Áèáëèîòåêà
Òåîëîãèÿ
Êîíôåññèè
Èíîñòðàííûå ÿçûêè
Äðóãèå ïðîåêòû
|
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Ìóð Á., Ôàéí Á. Ïñèõîàíàëèòè÷åñêèå òåðìèíû è ïîíÿòèÿ
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
ÎÒ ÐÅÄÀÊÒÎÐÀ ÐÓÑÑÊÎÃÎ ÏÅÐÅÂÎÄÀ
Îòå÷åñòâåííûé ÷èòàòåëü óæå çíàêîì ñî 'Ñëîâàðåì ïî ïñèõîàíàëèçó' Æ. Ëàïëàíøà è Æ.-Á. Ïîíòàëèñà, èçäàííûì â Ìîñêâå â 1996 ã. (âî Ôðàíöèè îí âûøåë â 1967 ã.).  ñâîå âðåìÿ ýòî áûë îäèí èç ëó÷øèõ çàïàäíûõ ïñèõîàíàëèòè÷åñêèõ ñëîâàðåé.
Òåì íå ìåíåå èçäàíèå ñëîâàðÿ ïîä ðåäàêöèåé Á. Ìóðà è Á. Ôàèíà äëÿ ðóññêîãî ÷èòàòåëÿ î÷åíü àêòóàëüíî, ïîñêîëüêó ýòî î÷åíü ðàçíûå ñëîâàðè.  ÷åì æå èõ îòëè÷èÿ? Âî-ïåðâûõ, ìåæäó ãîäàìè èõ ïåðâûõ èçäàíèé ïðîøëî ïî÷òè ÷åòâåðòü âåêà (ãëîññàðèé ïîä ðåäàêöèåé Á. Ìóðà è Á. Ôàèíà âûøåë â ÑØÀ â 1990 ã.). Âî-âòîðûõ, êàê ïèøåò Í.Ñ. Àâòîíîìîâà, ïåðåâîä÷èöà ñëîâàðÿ Ëàïëîíøà è Ïîíòàëèñà, 'ýòî ôðàíöóçñêèé ñëîâàðü ïî íåìåöêîìó ïñèõîàíàëèçó, â îñíîâíîì â åãî ôðåéäîâñêîé ôîðìå'. À äàííûé ãëîññàðèé øèðîêî îõâàòûâàåò âñå îñíîâíûå íàó÷íûå íàïðàâëåíèÿ â ñîâðåìåííîì ïñèõîàíàëèçå.  òðåòüèõ, îäèí ñëîâàðü ñîñòàâëåí ôðàíöóçàìè, à âòîðîé — àìåðèêàíöàìè. Îíè âî ìíîãîì îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà, à ëþäè, ñåðüåçíî èçó÷àþùèå ïñèõîàíàëèç äîëæíû çíàòü è òåõ, è äðóãèõ, ÷òîáû ãëóáîêî ïîíèìàòü ïñèõîàíàëèòè÷åñêèå êîíöåïöèè.
Îòëè÷èÿ ìîæíî áûëî áû ïåðå÷èñëÿòü è äàëüøå, íî âäóì÷èâûé ÷èòàòåëü ñàì ýòî óâèäèò. Îäíàêî ìåæäó ýòèìè î÷åíü ðàçíûìè ñëîâàðÿìè åñòü è ñõîäñòâî — ýòî äâà íàèáîëåå ÷àñòî öèòèðóåìûõ ñëîâàðÿ âî âñåé ñîâðåìåííîé çàïàäíîé ïñèõîàíàëèòè÷åñêîé ëèòåðàòóðå.
Ïðî÷èòàâ ïðåêðàñíîå âñòóïëåíèå Á. Ìóðà "Ïðîáëåìà îïðåäåëåíèÿ â ïñèõîàíàëèçå", ÷èòàòåëü ïîéìåò, êàêèå áîëüøèå òðóäíîñòè ñóùåñòâóþò â àíãëîÿçû÷íîé è âîîáùå â ìèðîâîé ïñèõîàíàëèòè÷åñêîé òåðìèíîëîãèè. Ïîíÿòíî, ÷òî ðóññêîÿçû÷íàÿ ïñèõîàíàëèòè÷åñêàÿ ëèòåðàòóðà íàõîäèòñÿ òîëüêî â íà÷àëå ýòîãî äîëãîãî è òðóäíîãî ïóòè ê äîñòèæåíèþ îäíîçíà÷íîñòè ïîíèìàíèÿ ñìûñëà
ðàçëè÷íûõ ïñèõîàíàëèòè÷åñêèõ òåðìèíîâ (íàó÷íîãî, ëèíãâèñòè÷åñêîãî, ñèìâîëè÷åñêîãî, ìåòàôîðè÷åñêîãî è ïðî÷.) è ñîîòíåñåíèÿ ñ àíãëèéñêèìè, íåìåöêèìè, ôðàíöóçñêèìè è äð. ïåðåâîäíûìè òåðìèíàìè.
 îòå÷åñòâåííûõ èçäàíèÿõ ìîæíî âñòðåòèòü ðàçíûå ïåðåâîäû îäíèõ è òåõ æå òåðìèíîâ. Ê ñîæàëåíèþ, èíîãäà òîëüêî ññûïêà íî àíãëèéñêèé èëè íåìåöêèé îðèãèíàë äàåò ÷èòàòåëþ âîçìîæíîñòü ðàçîáðàòüñÿ.  1910— 20-å ãîäû ôðåéäîâñêèé òåðìèí "Ich" áûë ïåðåâåäåí ñ íåìåöêîãî êîê "ß". À â 1980— 90-å ãîäû ýòîò æå òåðìèí, íî èç àíãëîÿçû÷íûõ èñòî÷íèêîâ (Ego) ïåðåâîäèëñÿ â âèäå êàëüêè — "Ýãî". Äî ñèõ ïîð â ìåæäóíàðîäíîé ïñèõîàíàëèòè÷åñêîé ëèòåðàòóðå èäåò ïîëåìèêà î òîì, íàñêîëüêî àäåêâàòåí àíãëèéñêèé ïåðåâîä "Ego" íåìåöêîìó "Ich".  äàííîì ñëîâàðå ìû îñòàâèëè äâîéíîé ïåðåâîä, íàäåÿñü íà ðåøåíèå ýòîé ïðîáëåìû â áóäóùåì.
