Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå Âñå êíèãè àâòîðà: Àäîðíî Ò. (8)
Àäîðíî Ò. Ïðîáëåìû ôèëîñîôèè ìîðàëè
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
Ðåäàêöèîííîå ïîñëåñëîâèå íåìåöêîãî èçäàíèÿ 203
ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÎÅ ÏÎÑËÅÑËÎÂÈÅ ÍÅÌÅÖÊÎÃÎ ÈÇÄÀÍÈß
"Ïðîáëåìû ôèëîñîôèè ìîðàëè" — ýòî òðåòèé ïî ñ÷åòó èç ïÿòíàäöàòè êóðñîâ ëåêöèé Ò. Àäîðíî, ñîõðàíèâøèõñÿ â âèäå ðàñøèôðîâîê ìàãíèòîôîííûõ çàïèñåé. Ïóáëèêàöèÿ ýòèõ ëåêöèé è âêëþ÷åíèå èõ â ìíîãîòîìíîå ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé ôèëîñîôà (ðàíåå èç ýòèõ ëåêöèé óâèäåëî ñâåò "Ââåäåíèå â ñîöèîëîãèþ") åùå î÷åíü äàëåêè îò ñâîåãî çàâåðøåíèÿ. Êðîìå òîãî, èçäàíèå ëåêöèé, ïðî÷èòàííûõ â ñâîáîäíîé ìàíåðå, âîîáùå ñîïðÿæåíî ñ îãðîìíûìè òðóäíîñòÿìè, ðàçðåøèòü êîòîðûå áûâàåò íå ïîä ñèëó äàæå öåëîìó êîëëåêòèâó ñïåöèàëèñòîâ. Ìîðàëüíàÿ ïðîáëåìàòèêà — ýòî ïî ñâîåé ñóòè óñòíàÿ ïðîáëåìàòèêà, ñâÿçàííàÿ ñ íåñîêðûòîñòüþ ïðèòÿçàíèé ìîðàëè íà èñòèíó. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ýòè ïðèòÿçàíèÿ ìîðàëè íà èñòèíó ïðåäïîëàãàþò àêòóàëüíîñòü, íåçàìêíóòîñòü, îòêðûòîñòü ìûñëè. Êîãäà â ëåêöèÿõ çèìíåãî ñåìåñòðà 1956/57 ãîäà Ò. Àäîðíî âïåðâûå îáðàòèëñÿ ê òåìå ôèëîñîôèè ìîðàëè, ýòó âçàèìîñâÿçü îí ïðîäåìîíñòðèðîâàë íà ïðèìåðå ëè÷íîñòè Ñîêðàòà: "Åìó â ôèëîñîôñêîé òðàäèöèè Çàïàäà îòâîäèòñÿ ðîëü ïîäëèííîãî îñíîâàòåëÿ ôèëîñîôèè ìîðàëè, ýòèêè. Íî âî âñåé èñòîðèè çàïàäíîé ôèëîñîôèè îí òàêæå åäèíñòâåííûé âåëèêèé ôèëîñîô, êîòîðûé íè÷åãî íå íàïèñàë. Íåñîìíåííî, ýòî ñâÿçàíî ñ ñîáñòâåííîé ìîðàëüíî-ôèëîñîôñêîé ïîçèöèåé Ñîêðàòà, âîîáùå ñ îòêðûòèåì èì ôèëîñîôèè ìîðàëè êàê òàêîâîé. Ôèëîñîôñòâîâàíèå Ñîêðàòà èìåëî â îñíîâíîì ïðàêòè÷åñêóþ îðèåíòàöèþ è áûëî íàïðàâëåíî íà èçó÷åíèå ÷åëîâå÷åñêîãî ïîâåäåíèÿ. Îñíîâíàÿ ìûñëü Ñîêðàòà ñîñòîÿëà â òîì, ÷òîáû æèâîå âûñêàçàííîå ñëîâî âñåãäà íàõîäèëî îòâåò, ÷òîáû ôèëîñîôñêîå èçðå÷åíèå ïðåâðàòèëîñü â "èçðå÷åíèå è îòâåò" è áûëî áû îðèåíòèðîâàíî íà ðàçðåøåíèå ïðîáëåì êîíêðåòíûõ ëþäåé, òîãäà êàê ïèñàíîå ñëîâî, íàïðîòèâ, áûëî áû îáðàùåíî êî âñåì ëþäÿì áåç ðàçëè÷èé, è ïîýòîìó ïðè ñòîëêíîâåíèè ñ êîíêðåòíûì âîïðîñîì îíî äåìîíñòðèðóåò ñâîþ êîñíîñòü è íåãèáêîñòü" (ëåêöèÿ îò 19 äåêàáðÿ 1956 ãîäà: Theodor W. Adorno Archiv). Àäîðíî, ñ÷èòàâøèé ñåáÿ îäíèì èç "ïîñëåäíèõ" ôèëîñîôîâ, ïîñëåäîâàòåëüíî ðàçâèâàåò ìûñëü î êîíöå ôèëîñîôèè
