Житие (Книга) Адама и Евы

i 1, Когда они отправлялись из рая, они сделали себе палатку, и потратили семь дней, оплакивая и сокрушась в большое горе.

ii 1 Но после семи дней, они проголодались и начали искать пищу, чтобы поесть, и они обнаруживающее это нет.

2. Тогда Ева сказала Адаму: 'Господин мой, я голодна. Иди, найди (чего-нибудь) нам съесть. Случайно Бог Господь оглянется назад и пожалеет Он и возстановит нас на месте, в котором мы были прежде.

iii 1. И Адам встал и проходил семь дней по всей земле, и не обнаружил такой пищи, какой они пользовались в раю.

2. И Ева сказала Адаму: 'Изволил ты убивать меня? что я могу умиреть, и случайно Бог Господь принесет тебя в рай, вот за мой счет ты отправишься отсюда.'

3 Адам отвечал на сие: 'Удерживайся, Ева, от таких слов, а то как бы Бог не навел некоторое другое проклятие на нас. Как это возможно, чтобы я должен протянуть далее мою руку против моей собственной плоти? Нет, давай встанем и найдем нечто для нас выжить, чтобы мы не потерпели неудачу.'

iv 1 И они проходили возле и разискивали девять дней, и они не нашли ничего, ими использованного, что имели в раю, но обнаруживали только пищу животных.

2. И Адам сказал Еве: 'Се – Господь предусмотрел для животных и зверей есть;

3 но мы пользовались пищей ангелов. Но право, что мы сокрушаемся перед взором Бога, Коий создал нас. Давай раскаемся с большим покаянием: случайно Господь смилуется к нам и пожалеет Он и даст нам в долю нечто для нашего средства к существованию.'

v 1 И Ева сказала Адаму: 'Что есть покаяние? Поведай мне, какого рода покаяния мне сделать? Давай не утруждать слишком большим трудом себя, который мы не можем вынести, ведь Госполь не послушает наши молитвы: и отвернется прочь Его выражение лица от нас, из-за того, что мы не выполненили того, что мы обещали.

3. Господин мой, сколько каяться ты подумал (делать), вот я принесла печаль и страдание на тебя?'

vi 1 И Адам сказал Еве: 'Ты не можешь делать так много, как я, но делай столько, как ты можешь осилить. Вот я затрачу сорок дней поста, но ты востань и идти к реке Тигр и поднимись на камень и встань на нем в воде по шею твою в глубине реки. И не давай никакой речи исходить из твоего рта, вот мы – недостойные обращаться к Господу, вот уста наши – нечистые от незаконного и запрещенного древа.

2 И ты стой в воде речной тридцать семь дней. А я затрачу сорок дней в воде Иордана, случайно Бог Господь возьмет жалость на нас.'

vii 1 И Ева проходила к реке Тигр и делала, как Адам сообщил ей.

2 Подобно и Адам проходил к реке Иордан и встал на камне вплоть по шею его в воде.

viii 1 И Адам сказал: 'Я сообщаю тебе, вода Иордана, горюет со мной, и собираются ко мне все плавающие (твари), кои в тебе, и пусть окружат меня и оплакивают в компании со мной. Не за себя самих причитать им,а за меня; вот, не они согрешили, но я.'

3 Немедленно, все живущие пришли и окружили его, и, с сего часа, вода Иордана стала (все еще) и течение остановилось.'

ix 1 И восемнадцать дней минуло; тогда Сатана разгневался и превратил себя в яркость ангелов, и отошел к реке Тигр к Еве,

2 и обнаружил ее вопияющей, и сам дьявол претендовал горевать с нею, и он начал вопиять и сказал ей: 'Выйди из реки и не сокрушайся больше. Откажись ныне от печали и стона. Почему озабочены ты и твой муж Адам?

3 Бог Господь услышал ваш стон и принял ваше покаяние, и все мы ангелы молились от вашего имени, и сделали мольбу Господу;

4 и Он послал меня привести вас из воды и дать вам питание, кое вы имели в раю, и из-за коего вы плачете.