È â çàêëþ÷åíèå õîòåëîñü áû âûðàçèòü áëàãîäàðíîñòü çà ñîäåéñòâèå â èçäàíèè ýòîé êíèãè ïðîôåññîðó Õîìåðó Êóðòèñó, ýêñ-ïðåçèäåíòó Àìåðèêàíñêîé ïñèõîàíàëèòè÷åñêîé àññîöèàöèè, ïðåäñåäàòåëþ Êîìèòåòà ïî ðîññèéñêî-àìåðèêàíñêîìó îáìåíó â îáëàñòè ïñèõîàíàëèòè÷åñêîãî îáðàçîâàíèÿ. Íàøà îñîáàÿ ïðèçíàòåëüíîñòü çà ïîìîùü â ïîäãîòîâêå êíèãè Ë. Ã. Ãåðöèêó, Ñ.Ë. Ãåðöèê, Ì.Î. ×èæèêîâó, Ë.Ý. Êîìàðîâîé, Å.Â. Æàëþíåíå.
Èòàê, äîðîãîé ÷èòàòåëü, ïåðåä Âàìè ñàìûé ñîâðåìåííûé è ñàìûé ïîëíûé ñëîâàðü ïî ïñèõîàíàëèçó. Ýòèì âñå ñêàçàíî. Ýòî ïóòåâîäèòåëü, íàñòîëüíàÿ êíèãà ëþáîãî àíàëèòèêà — è íà÷èíàþùåãî, è êâàëèôèöèðîâàííîãî.
Ì.Â. Ðîìàøêåâè÷,
äåêàí ôàêóëüòåòà ïñèõîàíàëèçà Èíñòèòóòà ïðàêòè÷åñêîé ïñèõîëîãèè è ïñèõîàíàëèçà
ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ
Ñ ïîÿâëåíèåì â ÑØÀ ïîñëå Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû ìíîæåñòâà íîâûõ ïñèõîàíàëèòè÷åñêèõ äàííûõ è òåîðåòè÷åñêèõ ãèïîòåç ïðîôåññèîíàëû, ó÷åíûå è ïðîñòî èíòåðåñóþùàÿñÿ ïóáëèêà ñòîëêíóëèñü ñ ïîòðåáíîñòüþ ïîíÿòü òåðìèíû è èäèîìû ýòîé íàóêè  òî âðåìÿ îñíîâíàÿ ëèòåðàòóðà — è ïðåæäå âñåãî ðàáîòû Çèãìóíäà Ôðåéäà — ñóùåñòâîâàëà íà íåìåöêîì ÿçûêå, à ÷èñëî àíãëèéñêèõ ïåðåâîäîâ áûëî îãðàíè÷åíî Ïðîèñõîæäåíèå èñïîëüçîâàâøèõñÿ òåðìèíîâ, ìíîãèå èç êîòîðûõ áûëè çàèìñòâîâàíû èç ïîâñåäíåâíîé ðå÷è èëè ñëîâàðåé äðóãèõ íàóê, âëèÿëî íà èõ çíà÷åíèå, ÷òî âåëî ê íåîäíîçíà÷íîñòè ïðè óïîòðåáëåíèè ýòèõ ïîíÿòèé â íîâîì êîíòåêñòå Ïîíèìàíèå è èñïîëüçîâàíèå ïñèõîàíàëèòè÷åñêèõ òåðìèíîâ çàâèñåëè îò èñòîðè÷åñêèõ, òåìàòè÷åñêèõ èëè ëèíãâèñòè÷åñêèõ ñîîáðàæåíèé, à èíòåðïðåòàöèè ÷àñòî ðàçëè÷àëèñü Åùå îäíèì èñòî÷íèêîì íåîäíîçíà÷íîñòè è ïóòàíèöû ÿâèëîñü è òî, ÷òî ñàì ïñèõîàíàëèç ïîñòîÿííî ðàçâèâàëñÿ
×òîáû ïîìî÷ü ðàçîáðàòüñÿ â ýòîé ïóòàíèöå, â 1967 ãîäó ïîä ýãèäîé Àìåðèêàíñêîé ïñèõîàíàëèòè÷åñêîé àññîöèàöèè áûë ïîäãîòîâëåí è èçäàí 'Ãëîññàðèé ïñèõîàíàëèòè÷åñêèõ òåðìèíîâ è ïîíÿòèé"  íîâîé ðåäàêöèè îí áûë îïóáëèêîâàí â 1968 ãîäó
Òðåòüå èçäàíèå ãëîññàðèÿ, ïðåäëàãàåìîå âàøåìó âíèìàíèþ, áûëî âî ìíîãîì ïåðåñìîòðåíî è ðàñøèðåíî Áûëè äîáàâëåíû íîâûå òåðìèíû è ïîíÿòèÿ, à ìíîãèå ïðåæíèå îïðåäåëåíèÿ ïåðåðàáîòàíû  êîíöå áîëüøèíñòâà êðàòêèõ ñòàòåé äàíû ññûëêè Óæå ïðåäûäóùèå èçäàíèÿ ïðåäñòàâëÿëè ñîáîé áîëüøå ÷åì ïðîñòî ãëîññàðèé, è ýòà êíèãà âûõîäèò çà ðàìêè òàêîãî íàçâàíèÿ Åå ìîæíî áûëî áû ðàññìàòðèâàòü êàê êîìïåíäèóì èëè ìèíè-ýíöèêëîïåäèþ, íî ýòî íå âñåãäà ñîîòâåòñòâóåò åå ðóáðèêàì Ïîýòîìó îíà íàçûâàåòñÿ ïðîñòî 'Ïñèõîàíàëèòè÷åñêèå òåðìèíû è ïîíÿòèÿ"