203
ìîðàëè, î ïîñòîÿííîì ñóæåíèè åå ãðàíèö. Ïî ìíîãèì ïðè÷èíàì êàê ñóáúåêòèâíîãî, òàê è îáúåêòèâíîãî ïëàíà ïëàíèðîâàâøàÿñÿ èì âïëîòü äî ñàìîé êîí÷èíû "êíèãà ïî ôèëîñîôèè ìîðàëè" (ñì., íàïðèìåð: Gesammelte Schnften, Bd. 7. S. 537) òàê è íå áûëà íàïèñàíà. Îò ñâîåãî èçíà÷àëüíîãî òåçèñà, ñîãëàñíî êîòîðîìó ìîðàëü â ñìûñëå åäèíîãî ëîãè÷åñêè âçàèìîñâÿçàííîãî ó÷åíèÿ ïåðåñòàëà áûòü âîçìîæíîé, Àäîðíî, ðàçâèâàÿ ôèëîñîôèþ ìîðàëè, â òîì ÷èñëå è â àôîðèñòè÷íîé ôîðìå, êàê ýòî âèäíî íà ïðèìåðå åãî ñî÷èíåíèÿ ïîä íàçâàíèåì "Graeculus", çàäóìàííîãî èì â ïðîäîëæåíèå ñâîåé ðàáîòû "Minima Moralia", íèêîãäà íå îòêàçûâàëñÿ.  ëåêöèÿõ 1963 ãîäà ñàìà ýòè÷åñêàÿ ïîñòàíîâêà âîïðîñà ñòàíîâèòñÿ ïðîáëåìàòè÷íîé, à ïîíÿòèå ýòèêè ïîäâåðãàåòñÿ ïîëíîé ðåâèçèè. Ðåêîíñòðóèðîâàííûå áîëåå ðàííèå ëåêöèè Àäîðíî 1956/57 ãîäà, ñòåíîãðàôè÷åñêàÿ çàïèñü êîòîðûõ ñîõðàíèëàñü â îòíîñèòåëüíî õîðîøåì ñîñòîÿíèè è ïîçäíåå áûëà îòðåäàêòèðîâàíà, áûëè ïîñâÿùåíû ãëàâíûì îáðàçîì èñòîðè÷åñêèì ëèíèÿì ðàçâèòèÿ ìîðàëüíî-ôèëîñîôñêîé ìûñëè îò Ñîêðàòà, Ïëàòîíà è Àðèñòîòåëÿ âïëîòü äî Êàíòà è Íèöøå. Òåìîé æå ëåêöèé 1963 ãîäà, îðèåíòèðîâàííûõ ãëàâíûì îáðàçîì íà Êàíòà, ñòàëè ïðåèìóùåñòâåííî ìîðàëüíûå àïîðèè.
Òåìàòè÷åñêè ïóáëèêóåìûå çäåñü ëåêöèè Àäîðíî ïîäãîòàâëèâàþò ãëàâó î ñâîáîäå â "Íåãàòèâíîé äèàëåêòèêå" è â öåëîì ïðèìûêàþò ê öåíòðàëüíîìó äëÿ ðàçâèòèÿ êðèòè÷åñêîé òåîðèè ñî÷èíåíèþ Ìàêñà Õîðêõàéìåðà 1933 ãîäà "Ìàòåðèàëèçì è ìîðàëü" (Max Horkheimer, Gesammelte Schriften, Bd. 3: Schriften 1931—1936, hrsg. von Alfred Schmidt, Frankfurt a. M., 1988. S. 111 ff.), êî âòîðîìó ýêñêóðñó â "Äèàëåêòèêå Ïðîñâåùåíèÿ" è ê ðàáîòå ïîä íàçâàíèåì "Minima Moralia", êîòîðóþ Àäîðíî îòíþäü íå ñëó÷àéíî ïîñâÿòèë Ì. Õîðêõàéìåðó. Èìåííî ïîòîìó, ÷òî â æèâîì ñëîâå ëåêöèé íå âñå ðàçìûøëåíèÿ äîâîäÿòñÿ äî êîíöà, íå âñå èäåè ïîäâåðãàþòñÿ "ïðàâèëüíîé èíòåðïðåòàöèè" è êîììåíòèðóþòñÿ íå ñòðîãî â ñîîòâåòñòâèè ñ êàíîíàìè, èñòî÷íèê ìûøëåíèÿ Àäîðíî ñòàíîâèòñÿ çäåñü, êàê íèãäå, î÷åâèäíûì — ýòî åãî òðåáîâàíèå ïðåäîñòàâëÿòü ñëîâî ñàìèì "òåêñòàì" è ñòàëêèâàòü èõ ëèöîì ê ëèöó ñ ñîöèàëüíîé äèàëåêòèêîé.  