîé» ñìåðòüþ íà êðåñòå ïîñëå áè÷åâàíèÿ, ïîùå÷èí è ïëåâêîâ. Ìàëî òîãî, ñõîæäåíèå áîãà â ìèð ëþäåé çàõîäèò òàê äàëåêî, ÷òî îí äàæå âíóòðè ñîáñòâåííîé äóøè â ðåøàþùóþ ìèíóòó ëèøåí çàùèùàþùåé ñòîè÷åñêîé íåâîçìóòèìîñòè è ïðåäàí æåñòîêîìó «áîðåíèþ» (Ëê, 22, 44) ñî ñòðàõîì ñìåðòè è òîñêîé îäèíî÷åñòâà. Õðèñòà ðåçêî îòëè÷àåò îò âñåõ èäåàëèçèðîâàííûõ ìóäðåöîâ, ìèôîëîãè÷åñêèõ ãåðîåâ è äðóãèõ òèïîâ ñâåðõ÷åëîâåêà òî, ÷òî îí íå ñâîáîäåí îò ïûòêè ñòðàõà; åìó ïðèõîäèòñÿ òåðçàòüñÿ ñòðàõîì äî êðîâàâîãî ïîòà. Óæàñ Õðèñòà ïåðåä îæèäàþùåé åãî ó÷àñòüþ âûçûâàë îñîáåííî ðåçêèå îòçûâû ÿçû÷åñêèõ êðèòèêîâ õðèñòèàíñòâà (Êåëüñà), ïðàâèëüíî óñìîòðåâøèõ â ýòîé ÷åðòå ïñèõîëîãèþ ñîöèàëüíî îòâåðæåííîãî, ëèøåííîãî âñåõ îáùåñòâåííûõ ãàðàíòèé ÷åëîâåêà. Òàêèì îáðàçîì, ìèð íîâîçàâåòíûõ èäåé è îáðàçîâ íåñîïîñòàâèì íå òîëüêî ñ «ÿçû÷åñêîé» ìèôîëîãèåé, íî è ñ òîé ìîäåðíèçàöèåé ìèôà, êîòîðóþ åùå äî õðèñòèàíñòâà è ïàðàëëåëüíî ñ íèì ïðåäïðèíèìàëè ïîçäíåàíòè÷íûå ðåëèãèîçíûå ó÷åíèÿ ïîëóôèëîñîôñêîãî, ïîëóîêêóëüòíîãî õàðàêòåðà, îáúåäèíÿåìûå ïîä íàçâàíèåì ãíîñòèöèçìà (îò ãðå÷. gnosis — çíà÷åíèå, òàéíàÿ ïîñâÿùåííîñòü).  ãíîñòèöèçìå ìèô òîæå ïðèîáðåòàåò íîâûé ñòèëü, ñîîòâåòñòâóþùèé äóõîâíîìó óðîâíþ ãîðîäñêèõ öåíòðîâ Ðèìñêîé èìïåðèè; ãíîñòèêè äàæå ñìåëåå ââîäÿò â ìèô ôèëîñîôñêîå ñîäåðæàíèå (íåðåäêî áîëåçíåííî îñëîæíåííîå), ÷åì õðèñòèàíå. Íî, õîòÿ ìíîãèå ãíîñòè÷åñêèå ñåêòû óñâîèëè ïî÷èòàíèå Õðèñòà, õîòÿ ðÿä ãíîñòè÷åñêèõ òåðìèíîâ, ïîíÿòèé è õîäîâ ìûñëè íàâñåãäà îñòàëñÿ â õðèñòèàíñòâå, ëè÷íîñòíûé õàðàêòåð íîâîçàâåòíîé ìèôîëîãèè â îñíîâå ñâîåé îêàçàëñÿ ÷óæä è ãíîñòèöèçìó. Ñïåöèôèêà ñîäåðæàíèÿ Íîâîãî Çàâåòà ëåæèò èìåííî çäåñü.  ñèëó ýòîé ñïåöèôèêè íîâîçàâåòíîå âè?äåíèå ìèðà ñ íàèáîëüøåé ïîëíîòîé ðàñêðûâàåòñÿ íå â òåõ òåêñòàõ, êîòîðûå èçëàãàþò õîä ìèðîâîãî ïðîöåññà (êàê «Àïîêàëèïñèñ») èëè õðèñòèàíñêîå âåðîó÷åíèå ñàìî ïî ñåáå (êàê ïîñëàíèÿ), íî â Åâàíãåëèÿõ, ðèñóþùèõ ëè÷íûé îáðàç Õðèñòà. Ýòî è ïîíÿòíî: ìîðàëü Íîâîãî Çàâåòà ïîñòîÿííî àïåëëèðóåò íå ê îòâëå÷åííûì èñòèíàì-ôîðìóëàì (êàê ïîïóëÿðíûé â ýòó æå ýïîõó ñòîèöèçì), à ê àâòîðèòåòíîìó îáðàçó, ê êîòîðîìó íåîáõîäèìî èìåòü ÷èñòî ëè÷íîå îòíîøåíèå ïðåäàííîñòè (ñð. Èî., 14, 23—24: «Êòî ëþáèò ìåíÿ, ñëîâî ìíå ñîõðàíèò, è îòåö ìîé âîçëþáèò åãî, è ìû ïðèäåì ê íåìó, è áóäåì îáèòàòü â íåì; à íå ëþáÿùèé ìåíÿ ñëîâà ìîè íå ñîõðàíèò»). Ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñÿ, ÷òî è ýñòåòè÷åñêèé ìèð ðàííåãî õðèñòèàíñòâà îðãàíèçîâàí âîêðóã ôèãóðû Õðèñòà ñ åå ÷åëîâå÷åñêèìè ÷åðòàìè. Ïîýòîìó, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî Åâàíãåëèÿ — íå ñàìàÿ ðàííÿÿ ÷àñòü Íîâîãî Çàâåòà (ðÿä Ïîñëàíèé àïîñòîëà Ïàâëà ðàññìàòðèâàþòñÿ ñîâðåìåííîé íàóêîé êàê áîëåå ðàííèå), öåëåñîîáðàçíî íà÷àòü àíàëèç òåêñòîâ èìåííî ñ íèõ. Ñëîâî «åâàíãåëèå» îçíà÷àåò «áëàãîâåñòèå», è îíî ïðèìåíÿëîñü ê õðèñòèàíñêîé ïðîïîâåäè â öåëîì. Êàæäîå Åâàíãåëèå íå òîëüêî ðàññêàç, íî è ïðåæäå âñåãî «âåñòü», íå òîëüêî æèçíåîïèñàíèå Èèñóñà, íî è ïðåæäå âñåãî ïðîïîâåäü î Õðèñòå.  ðàçëè÷íûõ Åâàíãåëèÿõ ïðîïîâåäíè÷åñêèé è ïîâåñòâîâàòåëüíûé ýëåìåíòû íàõîäÿòñÿ â ðàçëè÷íûõ ñîîòíîøåíèÿõ; îäíàêî ïîäâèæíîå ðàâíîâåñèå ìåæäó íèìè íèêîãäà íå èñ÷åçàåò. Ê ýòîìó ñëåäóåò äîáàâèòü, ÷òî åâàíãåëüñêèå òåêñòû — íå òîëüêî è íå ñòîëüêî ëèòåðàòóðà, ðàññ÷èòàííàÿ íà îäèíîêîå, «êàáèíåòíîå» ÷òåíèå, ñêîëüêî öèêë òàê íàçûâàåìûõ ïåðèêîï äëÿ áîãîñëóæåáíî-íàçèäàòåëüíîãî ðåöèòèðîâàíèÿ íà îáùèííûõ ñîáðàíèÿõ; îíè ñ ñàìîãî íà÷àëà ëèòóðãè÷íû, èõ ñëîâåñíàÿ òêàíü îïðåäåëåíà êóëüòîâûì ðèòìîì. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ðàñïðîñòðàíåííûé ìèô î ðàííåì õðèñòèàíñòâå áåç îáðÿäîâ è òàèíñòâ íå ñîîòâåòñòâóåò èñòîðè÷åñêîé äåéñòâèòåëüíîñòè; âíåøíÿÿ ïðèìèòèâíîñòü îáðÿäîâ ìîëîäîé è ãîíèìîé öåðêâè øëà ðóêà îá ðóêó ñ òàêèì âñåîáúåìëþùèì ãîñïîäñòâîì ñàìîãî êóëüòîâîãî ïðèíöèïà, ÷òî ëèòåðàòóðíîå ñëîâî åâàíãåëüñêèõ òåêñòîâ, òîæå î÷åíü ïðîñòîå è íåîáðàáîòàííîå, åñòü ïî ñâîåé âíóòðåííåé óñòàíîâêå îáðÿäîâîå ñëîâî, ñëîâåñíîå «äåéñòâî», «òàèíñòâî». Îíî ïðåäïîëàãàåò ñêîðåå çàó÷èâàíèå íàèçóñòü, ðèòìè÷åñêîå è ðàñïåâíîå ïðîèçíåñåíèå è çàìåäëåííîå âíèêàíèå â îòäåëüíûå åäèíèöû òåêñòà, ÷åì îáû÷íîå äëÿ íàñ ÷èòàòåëüñêîå âîñïðèÿòèå. Ýòî ðîäíèò èõ ñ äðóãèìè ñàêðàëüíûìè òåêñòàìè Âîñòîêà — íàïðèìåð ñ Êîðàíîì (ñàìîå íàçâàíèå êîòîðîãî âûðàæàåò ïî-àðàáñêè èäåþ ðàñïåâíîãî è ãðîìêîãî ÷òåíèÿ âñëóõ), ñ âåäàìè, ñ «Äõàììàïàäîé». Íà÷èíàÿ ñî âðåìåíè ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû íåêîòîðûå ñïåöèàëèñòû, ïðåèìóùåñòâåííî àíãëîñàêñîíñêèå, ïðîèçâîäèëè ýêñïåðèìåíòû ñ «îáðàòíûì» ïåðåâîäîì åâàíãåëüñêèõ àôîðèçìîâ íà ãàëèëåéñêèé äèàëåêò àðàìåéñêîãî ÿçûêà. Ðåçóëüòàò ïðåâçîøåë âñå îæèäàíèÿ: òî, ÷òî âûãëÿäèò ïî-ãðå÷åñêè êàê ïðîçà ñ äîâîëüíî òÿæåëûì è íå î÷åíü ÷åòêèì ðèòìîì, çàçâó÷àëî ïî-àðàìåéñêè êàê ðèòìè÷åñêèå, ýíåðãè÷íûå ñòèõîâûå ïðèñêàçêè, ùåäðî îñíàùåííûå àëëèòåðàöèÿìè, àññîíàíñàìè è ðèôìàìè.  ðÿäå ñëó÷àåâ àðàìåéñêàÿ ðåêîíñòðóêöèÿ âûÿâèëà èãðó ñëîâ, óòðà÷åííóþ â ãðå÷åñêîì ïåðåâîäå. Ðîëü ýòèõ ïðèåìîâ áûëà — êàê â àíàëîãè÷íûõ òåêñòàõ äðåâíåâîñòî÷íûõ ëèòåðàòóð, íàïðèìåð, â íàèáîëåå ðàííèõ ÷àñòÿõ «Äõàììàïàäû», — íå òîëüêî ýñòåòè÷åñêîé, íî è óòèëèòàðíî-ìíåìîíè÷åñêîé: òåêñò ðàññ÷èòàí íà òî, ÷òîáû çàïîìíèòüñÿ ñ ãîëîñà íàèçóñòü. Åñëè ìû îòâëå÷åìñÿ îò ïåðâîãî Åâàíãåëèÿ (î ñåìèòè÷åñêîì îðèãèíàëå êîòîðîãî ãîâîðèò äðåâíåå ñîîáùåíèå), äëÿ îñòàëüíûõ òðåõ Åâàíãåëèé àðàìåéñêèì ñóáñòðàòîì ñêîðåå âñåãî ïîñëóæèëà èçóñòíàÿ òðàäèöèÿ âûòâåðæåííûõ íà ïàìÿòü àôîðèçìîâ è ðàññêàçîâ.  