Îñíîâíàÿ öåëü ýòîãî èçäàíèÿ ñîñòîÿëà â òîì, ÷òîáû äàòü îïðåäåëåíèå è îáúÿñíåíèå òåðìèíàì, íî ìû òàêæå ñòðåìèëèñü ïðåäñòàâèòü êàæäûé òåðìèí â ðàáî÷èõ ðàìêàõ ïñèõîàíàëèòè÷åñêîé òåîðèè, êîììåíòèðóÿ, ïî âîçìîæíîñòè, åãî èñòîðè÷åñêîå ðàçâèòèå è îòíîøåíèå ê äðóãèì òåðìèíàì è ïîíÿòèÿì Õîòÿ ýòà êíèãà îñíîâàíà ïðåæäå âñåãî íà ôðåéäîâñêîé òåîðèè, îïðåäåëåíèÿ íå îïèðàþòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî íà òðóäû Ôðåéäà (çà èñêëþ÷åíèåì òåõ ñëó÷àåâ, ãäå íå áûëè âíåñåíû íèêàêèå äîïîëíåíèÿ ê òîìó, ÷òî áûëî èì ñäåëàíî)*
Ýòà êíèãà âêëþ÷àåò â ñåáÿ ãåòåðîãåííóþ ãðóïïó òåì, ñâÿçàííûõ ñ ïñèõîàíàëèçîì  íåå âõîäÿò îñíîâîïîëàãà-
*Êðèòè÷åñêèå êîììåíòàðèè, êàñàþùèåñÿ ïðîèñõîæäåíèÿ è èñòîðè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ òåîðåòè÷åñêèõ èäåé è èõ îáîçíà÷åíèÿ â ðàáîòàõ Ôðåéäà, ñì â J Laplonche and J - Ponlalis, The Language of Psycho-Analysis (London Hogarth Press, 1973)
9
þùèå ïîíÿòèÿ è èõ âñïîìîãàòåëüíûå òåðìèíû, ðàçëè÷íûå ïñèõè÷åñêèå ôåíîìåíû, êîìïëåêñû, ñâåðõäåòåðìèíèðîâàííûå ïñèõè÷åñêèå ïðîöåññû, ïîâåäåí÷åñêèå ïðîÿâëåíèÿ è äåéñòâèÿ, ñèìïòîìû è íîçîëîãè÷åñêèå åäèíèöû, ïðèíöèïû ïñèõè÷åñêîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ è àíàëèòè÷åñêîãî ëå÷åíèÿ. Áûëè âêëþ÷åíû íåêîòîðûå òåìû, îáû÷íî íå ñ÷èòàþùèåñÿ àíàëèòè÷åñêèìè (íàïðèìåð, ñêóêà, çàâèñèìîñòü, íîðìàëüíîñòü), ïîñêîëüêó îíè ÿâëÿþòñÿ ïðåäìåòîì èíòåíñèâíîãî ïñèõîàíàëèòè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ. Êðîìå òîãî, ìû âêëþ÷èëè òåðìèíû èç òðóäîâ Êàðëà Þíãà, Ìåëàíè Êëÿéí è åå ïîñëåäîâàòåëåé, Óèëôðåäà Ð. Áèîíà, Â. Ðîíàëüäà Ä. Ôýéðáåéðíà è Ä. Â. Âèííèêîòòà — ïðåäñòàâèòåëåé áðèòàíñêîé øêîëû îáúåêòíûõ îòíîøåíèé, à òàêæå îñíîâàííîé Õàéíöåì Êîõóòîì øêîëû ïñèõîëîãèè Ñàìîñòè.
 ýòîé îáøèðíîé îáëàñòè ïðîäåëàííàÿ ðàáîòà íèêîãäà, ïîæàëóé, íå áóäåò äîñòàòî÷íîé. ×òî êàñàåòñÿ ïñèõèàòðè÷åñêîé òåðìèíîëîãèè, ÷èòàòåëü ìîæåò îáðàòèòüñÿ ê 'Ãëîññàðèþ Àìåðèêàíñêîé ïñèõèàòðè÷åñêîé àññîöèàöèè" èëè ê ïñèõèàòðè÷åñêèì ñëîâàðÿì.
Îïðåäåëåíèÿ âñåãäà íåñêîëüêî ïðîèçâîëüíû. Òåîðåòè÷åñêàÿ êîíöåïòóàëèçàöèÿ ñëîæíà â ëþáîé íàóêå. Íåêîòîðàÿ ñòåïåíü àáñòðàêöèè íåîáõîäèìà, íî äîëæåí áûòü ó÷òåí è êëèíè÷åñêèé ìàòåðèàë; îáîáùåíèÿ âàæíû, íî äîëæíî áûòü îñòàâëåíî ìåñòî è èñêëþ÷åíèÿì;
âûäâèãàþòñÿ àëüòåðíàòèâíûå ãèïîòåçû, â êîòîðûõ ÷àñòî èñïîëüçóåòñÿ òà æå ñàìàÿ òåðìèíîëîãèÿ, íî â äðóãîì çíà÷åíèè, à ñàìè ïîíÿòèÿ ðàçâèâàþòñÿ.  ýòîì êîíòåêñòå, ìû ïîëàãàåì, ñëîâàðü, êîòîðûé ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé áîëüøå, ÷åì ñîáðàíèå êðàòêèõ îïðåäåëåíèé, áóäåò ñëóæèòü ïîëåçíîé öåëè.