ëåêöèÿõ íàøëî îòðàæåíèå õàðàêòåðíîå äëÿ íà÷àëà øåñòèäåñÿòûõ ãîäîâ ïðåäñòàâëåíèå î òîì, ÷òî ôèëîñîôèÿ äîëæíà ñëóæèòü ïðàêòè÷åñêèì çàäà÷àì. À ïîñêîëüêó Àäîðíî ðåçêî êðèòèêóåò ìîäíûé â òî âðåìÿ ýêçèñòåíöèàëèñòñêèé ïðîòåñò, òî ñâîåé àóäèòîðèè îí (ïî åãî ñîáñòâåííûì ñëîâàì) ïðåäîñòàâëÿåò ïðåèìóùåñòâåííî "êàìíè âìåñòî õëåáà". Óæå â ýòèõ ëåêöèÿõ Àäîðíî çàíèìàåò ïîçèöèþ, ñ êîòîðîé îí ïîçäíåå êðèòèêîâàë ñòóäåí÷åñêîå äâèæåíèå è êîòîðàÿ íàøëà îòðàæåíèå â åãî ñî÷èíåíèÿõ
204
"Ìàðãèíàëèè ê òåîðèè è ïðàêòèêå" è "Ñìèðåíèå". Ñàìà æå äèàëåêòèêà íåîáõîäèìîãî ïðàêòè÷åñêîãî ñîïðîòèâëåíèÿ íåïðàâèëüíîé æèçíè è ãîëîìó òåîðåòèçèðîâàíèþ ïî ïîâîäó ïðàâèëüíîé æèçíè âñåãäà òðàêòîâàëàñü Àäîðíî êàê íåãàòèâíàÿ.
Ýòîé ÷ðåçâû÷àéíî ñëîæíîé ñîäåðæàòåëüíîé ïðîáëåìàòèêå ëåêöèé ñîîòâåòñòâóåò êðàéíå íåóäîâëåòâîðèòåëüíîå ñîñòîÿíèå ñîõðàíèâøåãîñÿ òåêñòà, êîòîðîå îòíþäü íå îáëåã÷èëî ðàáîòó íàä ïîäãîòîâêîé ëåêöèé ê ïå÷àòè. Ìíîãèå èìåíà è öèòàòû âî âðåìÿ ÷òåíèÿ ëåêöèé è ïðè ïîñëåäóþùåé ðàñøèôðîâêå ìàãíèòîôîííîé çàïèñè áûëè ñóùåñòâåííî èñêàæåíû, ÷òî âûçâàëî íåîáõîäèìîñòü — âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ íàñòîÿòåëüíóþ — â öåëÿõ áîëüøåé ÿñíîñòè òåêñòà óñòðàíèòü âñå äîïóùåííûå ôîíåòè÷åñêèå îøèáêè è äâóñìûñëåííîñòè, ïóáëèêîâàòü êîòîðûå áûëî âîâñå íå îáÿçàòåëüíî. Òî÷íî òàêèì æå îáðàçîì âñåãäà ïîñòóïàë è ñàì Àäîðíî. Íàñòîÿùåå èçäàíèå îðèåíòèðóåòñÿ, íàñêîëüêî ýòî âîçìîæíî, íà êàê ìîæíî áîëüøóþ áëèçîñòü ê ïðîèçíåñåííîìó óñòíî îðèãèíàëó, ìàêñèìàëüíî ñîõðàíÿÿ âñå åãî ëåêñè÷åñêèå è ñèíòàêñè÷åñêèå îñîáåííîñòè. Ìû ñòðåìèëèñü ïðåäåëüíî êîððåêòíî ïåðåäàòü óñòíûé õàðàêòåð ëåêöèé, âíîñÿ íåçíà÷èòåëüíûå èçìåíåíèÿ ëèøü äëÿ ëó÷øåãî ïîíèìàíèÿ ÷èòàòåëåì ñòðóêòóðû òîé èëè èíîé ôðàçû. Âïðî÷åì, â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ îòäåëüíûå ñëîâà ïðèõîäèëîñü çàìåíÿòü íà íîâûå — áîëåå êîððåêòíûå, óìåñòíûå è ïðàâèëüíî ïðîèçíîñèìûå. Âñå ñîäåðæàòåëüíî ïðîáëåìàòè÷íûå ðåêîíñòðóêöèè, íå ñâÿçàííûå ëèøü ñ èñïðàâëåíèåì ôîíåòè÷åñêèõ èëè îðôîãðàôè÷åñêèõ îøèáîê, óêàçàíû â ïðèìå÷àíèÿõ âìåñòå ñ òåêñòîì, êîòîðûé áûë