Ïàëåñòèíå òåõ âðåìåí áûëî ïðèíÿòî çàó÷èâàòü è ïåðåäàâàòü èç óñò â óñòà èçðå÷åíèÿ çíàìåíèòûõ ðàááè è ðàññêàçû î íèõ, äîíåñåííûå äî ïèñüìåííîé ôèêñàöèè (â Òàëìóäå) ïîðîé ÷åðåç ìíîãî ñòîëåòèé; ïàìÿòü áëèæíåâîñòî÷íîãî ÷åëîâåêà òåõ âðåìåí áûëà òðåíèðîâàííîé. Ñ ýòèì ñîãëàñóåòñÿ òîò ôàêò, ÷òî àôîðèçìû Èèñóñà â Åâàíãåëèÿõ îò Ìàòôåÿ è îò Ëóêè íàíèçàíû â ñîîòâåòñòâèè ñ îáúåäèíÿþùèì èõ êëþ÷åâûì ñëîâîì, íî ïîðÿäîê èõ áûâàåò ðàçëè÷íûì â çàâèñèìîñòè îò êëþ÷åâîãî ñëîâà: ñêàçûâàåòñÿ ìíåìîòåõíèêà óñòíîé òðàäèöèè. Âîïðîñ î äàòèðîâêå íîâîçàâåòíûõ òåêñòîâ è îá èõ ñâÿçè ñ ïàëåñòèíñêîé ñòàäèåé õðèñòèàíñòâà áóäåò, áåç ñîìíåíèÿ, åùå íå ðàç ïåðåñìàòðèâàòüñÿ â ñâÿçè ñ äàëüíåéøèìè ïóáëèêàöèÿìè êóìðàíñêèõ òåêñòîâ è íîâûìè àðõåîëîãè÷åñêèìè îòêðûòèÿìè. Äëÿ ëèòåðàòóðíîé ôîðìû Åâàíãåëèé õàðàêòåðåí ñèëüíûé ñåìèòè÷åñêèé êîëîðèò; ïî-âèäèìîìó, ýòî áûëî æàíðîâîé òðàäèöèåé, îò êîòîðîé íå îòñòóïèë äàæå òàêîé ïèñàòåëü ñ ÷èñòî ãðå÷åñêèìè íàâûêàìè ðå÷è è ìûøëåíèÿ, êàê àâòîð òðåòüåãî Åâàíãåëèÿ. Ïðåæäå âñåãî åâàíãåëüñêèå òåêñòû (êàê, âïðî÷åì, è âåñü Íîâûé Çàâåò) ïðîíèçàíû âëèÿíèåì ÿçûêà è ñòèëÿ Ñåïòóàãèíòû. Íî è ïîìèìî ðåìèíèñöåíöèé èç ïîñëåäíåé ìû ïîñòîÿííî âñòðå÷àåì â íèõ îáîðîòû, ñîâåðøåííî îáû÷íûå â ðàìêàõ àðàìåéñêîãî èëè ñèðèéñêîãî ÿçûêîâ, íî ýêçîòè÷åñêè âûãëÿäÿùèå íà ãðå÷åñêîì.  Åâàíãåëèè îò Ìàðêà (2, 19) ìû âñòðå÷àåì âûðàæåíèå, êîòîðîå ñâîåé âèòèåâàòîñòüþ, ïîæàëóé, íàïîìíèò ÷èòàòåëþ òó ñåìèòè÷åñêóþ ëèòåðàòóðó, êîòîðóþ îí ëó÷øå âñåãî çíàåò, — àðàáñêóþ: «ñûíû ÷åðòîãà áðà÷íîãî», ÷òî îçíà÷àåò ïðîñòî «ñïðàâëÿþùèå ñâàäüáó». Ñåìèòè÷åñêèå ÿçûêè ïåðåïîëíåíû ïîäîáíûìè ñëîâîñî÷åòàíèÿìè (íàïðèìåð, ïî-ñèðèéñêè ïîíÿòèå «ïîäîáíûé» âûðàæàåòñÿ êàê «ñûí îáðàçà», «áåñ ëóíàòèçìà» — êàê «ñûí êðûøè», «ñëîâî» — êàê «äî÷ü ãîëîñà»). Ñâîåîáðàçíûé àðîìàò âîñòî÷íîé ðå÷è ïðèäàþò Åâàíãåëèÿì îæèâëÿþùèå ïëåîíàçìû: çäåñü ìû âñòðåòèì íå «ñäåëàé», à «ïîéäè è ñäåëàé» (Ìàòô., 5, 24: «ñíà÷àëà ïîéäè è ïðèìèðèñü ñ áðàòîì òâîèì»), íå «ïîïðîñèëè», à «ïðèøëè è ïðîñèëè», íå «îòâåòèë», à «îòâåòèë è ñêàçàë» (Ìàòô., 15, 28), íå «óäàëèëñÿ», à «âûøåë è óäàëèëñÿ» (Ìàòô., 15, 21: «È, âûéäÿ èç òîé ìåñòíîñòè, Èèñóñ óäàëèëñÿ â ïðåäåëû Òèðà è Ñèäîíà»). Òðàäèöèîííûé äëÿ Âîñòîêà (õîòÿ íå ÷óæäûé è ãðå÷åñêîé ðèòîðèêå) õàðàêòåð èìååò è ñòðåìëåíèå ê òðåõ÷ëåííîìó ñòðîåíèþ ðå÷è: «Ïðîñèòå, è äàñòñÿ âàì; èùèòå, è íàéäåòå; ñòó÷èòåñü, è âàì îòêðîþò» (Ìàòô., 7, 7—11). Ëèòåðàòóðíàÿ ôîðìà Åâàíãåëèé íåïîíÿòíà â îòðûâå îò òðàäèöèé áëèæíåâîñòî÷íîé ó÷èòåëüíîé ïðîçû (Áèáëèÿ, ñèðèéñêèå ïîó÷åíèÿ Àõèêàðà è ò. ï.). Êàê ðàç â òó ýïîõó, êîãäà âîçíèêàåò õðèñòèàíñêàÿ ëèòåðàòóðà, â åâðåéñêîé ñëîâåñíîñòè ïðîèñõîäèò ðàñöâåò ôîëüêëîðíî-ëèòåðàòóðíûõ æàíðîâ; íåêîòîðûå èõ îáðàçöû èçâåñòíû íàì ïî Òàëìóäó. Âåñü ýòîò òèï ïðîçû èìååò ñâîè çàêîíû, îòëè÷íûå îò çàêîíîâ îáû÷íîé «õóäîæåñòâåííîé ïðîçû» ãðåêî-ðèìñêîãî èëè íîâîåâðîïåéñêîãî òèïà. Åãî ïîýòèêà èñêëþ÷àåò «ïëàñòè÷íîñòü»; ïðèðîäà èëè âåùè óïîìèíàþòñÿ ëèøü ïî õîäó ñþæåòà è íèêîãäà íå ñòàíîâÿòñÿ îáúåêòàìè ñàìîöåëüíîãî îïèñàíèÿ, âûðàæàþùåãî íåçàèíòåðåñîâàííóþ ðàäîñòü ãëàç, ïðåäìåòíàÿ îáñòàíîâêà ñâåäåíà ê íóëþ, äåéñòâèå ïðîèñõîäèò êàê áû áåç äåêîðàöèé, «â ñóêíàõ». Äåñòâóþùèå â ýòîé ïðîçå ëþäè, êàê ïðàâèëî, íå èìåþò íå òîëüêî âíåøíèõ ÷åðò, íî è «õàðàêòåðà» â àíòè÷íîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà, ò. å. çàìêíóòîãî íàáîðà äóøåâíûõ ñâîéñòâ; îíè ïðåäñòàþò ïåðåä íàìè íå êàê îáúåêòû õóäîæåñòâåííîãî íàáëþäåíèÿ, íî êàê ñóáúåêòû ìîðàëüíîãî âûáîðà.  öåíòðå ñòîèò íåêîòîðàÿ ïðîáëåìà ÷åëîâå÷åñêîãî ïîâåäåíèÿ, êîòîðóþ íåîáõîäèìî ðåøèòü; ýòà óñòàíîâêà íà ïîäûñêàíèå îòâåòà ê çàäàííîé çàäà÷å — â ñîåäèíåíèè ñ âîñòî÷íîé æèâîñòüþ èíòîíàöèé — ïðèâîäèò ê òîìó, ÷òî ïðèò÷è ÷àñòî ïåðåáèâàþòñÿ îáðàùåííûìè ê ñëóøàòåëþ âîïðîñàìè: «Êàê æå, ïî-òâîåìó, ïîñòóïèò (èëè äîëæåí ïîñòóïèòü) òàêîé-òî?»  öåëîì ïðîçà ýòîãî òèïà ïîä÷èíåíà íàçèäàòåëüíîñòè; åå õóäîæåñòâåííûå âîçìîæíîñòè ëåæàò íå â ïîëíîòå èçîáðàæåíèÿ, à â ñèëå ýêñïðåññèè, íå â ñòðîéíîñòè ôîðì, à â ïðîíèêíîâåííîñòè èíòîíàöèé. Âàæíåéøèì æàíðîì íàçèäàòåëüíîé èóäåéñêîé ëèòåðàòóðû áûëà ïðèò÷à (ìàøàë) — îáðàçíàÿ èëëþñòðàöèÿ ìîðàëüíîãî ïîëîæåíèÿ îáû÷íî ñ èíîñêàçàíèåì, íî íå âñåãäà. Òàêîâû è åâàíãåëüñêèå ïðèò÷è: åñëè ïðèò÷à î ñåÿòåëå èëè î áëóäíîì ñûíå àëëåãîðè÷íà (ñåìÿ — çàïàäàþùåå â äóøó ïîó÷åíèå, îòåö áëóäíîãî ñûíà — âñåïðîùàþùèé áîã), òî ïðèò÷à î ôàðèñåå è ìûòàðå, ò. å. ñáîðùèêå ïîäàòè (èóäåéñêàÿ ìîðàëü ñ÷èòàëà èõ ïîñëåäíèìè ãðåøíèêàìè), ëèøåíà âñÿêîé àëëåãîðèè: «Äâà ÷åëîâåêà âîøëè â ñâÿòîå ìåñòî ïîìîëèòüñÿ, è îäèí áûë ôàðèñåé, à äðóãîé — ìûòàðü. Ôàðèñåé ñòàë ìîëèòüñÿ ïðî ñåáÿ òàê: „Áëàãîäàðþ òåáÿ, áîæå, ÷òî ÿ íå òàêîé, êàê ïðî÷èå ëþäè, ðàçáîéíèêè, áåççàêîííèêè, áëóäíèêè, èëè êàê âîò ýòîò ìûòàðü: ïîùóñü ïî äâà ðàçà â ñóááîòó è âíîøó äåñÿòèíó ñî âñåãî ñâîåãî èìóùåñòâà“. À ìûòàðü ñòîÿë â ñòîðîíêå è íå ñìåë äàæå âîçâåñòè âçîð ê íåáó, íî óäàðÿë ñåáÿ â ãðóäü, ãîâîðÿ: „Áîæå, ìèëîñòèâ áóäè ìíå ãðåøíîìó!“» (Ëê., 18, 10—13). Ýòà èñòîðèÿ îáîçíà÷àåòñÿ êàê ïðèò÷à íå ïîòîìó, ÷òî îíà ñîäåðæèò èíîñêàçàíèå, íî ïîòîìó, ÷òî îíà èëëþñòðèðóåò îáùèé òåçèñ: «âîçâûøàþùèé ñåáÿ áóäåò óíèæåí, à ñìèðÿþùèé ñåáÿ áóäåò âîçâûøåí» (òàì æå, 14), è ðàññêàçàíà â ïîó÷åíèå ëþäÿì, êîòîðûå «áûëè óâåðåíû, ÷òî îíè ïðàâåäíèêè, è íè âî ÷òî ñòàâèëè äðóãèõ» (òàì æå, 9). Âîò è ìàøàë èç Òàëìóäà ñ ïîäîáíîé æå ñòðóêòóðîé: «Ñëó÷èëîñü, ÷òî ðàááè Åëåàçàð, ñûí ðàááè Øèìîíà... åõàë íà îñëå âäîëü áåðåãà ðåêè è ðàäîâàëñÿ âåëèêîé ðàäîñòüþ, è äóøà åãî íàïîëíÿëàñü ãîðäîñòüþ, ÷òî îí òàê ìíîãî âûó÷èë èç Òîðû. È âñòðåòèëñÿ åìó ÷åëîâåê, è áûë îí áåçîáðàçåí, è ñêàçàë åìó: „ Ìèð òåáå, ðàááè!