ÁËÀÃÎÄÀÐÍÎÑÒÈ
Ýòà êíèãà âûøëà â ñâåò áëàãîäàðÿ óñèëèÿì ìíîãèõ ëþäåé. Åå ïîäãîòîâêà îñóùåñòâëåíà ïî ñïåöèàëüíîìó ïðîåêòó Àìåðèêàíñêîé ïñèõîàíàëèòè÷åñêîé àññîöèàöèè, è ðåäàêòîðû áëàãîäàðíû Èñïîëíèòåëüíîìó êîìèòåòó è ÷ëåíàì àññîöèàöèè çà èõ èñêðåííþþ ïîääåðæêó. Ìû îñîáåííî ïðèçíàòåëüíû ñåìèäåñÿòè ÷åòûðåì ÷ëåíàì àññîöèàöèè, âíåñøèì ñâîé âêëàä â ïðåäûäóùèå äâà èçäàíèÿ, îïðåäåëèâ ñòàíäàðòû è ñòèëü, êîòîðûé ìû ñîõðàíèëè.  ýòîì ðàñøèðåííîì òðåòüåì èçäàíèè ïîðó÷åííûå èì òåìû èññëåäîâàëè è ïðåäñòàâèëè ïðåäâàðèòåëüíûå âàðèàíòû îïðåäåëåíèé ïî÷òè äâå ñîòíè ÷ëåíîâ àññîöèàöèè. Îíè ÷àñòî âûðàæàëè áëàãîäàðíîñòü ðåäàêòîðàì çà âîçìîæíîñòü ó÷àñòâîâàòü â ýòîé ñîâìåñòíîé ðàáîòå ïî ñîâåðøåíñòâîâàíèþ íàøåãî ïîíèìàíèÿ ïñèõîàíàëèòè÷åñêîé òåðìèíîëîãèè.  ñâîþ î÷åðåäü, ìû õîòèì âûðàçèòü íàøó ïðèçíàòåëüíîñòü çà èõ ñîòðóäíè÷åñòâî. Ðàçóìååòñÿ, îäíè âíåñëè áîëüøèé âêëàä, ÷åì äðóãèå, è îñîáàÿ çàñëóãà ïðèíàäëåæèò òåì, êòî ïðåäîñòàâèë ñòàòüè ïî íåñêîëüêèì òåìàì: Ðåíàòî Àëìàíñè, Ñàëìàíó Àõòàðó, Äæ. Àëåêñèñó Áàðëàíäó, Ñòýíëè Ñ. Âåéññó, Ìèëòîíó Âèäåðìàíó, Ëåîíó Âóðìñåðó, Ïîëó Ãðýþ, Ñòèâåíó Ò. Ëååé, Èîíó Ê. Ìåéåðó, Ã. Ïýðåíñó, Äæîíó Ôðîøó, Äæóäèò Ô. ×óñåä è Ñòþàðòó Ñ.Ýøó.
Çà èñêëþ÷åíèåì ïîäáîðêè íåôðåéäèñòñêèõ òåðìèíîâ è èõ îïðåäåëåíèé ìû ïîëàãàëèñü â îñíîâíîì íà àìåðèêàíñêèõ ïñèõîàíàëèòèêîâ. Ìû îñîáåííî áëàãîäàðíû Ýíäðþ Ñàìóýëüñó è åãî êîëëåãàì Áýíè Øîðòåðó è Ôðåäó Ïëàóòó çà þíãèîíñêèå òåðìèíû; Àëåêñàíäðó Òàðíîïîëüñêîìó, Äîíàëüäó Ðèíñëè è Äæ. Ñàòåðëåíäó çà òåðìèíû Ôýéðáåéðíà; Ìàíóýëþ Ôóðåðó, Äæåéìñó Ñ. Ãðîòøòåéíó è Ðàìîíó Ãàíçàðàéíó çà òåðìèíû Áèîíà è Êëÿéí, íàä êîòîðûìè òàêæå ðàáîòàëà Õàííà Ñåãàë; Ýðíåñòó Âóëüôó, Ìîðòîíó Øåéíó è Ýñòåëëå Øåéí çà òåðìèíû Êîõóòà, à òàêæå Ñàéìîíó Ãðîëíèêó, Êðèñòîôåðó Áîëëàñó è Ô. Ðîáåðòó Ðîäìàíó çà òåðìèíû Âèííèêîòòà. Ðåäàêòîðû, ðàçóìååòñÿ, ïðèíèìàþò íà ñåáÿ âñþ îòâåòñòâåííîñòü çà âûáîð òåðìèíîâ è ôîðìóëèðîâêè îïðåäåëåíèé, ïðèâåäåííûõ â êíèãå.