5. Ныне выйди из воды и я проведу вас на место, где вам пища уже приготовлена.'

x 1 А Ева услышала и поверила и вышла из воды реки, и ее плоть была (трепещущей) подобно траве, от холода воды.

2. И, когда она вышла, она упала на землю и дьявол приподнял ее и отвел ее Адаму.

3 Но, когда Адам увид e л ее и дьявола с нею, он завопиял и заплакал громко и сказал: 'Ева O , Ева, где – труд твого покаяния?

4 Как можешь ты быть снова пойманной в ловушку нашим соперником, чьими средствами мы отчужданы от нашего местопребывания в раю и духовной радости?'

xi 1 И, когда она услышала сие, Ева поняла, что (то был) дьявол (кто) убедил ее выйти из реки; и она пала на свое лицо на землю и ее печали и стоны и вопли удвоились.

2 И она объявила во всеуслышание и сказала: 'Горе тебе, дьявол. Почему ты нападаешь на нас без причины? Что делаешь ты с нами? Что мы сделали тебе? Вот ты преследуешь нас по ремеслу? Или почему твоя злоба нападает на нас?

3 Мы отняли твою славу и вызвали тебя быть без чести? Почему ты изводишь (и гонишь) нас, ты, враг до смерти в злобности и зависти?'

xii 1 И с тяжелым вздохом дьявол проговорил: 'O Адам! вся моя враждебность, зависть, и печаль – из-за тебя, ведь из-за тебя я исключен из моей славы, коей я обладал в небе

2 среди ангелов и из-за тебя сброшен на землю.' Адам ответил: 'Что ты поведаешь мне?

3 Что я сделал тебе или что – мой дефект против тебя? Знааещь, ты же не получил никакого вреда или ущерба от нас, почему ты преследуешь нас?'

xiii 1 Дьявол отозвался: 'Адам, что ты поведаешь мне? Се – ради тебя я сметен с сего места.

2 Когда ты формировался, я был сметен из присутствия Бога и выгнан из общества ангелов. Когда Бог вдунул в тебя дыхание жизни и твое лицо и подобие было создно по образу Божию, Михаил также привел тебя и сделал поклонение тебе пред зрением Бога; и Бог Господь проговорил: Здесь – Адам. Я создал тебя в нашем образе и подобии.'

xiv 1 И Михаил вышел и позвал всех ангелов, сказующе: 'Поклонитесь образу Бога по мере того, как Бог Господь приказал.'

И сам Михаил поклонился первый; затем он позвал меня и сказал: 'Поклонись образу Бога Господа.'

3 И Я ответил: 'Я не имею (нужды) поклоняться Адаму.' И, поскольку Михаил понуждал меня поклоняться, я сказал ему: 'Почему ты понуждаешь меня? Я не поклонюсь низшему и юнейшему (чем я). Я его старше в Сотворении, прежде, чем он был создан, был я уже создан. Се – его обязанность, чтобы поклоняться мне.'

xv 1,2, когда ангелы, кто были подо мной, услышали сие, они отказались поклоняться ему. И Михаил говорит, 'Поклонись образу Бога, а если ты не изволишь поклониться ему, Бог Господь будет разгневан на тебя.'

3 И Я сказал: 'Если Он будет разневан на меня, я установлю мое седалище выше звезд неба и буду подобен Всевышнему.'

xvi 1 И Бог Господь разгневался на меня и изгнал меня и моих ангелов из нашей славы;

2 и ради тебя были мы исключены из нашего местопребывания в сей м i р и сметены на землю.

3 И сразу мы были раздавлены горем, поскольку мы были испорчены такой великой славой.

