Бируни. Собрание сведений для познания драгоценностей (Минералогия)

ОГЛАВЛЕНИЕ

НУХАС - МЕДЬ

По-румийски она называется халку (халкос),1 по-сирийски — ну-
хаса,2 по-арабски — нухас, мис и китр.
Сказал Аллах всевышний: «Послано на вас будет пламя без дыма
и нухас».3 Говорят, что слово нухас здесь значит «дым», и приводят в
доказательство слова всевышнего: «. . . дня, когда небо изведет явный дым».4
Говорят также, что это слово означает медь в смысле металла, и
несомненно, что он в своих словах: «И когда небо расколется и станет желтым,
как кожа»,5 — подразумевал льющуюся расплавленную медь.
Так как медь (нухас) служит припоем для железа, то сказал Зу-л-Кар-
найн: «Принесите мне кусков железа». И когда он сравнял между двумя

склонами, сказал: «Раздувайте!» А когда он превратил это в огонь,
сказал: «Принесите мне, я вылью на это китр».° Но говорят, что китр — это
олово, однако олово не сплавляется с железом, но лишь покрывает его
с поверхности. Что же касается слов всевышнего: «Одеяние их из кит-
рана»,7 — то если это слово является именем существительным, он как
будто подразумевает под ним нефть, которую может быстро охватить огонь,
но если это слово одновременно означает имя существительное и
прилагательное, то это расплавленная медь.
Что касается слова мис, то оно одинаково употребительно как среди
жителей Ирака, так и Хорасана. У них кумкума (кувшин) называется
MPicima, так как он делается из меди, чем и отличается. Впрочем, и всякая
другая вещь, сделанная из меди, может быть так названа. По-персидски
она (медь) называется руй,8 однако, когда распространилось слово мис,
то слово руй стало обозначать сплав ее или с оловом или со свинцом.
Один из видов ее известен под именем «черная медь», она зерниста в
изломе, в ее красном цвете имеются оттенки от белого до черного, из нее
изготовляется шибх (латунь); говорят, что у нее нет своего рудника, в
котором бы она находилась отдельно, а что она образуется из красной меди
посредством дутья во время плавки.
Один из видов меди называется мис калан, то есть паяльная медь.
В Хорасан она попадает из Индии; она очень мягка и слабо чернеет при
прокаливании; если ее добавить к серебру, она не делает его тверже;
это, говорят, потому, что в ней имеется золото.
В Зарубане есть рудник, известный под именем Нау-каждум (Яма
скорпионов), так как в нем много ядовитых скорпионов; иногда здесь
золото находится в чистом виде, иногда в смеси с медью, иногда же оба
металла находятся в одном руднике раздельно, но и эта медь не лишена
золота. Путем обжига от каждого мана меди получают один даник
[золота], однако, если стоимость его не дает выгоды, то его бросают, и больше
им не занимаются. В этой меди с оставшимся в ней золотом нет никакого
преимущества перед другой. В прошлом в некоторых местах железо
отсутствовало или встречалось редко, и там медь заменяла его. Об этом
свидетельствуют те медные наконечники стрел, которые находят в земле гу-
зов и которые в виде амулетов вешают детям на шею, а также медные
дротики и пики, что находят под землею в Табаристане. Маги верят, что они
приносят счастье, и считают оба эти вида наконечников ниспосланными
с неба посредством молний.9 Иногда в качестве свидетельства приводят
слова Аллаха всевышнего: «Послано на вас будет пламя без дыма и
нухас и не найдете вы помощи». А в книге пророка Самавйла 10 (Самуила) —
да будет мир над ним — приводится описание видов оружия
филистимлянина Голийаза,11 а это Джалут (Голиаф), и все они из меди, и не
упоминается среди них ничего из железа.
К превратностям нашего времени относится приравнение гитрифий-
ских монет 12 к серебряным дирхемам в цене, а иногда даже повышение их

курса над ними; между тем, гитрифийские монеты — не что иное как
деньги, выбитые из меди с примесью серебра.
Сказал Абу Са^лд ибн Дуст:
Я видел на воинах Кабуса кровь,
Точно как у женщин регулы или послеродовое очищение.
Я думаю, что звезды им предсказывают злополучие,
Ведь их дирхемы отчеканены, с примесью меди.
Нам рассказали о Нав-и-нау, руднике в Зарубане, содержащем
смешанные руды; каждый вьюк руды при очистке его дает золота, серебра
и меди пропорционально их стоимости. И такое соотношение их ценности
и обменного тарифа является естественным и близким к их природе.
Вес меди по отношению к оси сравнения — золоту — 45 и 34 и 1/6.13
От уксуса она покрывается ржавчиной. Из нее получают медную окалину
(русухтадж)14 обжигом или в горне (икал), или же в печи для
производства стекла. Если же осаждение ее будет производиться в тигле,
обмазанном жиром и бурой (бурак), то медный осадок получается более
мягкий и чистый, чем коренная медь. Если ржавчиной меди натирать серебро
и олово, то она окрасит их поверхность в красный цвет. Есть[хорошая]
ярь-медянка, которая не изготовляется искусственно, как например, та,
которую, как говорят, добывают обжигом, на острове Кипр в рудниках
меди, ибо все то, что изготовляется искусственно15 людьми из
металлических веществ, природа производила лучше. И это положение нельзя
опровергнуть; [пытаются] опровергнуть его алхимики, когда говорят,
что золото, видимое ими во сне в путанных сновидениях, превосходит
природное золото, вследствие того что оно, как они утверждают, способно
превратить все то, что в него привносится, в чистое золото, и что
природное в этом бессильно.
И порок ее в том, что она заключает в себе разнообразные пороки.
.

Ваш комментарий о книге
Обратно в раздел Наука