×ëåíû íàøåãî ðåäàêöèîííîãî ñîâåòà íà ïðîòÿæåíèè íåñêîëüêèõ ëåò ïðîâîäèëè ìíîãî÷àñîâûå âñòðå÷è ñ ÷ëåíàìè Àìåðèêàíñêîé ïñèõîàíàëèòè÷åñêîé' àññîöèàöèè, îáñóæäàÿ îáúåì ýòîé êíèãè, âûáèðàÿ òåðìèíû, ïðåäëàãàÿ ñîñòàâèòåëåé è îöåíèâàÿ ñäåëàííîå. Êðîìå òîãî, îíè ðåäàêòèðîâàëè è ÷àñòî ïåðåðàáàòûâàëè ñòàòüè, êîòîðûå îòíîñèëèñü ê òåðìèíàì èç èõ ñôåðû êîìïåòåíöèè. Ìû ïðîñèëè íàøèõ êîíñóëüòàíòîâ, ÷òîáû îíè îãðàíè÷èâàëèñü òîëüêî ñîâåòàìè ïî ðåäàêöèîííûì âîïðîñàì, íî èõ ó÷àñòèå ôàêòè÷åñêè íå îòëè÷àëîñü îò ó÷àñòèÿ ïîñòîÿííûõ ÷ëåíîâ ñîâåòà. Êàê ðåäàêòîðû èëè áûâøèå ðåäàêòîðû âåäóùèõ æóðíàëîâ, îíè äåëèëèñü óíèêàëüíûìè çíàíèÿìè î ïñèõîàíàëèòè÷åñêîé
11
ëèòåðàòóðå, îá àâòîðàõ è òåõíîëîãè÷åñêîì ïðîöåññå. Äæîðäæ Êëóìïíåð ïî ñîáñòâåííîé èíèöèàòèâå âíåñ ïîëåçíûå ïðåäëîæåíèÿ, êàñàâøèåñÿ óêàçàòåëåé è ïåðåêðåñòíûõ ññûëîê. Ñïèñîê òåðìèíîâ, ïîëó÷èâøèõ îïðåäåëåíèå â ýòîé êíèãå, âíà÷àëå áûë ñîñòàâëåí ñîîòâåòñòâóþùèì êîìèòåòîì ïîä ðóêîâîäñòâîì Ìàðêà Êàíöåðà, êîòîðîãî çàòåì ñìåíèëè Áåðíàðä Ä. Ôàéí è Äæîðäæ Êëóìïíåð. Ìû òàêæå áëàãîäàðíû Ìàðêó Êàíöåðó çà åãî ïîìîùü ïðè ïîäãîòîâêå ïåðâîãî èçäàíèÿ è ó÷àñòèå â ðàáîòå ðåäàêöèîííîãî ñîâåòà, êîãäà íà÷àëàñü ïîäãîòîâêà ýòîé êíèãè. Ïîìîùü ðåäàêöèîííîãî ñîâåòà òðóäíî ïåðåîöåíèòü, à íàøà ñîâìåñòíàÿ ðàáîòà áûëà ïîëåçíîé êàê â íàó÷íîì, òàê è â ëè÷íîì îòíîøåíèè.
Ïîìèìî ýòèõ ìíîãî÷èñëåííûõ íåïîñðåäñòâåííûõ ó÷àñòíèêîâ õîòåëîñü áû âûðàçèòü íàøó áëàãîäàðíîñòü ìíîãèì äðóãèì ëþäÿì çà îêàçàííîå â òî èëè èíîå âðåìÿ ñîäåéñòâèå. Þäæèí Êîóí èç Íüþ-Õçéâåíà — êîíñóëüòàíò ïî ñâÿçÿì ñ îáùåñòâåííîñòüþ ìíîãèõ ïðîôåññèîíàëüíûõ îðãàíèçàöèé, âêëþ÷àÿ îäíî âðåìÿ è Àìåðèêàíñêóþ ïñèõîàíàëèòè÷åñêóþ àññîöèàöèþ, — ïåðâûì âûäâèíóë èäåþ ãëîññàðèÿ êàê ïîëåçíîãî îáùåñòâåííîãî èíôîðìàöèîííîãî èíñòðóìåíòà. Ýëëåí Ãèëáåðò, Äýâèä Ðîññ è Äæàííåò Òåéëîð, ðàáîòíèêè Áèáëèîòåêè èì. À. À. Áðèëëà Íüþ-éîðêñêîãî ïñèõîàíàëèòè÷åñêîãî èíñòèòóòà, îêàçàëè öåííóþ ïîìîùü â îáåñïå÷åíèè ññûëîê. Àäìèíèñòðàòèâíûå âîïðîñû ðåøàëèñü Öåíòðàëüíûì îôèñîì Àìåðèêàíñêîé ïñèõîàíàëèòè÷åñêîé àññîöèàöèè, çà ÷òî ìû ãîðÿ÷î áëàãîäàðèì Ýëåí Ôèøåð, àäìèíèñòðàòèâíîãî äèðåêòîðà, è åå ñîòðóäíèêîâ. Ãëóáîêîé ïðèçíàòåëüíîñòè çàñëóæèâàþò òåðïåíèå è çàáîòëèâîå îòíîøåíèå, ñ êîòîðûìè Ýëèçàáåò Øîëë, ñåêðåòàðü íàøåãî ïðîåêòà, ïå÷àòàëî è ïåðåïå÷àòûâàëà áåñïîðÿäî÷íûå ðóêîïèñè. Íà ïðîòÿæåíèè âñåé ðàáîòû íàä ïðîåêòîì ó íàñ áûëî äâà îñíîâíûõ ìàÿêà — Ãëýäèñ Òîïêèå, ñòàðøèé ðåäàêòîð èçäàòåëüñòâà 'Yale University Press', è Ëîòòè Ì. Íüþìýí. Ìû õîòèì, ÷òîáû ìèññèñ Òîïêèå çíàëà, íàñêîëüêî ìû öåíèì åå óìåíèå óáåæäàòü, îáîäðÿòü è ïðîÿâëÿòü âûäåðæêó, à òàêæå òåðïåíèå èçäàòåëüñòâà 'Yale University Press' â ñâÿçè ñ ïðîïóùåííûìè êðàéíèìè ñðîêàìè. Ìíîãèå àâòîðû-ïñèõîàíàëèòèêè, ðàáîòàâøèå ñ ìèññèñ Íüþìýí, öåíÿò, êàê è ìû, åå ñïîñîáíîñòü âûäåëÿòü ñàìîå íóæíîå, â òîì ÷èñëå è â ðåäàêöèîííûõ âîïðîñàõ. Åå òàêòè÷íîñòü â âûñêàçûâàíèè ñâîèõ ñóæäåíèé ÿâèëàñü óðîêîì äèïëîìàòèè, ïîëåçíûì äëÿ ëþáîãî ðåäàêòîðà, êîòîðîìó ïðèõîäèòñÿ èìåòü äåëî ñ ñàìûìè ðàçíûìè àâòîðàìè.