4 И мы горевали, когда мы видeли тебя в такой радости и светлости. И с хитростью я обманул твою жену и заставил тебя отъяться через ее (занятие) из твоей радости и светлости, как я уведен из моей славы.

xvii 1 Когда Адам услышал, что сказал дьявол, он заплакал и завопиял и проговорил: 'Господь O мой Бог, моя жизнь – в твоих руках. Изгони сего Соперника далече от меня, кто ищет уничтожить мою душу, и дай мне его славу, кою он сам потерял.'

2,3 И в сей миг дьявол исчез пред ним. Но Адам продолжал свое покаяние, стоявший сорок дней (до конца) в воде Иордана.

xviii 1 И Ева сказала Адаму: 'Жив ты, мой Господин, в тебе жизнь обетована, ибо ты не совершил ни первой, ни второй ошибки. Но я ошиблась и сбилась с пути истинного, вот я не держала заповедь Бога; и теперь изгони меня со света твоей жизни и я пойду на заход, и там я буду, пока не умру.'

2 И она начала проходить к западным частям и оплакивать и вопиять сильно и стенать громко.

3 И она сделала там палатку, пока она имела в ее утробе плод трех месяцев возрастом.

xix 1 И, когда время ее влияния приблизиженное, она начала беспокоиться от болей, и она плакала громко Господу и сказала:

2 'Пожалей меня, O Господи, помоги мне.' И она не услышала и милосердие Божие не окружила ее.

3 И она сказала себе: 'Кто должен сообщить моемугосподину Адаму? Я умоляю вас, светила небесные, что время уж возврата к востоку, отнесите весточку моему господину Адаму.'

xx 1 Но сей час Адам сказал: 'Недомогание Евы грядет ко мне. Случайно, еще раз змея сразилась с ней.'

2 И он пришел и обнаружил ее в большой беде. И Ева сказала: 'Едва я увид e ла тебя, мой господин, моя прегорестная душа освежилась. И теперь умоли Бога Господа от моего имени выслушать тебя и осмотреть меня и освободить меня из моих ужасных болей.' 3 И Адам молил Господа за Еву.

xxi 1 И созерцать, там пришли двенадцать ангелов и два 'достоинства', стоя справа и слева Евы;

2 и Михаил был стоящим справа; и он гладил ее по лицу, как и по груди и сказал Еве: 'Благословенна ты, Ева, ради Адама. По его молитвам и заступничествам великим, я послан, чтобы ты получила нашу помощь.

3 Востанем теперь, и подготовим тебя перенести. И она рожает сына и он был сияющим; и сразу ребенок встал на ноги и сорвал былинку в его руках, и дал сие его матери, и его имя было названо Каин.

xxii 1 И Адам отнес Еву и мальчика и увел их к востоку.

2 И Бог Господь послал ныряльщикам семя Michael архангел и дал Adam и показал ему как работать и до земли, что они могли иметь плод, которым они и все их поколения могли бы жить.

3 Вот посему Ева зачала и рожает сына, чье имя было Авель; и Каин с Авелем использовали остаться вместе.

4 И Ева сказала Адаму: 'Мой господин, пока я спала, я вид e ла зрение, как бы кровь нашего новорожденного Авеля на руке Каина, коий глотал ее своим ртом. Следовательно, я имею печаль.'

5 И Адам сказал: 'Увы, если Каин убил Авеля. Все еще давай разделим их друг от друга взаимно, и позволим сделать каждому из них отдельное жилье.'

xxiii 1 И они сделали Каина земледельцем, (а) Авеля они сделали пастухом; в порядке, чтобы в сем мудром они могли взаимно быть разделены.

2 И согласно сему, Каин убивал Авеля, а Адаму было тогда сто тридцать лет, но Авель был убит, когда он был сто двадцати двух лет. И согласно сему Адам познал свою жену и он принес новорожденного и назвал его именем Сиф.

xxiv 1 И Адам сказал Еве: 'Созерцай, я имею урожденного сына, вместо Авеля, кого Каин убил.'