óäàëåí. Èç òåêñòà áûëè èñêëþ÷åíû âñå àíàêîëóôû, íåçàêîí÷åííûå ôðàçû è íå èìåþùèå ðèòîðè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ ïîâòîðû. Öèòàòû áûëè èñïðàâëåíû â ñîîòâåòñòâèè ñ îðèãèíàëîì. Îòêëîíåíèÿ, äîïóùåííûå Àäîðíî ïðè öèòèðîâàíèè, óêàçàíû â ïðèìå÷àíèÿõ, ïðîïóñêè îòìå÷åíû ìíîãîòî÷èåì. Èçäàòåëü ñ÷åë ñâîèì äîëãîì ïðèâîäèòü ïîëíîñòüþ ïàññàæè, íà êîòîðûå â õîäå ëåêöèé ññûëàåòñÿ Àäîðíî. Ðåêîíñòðóêöèÿ ïàðàëëåëåé ñ äðóãèìè ñî÷èíåíèÿìè Àäîðíî áûëà ñêîíöåíòðèðîâàíà ãëàâíûì îáðàçîì âîêðóã áîëåå ðàííèõ åãî ëåêöèé ïî ôèëîñîôèè ìîðàëè è îñîáåííî ïðèñóòñòâóþùèõ â íèõ ñþæåòîâ, ñâÿçàííûõ ñ àíàëèçîì ôèëîñîôèè ìîðàëè Êàíòà, à òàêæå èõ ïîñëåäóþùåãî ðàçâèòèÿ â "Íåãàòèâíîé äèàëåêòèêå".
Àïðåëü 1995 ã.
Àäîðíî Òåîäîð Â.
À31 Ïðîáëåìû ôèëîñîôèè ìîðàëè / Ïåð. ñ íåì. Ì. Ë. Õîðüêîâà.
Ì.: Ðåñïóáëèêà, 2000. 239 ñ.
(Á-êà ýòè÷åñêîéìûñëè).
ISBN 5—250—02744
Χ
Èçäàíèå ñîäåðæèò 17 ëåêöèé ïî ôèëîñîôèè ìîðàëè, ïðî÷èòàííûõ â 1963 ãîäó
âûäàþùèìñÿ íåìåöêèì ôèëîñîôîì Ò. Àäîðíî (Âíçåíãðóíä-Àäîðíî) (1903-1969)
è ðåêîíñòðóèðîâàííûõ ïî ìàãíèòîôîííûì çàïèñÿì (1-å íåì. èçä. - 1996).
Àäîðíî ñ÷èòàë, ÷òî ôèëîñîôèÿ ìîðàëè êàê ñâÿçíîå ó÷åíèå â íàøå âðåìÿ ñòàëà íåâîçìîæíîé,
è ÷èòàòåëü â ïîëíîé ìåðå îöåíèò ïàðàäîêñàëüíîñòü åãî ñóæäåíèé.
Áîëüøîé èíòåðåñ ïðåäñòàâëÿþò ïðîõîäÿùèå ÷åðåç âñå ëåêöèè
ðàçìûøëåíèÿ î íðàâñòâåííîé ôèëîñîôèè Êàíòà.
 ïåðåâîäå íà ðóññêèé ÿçûê êíèãà ïóáëèêóåòñÿ âïåðâûå.
Äëÿ øèðîêîãî êðóãà ÷èòàòåëåé, èíòåðåñóþùèõñÿ ñîâðåìåííûìè ïîäõîäàìè
ê íðàâñòâåííîé ïðîáëåìàòèêå.
ÁÁÊ 87.7
ISBN 5 -250—02744
Χ
Èçäàòåëüñòâî "Ðåñïóáëèêà", 2000
Theodor W. Adorn Probleme der Moralphilosophie (1963)
Herausgegeben von Thomas Schi-Oder. - l. ΑυΠ. / Theodor W. Adorno. Nachgelassene Schriften. Herausgegeben vom Theodor W. Adorno Archiv. Abteilung IV: Vorlesungen. Bd. 10. Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 1996.
Ïåðåâîä, ñ íåìåöêîãî M. Ë. ÕÎÐÜÊÎÂÀ
Die Herausgabe dieses Werkes wurde aus Mitteln von Inter Nationes, Bonn, gefördert.
Èçäàíèå ýòîãî ïðîèçâåäåíèÿ îñóùåñòâëåíî ïðè ôèíàíñîâîì ñîäåéñòâèè InterNationes, Áîíí.
.
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå Îáðàòíî â ðàçäåë ôèëîñîôèÿ
|