“ À òîò ñêàçàë åìó: „Ãëóïåö, äî ÷åãî æå òû áåçîáðàçåí! Âåðíî, âñå â òâîåì ãîðîäå òàêèå æå áåçîáðàçíûå?“ À òîò ñêàçàë åìó: „Íå çíàþ, à òû ëó÷øå ïîéäè è ñêàæè ìàñòåðó, ñîòâîðèâøåìó ìåíÿ: „Êàê áåçîáðàçíî òâîå èçäåëèå“. È òîãäà ðàááè ïîíÿë, ÷òî ñîãðåøèë...» (Òà’àíèò, 20). Ðàññêàç çàìûêàåòñÿ ìîðàëüþ: «Äà áóäåò ÷åëîâåê ñìèðåíåí, êàê òðîñòíèê, è äà íå áóäåò îí íåïðèâåòëèâ, êàê êåäð». ×èñòî ñåìèòè÷åñêîé ôîðìîé íàçèäàíèÿ ÿâëÿþòñÿ çíàìåíèòûå åâàíãåëüñêèå ìàêàðèçìû (òàê íàçûâàåìûå çàïîâåäè áëàæåíñòâà): «Áëàæåííû íèùèå äóõîì, èáî èì ïðèíàäëåæèò öàðñòâî íåáåñíîå. Áëàæåííû ïëà÷óùèå, èáî îíè óòåøàòñÿ. Áëàæåííû êðîòêèå, èáî îíè óíàñëåäóþò çåìëþ. Áëàæåííû àë÷óùèå è æàæäóùèå ñïðàâåäëèâîñòè, èáî îíè íàñûòÿòñÿ. Áëàæåííû ìèëîñòèâûå, èáî îíè áóäóò ïîìèëîâàíû...» (Ìàòô., 5, 3—7 è äàëåå). Èì ïðîòèâîñòîÿò óãðîçû ïî ôîðìóëå «ãîðå âàì!», íàïðèìåð: «Íàïðîòèâ, ãîðå âàì, áîãàòûå, èáî íå áóäåò âàì óòåøåíèÿ!» (Ëê., 7, 24). Îñîáîå çíà÷åíèå äëÿ âîçíèêíîâåíèÿ æàíðà Åâàíãåëèé èìååò òðåòüÿ ôîðìà èóäåéñêîé ó÷èòåëüíîé ëèòåðàòóðû — òàê íàçûâàåìûé ìà’àñå (äåÿíèå), ðàññêàç î äåÿíèÿõ ïî÷èòàåìîãî ïðàâåäíèêà. Ìà’àñå îáû÷íî èçëàãàþò ñèòóàöèþ, ñïðîâîöèðîâàâøóþ êàêîå-íèáóäü ïåðåäàâàåìîå èç óñò â óñòà íàçèäàòåëüíîå èçðå÷åíèå; èíîãäà ðå÷ü èäåò íå îá èçðå÷åíèè, à î ïîó÷èòåëüíîì ïîñòóïêå, æåñòå, ïîâåäåíèè òîãî èëè èíîãî «ó÷èòåëÿ». Ýòîò æàíð ïðåäñòàâëÿåò àíàëîãèþ ãðåêî-ðèìñêèì àíåêäîòàì ïðî ôèëîñîôîâ (òàê íàçûâàåìàÿ «õðèÿ»). Êàæäûé îòäåëüíûé åâàíãåëüñêèé ýïèçîä, âçÿòûé â èçîëÿöèè îò öåëîãî, ìîæåò áûòü êâàëèôèöèðîâàí êàê ñâîåãî ðîäà ìà’àñå; èç òàêèõ ÿ÷ååê, îáðàçîâàííûõ ïî òèïó äðåâíåé åâðåéñêîé äèäàêòèêè, ïîñòðîåíî åâàíãåëüñêîå ïîâåñòâîâàíèå. Íî ìåæäó íèì è åãî ïðîòîòèïàìè åñòü è ñóùåñòâåííàÿ ðàçíèöà. Âî-ïåðâûõ, ýòî ðàçíèöà íàñòðîåíèÿ, îáùåãî òîíà; â åâàíãåëèÿõ, âäîõíîâëåííûõ âåðîé â íåìåäëåííîå îáíîâëåíèå ìèðà, ãîðàçäî áîëüøå ïðàçäíè÷íîñòè, îêðûëåííîñòè, âîñòîðãà — òîãî, ÷òî íà ÿçûêå èõ àâòîðîâ èìåíóåòñÿ «äóõîâíîñòüþ» è «õàðèçìàòè÷íîñòüþ», — òàê ÷òî òàëìóäè÷åñêèå ðàññêàçû êàæóòñÿ ðÿäîì ñ íèìè áóäíè÷íûìè è ïðîçàè÷íûìè. Âî-âòîðûõ, ýòî ðàçíèöà â êîìïîçèöèè: â èóäåéñêîé ëèòåðàòóðå òîé ýïîõè íå áûëî ñâÿçíîãî ïîâåñòâîâàíèÿ î æèçíè ïðàâåäíèêà, è ìà’àñå òàê è îñòàâàëèñü êàê áû îòðûâî÷íûìè ôðàãìåíòàìè íåíàïèñàííûõ æèçíåîïèñàíèé. Ïî-âèäèìîìó, è ïðåäàíèå î æèçíè Õðèñòà òîæå ïðîøëî ÷åðåç ýòó ñòàäèþ; Åâàíãåëèÿì ïðåäøåñòâîâàëè òàê íàçûâàåìûå «ëîãèè», ò. å. çàïèñè îòäåëüíûõ èçðå÷åíèé, ïðèïèñûâàâøèõñÿ Èèñóñó. Íåêîòîðûå èç íèõ èçâåñòíû íàì ïî åãèïåòñêèì ïàïèðóñàì, îáíàðóæåííûì ïðè ðàñêîïêàõ XIX—XX ââ. Àâòîðû Åâàíãåëèé ïîñòàâèëè ïåðåä ñîáîé çàäà÷ó: ñïëàâèòü ôðàãìåíòû ïðåäàíèÿ â åäèíûé ðåëèãèîçíûé ýïîñ. Äëÿ ýòîãî â åâðåéñêîé ëèòåðàòóðå ïðåäïîñûëîê íå áûëî; ôîðìó öåëîñòíîé áèîãðàôèè âûðàáîòàëà ãðåêî-ðèìñêàÿ ëèòåðàòóðà, íî åå óñòàíîâêè áûëè ñëèøêîì èíûìè, äà è åäâà ëè åâàíãåëèñòû (êðîìå, ìîæåò áûòü, àâòîðà òðåòüåãî Åâàíãåëèÿ) çíàëè ÿçû÷åñêóþ ïðîçó. Çàäà÷à áûëà íåëåãêîé, è ðåøåíà îíà â ðàçíûõ Åâàíãåëèÿõ ïî-ðàçíîìó. Âõîäÿùèå â êàíîí ÷åòûðå Åâàíãåëèÿ ïðèïèñûâàþòñÿ òðàäèöèåé Ìàòôåþ, Ìàðêó, Ëóêå è Èîàííó; âïðî÷åì, îáîçíà÷åíèå «îò Ìàòôåÿ» è ò. ï. åùå ðàç íàïîìèíàåò, ÷òî ðå÷ü èäåò íå î ïðèâû÷íîì äëÿ íàñ (è äëÿ ãðåêî-ðèìñêîãî ÷èòàòåëÿ) ïîíÿòèè àâòîðñòâà, à î ìèñòè÷åñêîé (è õàðàêòåðíîé â öåëîì äëÿ Âîñòîêà) èäåå àâòîðèòåòà: íå «Åâàíãåëèå Ìàòôåÿ», à «Åâàíãåëèå, ñêðåïëåííîå èìåíåì Ìàòôåÿ». Îñòðî ëè÷íîñòíûé õàðàêòåð ðàííåõðèñòèàíñêîé ïñèõîëîãèè ïîñòîÿííî òÿãîòååò ê ñâîåé äèàëåêòè÷åñêîé ïðîòèâîïîëîæíîñòè — ê àíîíèìíîñòè, ê îòêàçó îò ñàìîóòâåðæäåíèÿ (â ÷àñòíîñòè, àâòîðñêîãî). Ýòî âåñüìà ñóùåñòâåííî ñêàçûâàåòñÿ íà ñòðóêòóðå ëèòåðàòóðíîãî ïðîöåññà ïåðâûõ âðåìåí õðèñòèàíñòâà è âïîñëåäñòâèè Ñðåäíåâåêîâüÿ. Íåêîòîðîå ïîíÿòèå î òîì, êàê ìîãëî âîçíèêíóòü, íàïðèìåð, âîøåäøåå â êàíîí Åâàíãåëèå îò Ìàòôåÿ, äàåò î÷åíü äðåâíåå (ïåðâàÿ ïîëîâèíà II â.) ñâèäåòåëüñòâî õðèñòèàíñêîãî àâòîðà Ïàïèÿ Ãèåðàïîëüñêîãî: «Ìàòôåé ñîñòàâëÿë íà åâðåéñêîì ÿçûêå çàïèñü ðå÷åíèé (ò. å. ðå÷åíèé Èèñóñà, ëîãèé), à ïåðåëàãàëè èõ íà ãðå÷åñêèé ÿçûê, êòî êàê ñóìååò». Åâàíãåëèå îò Ìàðêà èìååò áîëåå àðõàè÷åñêèé îáëèê, è åñòü âñå îñíîâàíèÿ äóìàòü, ÷òî îíî îòêðûâàåò èçâåñòíóþ íàì åâàíãåëüñêóþ ëèòåðàòóðó (â êàíîíå Íîâîãî Çàâåòà îíî èäåò âòîðûì — ïîñëå Ìàòôååâà). Íà íåì ìîæíî îñîáåííî õîðîøî ïðîñëåäèòü, êàê åâàíãåëüñêîå ïîâåñòâîâàíèå ïî ÷àñòÿì ñîáèðàëîñü èç îòäåëüíûõ ìà’àñå è ëîãèé: øâû åùå îùóùàþòñÿ, îòäåëüíûå ýïèçîäû è ñîîáùåíèÿ èíòîíàöèîííî ïî÷òè íå ñîåäèíåíû ìåæäó ñîáîé, ïîäðîáíî èçëîæåííûå ôðàãìåíòû ÷åðåäóþòñÿ ñ êðàéíå ëàïèäàðíûìè ïàññàæàìè (íåäàðîì òîò æå Ïàïèé íàõîäèë, ÷òî ó Ìàðêà íåäîñòàòî÷íî âûÿâëåíî âðåìåííîå òå÷åíèå ñîáûòèé). Ïåðåä ëèöîì òðóäíîñòåé êîìïîçèöèîííîãî ïîðÿäêà àâòîð ýòîãî Åâàíãåëèÿ, ïî-âèäèìîìó, íå ìîã èçâëå÷ü äëÿ ñåáÿ íèêàêîé ïîëüçû èç îïûòà ãðåêî-ðèìñêîãî áèîãðàôèçìà; ïî âñåìó ñêëàäó ñâîåãî òâîð÷åñòâà îí ñòîÿë ñëèøêîì äàëåêî îò ñâåòñêîé àíòè÷íîé ëèòåðàòóðû. Åùå îäíà àðõàè÷åñêàÿ ÷åðòà: â îòëè÷èå îò âñåõ îñòàëüíûõ Åâàíãåëèé Åâàíãåëèå îò Ìàðêà íå ñîäåðæèò äëèííûõ ïîó÷èòåëüíûõ ðå÷åé Èèñóñà (ñð. ðîëü ðå÷åé â ãðåêî-ðèìñêîé èñòîðèîãðàôèè), íî òîëüêî êðàòêèå ëîãèè è ïðèò÷è (ìàøàë) â èõ ñòèëèñòè÷åñêè ïåðâîçäàííîì, íå ïðèáëèæåííîì ê ãðå÷åñêèì íîðìàì âèäå. Ëèòåðàòóðíûõ ïðåòåíçèé ó àâòîðà ýòîãî Åâàíãåëèÿ íåò, íî âëàñòíàÿ è ñóðîâàÿ êðàòêîñòü åãî èçëîæåíèÿ î÷åíü âûðàçèòåëüíà. Äåêîðàòèâíûå ÷àñòè (íàïðèìåð, âñòóïëåíèå) îòñóòñòâóþò, ñêâîçü ãðå÷åñêèé ñèíòàêñèñ òî è äåëî ïðîñâå÷èâàåò ñåìèòè÷åñêèé ÿçûêîâûé ñòðîé, ìíîãî ðàçãîâîðíûõ óìåíüøèòåëüíûõ ôîðì è âàðâàðèçìîâ (íå òîëüêî ñåìèòè÷åñêîãî, íî è ëàòèíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ). Ñóðîâàÿ ïðîñòîòà õàðàêòåðèçóåò íå òîëüêî ñëîã, íî è îáðàçû ýòîãî Åâàíãåëèÿ. Åâàíãåëèå îò Ìàòôåÿ ïðåäñòàâëÿåò ïîïûòêó ðåøèòü æàíðîâóþ ïðîáëåìó — ïðîáëåìó îðãàíèçàöèè ýïèçîäîâ â öåëîå, îïèðàÿñü ïî-ïðåæíåìó íå íà ãðå÷åñêèå, à íà ñåìèòè÷åñêèå ëèòåðàòóðíûå òðàäèöèè. Ïðàâäà, ãðå÷åñêèé ÿçûê ýòîãî Åâàíãåëèÿ êîððåêòíåé, ÷åì ó Ìàðêà, íî ýòèì åãî îòíîøåíèÿ ñ ýëëèíñêîé ñëîâåñíîñòüþ èñ÷åðïûâàþòñÿ. Èäåéíûå èíòåðåñû àâòîðà ñîñðåäîòî÷åíû íà ïðååìñòâåííîñòè ìåæäó Âåòõèì Çàâåòîì è íîâîé âåðîé: Åâàíãåëèå îòêðûâàåòñÿ ðîäîñëîâèåì Èèñóñà, âîçâåäåííûì ê ïàòðèàðõàì Àâðààìó è Èñààêó è ê öàðÿì Äàâèäó è Ñîëîìîíó, à â äàëüíåéøåì èçëîæåíèè Õðèñòîñ íàñòîé÷èâî ñâÿçûâàåòñÿ ñ âåòõîçàâåòíûìè ïðîðî÷åñòâàìè î ãðÿäóùåì Ìåññèè; ïî÷òè êàæäûé ýïèçîä ïîëó÷àåò ïîÿñíåíèå: «è âñå ýòî ñîâåðøèëîñü äëÿ òîãî, ÷òîáû ñáûëîñü Ïèñàíèå» (ñð. Ìàòô., 1, 22 è 23; 2, 16 è 17; 21, 4 è 5 è ò. ï.). Ïîíÿòíî, ÷òî è â ëèòåðàòóðíîì îòíîøåíèè àâòîð ñòðåìèòñÿ ïðèìêíóòü ê áèáëåéñêîìó òèïó «ñâÿùåííîé èñòîðèè» (ñâîå ñî÷èíåíèå îí â ïåðâîé ôðàçå íàçûâàåò «êíèãîé» â ñîãëàñèè ñ îáûêíîâåíèåì Ñåïòóàãèíòû; ñð. «Êíèãà Áûòèÿ»).  îòëè÷èå îò Ìàðêîâà Åâàíãåëèÿ Ìàòôåþ óäàåòñÿ ñîçäàòü ïëàâíî òåêóùåå ïîâåñòâîâàíèå, íî íå çà ñ÷åò êîìïîíîâêè ïî òèïó ãðå÷åñêîé áèîãðàôèè, à ïîñðåäñòâîì òùàòåëüíî âûäåðæàííîé îäíîðîäíîñòè èíòîíàöèé; öåëüíîñòü äåðæèòñÿ íà ðîâíîì òîíå.  öåíòðå ñòîÿò íå ñîáûòèÿ æèçíè Èèñóñà, íî ìåññèàíñêîå ó÷åíèå î íåì è åãî ñîáñòâåííîå ó÷åíèå, ïîäàííîå â ñòèëå âîñòî÷íîé äèäàêòèêè. Âåðøèíà Åâàíãåëèÿ îò Ìàòôåÿ — çíàìåíèòàÿ «íàãîðíàÿ ïðîïîâåäü» Õðèñòà (Ìàòô., 5—7), ãäå êâèíòýññåíöèÿ åâàíãåëüñêîé ýòèêè èçëîæåíà ñ ôîëüêëîðíîé ñâåæåñòüþ è îáðàçíîñòüþ. Ê «íàãîðíîé ïðîïîâåäè» âîñõîäèò ìíîæåñòâî ñëîâîñî÷åòàíèé, äî ñèõ ïîð áûòóþùèõ â íàøåé ðå÷è: «ñîëü çåìëè», «ñâåòî÷ ïîä ñïóäîì», «ìåòàòü áèñåð ïåðåä ñâèíüÿìè», ñëîâà î ïòèöàõ íåáåñíûõ, êîòîðûå íå ñåþò è íå æíóò, î ïîëåâûõ ëèëèÿõ, êîòîðûå îäåâàþòñÿ êðàøå, ÷åì Ñîëîìîí âî ñëàâå ñâîåé, ïàëåñòèíñêàÿ íàðîäíàÿ ïîãîâîðêà î ñó÷êå â ãëàçó áëèæíåãî è áðåâíå â ñîáñòâåííîì ãëàçó. Ñîâåðøåííî èíîé ñôåðå ïðèíàäëåæèò òðåòüå Åâàíãåëèå. Òðàäèöèÿ ïðèïèñûâàåò åãî, â îòëè÷èå îò ïðî÷èõ, íå åâðåþ, à ãðåêó, âðà÷ó èç Àíòèîõèè Ëóêå, àâòîðó åùå îäíîãî íîâîçàâåòíîãî ñî÷èíåíèÿ, òåìàòè÷åñêè ïðîäîëæàþùåãî Åâàíãåëèå, — «Äåÿíèé àïîñòîëîâ».  ñàìîì äåëå, îáà ïðîèçâåäåíèÿ âûäàþò, êàê ïîêàçûâàåò àíàëèç èõ ÿçûêà è ñòèëÿ, îäíó è òó æå àâòîðñêóþ ðóêó — åñëè òîëüêî íå ïðåäïîëàãàòü íåïðàâäîïîäîáíî èñêóñíîé èìèòàöèè îäíèì àâòîðîì ìàíåðû äðóãîãî, — è ðóêà ýòî, íåñîìíåííî, ãðå÷åñêàÿ. Âîëþ ê èñïîëüçîâàíèþ ñâåòñêîé ëèòåðàòóðíîé òåõíèêè íåëüçÿ íå ÷óâñòâîâàòü óæå âî âñòóïèòåëüíûõ ñòðîêàõ Åâàíãåëèÿ îò Ëóêè è «Äåÿíèé àïîñòîëîâ»; ýòè ñòðîêè â îáîèõ ñëó÷àÿõ ñîäåðæàò èçÿùíî ïîñòðîåííûå ïîñâÿùåíèÿ íåêîåìó Ôåîôèëó (ëèòåðàòóðíàÿ óñëîâíîñòü, õîðîøî èçâåñòíàÿ ïî òâîð÷åñòâó ãðåêî-ðèìñêèõ àâòîðîâ ýïîõè èìïåðèè). ßñíî, ÷òî àâòîð õî÷åò ñîåäèíèòü òðàäèöèþ, íàìå÷åííóþ ïåðâûìè Åâàíãåëèÿìè (îí çíàåò îá èõ ñóùåñòâîâàíèè — ñð. Ëê., 1, 1, — à Åâàíãåëèå îò Ìàðêà îí, î÷åâèäíî, èñïîëüçîâàë â ñîáñòâåííîé ðàáîòå) ñ ìåíåå «ïðîâèíöèàëüíûìè» ôîðìàìè. Ýòî áðîñàåòñÿ â ãëàçà óæå íà óðîâíå ñëîâåñíîé òêàíè; ÿçûê â öåëîì ñòîèò ìåæäó ðàçãîâîðíûì ãðå÷åñêèì ýòîé ýïîõè (òàê íàçûâàåìûì êîéíå) è ïóðèñòè÷åñêèì ëèòåðàòóðíûì ÿçûêîì; íåðåäêè óòîí÷åííûå àòòèêèñòñêèå îáîðîòû. Îòäåëüíûå ñåìèòèçìû, íèêîãäà íå èìåþùèå òàêîãî ðåçêîãî õàðàêòåðà, êàê â Åâàíãåëèè îò Ìàðêà, ëèøü ñëåãêà ïîäöâå÷èâàþò òåêñò, ïðåïÿòñòâóÿ ñëèøêîì î÷åâèäíîìó ðàçðûâó ìåæäó ýòèì Åâàíãåëèåì è òðàäèöèåé åâàíãåëüñêîãî æàíðà. Åùå î÷åâèäíåå «ýëëèíñêèé» õàðàêòåð òðåòüåãî Åâàíãåëèÿ âûñòóïàåò íà óðîâíå êîìïîçèöèè; åñëè Åâàíãåëèå îò Ìàðêà äàâàëî «áëàãîâåñòèå» î ïðèøåñòâèè Õðèñòà â íàèáîëåå îáíàæåííîé ôîðìå, à Åâàíãåëèå îò Ìàòôåÿ — «ñâÿùåííóþ èñòîðèþ» âåòõîçàâåòíîãî òèïà, òî Åâàíãåëèå îò Ëóêè åäèíñòâåííîå èç ÷åòûðåõ, êîòîðîå ìîæíî ñ îãîâîðêàìè îõàðàêòåðèçîâàòü êàê «æèçíü Èèñóñà»; êîíå÷íî, îíî ñîõðàíÿåò ïðè ýòîì òó æå ïðîïîâåäíè÷åñêóþ óñòàíîâêó, íî îáëåêàåò åå â óñòîÿâøèåñÿ ôîðìû ãðåêî-ðèìñêîé áèîãðàôèè. Ó àâòîðà òðåòüåãî Åâàíãåëèÿ åñòü ïîñòîÿííàÿ ïîòðåáíîñòü äàòèðîâàòü èçëàãàåìûå èì ñîáûòèÿ, ñâÿçàòü èõ ñ õîäîì îáùåé èñòîðèè, â òî âðåìÿ êàê ýòî è â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî âîñïèòàííûì íà âîñòî÷íûõ îáðàçöàõ ïåðâûì åâàíãåëèñòàì (ñð. õðîíîëîãè÷åñêèå óêàçàíèÿ: Ëê. 1, 5; 2, 21; 3, 1 è 23 è äð.). Ïîñòîÿííàÿ îðèåíòàöèÿ íà ãðå÷åñêèå ìîäåëè èñòîðèîãðàôèè è ãèïîìíåìàòèêè (ìåìóàðíîé ëèòåðàòóðû) ÷óâñòâóåòñÿ â «Äåÿíèÿõ àïîñòîëîâ». Äàæå áîëåçíè ÷óäåñíî èñöåëåííûõ îáîçíà÷àþòñÿ ó ýòîãî àâòîðà òî÷íûìè òåðìèíàìè ýëëèíèñòè÷åñêîé ìåäèöèíû.  