2 И после того, как Адам породил Сифа, он жил восемьсот лет и породил тридцать сыновей и тридцать дочерей; всего шестьдесят три детя. И они повышались над лицом земли в их странах.

xxv 1 И Адам сказал Сифу: 'Послушай, сын мой Сиф, я могу разсказать тебе, что я слышал и видeл после вашей матери и я был выведен из рая.

2,3 Когда мы были в молитве, там пришел ко мне Михаил архангел, вестник Бога. И я видeл колесницу, подобную ветру, и колеса были огненными и я был уловлен в Рай праведности, и я видeл возседающего Господа и Его лицо было пламенеющим огнем, что не мог быть выносим. И многие тысячи ангелов находились справа и слева сей колесницы.

xxvi 1. Когда я видeл сие, я смутился, и ужас охватил меня и я пал ниц до земли пред Богом.

2 И Бог сказал мне: 'Созерцай, ты умираешь, поскоьку ты переступил заповедь Бога, вот ты выслушал довольно в гласе твоей жены, кою Я дал в твую власть, то ты сможешь держать ее твоей волей. Все еще ты услышишь от нее и пройдешь Моими словами.'

xxvii 1 И, когда Я слышал сии слова Божии, я пал ниц до земли и поклонился Господу и сказал: 'Господь мой, Всемогущий и Милосердный Бог, Святый и Праведный Един, не дай имени, что премудро Твого величества, быть запятнанным, но обрати мою душу, вот я умру и мое дыхание выйдет из моего рта.

2 Не извергай меня из Твого присутствия, (меня) кого Ты сформировал из глины земли. Не изгоняй от Твоей пользы того, кого Ты питаешь.'

3 И увы! слово относительно тебя пришло ко мне и Господь сказал мне, 'Поскольку твоим дням был придан вид, ты был создан с любовью познания; следовательно не быть изъятым из твоего семени навсегда (права) служить Мне.'

xxviii 1 И, когда я услышал сии слова, я бросил себя на землю и восхитился Богом Господом и сказал: 'Ты еси вечный и вышний Бог; и все творения воздают Тебе честь и хвалу.

2 'Ты еси истинный Свет блистающий над всеми светами, Присноживый, бесконечная могущественная Власть. Тебе духовные власти воздают честь и хвалу. Ты вырабатываешь род человеков, избыточествуя Твоим милосердием.'

3 После я поклонялся Господу, сразу Михаил, архангел Божий, схватил мою руку и изверг меня из рая «видения» и заповеди Бога.

4 И Михаил держал жезл в его руке, и он коснулся вод, которыми был окружен рай, и они замерзли накрепко.

xxix 1 И Я шелпо ним, и Михаил архангел шел по ним со мной, и он провел меня обратно на место, откуда он изъял меня.

2 Послушай, сын мой Сиф, даже в остальной части тайн [и таинств], что будут обнаруженными мне, когда я вкусил от древа познания, и узнал и воспринял, что приидет пройти в сем веке; [что Бог собирается делать с его творением рода человеков ] .

3,4 Господь появится в пламени огня (и) из уст Его величества Он даст заповеди и уставы [из Его уст изойдет обоюдоострый меч] и они освятят Его в доме обитания Его величества.

5 И Он покажет им место чудо Его величества. И тогда они построят дом Господу их Богу на земле, кою Он уготовит для них и там они переступят Его уставы и их святилище будет сожжено и их земля будет покинута и они сами будут разсеяны; ибо они разжигали гнев Бога.

6 И однажды Он призовет их возвратиться из разсеяния; и снова они построят дом Бога; и в последний раз дом Бога будет возвеличен более, чем старый.

7 И еще раз гнусность превысит праведность. И согласно сему Бог задержится с мужами на земле [в видимой форме]; и тогда праведность начнет сиять. И дом Бога будет прославелен в веке и их враги более не будут ранить мужей – верящих в Бога; и Бог воздвигнет для Себя верных людей, кого Он сохранит для вечности, и нечестивый будет наказан Богом их Царем, мужи, кто отказались любить Его закон.