Áàðíåññ Ý. Ìóð Áåðíàðä Ä. Ôàèí
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ ÐÅÄÀÊÒÎÐÀ
Ýòà êíèãà ïðèäåðæèâàåòñÿ îáû÷íîé ôîðìû ñëîâàðÿ ñ òåìàìè, ðàñïîëîæåííûìè â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå. Ïî âîçìîæíîñòè îñíîâíîå ïîíÿòèå ñäåëàíî ïðåäìåòîì ñòàòüè, â êîòîðîé îïðåäåëÿþòñÿ ñàìî ýòî ïîíÿòèå è âñå äîïîëíèòåëüíûå òåðìèíû è îáñóæäàþòñÿ èõ âçàèìîñâÿçè. Åñëè äîïîëíèòåëüíûå òåðìèíû âêëþ÷àþò â ñåáÿ íàçâàíèå îñíîâíîãî ïîíÿòèÿ, îíè íå âíîñÿòñÿ â ñïèñîê îòäåëüíî, à îïðåäåëÿþòñÿ â ñòàòüå î öåíòðàëüíîì ïîíÿòèè. (Íàïðèìåð, âûáîð îáúåêòà è îáúåêòíûå îòíîøåíèÿ îáñóæäàþòñÿ â ñòàòüå, îïðåäåëÿþùåé òåðìèí 'îáúåêò'.) Äðóãèå âòîðè÷íûå òåðìèíû â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå âíåñåíû â ñïèñîê îñíîâíîãî òåêñòà, è ÷èòàòåëü îòñûëàåòñÿ ê òåìå, â êîòîðîé èì äàåòñÿ îïðåäåëåíèå. Âñå òåðìèíû, êîòîðûå îïðåäåëåíû â äðóãèõ ñòàòüÿõ, íàïå÷àòàíû êóðñèâîì, ÷òîáû îáëåã÷èòü èõ ïîèñê.
Òåðìèíîëîãèÿ êàæäîé ïñèõîàíàëèòè÷åñêîé øêîëû ïðåäñòàâëåíà â ðàçäåëå, ïîñâÿùåííîì ýòîé øêîëå, îäíàêî òåðìèíû ðàñïîëîæåíû òàêæå â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå â îñíîâíîì òåêñòå è îòñûëàþò ÷èòàòåëÿ ê ñîîòâåòñòâóþùåìó ðàçäåëó.
Ìû ïûòàëèñü ñäåëàòü îïðåäåëåíèå êàæäîãî ïîíÿòèÿ ñàìîäîñòàòî÷íûì, îäíàêî êðàòêîå îáñóæäåíèå íå ìîæåò îòâå÷àòü íóæäàì ñåðüåçíîãî ó÷åíîãî;
ïîýòîìó â êîíöå êàæäîé ñòàòüè äàþòñÿ ññûëêè íî âçàèìîñâÿçàííûå òåðìèíû â ýòîé êíèãå, à òàêæå ññûëêè íà äðóãèå ðàáîòû ïî äàííîìó âîïðîñó. Áëàãîäàðÿ ññûëêàì òåðìèí âêëþ÷àåòñÿ â áîëåå øèðîêèé êîíòåêñò, ÷òî ïîçâîëÿåò ÷èòàòåëþ ïîëó÷èòü áîëåå äåòàëüíûå îïðåäåëåíèÿ íåêîòîðûõ ñîïîä÷èíåííûõ òåðìèíîâ. Ññûëêè óêàçûâàþò òàêæå íà òåñíî ñâÿçàííûå òåðìèíû èëè òåìû, êîòîðûå äîáàâëÿþòñÿ ê èìåþùåìóñÿ îïðåäåëåíèþ. Ññûëêè íî ïóáëèêàöèè â êîíöå êàæäîé ñòàòüè îòíîñÿòñÿ ê ïåðâîèñòî÷íèêó òåðìèíà, ê ñòàòüÿì, â êîòîðûõ ðàññìàòðèâàåòñÿ äàííûé ïðåäìåò, èëè ê ñòàòüÿì, â êîòîðûõ âûðàæàåòñÿ îñîáàÿ òî÷êà çðåíèÿ. Ýòè ññûëêè, õîòÿ è íåìíîãî÷èñëåííûå, ïîçâîëÿþò ÷èòàòåëþ ðàñøèðèòü ñâîå çíàíèå òåðìèíîâ, ïðåäñòàâëåííûõ â íàñòîÿùåì èçäàíèè.
Ðàáîòà íàä áîëüøèíñòâîì òåì îñóùåñòâëÿëàñü íåñêîëüêèìè àâòîðàìè. Ðåäàêòîðû è ÷ëåíû ðåäàêöèîííîãî ñîâåòà ñîâìåñòíî ðàáîòàëè íàä ïðåäñòàâëåííûìè ïðåäâàðèòåëüíûìè âàðèàíòàìè, ÷òîáû äîáèòüñÿ åäèíîé êîíöåïòóàëèçàöèè êàæäîãî òåðìèíà. Íàì êàçàëîñü, ÷òî ýòîò ïëàí, êîòîðûé õîðîøî ñåáÿ çàðåêîìåíäîâàë â ïåðâîíà÷àëüíîì ãëîññàðèè, äîëæåí áûë îáåñïå÷èòü . åäèíîîáðàçèå ñòèëÿ, îáúåìà è êà÷åñòâà. Òàêèì îáðàçîì, ïîñêîëüêó ñòàòüè ÿâëÿþòñÿ ñîñòàâíûìè, îíè íå èìåþò ïîäïèñè.
ÏÐÎÁËÅÌÀ ÎÏÐÅÄÅËÅÍÈß Â ÏÑÈÕÎÀÍÀËÈÇÅ
Êàæäàÿ ïðîôåññèîíàëüíàÿ îáëàñòü èìååò ñïåöèàëüíûé ñëîâàðü, ÷òîáû îïèñûâàòü è êàòåãîðèçèðîâàòü ñâîè íàáëþäåíèÿ, âûäâèãàòü ãèïîòåçû î âçàèìîñâÿçè ÿâëåíèé è êîíöåïòóàëèçèðîâàòü âîçìîæíûå îáúÿñíåíèÿ. Ýòè ÿçûêè, êàê ïðàâèëî, ðàçâèâàþòñÿ ïîñòåïåííî è íåñêîëüêî áåññèñòåìíî, ïóòåì ïðèðàùåíèÿ. Ñèñòåìàòèçàöèåé ìîæíî çàíèìàòüñÿ òîëüêî ïîçæå, êîãäà íàêîïèëîñü äîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâî íàáëþäåíèé è ñòàëè î÷åâèäíûìè îðãàíèçóþùèå è èíòåãðèðóþùèå îáùíîñòè. Ìåæäó òåì íåêîòîðûå òåðìèíû ïðèîáðåòàþò ðàçëè÷íûå çíà÷åíèÿ, òîãäà êàê äðóãèå ãðóïïû ñëîâ îáîçíà÷àþò ïî ñóùåñòâó îäíî è òî æå. Ïîýòîìó âðåìÿ îò âðåìåíè ïðîôåññèîíàëû äîëæíû îáðàùàòüñÿ ê ñëîâàðÿì, êîòîðûå îíè èñïîëüçóþò, è ïûòàòüñÿ ðàçîáðàòüñÿ â ðàçëè÷íûõ çíà÷åíèÿõ òåðìèíîâ, êîòîðûå îíè ïðèîáðåëè.
Ïñèõîàíàëèç íå ÿâëÿåòñÿ èñêëþ÷åíèåì â ýòîì ïðîöåññå; ïîýòîìó íåóäèâèòåëüíî, ÷òî â ïðîøëîé ïîëîâèíå ñòîëåòèÿ ïîñòîÿííî ïîÿâëÿëèñü íîâûå êîìïèëÿöèè ïñèõîàíàëèòè÷åñêèõ òåðìèíîâ. Õîòÿ ñàì Ôðåéä íå îïðåäåëÿë ñèñòåìàòè÷åñêè òåðìèíû, îí îõîòíî îêàçûâàë ïîìîùü Ðèõàðäó Ô. Øòåðáå, ÷üÿ ïîäãîòîâêà 'Íàñòîëüíîãî ñëîâàðÿ ïñèõîàíàëèçà' (1936—1937), ê ñîæàëåíèþ, áûëà ïðåðâàíà Âòîðîé ìèðîâîé âîéíîé. Ýðíåñò Äæîíñ ïîïûòàëñÿ ñîçäàòü 'ìåæäóíàðîäíûé ñëîâàðü', êîòîðûé áûë áû èçáàâëåí îò ðàçíîãî ðîäà èäèîñèíêðàçè÷åñêèõ êîííîòàöèé (Ornston, 1985b, 1988). Ôðåéä íå âìåøèâàëñÿ â âûáîðû Äæîíñà è èçáåãàë áîëüøèíñòâà òåðìèíîâ èç åãî ìåæäóíàðîäíîãî ñëîâàðÿ, îäíàêî ñîáðàíèÿ Êîìèòåòà ïî ãëîññàðèþ ïîä ïðåäñåäàòåëüñòâîì Äæîíñà âî ìíîãîì ïîâëèÿëè íà âûáîðû Äæåéìñà Ñòðåé÷è ïðè ïåðåâîäå. Ñ òåõ ïîð ïîÿâèëîñü ìíîæåñòâî êîìïèëÿöèé, êàæäàÿ ñ íåñêîëüêî îòëè÷íîé êîíöåïöèåé (Fodor and Gaynor, 1950; English and English. 1958; Moore and Fine. 1967; Laplanche and Pontalis, 1967; Rycroft, 1968; Eidelberg, 1968; Nagera, 1969-1971; Wolman, 1977). Íåêîòîðûå èç ýòèõ ðàáîò, íàïðèìåð 'Ñëîâàðü ïñèõîàíàëèçà" Ëàïëàíøà è Ïîíòàëèñà, âêëþ÷àþò â ñåáÿ íå òîëüêî îïðåäåëåíèÿ, íî è èñòîðè÷åñêèå êîììåíòàðèè, äîïîëíåííûå ññûëêàìè è öèòàòàìè. Ýòè ïîñëåäîâàòåëüíûå ïîïûòêè îïðåäåëèòü ïñèõîàíàëèòè÷åñêóþ òåîðèþ îòðàæàþò íåóäîâëåòâîðåííîñòü ñóùåñòâóþùèìè ïîäõîäàìè, à òàêæå ïîòðåáíîñòü â ó÷åòå ðàçâèâàþùåéñÿ òåîðèè.