êîìïîçèöèîííîé ñòðóêòóðå îáîèõ ïðîèçâåäåíèé, ïðèïèñûâàåìûõ Ëóêå, ìîæíî âûÿâèòü ÷èñòî ãðå÷åñêèå õèàçìû; äàëåå, îáà îíè èìåþò ïî÷òè ñîâåðøåííî ðàâíûé îáúåì (ïðèìåðíî ïî 90400 ãðå÷åñêèõ áóêâ); ýòî èíñòèíêòèâíîå ñîðàçìåðåíèå ñëîâåñíûõ ìàññ, êîòîðîå ñëèøêîì òî÷íî, ÷òîáû áûòü ñëó÷àéíûì, î÷åíü õàðàêòåðíî äëÿ ãðåêî-ðèìñêîãî ëèòåðàòóðíîãî âêóñà ñ åãî ëþáîâüþ ê ñèììåòðèè. Íî ðàçèòåëüíåå âñåãî ýëëèíèñòè÷åñêèå ÷åðòû òðåòüåãî Åâàíãåëèÿ ïðîñëåæèâàþòñÿ íà óðîâíå ñîäåðæàíèÿ. Îíî âñå ïðîíèêíóòî ÷óæäîé Âîñòîêó óòîí÷åííîé ÷óâñòâèòåëüíîñòüþ, ñî÷åòàþùåéñÿ ñî âêóñîì ê íàòóðàëèñòè÷åñêîé áûòîâîé äåòàëè; òîëüêî çäåñü ìû âñòðå÷àåì ðîæäåñòâåíñêóþ èäèëëèþ ñ óïîìèíàíèåì î ÿñëÿõ («È ðîäèëà îíà ñûíà ñâîåãî ïåðâîðîäíîãî, è ñïåëåíàëà åãî, è óëîæèëà åãî â ÿñëè, èáî íå áûëî äëÿ íèõ ìåñòà â ãîñòèíèöå» — Ëê., 2, 7). Åñëè ó Ìàòôåÿ ðîæäåíèå Õðèñòà îêðóæåíî ÷èñòî âîñòî÷íûìè ôèãóðàìè ìàãîâ-çâåçäî÷åòîâ (âîëõâîâ), òî çäåñü èõ ìåñòî çàñòóïàþò îáðàçû ïàñòóõîâ, ðîáêî ñëóøàþùèõ àíãåëüñêèé ãèìí: «Ñëàâà â âûøíèõ áîãó, è íà çåìëå ìèð, â ÷åëîâåöåõ áëàãîâîëåíèå!» (Ëê., 2, 8—14). Îáîñòðåííàÿ ÷óâñòâèòåëüíîñòü çàñòàâëÿåò àâòîðà òðåòüåãî Åâàíãåëèÿ èçáåãàòü ñëèøêîì íåóòåøèòåëüíûõ ìîòèâîâ èëè ïî êðàéíåé ìåðå ñìÿã÷àòü èõ: åñëè ó äðóãèõ åâàíãåëèñòîâ Õðèñòîñ áåñêîíå÷íî îäèíîê ñðåäè ëþäåé, òî ó Ëóêè îêàçûâàåòñÿ, ÷òî âñå ïðîñòûå ëþäè òÿíóòñÿ ê íåìó, è òîëüêî âëàñòü èìóùèå ãîòîâÿò åìó ãèáåëü. Ñòðàøíûå ñëîâà Õðèñòà íà êðåñòå: «Ýëè, Ýëè, ëàìà ñàâàõôàíè!» («Áîæå ìîé, áîæå ìîé, çà÷åì òû ìåíÿ ïîêèíóë!» — Ìàðê, 15, 34 è Ìàòô., 27, 46) — çäåñü çàìåíåíû ïðèìèðèòåëüíîé ìîëèòâîé: «Îò÷å, â ðóêè òâîè ïðåäàþ äóõ ìîé!» (Ëê., 22, 46).  òðåòüåì Åâàíãåëèè Èèñóñ èçîáðàæåí áîæåñòâåííåå, ÷åì â ïåðâûõ äâóõ, íî â òî æå âðåìÿ è ìíîãî ÷åëîâå÷íåå: åãî ãëàâíàÿ ÷åðòà — ÷åëîâåêîëþáèå (â ñòèëå ôèëîñîôñêîé philanthropia), ëþáîâü è ñîñòðàäàíèå ê ëþäñêîé ñëàáîñòè; ïîä÷åðêèâàåòñÿ åãî âñåïðîùàþùàÿ ìÿãêîñòü ê ìûòàðÿì è ãðåøíèêàì («Ñûí ×åëîâå÷åñêèé ïðèøåë íå ãóáèòü äóøè, à ñïàñàòü» — 9, 56) è îòðèöàíèå ÷åëîâåêîíåíàâèñòíè÷åñêîãî ìîðàëüíîãî ïåäàíòèçìà («È âàì, çàêîííèêàì, ãîðå, ÷òî íàëàãàåòå íà ëþäåé áðåìåíà íåóäîáîíîñèìûå» — 11, 46). Ïîëíûé ñîñòðàäàíèÿ ê äðóãèì, Èèñóñ ñàì èñïûòûâàåò ìóêè, âçûâàþùèå ê ñîñòðàäàíèþ ÷èòàòåëÿ: òîëüêî â òðåòüåì Åâàíãåëèè ìîæíî íàéòè òîí ïðîíèêíîâåííîé ìåëàíõîëèè, çâó÷àùåé, íàïðèìåð, â ñëîâàõ: «Ëèñèöû èìåþò íîðû, è ïòèöû íåáåñíûå — ãíåçäà; à Ñûí ×åëîâå÷åñêèé íå èìååò, ãäå ïðåêëîíèòü åìó ãîëîâó» (9, 58). Îñîáûé òîí ëèðèçìà ïðèäàåò Åâàíãåëèþ îò Ëóêè îáèëèå æåíñêèõ îáðàçîâ, îòñóòñòâóþùèõ èëè íå èãðàþùèõ âàæíîé ðîëè ó Ìàðêà è Ìàòôåÿ (Áîãîìàòåðü è Åëèñàâåòà, Ìàðèÿ è Ìàðôà, Ìàãäàëèíà è ò. ï.); ýòà ÷åðòà îïÿòü-òàêè áëèæå ê ýëëèíèñòè÷åñêîé ãóìàííîñòè, íåæåëè ê âîñòî÷íûì òðàäèöèÿì. Æåíñòâåííûé êîëîðèò òðåòüåãî Åâàíãåëèÿ õîðîøî ãàðìîíèðóåò ñ ýìîöèîíàëüíîé ÷óòêîñòüþ è âïå÷àòëèòåëüíîñòüþ, êîòîðûå îòìå÷àþò åãî ïîâåñòâîâàíèå (ñð. çíàìåíèòóþ ïðèò÷ó î áëóäíîì ñûíå — 15, 11—32). Ëèòåðàòóðíûé òàëàíò è ðåäêàÿ ñïîñîáíîñòü ïñèõîëîãè÷åñêîãî â÷óâñòâîâàíèÿ ïîçâîëèëè àâòîðó ýòîãî Åâàíãåëèÿ ñîçäàòü íà îñíîâå ïàëåñòèíñêèõ ïðåäàíèé íîâûé òèï âûðàçèòåëüíîñòè, â êîòîðîì ñ åùå íåáûâàëîé öåëüíîñòüþ ñëèâàþòñÿ âîñòî÷íûå è ãðå÷åñêèå ÷åðòû. Òðè ïåðâûõ êàíîíè÷åñêèõ Åâàíãåëèÿ ïðè âñåì ñâîåì ðàçëè÷èè îñòàþòñÿ â ðàìêàõ îäíîé è òîé æå ëèòåðàòóðíîé ôîðìû, îñíîâàííîé íà îòíîñèòåëüíîì ðàâíîâåñèè íàèâíîé ïîâåñòâîâàòåëüíîñòè è ðåëèãèîçíî-ìîðàëüíîãî ñîäåðæàíèÿ. Ïî-âèäèìîìó, ïî ýòîìó æå òèïó áûëè ñîçäàíû è íåêîòîðûå Åâàíãåëèÿ, íå âîøåäøèå â êàíîí (íàïðèìåð, «Åâàíãåëèå îò åâðååâ», èíòåðåñíîå, â ÷àñòíîñòè, òåì, ÷òî áûëî èçâåñòíî åùå ÷èòàòåëÿì IV â. íå òîëüêî â ãðå÷åñêîì ïåðåâîäå, íî è â àðàìåéñêîì ïîäëèííèêå). Êîãäà âîçìîæíîñòè ýòîé ëèòåðàòóðíîé ôîðìû îêàçàëèñü èñ÷åðïàííûìè, äàëüøå ìîæíî áûëî èäòè äâóìÿ ïóòÿìè. Ìîæíî áûëî äàòü àâòîíîìèþ ïîâåñòâîâàòåëüíîé ôàíòàçèè, ñíÿòü ñ íåå âñå çàïðåòû è îãðàíè÷åíèÿ, îòêðûòü äîñòóï ñàìûì äèêîâèííûì, àìîðàëüíûì, ïðîòèâîðå÷àùèì ñòèëþ õðèñòèàíñòâà ýïèçîäàì, ò. å. ïðåâðàòèòü ñåðüåçíûé ðåëèãèîçíûé ýïîñ â çàíèìàòåëüíóþ è ïåñòðóþ ñêàçêó. Ïî ýòîìó ïóòè ïîøëè ñîñòàâèòåëè ìíîãî÷èñëåííûõ àïîêðèôîâ î äåòñòâå äåâû Ìàðèè è Õðèñòà («Åâàíãåëèå îò Ôîìû», «Ïåðâîåâàíãåëèå Èàêîâà Ìëàäøåãî», ëàòèíñêîå ïñåâäîåâàíãåëèå Ìàòôåÿ). Îáðàçû êàíîíè÷åñêèõ Åâàíãåëèé ïîäâåðãàþòñÿ â àïîêðèôàõ ýòîãî òèïà áåçóäåðæíîìó ðàñöâå÷èâàíèþ è ãðóáîé âóëüãàðèçàöèè (òàê, îòðîê Èèñóñ èçîáðàæåí êàê îïàñíûé ìàã, èñïîëüçóþùèé ñâîþ ñèëó äëÿ ðàñïðàâû ñî ñâåðñòíèêàìè è ó÷èòåëÿìè). Öåðêîâü áîðîëàñü ñ ýòèì âèäîì íèçîâîé ñëîâåñíîñòè, íî èñòðåáèòü åãî íå ìîãëà; îí áûë ñëèøêîì ñâÿçàí ñî ñòèõèåé ôîëüêëîðà è ñëèøêîì äîðîã øèðîêîìó ÷èòàòåëþ. Íà ïðîòÿæåíèè âñåãî Ñðåäíåâåêîâüÿ àïîêðèôû ëþáÿò, ÷èòàþò, à íåðåäêî è ñîçäàþò çàíîâî. Íî ðàâíîâåñèå ïîâåñòâîâàòåëüíîãî è ïîó÷èòåëüíîãî ýëåìåíòîâ â ïåðâîíà÷àëüíîé åâàíãåëüñêîé ôîðìå ìîãëî áûòü íàðóøåíî íå òîëüêî â ïîëüçó ïîâåñòâîâàíèÿ, íî è â ïîëüçó óìîçðåíèÿ. Ýòà âîçìîæíîñòü áûëà ðåàëèçîâàíà â ìíîãî÷èñëåííûõ ãíîñòè÷åñêèõ (åðåòè÷åñêèõ) Åâàíãåëèÿõ: â íèõ ðàññêàç î Õðèñòå ëèøåí íàèâíîñòè, ïåðåîñìûñëåí â äóõå ìèôîëîãè÷åñêîãî ñèìâîëèçìà è íàñûùåí ðåëèãèîçíî-ôèëîñîôñêèì ìàòåðèàëîì («Åâàíãåëèÿ» îò åãèïòÿí, îò Ôèëèïïà, îò Èóäû, «Åâàíãåëèå Åâû», «Åâàíãåëèå Èñòèíû» è ò. ï.). Àíàëîãè÷íûé èì ëèòåðàòóðíûé òèï ìû íàõîäèì è â êàíîíå Íîâîãî Çàâåòà. Ýòî ÷åòâåðòîå Åâàíãåëèå — Åâàíãåëèå îò Èîàííà. Êîãäà ÷èòàòåëü ïåðâûõ òðåõ êàíîíè÷åñêèõ Åâàíãåëèé ïåðåõîäèò ê ÷åòâåðòîìó, îí ïîïàäàåò èç ìèðà õîòÿ áû è íåîáû÷íûõ, íî ÷åëîâå÷åñêè ïîíÿòíûõ ñîáûòèé â ñôåðó òàèíñòâåííûõ è ìíîãîçíà÷èòåëüíûõ ñèìâîëîâ. Åñëè Åâàíãåëèÿ îò Ìàðêà, Ìàòôåÿ è Ëóêè ðàñêðûâàþò îáùåäîñòóïíûå ñòîðîíû íîâîçàâåòíîãî ó÷åíèÿ, òî Åâàíãåëèå îò Èîàííà äàåò åãî ñîêðîâåííóþ ýçîòåðèêó. Çåìíàÿ æèçíü Õðèñòà èíòåðïðåòèðóåòñÿ êàê ñàìîðàñêðûòèå ìèðîâîãî ñìûñëà (ïðèìåðíî òàê ìîæåò áûòü ïåðåäàíî ãðå÷åñêîå ïîíÿòèå «ëîãîñ», óñëîâíî ïåðåâîäèìîå ïî-ðóññêè êàê «ñëîâî»). ×åòâåðòîå Åâàíãåëèå îáðàùàåòñÿ ê âàæíîé äëÿ ìèôà èäåå èçíà÷àëüíîãî, èñõîäíîãî; îíî ñ óìûñëîì îòêðûâàåòñÿ òåìè æå ñëîâàìè, êîòîðûìè íà÷àò ðàññêàç î ñîòâîðåíèè ìèðà â Âåòõîì Çàâåòå (Áûò., 1, 1) — «â íà÷àëå». Âîò ýòîò ïðîëîã: «Â íà÷àëå áûëî Ñëîâî, è Ñëîâî áûëî ó Áîãà, è Áîã áûë Ñëîâî; îíî áûëî â íà÷àëå ó Áîãà. Âñå ÷åðåç íåãî íà÷àëî áûòü, è áåç íåãî íå íà÷àëî áûòü íè÷òî èç òîãî, ÷òî íà÷àëî áûòü.  