Бируни. Собрание сведений для познания драгоценностей (Минералогия)

ОГЛАВЛЕНИЕ

ЙАШМ - НЕФРИТ

Добывается он в двух речных долинах (вади) области Хотана,2
главным городом которой является Ахма.31 Одна из вади называется Каш,4
и в ней добывается белый нефрит высшего качества; исток ее недоступен.
Крупные куски нефрита, [добываемого здесь], являются собственностью-
царя, а мелкие — подданных. Другая долина называется Кара-Каш
(Кара-Фаш); добываемый в ней нефрит — мутной окраски, с черным
оттенком, который иногда настолько усиливается, что можно встретить
куски нефрита совершенно черные, как гагат (сабадж). Рассказывал один
человек, побывавший в этих областях, что в древности оттуда доставили
властителю страны Катай кусок нефрита весом в двести ратлей.
Передают, что нефрит или один из видов его называется камнем
победы, и по этой причине тюрки,у стремясь достигнуть победы в
единоборстве и схватке, украшают им свои мечи, седла и пояса. Затем их примеру
последовали и другие народы и [с этой целью] стали выделывать из него
перстни и рукоятки для ножей. А в книге «Избранное» говорится:
нефрит — это камень победы, и тюрки употребляют его для достижения
победы над соперниками и для предотвращения болезней желудка, когда
они едят тяжелую пищу, вроде лапши, пресного хлеба, жареного мяса,,
грубого и твердого.
Говорит Наср о качествах нефрита: он тверже бирюзы, имеет
молочный оттенок; потоки приносят его с гор в одну долину в земле тюрок,
называемую Су.5 Он разрезается алмазом, и из него вытачивают поясные
пряжки и перстни.
^Утверждают, что он отражает вред «сглаза» и служит защитой от
молний и грома.6 Что касается «сглаза», то это народное представление

а что касается молнии, то я видел человека, который доказывал
воздействие нефрита на молнию тем, что расстилал на куске его тонкую ткань
и поверх нее клал пылающий уголь, и он не прожигал ткань. Но этим
отличается не только нефрит — стальные зеркала оказывают то же
воздействие [на уголь], однако молния ими не отражается, а расплавляет их.
В книге по медицине упоминается камень йашб (яшма), полезный при
болях в желудке, и поэтому его привешивают на шею так, чтобы он нахо-
Рис. 4. Сосуд для промывания кистей. Белый нефрит. Китайская работа. Период
Сун (960—1279).
(Музей Гу Гун, Пекин).
дился вблизи от желудка. Говорят, что на нем нарисована какая-то
[фигура], от которой отходят лучи.
Говорит Джалйнус (Гален): я проверил это на куске без рисунка, и
он оказался превосходно действующим при лечении болей в желудке;
таково же и [действие] изображений змей на аметисте.
Ибн Маса 7 говорит, что он (камень' йашб) имеет желтый оттенок,
а нефрит, добываемый в стране Хотан, — белый, молочного цвета; это
заставляет полагать, что йашм не есть йашб.8' Однако предположение
о том, что это [действительно йашб], он подкрепляет ранее сказанным
о йашме (нефрите), а именно — что тюрки используют его для улучшения
пищеварения. Жители Термеза называют его йашб, а жители Бухары —

аш-шаб и ашаб и говорят, что это белый китайский камень; иногда его
называют баш. Есть такие, которые утверждают, что баш не есть йашм
(нефрит), а что он принадлежит к подобным ему камням, что он мягче его,
так как при кусании его зубами на нем остается след, на нефрите же следа
не остается. Однако они считают-, что оба эти камня одинаково полезны
для желудка.
.

Ваш комментарий о книге
Обратно в раздел Наука