8 Небо и земля, ночи и дни, и вся тварь подчинится Ему, и не перейдет границы Его заповеди.

9 Муж не переменят их работы, но они будут переменены от отказывающихся закона Господа. Следовательно Господь отторгнет от Себя злого, и завозсияет, подобно солнцу, в зрении Бога.

10 И в то время человеки будут очищены водой от их грехов. А те неизволившие быть очищенными водой будут осуждены. И счастлив будет человек, кто управлял своей душей, когда Суд приидет и величию Божию быть увиденным среди человек и их делам выясниться Богом Судией.

xxx 1 После того, как Адам был девятьсот тридцати лет, он, узнав, что его дни будут пришли к концу, сказал: 'Да собирутся все мои сыны сами ко мне, чтобы я мог благословить их прежде, чем я умру, и поговорю с ними.'

2 И они были собраны в три части, пред его зрением, в доме молитвы, где они поклонялись Господу Богу.

3 И они спрашивали его (сказующе): 'Что беспокоишься ты, отец, собирая нас, и почему ты лежишь на твоем ложе? '

4 Тогда Адам отвечал и сказал: 'Сыны мои, я болен и в страдании.' И все его сыновья сказали ему: 'Что означает, отец, сия болезнь и страдание?'

xxxi 1 Тогда сказал Сиф его сын: ' O (мой) господин, не продлился бы ты после райского плода, какой ты вкусил, и следовательно ты лежишь в печали? Поведай мне и я пойду к ближайшим вратам рая и посыплю прах на мою главу и брошу себя вниз на землю пред воротами рая и сетуя и умоляя Бога с громким сетованием; случайно Он услышит меня и пошлет Своего ангела принести мне плод, коим ты продлишься.'

2 Адам отвечал и сказал: 'Нет, сын мой, я не продлюсь (от сего), но я чувствую слабость и великую боль в моем теле.'

3 Сиф ответил: 'Что – боль, мой господин отец? Я невежественный; но шкура не от нас, поведай нам (о сем).'

И Адам отвечал и сказал: 'Послушайте меня, сыны мои. Когда Бог создал нас, меня и вашу мать, и поместил нас в раю и дал нам каждому дерево, приносящее плод еды, наложив запрещение на нас относительно древа познания добра и зла, кое – в середине рая; (сказующе) 'не ешьте сего.'

2 Но Бог дал часть рая мне и (часть) вашей матери: деревья восточной части и севера, который заканчивается против Aquilo он дал мне, и вашей матери он дал часть юга и запада.

xxxiii 1 (Кроме того) Бог Господь дал нам два ангела охранять нас.

2, Пришел час, когда ангелы поднялись поклоняться на зрении Бога; немедленно соперник [дьявол] нашел возможность пока ангелы отсутствовали и дьявол провел вашу мать не той дорогой вкусить от противозаконного и запрещенного древа.

3 И она съела и дала мне.

xxxiv 1 И немедленно, Бог Господь был разгневан на нас, и Господь сказал мне: 'В том, что ты покинул мою заповедь и не хранил мое слово, кое Я подтвердил тебе; созерцай, Я наведу на твое тело семьдесят ударов; с горя ныряльщиков, тебе мучиться, начиная с твоей головы и твоих глаз и твоих ушей вплоть до твоих гвоздей на твоих пальцах ноги, и в каждой отдельной конечности.

2 Сих Бог назначил для наказания. Все сии вещи Господь послал мне и всему нашему роду.'

xxxv 1 Таким образом говорил Адам его сынам, и он был охвачен сильными болями, и он рыдал громким голосом: 'Что я поделаю? Я буду в беде. Так жестоки боли, коими я стиснут.' И, когда Ева увидeла его вопияющим, она также начала вопиять сама, и сказала: 'O Господь мой Бог, передай мне его боли, вот – я, кто согрешила.'