íåì áûëà Æèçíü, è Æèçíü áûëà Ñâåò ÷åëîâåêîâ: è ñâåò âî òüìå ñâåòèò, è òüìà íå îáúÿëà åãî...» (Èî., 1, 1—5). Àâòîð êàê áû ñàì âñëóøèâàåòñÿ è âäóìûâàåòñÿ â ïîñòîÿííî ïîâòîðÿåìûå èì ñëîâà-ñèìâîëû ñ íåîãðàíè÷åííî åìêèì çíà÷åíèåì: óæå â ïðèâåäåííîì òîëüêî ÷òî ïðîëîãå ïîÿâëÿþòñÿ Ñëîâî, Æèçíü è Ñâåò, çàòåì ê íèì ïðèñîåäèíÿþòñÿ ÷ðåçâû÷àéíî âàæíûå ñëîâåñíûå ìèôîëîãåìû — Èñòèíà è Äóõ. Èçëîæåíèå îòëè÷àåòñÿ ñæàòîñòüþ è êîíöåíòðèðîâàííîñòüþ; ñâîåìó ïî-ãåðàêëèòîâñêè òåìíîìó ñòèëþ àâòîð ñóìåë ïðèäàòü åäèíñòâåííóþ â ñâîåì ðîäå ïðàçäíè÷íîñòü è èãðó — íå ñëó÷àéíî â òîïèêå ÷åòâåðòîãî Åâàíãåëèÿ îãðîìíóþ ðîëü èãðàþò ïåðåîñìûñëåííûå ñèìâîëû äèîíèñèéñêîãî âîñòîðãà (ïðåòâîðåíèå âîäû â âèíî â ãë. 2, îáðàç Èèñóñà — Ëîçû Âèíîãðàäíîé â ãë. 15). Åâàíãåëèñò ëþáèò óïîìèíàòü áðà÷íîå ëèêîâàíèå (áðàê â Êàíå, ãë. 2, ñëîâà Èîàííà Ïðåäòå÷è, 3, 29: «Èìåþùèé íåâåñòó åñòü æåíèõ; à äðóã æåíèõà, ñòîÿùèé è âíèìàþùèé åìó, ðàäîñòüþ ðàäóåòñÿ, ñëûøà ãîëîñ æåíèõà. Ñèÿ-òî ðàäîñòü ìîÿ èñïîëíèëàñü»); ãèáåëü Õðèñòà îí îïèñûâàåò êàê åãî ìèñòåðèàëüíîå «ïðîñëàâëåíèå» (12, 23 è äð.). Ýòà äèíàìèêà ýêñòàçà âûðàæåíà òàêèìè ñëîâàìè: «Äóõ âååò, ãäå õî÷åò, è ãîëîñ åãî ñëûøèøü, à íå çíàåøü, îòêóäà îí ïðèõîäèò è êóäà óõîäèò, òàê áûâàåò ñî âñÿêèì, ðîæäåííûì îò äóõà» (3, 8). Åñëè òðåòüå Åâàíãåëèå ââåëî â êðóãîçîð ðàííåãî õðèñòèàíñòâà ýëëèíèñòè÷åñêóþ ìîðàëüíóþ è ýìîöèîíàëüíóþ êóëüòóðó, òî ÷åòâåðòîå Åâàíãåëèå àññèìèëèðîâàëî ãðå÷åñêóþ ôèëîñîôñêóþ ìûñëü è äèàëåêòèêó ãðå÷åñêîãî ìèôà, — ðàçóìååòñÿ, ðàäèêàëüíî ïåðåðàáîòàâ è òî è äðóãîå â äóõå õðèñòèàíñêîé ìèñòèêè. «Àïîêàëèïñèñ» ïðèìûêàåò ê ñòàðîé òðàäèöèè âîñòî÷íîãî ìèñòè÷åñêîãî îñìûñëåíèÿ èñòîðèè (âåòõîçàâåòíàÿ «Êíèãà ïðîðîêà Äàíèèëà», çîðîàñòðèéñêàÿ è êóìðàíñêàÿ ýñõàòîëîãèÿ); îí ðèñóåò êîíå÷íûå ñóäüáû ìèðà êàê ïîñëåäíåå ñòîëêíîâåíèå äîáðà è çëà. Çëî èçîáðàæåíî êàê «çâåðèíàÿ» ìîùü ðèìñêîé ãîñóäàðñòâåííîñòè, âñå ïîäìèíàþùàÿ ïîä ñåáÿ: «È óâèäåë ÿ äðóãîãî çâåðÿ, âûõîäÿùåãî èç çåìëè... È äàíî áûëî åìó âëîæèòü äóõ â îáðàç çâåðÿ, ÷òîáû îáðàç çâåðÿ è ãîâîðèë, è äåéñòâîâàë òàê, ÷òîáû óáèâàåì áûë âñÿêèé, êòî íå ñòàíåò ïîêëîíÿòüñÿ îáðàçó çâåðÿ. È îí ñäåëàåò òàê, ÷òî âñåì — ìàëûì è âåëèêèì, áîãàòûì è íèùèì, ñâîáîäíûì è ðàáàì — ïîëîæåíî áóäåò íà÷åðòàíèå íà ïðàâóþ ðóêó èõ èëè íà ÷åëî èõ» (Àïîê., 13, 11 è 15—17). Ðèì, «âåëèêèé ãîðîä, öàðñòâóþùèé íàä çåìíûìè öàðÿìè» (17, 18), îêàçûâàåòñÿ Áëóäíèöåé Âàâèëîíñêîé, «ÿðîñòíûì âèíîì áëóäîäåÿíèÿ ñâîåãî íàïîèâøåé âñå íàðîäû» (18, 2). Âñå ýòî ïðåñòóïíîå âåëè÷èå, ïîñòðîåííîå íà êðîâè «ñâÿòûõ áîæüèõ», áóäåò ñìåòåíî ìèðîâîé êàòàñòðîôîé, íàáðîñàííîé â àðõàè÷åñêè-êîñíîÿçû÷íîì ñòèëå: «Êòî ïîêëîíÿåòñÿ çâåðþ è îáðàçó åãî è ïðèíèìàåò íà÷åðòàíèå íà ÷åëî ñâîå èëè íà ðóêó ñâîþ, òîò áóäåò ïèòü âèíî ÿðîñòè áîæèåé, âèíî öåëüíîå, ïðèãîòîâëåííîå â ÷àøå ãíåâà åãî, è áóäåò ìó÷èì â îãíå è ñåðå ïåðåä ñâÿòûìè àíãåëàìè è ïåðåä Àãíöåì; è äûì ìó÷åíèÿ èõ áóäåò âîñõîäèòü âî âåêè âåêîâ, è íå áóäóò èìåòü ïîêîÿ íè äíåì, íè íî÷üþ ïîêëîíÿþùèåñÿ çâåðþ è îáðàçó åãî è ïðèíèìàþùèå íà÷åðòàíèå èìåíè åãî!» (14, 9—11). Çàòåì îáíîâëåííîå ìèðîçäàíèå, î÷èñòèâøèñü îò ñêâåðíû, âñòóïàåò â íîâîå áûòèå; òîò, êòî ìóæåñòâåííî ïåðåíåñ èñïûòàíèÿ, ïîëó÷àåò íàãðàäó, à «áîÿçëèâûå» (21, 8) ïîñðàìëåíû. Ýòè ïðîðî÷åñòâà ïðèçûâàþò õðèñòèàíèíà «ñìåëî è ãîðäî ïðîâîçãëàøàòü ñåáÿ ïðèâåðæåíöàìè ñâîåé âåðû ïåðåä ëèöîì ïðîòèâíèêîâ» (Ìàðêñ Ê., Ýíãåëüñ Ô. Ñî÷. 2-å èçä., ò. 22, ñ. 480). Ãíåâíàÿ íåïðèìèðèìîñòü ãåðîè÷åñêîé ïîðû õðèñòèàíñòâà õîðîøî âûðàçèëàñü â ñëîâàõ: «Î, åñëè áû òû áûë õîëîäåí èëè ãîðÿ÷! Íî òàê êàê òåïåë, à íå õîëîäåí, èçâåðãíó òåáÿ èç óñò ìîèõ» (Àïîê., 11, 15—16). Ýòîò æå ïûë è âûçîâ ìû âñòðå÷àåì â ïîñëàíèè ê ñìèðíåéöàì, ïðèïèñûâàåìîì Èãíàòèþ Áîãîíîñöó, íî íå âîøåäøåì â êàíîí Íîâîãî Çàâåòà: «Äëÿ ÷åãî ÿ ïðåäàþ ñåáÿ ñìåðòè: îãíþ, ìå÷ó, äèêèì çâåðÿì? Î, áëèæå ê ìå÷ó — áëèæå ê áîãó; â ïàñòè äèêèõ çâåðåé òû â ðóêàõ áîæèèõ. Òàê äà ñîâåðøèòñÿ æå ýòî âî èìÿ Èèñóñà Õðèñòà! Ðàäè òîãî, ÷òîáû ïîñòðàäàòü ñ íèì, ÿ âûòåðïëþ âñå, åñëè îí, ñîâåðøåííûé â ìóæåñòâå, ïîäàñò ìíå ñèëû» (4, 2). Òàêèå èíòîíàöèè ïîñòåïåííî ñòàíîâÿòñÿ òîïèêîé îáøèðíîé ëèòåðàòóðû î ìó÷åíèêàõ — âàæíåéøåãî ðîäà ðàííåõðèñòèàíñêîé ñëîâåñíîñòè. «Àïîêàëèïñèñ» ñòîèò ó èñòîêîâ ñðåäíåâåêîâîé ëèòåðàòóðû «âèäåíèé». Âèçèîíåðñêèå çàïèñè íå âñåãäà ïðèîáðåòàëè ñòîëü ãðàíäèîçíûé õàðàêòåð; áîëåå îáû÷íûé îáðàçåö æàíðà äàåò «Ïàñòûðü» Ãåðìû, ïðèíàäëåæàùèé, ïî-âèäèìîìó, ïåðâîé ïîëîâèíå II â. è îäíî âðåìÿ åäâà íå âîøåäøèé â êàíîí.  