3 И Ева сказала Адаму: 'Мой господин, дай мне часть твоих болей, вот сие пришло к тебе от дефекта моего.'

xxxvi 1 И Адам сказал Еве: 'Востань и иди с моим сыном Сифом в окрестности рая, и посыпьте пеплом ваши головы и бросьте себя на землю и причитайте на зрении Бога.

2 Случайно Он сжалуется (над вами) и пошлет Его ангела к древу Его милости, откуда процвел елей жизни, и даст вам каплю его, чтобы смазать меня им, чтобы я смог иметь отдых из сих болей, коими я растрачиваюсь.'

Тогда Сиф и его мать пошли к воротам рая. И пока они проходили, увы! вдруг там пришел зверь [змея] и напал и избил Сифа.

2 И как только Ева увидeла сие, она заплакала и сказала: 'Увы, жалкая я женщина. Я проклята, поскольку я не держала заповеди Бога.'

3 И Ева сказала змее громким голосом: 'Проклятый зверь! как ты не побоялся позволить себе распускаться против образа Божия, но осмелился бороться с ним?'

xxxviii 1 Зверь отвечал на языке человек: 'не против ли тебя, Ева, наша злоба (направлена)? Уж не объекты ли нашей ярости?

2Поведай мне, Ева, как твой рот открылся съесть плод? Но ныне если я начну упрекатьтебя, ты не вынесешь сего.'

xxxix 1 Затем сказал Сиф зверю: 'Бог Господь поносит тебя. Умолкни, онемей, закрой твой рот, проклинающий враг Истины, смутитель и разрушитель. Вон! из образа Бога до дня, когда Бог Господь упорядочит тебе быть приносенным на тяжкое испытание.' И зверь сказал Сифу: 'Виждь, я оставляю присутствие образа Бога, как ты сказал.' Немедленно он оставил Сифа, ранив его зубами.

xl 1 А Сиф и его мать проходили в области рая за елеем милости помазать больного Адама: и они пришли к воротам рая, (и) они взяли прах с земли и посыпали его на их головы, и скланили свои лица до земли и начали сокрушаться и громко стонали,

2 умоляя Бога Господа пожалеть Адама в его болях и послать Своего ангела дать им елея от 'древа Его милосердия'.

xli 1 Но, когда они молились и умоляли в течение многих часов, созерцайте, ангел Михаил обратился к ним и сказал:

2,3 'Я послан к вам от Господа – я поставлен Богом над телами человек – я сообщаю тебе, Сиф, (ты) человек Божий, не вопияй ни молись и проси насчет елея древа милости, чтобы помазать твоего отца Адама из-за болей его тела.

xlii 1 'Вот я поведаю тебе, что в немудром сможешь ты получить, вследствие чего сохранишься в последних днях.'

2 [, Когда пять тысяч пятьсот лет исполнятся, тогда приидет на землю возлюбленный Царь Христос, Сын Божий, оживить тело Адама и с ним оживить тела мертвых.

3 Он Сам, Сын Божий, когда Он приходит быть крещеным на реке Иордан и когда Он выйдет из воды Иордана, тогда Он помажет от елея милости всех верующих в Него.

4 И елей милости будет поколению за поколением, для тех, кто готов родиться вновь от воды и Святого Духа в жизнь вечную.

5 Тогда наивозлюбленный Сын Богжий, Христос, сойдя на землю, выведет твоего отца Адама в Рай к древу милости.]

xliii 1 'Но ты, Сиф, приди к твоему отцу Адаму, ибо время его жизни исполнилось. Шесть дней спустя, его душа войдет в его тело и, когда она выйдет вон, ты увидишь великое чудо на небе и на земле и светилах неба.

2 С сими словами, сразу Михаил ушел от Сифа.

3 И Ева с Сифом возвратились, неся с собой травы аромата, то есть нард и крокус и calamus и корица.

xliv 1 И, когда Сиф и его мать достигли Адама, они сообщили ему, как зверь [ змея] бил Сифа.