íà÷àëå ýòîé êíèãè ïðîñòî è äîâåðèòåëüíî èçëàãàåòñÿ ëþáîâíîå ïåðåæèâàíèå àâòîðà — ðèìñêîãî ðàáà, èçäàëè âëþáëåííîãî â ñâîþ ãîñïîæó; çàòåì îí â ðÿäå âèäåíèé ïîëó÷àåò óïðåêè çà ñòîëü íèçìåííûå ÷óâñòâà, è îáðàç æåíùèíû, â êîòîðóþ îí áûë âëþáëåí, âûòåñíÿåòñÿ èäåàëüíûìè æåíñêèìè îáðàçàìè Äîáðîäåòåëè è Öåðêâè. Ýòà ñóáëèìèðîâàííàÿ ýðîòèêà — ñâîåãî ðîäà õðèñòèàíñêàÿ ïàðàëëåëü ê «Ïèðó» Ïëàòîíà — ñî÷åòàåòñÿ ñ íåîáû÷àéíîé ìÿãêîñòüþ è óëûá÷èâîñòüþ íàñòðîåíèÿ; òðóäíî ïîäûñêàòü áîëüøèé êîíòðàñò ê ñóðîâîñòè «Àïîêàëèïñèñà». Ïåðñîíàæè âèäåíèé Ãåðìû, äàæå áðàíÿ åãî çà ïðåãðåøåíèÿ, òîðîïÿòñÿ óòåøèòü åãî øóòêîé, êàê îãîð÷åííîãî ðåáåíêà: èõ âíóøåíèÿ ñïîêîéíû è áëàãîñòíû: «Âîçëþáè ïðîñòîòó, ñòàíü áåñõèòðîñòíûì è óïîäîáüñÿ ìëàäåíöàì, åùå íå ïîíèìàþùèì ïîðîêà» (27, 1). Ïîïàâ íà ëîíî ïðèðîäû, Ãåðìà, êàê èñòèííûé ãîðîæàíèí, âïàäàåò â óìèëåííûé âîñòîðã (3, 1). Âñå ýòî â ñî÷åòàíèè ñ âåðîé, ÷òî äëÿ ÷åëîâåêà íå òàê òðóäíî ñòàòü äîáðûì è ÷èñòûì — ñòîèò òîëüêî çàõîòåòü, — ñîçäàåò ñâîåãî ðîäà áóêîëè÷åñêóþ àòìîñôåðó, ê êîòîðîé õîðîøî ïîäõîäèò «ïàñòóøåñêîå» çàãëàâèå. Æàíð «âèäåíèé» èìåë â áóäóùåì îãðîìíûå ïåðñïåêòèâû; èíòåðåñíî, ÷òî òå åãî ïîçäíèå îáðàçöû, â êîòîðûõ îí äîñòèã ïðåäåëüíîé âåðøèíû — «Vita nova» è «Áîæåñòâåííàÿ Êîìåäèÿ» Äàíòå, — èìåþò íåêîòîðûå îáùèå ÷åðòû ñ ïðîñòîäóøíûì ñî÷èíåíèåì Ãåðìû. Íàðÿäó ñ ïîâåñòâîâàòåëüíîé è âèçèîíåðñêîé ëèòåðàòóðîé ðàçâèâàëàñü è ëèòåðàòóðà äèäàêòè÷åñêàÿ. Ñðåäè èçâåñòíûõ íàì ïàìÿòíèêîâ ïîñëåäíåé îñîáîå ìåñòî çàíèìàþò âõîäÿùèå â íîâîçàâåòíûé êàíîí ÷åòûðíàäöàòü ïîñëàíèé, ïðèïèñûâàåìûõ àïîñòîëó Ïàâëó. Ñðåäè íèõ ïî êðàéíåé ìåðå ÷åòûðå (Ïîñëàíèÿ ê ðèìëÿíàì, ê ãàëàòàì è äâà Ïîñëàíèÿ ê êîðèíôÿíàì) ïðèíàäëåæàò îäíîìó àâòîðó, îáëàäàâøåìó ÷ðåçâû÷àéíî ñèëüíîé è ñâîåîáû÷íîé ïèñàòåëüñêîé èíäèâèäóàëüíîñòüþ. Íî è äðóãèå ïîñëàíèÿ ýòîãî öèêëà, äàæå òå èç íèõ, êîòîðûå çàâåäîìî íå ìîãóò áûòü ïðèïèñàíû òîìó æå àâòîðó (íàïðèìåð, Ïîñëàíèå ê åâðåÿì, âûçûâàâøåå ñîìíåíèÿ åùå ó Îðèãåíà), âñå æå íàõîäÿòñÿ â ðóñëå èäåéíûõ è ëèòåðàòóðíûõ òåíäåíöèé, ïðåäíà÷åðòàííûõ åãî òâîð÷åñòâîì. Âåñü «Ïàâëîâ» Èëëþñòðàöèÿ: Ñàðêîôàã Þíèÿ Áàññà. Ãîëîâû Àâðààìà è ñëóãè 359 ã. í. ý. Ðèì. Ìóçåé Ñîáîðà ñâ. Ïåòðà
(ïàóëèíèñòñêèé) öèêë ïðåäñòàâëÿåò íåêîòîðîå åäèíñòâî, è ïîýòîìó öåëåñîîáðàçíî ðàññìàòðèâàòü åãî â öåëîì, ñîñðåäîòî÷èâàÿ âíèìàíèå íà óêàçàííûõ âûøå ñàìûõ ðàííèõ è ñàìûõ âàæíûõ òåêñòàõ. Ñòèëü ïàóëèíèñòñêèõ ïîñëàíèé îòìå÷åí òàêèì óâåðåííûì èñïîëüçîâàíèåì ãðå÷åñêîé ëèòåðàòóðíîé òåõíèêè, ïîäîáíîå êîòîðîìó ìû íàéäåì â ïðåäåëàõ Íîâîãî Çàâåòà ðàçâå ÷òî â ëó÷øèõ ìåñòàõ Åâàíãåëèÿ îò Ëóêè (ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî ïðåäàíèå ðèñóåò Ëóêó ó÷åíèêîì è ñîó÷àñòíèêîì Ïàâëà â åãî àïîñòîëüñêèõ òðóäàõ). È íà ýòè ïîñëàíèÿ ëåãëî ðàçíîîáðàçíîå âëèÿíèå ñåìèòèçìîâ Ñåïòóàãèíòû; íî îñíîâíûå ÷åðòû èõ ëèòåðàòóðíîãî îáëèêà ñôîðìèðîâàíû ñîâñåì èíîé òðàäèöèåé — æàíðîâûìè çàêîíàìè ãðåêî-ðèìñêîé äèàòðèáû, êîòîðàÿ êàê ðàç â ýòî âðåìÿ èãðàåò ðîëü óíèâåðñàëüíîãî èíñòðóìåíòà ñòîè÷åñêîé ïðîïîâåäè. Ìû íàõîäèì â ïîñëàíèÿõ àïîñòîëà Ïàâëà âñå âàæíåéøèå ÷åðòû ýòîé ôîðìû: ðàñêîâàííîñòü è íåðâíóþ æèâîñòü èíòîíàöèé, èìèòèðîâàíèå ñïîðà ñ âîîáðàæàåìûì ñîáåñåäíèêîì èëè ñ ñàìèì ñîáîé, ñâîáîäíûé ïåðåõîä îò òåìû ê òåìå, íåïðèíóæäåííóþ ðàçãîâîðíóþ ëåêñèêó. Ýòè ÷åðòû ïðèîáðåòàþò îñîáîå çíà÷åíèå â èõ ñîîòíåñåííîñòè ñî ñëîæíûì èäåéíûì ìèðîì ïàóëèíèñòñêèõ òåêñòîâ.  öåíòðå ýòîãî èäåéíîãî ìèðà ñòîèò àíòèíîìèÿ «çàêîíà» è «ñâîáîäû». «Çàêîí» — ýòî ïðåæäå âñåãî ñèñòåìà èóäåéñêèõ çàïîâåäåé (ïîýòîìó áëèæíèé ïðèöåë ïàóëèíèñòñêèõ äîâîäîâ ñâÿçàí ñ íóæäàìè àíòèôàðèñåéñêîé ïîëåìèêè; íî ïîñòåïåííî õîä ìûñëè ðàñøèðÿåò ýòî ïîíÿòèå, è îêàçûâàåòñÿ, ÷òî «çàêîí» — ýòî âñÿêàÿ ýòèêà, îôîðìëåííàÿ êàê ñèñòåìà íîðì è çàïðåòîâ.  óñëîâèÿõ îñòðîãî ñîöèàëüíîãî êðèçèñà ñàìà îïðàâäàííîñòü òàêèõ íîðì ñòàëà ïðîáëåìîé. Íå ïðîâîöèðóåò ëè çàïðåò âîëþ ê åãî íàðóøåíèþ? Àâòîð Ïîñëàíèÿ ê ðèìëÿíàì ðåøèòåëüíî îòâå÷àåò íà ýòîò âîïðîñ: äà! «ß íå èíà÷å óçíàë ãðåõ, êàê ïîñðåäñòâîì çàêîíà. Èáî ÿ íå ïîíèìàë áû è ïîæåëàíèÿ, åñëè áû çàêîí íå ãîâîðèë: „íå ïîæåëàé!..“ Êîãäà ïðèøëà çàïîâåäü, òî ãðåõ îæèë» (Ðèìë., 7, 8). Ýòîò ëîãèêî-ïñèõîëîãè÷åñêèé õîä ëåãêî ìîã ïðèâåñòè ê ðàäèêàëüíîìó àìîðàëèçìó; äåéñòâèòåëüíî, ìíîãèå ãíîñòè÷åñêèå ìûñëèòåëè èìåííî ê òàêîìó èòîãó è ïðèõîäèëè. Âî II â. íåêèé Ýïèôàí, ãåíèàëüíûé þíîøà, óìåðøèé â âîçðàñòå 17 ëåò, íî äî ýòîãî óñïåâøèé íàïèñàòü òðàêòàò «Îá îáùíîñòè», ðàññóæäàåò òàê: «Âçäîðíî ñëîâî çàêîíîäàòåëÿ „íå ïîæåëàé“, è åùå òîãî áîëåå âçäîðíî òî, ÷òî èäåò äàëüøå — „äîñòîÿíèÿ áëèæíåãî òâîåãî“: èáî òîò ñàìûé áîã, êîòîðûé âëîæèë â ëþäåé âîæäåëåíèÿ, ïðèòÿãèâàþùèå äðóã ê äðóãó ýòè îïðåäåëåííûå ê ñîèòèþ ñóùåñòâà, ïîâåëåâàåò èñòðåáèòü âîæäåëåíèÿ, õîòÿ îí íå îòíÿë èõ íè ó îäíîãî æèâîãî ñóùåñòâà! Íî ñëîâî „æåíó áëèæíåãî òâîåãî“ íàèáîëåå âçäîðíî, èáî òàêèì îáðàçîì îáùíîñòü íàñèëüñòâåííî ïðåâðàùàåòñÿ â ñîáñòâåííè÷åñòâî» (Êëèìåíò Àëåêñàíäðèéñêèé, «Ñòðîìàòû», III, 3, 9). Ýïèôàí òðåáóåò áåçóäåðæíîé ñâîáîäû äëÿ æåëàíèé ÷åëîâåêà, èáî îíè ñóòü «áîæåñêîå óñòàíîâëåíèå». Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ìåíåå ðàäèêàëüíûå ìîðàëèñòû ìîãëè èçáåãàòü àìîðàëèçìà, íî áåçóñëîâíî îòðèöàòü «çàêîí» êàê àáñîëþòíîå çëî âî èìÿ êàêîé-íèáóäü êàòåãîðèè, áîëåå ïî÷òåííîé, ÷åì ãðóáûé ïðîèçâîë, — íàïðèìåð, âî èìÿ «ìèëîñåðäèÿ». Ýòîò âàðèàíò èçáðàë Ìàðêèîí (ïåðâàÿ ïîëîâèíà II â.): ñîãëàñíî åãî ó÷åíèþ, íàä çëûì áîãîì Âåòõîãî Çàâåòà, â ñâîåé çëîáå äàðîâàâøèì ëþäÿì çàêîí è ñïðàâåäëèâîñòü, ñòîèò èñòèííûé, äî ïîñëåäíåãî âðåìåíè íåâåäîìûé áîã ìèëîñåðäèÿ. Õðèñòîñ áûë ñûíîì èìåííî åãî, à íå âåòõîçàâåòíîãî ëæåáîãà, è ñ òåõ ïîð êàê «áëàãàÿ âåñòü» ìèëîñåðäèÿ âîçâåùåíà, äåìîíè÷åñêèé õàðàêòåð çàêîííè÷åñêîé ìîðàëè ñòàë î÷åâèäíûì. È Ìàðêèîí, è Ýïèôàí ññûëàëèñü íà ïîñëàíèÿ àïîñòîëà Ïàâëà; ìåæäó òåì ñàì èõ àâòîð íå ñäåëàë èç ñâîåãî ó÷åíèÿ ñòîëü ðàçðóøèòåëüíûõ äëÿ êîíñòðóêòèâíîé ýòèêè âûâîäîâ, à âåäü îí, êàçàëîñü áû, âïëîòíóþ ê íèì ïîäõîäèò. «Ñâîáîäà» — îäíî èç êëþ÷åâûõ ïîíÿòèé ïàóëèíèñòñêîãî ñëîâàðÿ. «Ãîñïîäü åñòü äóõ, à ãäå äóõ ãîñïîäåíü, òàì ñâîáîäà» (II Êîð., 3, 17), — íî âåäü òàê ãîâîðèëè è ãíîñòèêè, òðåáóÿ ïîëíîé ñâîáîäû ïðîèçâîëà äëÿ «äóõîâíûõ» ëþäåé, áîãîïîäîáíîñòü êîòîðûõ óæå íå áîèòñÿ íèêàêîé ñêâåðíû. Ïðÿìî ïðîèçíîñèòñÿ çàæèãàòåëüíîå ñëîâî: «Ìíå âñå ïîçâîëåíî» (I Êîð., 10, 23). Ñèñòåìà ðåëèãèîçíûõ çàïðåòîâ ïîäâåðãíóòà ðàçãðîìíîé êðèòèêå: «Äëÿ ÷åãî âû, ñëîâíî áû ïðèíàäëåæàùèå ýòîìó ìèðó, äåðæèòåñü ïîñòàíîâëåíèé: «íå ïðèêàñàéñÿ», «íå âêóøàé», «íå äîòðàãèâàéñÿ»? Ýòî èìååò òîëüêî âèä ìóäðîñòè â âûäóìàííîì ñëóæåíèè, ñìèðåííîìóäðèè è èçíóðåíèè òåëà» (Êîë., 2, 20—23). È âñÿêèé ðàç, äîéäÿ äî ãðàíè íèãèëèçìà, ïàóëèíèñòñêàÿ ìûñëü äåëàåò ðåçêèé ïîâîðîò, ñëîâåñíî ôèêñèðóåìûé õàðàêòåðíåéøèì äëÿ Ïàâëîâûõ ïîñëàíèé âîñêëèöàíèÿì: «îòíþäü!» (áóêâ. «äà íå áóäåò»). «Òàê ÷òî æå? Ñòàíåì ïðåäàâàòüñÿ ãðåõó, êîëü ñêîðî ìû íå ïîä çàêîíîì, à ïîä áëàãîäàòüþ? Îòíþäü!» (Ðèì., 16, 15). Âûõîä èç òóïèêà ïàóëèíèçì èùåò â ìèñòè÷åñêîé äèàëåêòèêå ñâîáîäû, êîòîðàÿ äîëæíà áûòü îñìûñëåíà íå êàê ñâîáîäà ïðîèçâîëà, à êàê ñâîáîäà îò ïðîèçâîëà, êàê ñàìîîòðå÷åíèå è â ýòîì ñìûñëå êàê «ñìåðòü»: ÷åëîâåê ñâîáîäåí îò «çàêîíà» ëèøü â òîé ìåðå, â êîòîðîé îí «óìåð» äëÿ ïðîèçâîëà (Ðèì., 6).  ñâîáîäå ÷åëîâåêó ïðåäëàãàåòñÿ íàéòè «áëàãîäàòü» — äàííóþ ñâûøå âîçìîæíîñòü ê âûõîäó èç èíåðöèè çëà, è «ëþáîâü» — âíóòðåííþþ ãîòîâíîñòü ê ñàìîîòðå÷åíèþ. Ëþáîâü îêàçûâàåòñÿ äëÿ ïàóëèíèçìà êðèòåðèåì âñåõ öåííîñòåé, èáî íà íåé îí, êðîìå âñåãî ïðî÷åãî, ñòðîèò ñâîþ óòîïèþ ñîöèàëüíîé ýòèêè: «Åñëè ÿ ãîâîðþ íà ÿçûêàõ ëþäåé è àíãåëîâ, à ëþáâè íå èìåþ, ÿ ìåäü çâåíÿùàÿ èëè êèìâàë áðÿöàþùèé. Åñëè ÿ èìåþ ïðîðî÷åñêèé äàð, è ïðîíèê âî âñå òàéíû, è îáëàäàþ âñåé ïîëíîòîé ïîçíàíèÿ è âåðû, òàê ÷òî ìîãó äâèãàòü ãîðàìè, à ëþáâè íå èìåþ, ÿ íè÷òî. È åñëè ÿ ðàçäàì âñå äîñòîÿíèå ìîå, è ïðåäàì ìîå òåëî íà ñîææåíèå, à ëþáâè íå èìåþ, òî âñå ýòî íàïðàñíî. Ëþáîâü âåëèêîäóøíà, ìèëîñåðäíà, ëþáîâü íåçàâèñòëèâà, ëþáîâü íå ïðåâîçíîñèòñÿ, íå ãîðäèòñÿ, íå áåñ÷èíñòâóåò, íå èùåò ñâîåé âûãîäû, íå ðàçäðàæàåòñÿ, íå ìûñëèò çëà, íå ðàäóåòñÿ íåïðàâäå, à ñîðàäóåòñÿ èñòèíå; îíà âñå ïîêðûâàåò, âñåìó âåðèò, íà âñå íàäååòñÿ, âñå ïåðåíîñèò» (I Êîð., 13, 1—7). Ïîñëàíèÿ àïîñòîëà Ïàâëà òåì è îòëè÷àþòñÿ îò áåñ÷èñëåííûõ ïàìÿòíèêîâ õðèñòèàíñêîé íàçèäàòåëüíîé ñëîâåñíîñòè, ÷òî â íèõ ìûñëü èäåò ÷åðåç ïðîòèâîðå÷èÿ è ìó÷èòåëüíî áîðåòñÿ ñàìà ñ ñîáîþ. Ýòî ïðèäàåò ïàóëèíèñòñêèì òåêñòàì ïóëüñàöèþ æèçíè.  íèõ îðãàíè÷íî âîñïðèíÿòà è ïî-íîâîìó ðàçðàáîòàíà ôîðìà äèàòðèáû ñ åå «ïîëèôîíè÷íîñòüþ» âíóòðåííåãî ñïîðà, â õîäå êîòîðîãî àâòîð ïåðåáèâàåò ñåáÿ è ñïîðèò ñ âîçìîæíûìè âûâîäàìè èç ñîáñòâåííûõ ðàññóæäåíèé. Ïîñëàíèÿ àïîñòîëà Ïàâëà, áóäó÷è òûñÿ÷àìè íèòåé ñâÿçàíû ñ ñîâðåìåííîé èì ëèòåðàòóðíîé ñèòóàöèåé, â òî æå âðåìÿ âî ìíîãîì ïðåäóãàäàëè ñòèëü ñðåäíåâåêîâîé ýêñïðåññèâíîñòè.  êîíöå IV â. òàêîé ñòîëï öåðêîâíîé ëèòåðàòóðû, ñàì îêàçàâøèé êîëîññàëüíîå âëèÿíèå íà ïîñëåäóþùèå âåêà, êàê Èîàíí Çëàòîóñò, íå òîëüêî ÷òèë â Ïàâëîâûõ ïîñëàíèÿõ ñâÿùåííûé òåêñò, íî è ëþáîâàëñÿ èìè ýñòåòè÷åñêè; ñîáñòâåííûé ñòèëü Èîàííà, îñòðûé è íàïðÿæåííûé, âî ìíîãîì êîíãåíèàëåí ýòîìó îáðàçöó. * Ñòàíîâëåíèå õðèñòèàíñêîé ëèòåðàòóðû áûëî äëÿ êóëüòóðû Ñðåäèçåìíîìîðüÿ ïåðâûõ âåêîâ íàøåé ýðû âàæíåéøèì ñäâèãîì, è ïðèòîì íå òîëüêî èäåîëîãè÷åñêîãî, íî è èñòîðèêî-ëèòåðàòóðíîãî ïîðÿäêà. Âî ìíîãèõ îòíîøåíèÿõ ýòîò ñäâèã èìåë ðàçðóøèòåëüíûé õàðàêòåð. Íî, êàê âñåãäà áûâàåò â ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ, âðåìåííîå ðàçðóøåíèå ÿçûêîâûõ ôîðì îáåðíóëîñü åãî îáîãàùåíèåì. Ýòî âûÿâèëîñü óæå ê IV â., êîãäà ïåðâîêëàññíûé ñòèëèñò Èåðîíèì óæå ñïîñîáåí â ïåðåâîäå íà ëàòèíñêèé ÿçûê Âåòõîãî è Íîâîãî Çàâåòîâ íàìåðåííî âîññîçäàâàòü ñïåöèôèêó èõ ñòèëÿ, êàê ýòó ñïåöèôèêó ñõâàòûâàåò åãî âîñïèòàííûé íà Öèöåðîíå âêóñ, à Àâãóñòèí ñîçäàåò â ñâîåé «Èñïîâåäè» îðãàíè÷íûé è öåëüíûé ñïëàâ âåðãèëèàíñêîé êëàññèêè, áèáëåéñêîãî ëèðèçìà ïñàëìîâ è ïàôîñà Ïàâëîâûõ ïîñëàíèé. Îäíîâðåìåííî â ãðåêîÿçû÷íîé ëèòåðàòóðå óæå óïîìèíàâøèéñÿ Èîàíí Çëàòîóñò ðàáîòàåò íàä òàêèì æå ñèíòåçîì íîâîçàâåòíûõ èíòîíàöèé ñ òðàäèöèÿìè àòòè÷åñêîãî êðàñíîðå÷èÿ. Ðàííåõðèñòèàíñêàÿ ëèòåðàòóðà äàëà âàæíåéøèå ñòèìóëû ëèòåðàòóðíîìó ðàçâèòèþ íà ÿçûêàõ íàðîäîâ Áëèæíåãî Âîñòîêà — ñèðèéñêîì, ìàíäåéñêîì, êîïòñêîì è ò. ï. Íî åñëè ñ ïðèõîäîì èñëàìà, êîòîðûé, âïðî÷åì, ñàì íå ñìîã áû âîçíèêíóòü áåç ýòèõ ñòèìóëîâ, áëèæíåâîñòî÷íûé ìèð íà÷èíàåò ñòðîèòü ñâîþ êóëüòóðó íà èíîé îñíîâå, òî äëÿ Åâðîïû íà ïðîòÿæåíèè âñåãî Ñðåäíåâåêîâüÿ ÷òèìîå íàñëåäèå ïåðâûõ âåêîâ õðèñòèàíñòâà îñòàåòñÿ ìåðîé âñåõ âåùåé, óíèâåðñàëüíûì îáðàçöîì äëÿ ñîáñòâåííîãî òâîð÷åñòâà. Ðåíåññàíñ è Ðåôîðìàöèÿ, ñîçäàâ áîëåå íåïðèíóæäåííîå îòíîøåíèå ê ñâÿùåííûì òåêñòàì, îäíîâðåìåííî ñîçäàëè ïðåäïîñûëêè äëÿ ñîáñòâåííî ýñòåòè÷åñêîãî èõ ïåðåæèâàíèÿ. Ýòî â èçâåñòíîé ìåðå âûÿâèëîñü óæå ó Ì. Ëþòåðà, â ïåðåâîäå îáîèõ Çàâåòîâ çàëîæèâøåãî îñíîâû íåìåöêîé ñòèëèñòèêè.  íîâîåâðîïåéñêîé ëèòåðàòóðå ñëîâåñíûé ñòðîé Áèáëèè äîëãîå âðåìÿ ñëóæèò áëàãîòâîðíûì ïðîòèâîâåñîì ê ñëèøêîì ôîðìàëèçîâàííîìó ìèðó êëàññèöèñòè÷åñêîé òðàäèöèè, ïðåäëàãàÿ áîëåå äèíàìè÷íóþ è ýêñïðåññèâíóþ ñèñòåìó îáðàçîâ; îáðàùåíèå ê íåìó áûëî òèïè÷íûì äëÿ ñòèëÿ áàðîêêî, ñåíòèìåíòàëèçìà, «áóðè è íàòèñêà» è ò. ï. Ïîñòåïåííî áèáëåéñêèå îáîðîòû òåðÿþò ñâÿçü ñ õðèñòèàíñêîé èäåîëîãèåé, îñòàâàÿñü çíàêàìè ñâåðõîáû÷íîãî ýìîöèîíàëüíîãî íàïðÿæåíèÿ è ðàçìàõà. Òàêèì îáðàçîì, ðàáîòà ïåðâûõ õðèñòèàíñêèõ àâòîðîâ, ñâÿçàâøèõ åâðîïåéñêóþ òðàäèöèþ ñ íàñëåäèåì Âåòõîãî Çàâåòà è ñîçäàâøèõ ñîáñòâåííûé ìèð îáðàçîâ, íàõîäèò îòêëèêè íà âñåì äâóõòûñÿ÷åëåòíåì ïóòè åâðîïåéñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ðàçâèòèÿ.
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå |
|