2,3И Адам сказал Еве: 'Что ты наделала? Великое бедствие ты навела на нас, правонарушение и грех для всех наших поколений: и се – кое ты наделала, поведай твоим чадам после моей смерти,

4[вот те, кто возникнет из нас потрудится и потерпит неудачу, но они будут проклинать нас (и) говорить: Все зло наши родители передали нам, кто были от начала].'

5 Когда Ева услышала сии слова, она начала плакать и стонать.

xlv 1 И также Михаил архангел поведал, как после шести дней пришла смерть Адама.

2 Когда Адам воспринял, который час его смерти был тут же, он сказал во всем его сыновья: 'Созерцайте, я буду девятьсот тридцати лет, и если я умру, похороните меня к восходу солнца в области вне того жилья.'

3 И пришло сие, когда он окончил все его рассуждение, он предал дух.

xlvi 1(Тогда) солнце померкло и луна и звезды в течение семи дней, и Сиф объятый трауром над телом его отца, и Ева разсмотрела землю на руках, сложенными над ее головой, и всеми ее детьми вопиявшими наигорько.

2 И созерцая, там оказался Михаил ангел и встал во главе Адама и сказал Сифу: 'Вставай от тела твоего отца и идем со мной и увидь, что есть приговор Господа Бога относительно него.

3 Его творение – он, и Бог пожалел его.'

xlvii 1 И все ангелы дунули в их трубы, и плакали: 'Благословен еси Ты, O Господи, вот ты возъимел жалость к Твоему творению.'

xlviii 1 Тогда Сиф увидeл руку протянутую Бога, удерживающую Адама, и Щн передал его Михаилу, сказующе:

2 'Да быть ему на твоем попечении до дня Суда в наказании, до последних годов, когда Я обращу его печаль в радость.

3 Тогда если он возсядет на троне того, кто был его вытеснителем.'

4 И Господь сказал вновь ангелам Михаилу и Уриилу: 'Принесите Мне три пелены из виссона и прострите его над Адамом и другие пелены над Авелем, его сыном и похороните Адама и Авеля, его сына.'

5 И все 'силы ангелов прошествовали пред Адамом, и сон мертвого был освящен.

6 И ангелы Михаил и Уриил похоронили Адама и Авеля в частях Рая, пред глазами Сифа и его матери [и никого другого],

7 и Михаил с Уриилом сказали: 'Только что увидeли, как подобным способом хоронить ваших мертвых.'

xlix 1 Шесть дней спустя умер Адам; и Ева восприняла, что она должна умиреть, (так) она собрала всех ее сыновей и дочерей,

2 Сифа с тридцатью братьями и тридцатью сестрами, и Ева сказала им: 'Послушайте меня, чада мои, и я поведаю вам, что архангел Михаил сказал нам, когда я и ваш отец преступили заповедь Бога

3 За Счет вашего преступления, наш Господь наведет на ваш род гнев Его Суда, сперва водой, второй раз огнем; сими двумя Господь осудит весь человеческий род

l 1 Но послушайтесь меня, чада мои. Сделайте уж тогда столпы из камня и другой из глины, и запишите на них, всю жизнь мою и вашего отца (целиком), чтобы услышали и увид e ли о нас.

2 Если водой осудит Господь наш род, столп глиняный растворится и столп каменный останется; но если огнем, столп каменный распадется и столы глиняный будут обожжен (крепко).'

3, Когда Ева сказала все сие ее чадам, она простерла ее руки к небу в молитве, и согнула ее колени к земле, и пока она поклонялась Господу и отдавала Ему благодарения, она предала дух. Согласно сему, все ее дети похоронили ее с громким причитанием.

li 1, Когда они оплакали четыре дня, (тогда) Михаил архангел оказавшийся и сказал Сифу:

2 'Человек Божий, не оплакивай твоего мертвого в течение более чем шесть дней, вот в седьмом дне – признак воскресения и остальная часть возраста, чтобы придти; в седьмой день Господь отдыхал от всех Его работ.'

3 Вслед за сим Cиф c делал столпы.