Ôðåéä ÷àñòî ìåíÿë ñâîè òåîðåòè÷åñêèå âûâîäû íà îñíîâå ïîñëåäóþùèõ íàáëþäåíèé (íàïðèìåð, îí îòêàçàëñÿ îò òåîðèè ñîâðàùåíèÿ, ïîäâåðã ðåâèçèè òåîðèè âëå÷åíèé è òðåâîãè è èñïîëüçîâàë ïîñëåäîâàòåëüíûå ìîäåëè ïñèõèêè). Îáû÷íî îí íå ñòðåìèëñÿ ðàçúÿñíÿòü íîâóþ òåîðèþ â ñðàâíåíèè ñ ïðåæíåé è óäåëÿë ìàëî âíèìàíèÿ ñèñòåìàòèçàöèè òåîðèè. Îäíàêî íåêîòîðûå èç åãî
14
íåïîñðåäñòâåííûõ ïîñëåäîâàòåëåé, â ÷àñòíîñòè Õàéíö Ãàðòìàíí, Ýðíñò Êðèñ, Ðóäîëüô Ì. ˸âåíøòåéí, Îòòî Ôåíèõåëü, Äàâèä Ðàïàïîðò, Ìåðòîí Ì. Ãèëë, Ýðèê Ýðèêñîí è Ýäèò ßêîáñîí, ïîòðàòèëè íåìàëî ñèë íà ýòó "óáîðî÷íóþ" ðàáîòó. Òàêèå ïðîáëåìû, êàê ìåñòî ïñèõîàíàëèçà â íàóêå (Hook, 1959), ôîðìèðîâàíèå ïñèõîàíàëèòè÷åñêîé òåîðèè (Waelder, 1962, Basch, 1973) è ìîäåëè ïñèõèêè (Abrams, 1971; Gedo è Goldberg, 1973), âûçûâàëè ïîñòîÿííûé èíòåðåñ ó ïñèõîàíàëèòèêîâ.
Ãëàâíûì îáðàçîì òåîðåòèêè çàíèìàëèñü îáúÿñíèòåëüíîé öåííîñòüþ ïñèõîàíàëèòè÷åñêèõ êîíñòðóêòîâ è èõ ýïèñòåìîëîãè÷åñêèì ñîîòâåòñòâèåì. Ìû íå ìîæåì ïîëíîñòüþ èãíîðèðîâàòü òàêèå âîïðîñû, íî îíè íå ÿâëÿþòñÿ ïðåäìåòîì íàøåãî íåïîñðåäñòâåííîãî èíòåðåñà. Ïðè ïîäãîòîâêå ãëîññàðèåâ èëè êîìïåíäèóìîâ ïåðâîî÷åðåäíîé öåëüþ ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî Áàø íàçâàë 'âûðàæåíèåì" (1973, ñ. 47), à Ëàíãåð — 'ïðåäñòàâëåíèåì èäåè ñ èñïîëüçîâàíèåì òî÷íûõ è âåðíûõ ñëîâ" (1962, ñ. 78). Èñòîðè÷åñêîå ðàçâèòèå èäåè, äàæå ðåëåâàíòíîé, íåâîçìîæíî ïðîñëåäèòü ïîëíîñòüþ. Ñòàíäàðòèçàöèÿ òåðìèíîâ íåîáõîäèìà äëÿ èçó÷åíèÿ, èññëåäîâàíèÿ è ðàçâèòèÿ òåîðèè; è íåâîçìîæíî ñðàâíèòü äàííûå áåç îáùåé ñèñòåìû êîîðäèíàò, îáùåãî ÿçûêà, êîòîðûé êîëëåãè èñïîëüçóþò ñåé÷àñ è áóäóò èñïîëüçîâàòü â áóäóùåì, ÷òîáû ïåðåäàòü ñïåöèôè÷åñêîå çíà÷åíèå ñ ïîìîùüþ ñèìâîëîâ, îòðàæàþùèõ îäíè è òå æå ÿâëåíèÿ. Ñëîâàðè è ãëîññàðèè îáëåã÷àþò ïåðåäà÷ó çíàíèÿ íà÷èíàþùèì áëàãîäàðÿ êîíäåíñàöèè çíà÷åíèé ïîíÿòèé, ïðèîáðåòåííûõ â òå÷åíèå äîëãîãî âðåìåíè, èíòåãðàöèè áîëåå ïîçäíèõ çíà÷åíèé ñ áîëåå ðàííèìè è ïîìîãàþò îïðåäåëèòü íûíåøíèé ñòàòóñ ñïåöèôè÷åñêèõ òåðìèíîâ è ïîíÿòèé.
Îäíàêî áûëî áû íåñïðàâåäëèâî ïî îòíîøåíèþ ê ÷èòàòåëþ ðàñõâàëèâàòü öåííîñòü òàêèõ ðàáîò, íå óêàçàâ òàêæå íà íåêîòîðûå òðóäíîñòè â îïðåäåëåíè ïñèõîàíàëèòè÷åñêèõ òåðìèíîâ — òðóäíîñòè, êîòîðûå, âîïðåêè âñåì íàìåðåíèÿì, ìîãóò ïîâëèÿòü íà ðàçúÿñíåíèå çíà÷åíèÿ. Îíè âêëþ÷àþò â ñåáÿ ïðîáëåìó ïåðåâîäà, ïîñêîëüêó Ôðåéä è ìíîãèå åãî ðàííèå ïîñëåäîâàòåëè ïèñàëè ïî-íåìåöêè, âûáîð òåðìèíîâ è îïðåäåëåíèå ìåñòà, êîòîðîå ñëåäóåò ïðåäîñòàâèòü êàæäîìó èç íèõ, ÷òîáû îòðàçèòü èõ îòíîñèòåëüíóþ âàæíîñòü, âûáîð àâòîðîâ è ðåöåíçåíòîâ è ìîäèôèêàöèè óñòàðåâøåé òåîðèè. Íàêîíåö, êàê óêàçûâàë Êóáè (1972), èìåþòñÿ îøèáêè â ñàìîì ÿçûêå, è ìû äîëæíû ñòàðàòüñÿ èçáåãàòü íåïðàâèëüíîãî óïîòðåáëåíèÿ ñëîâ, ÷òîáû íå äîïóñòèòü çàêðåïëåíèÿ íåîäíîçíà÷íûõ è îøèáî÷íûõ ïîíÿòèé, ââîäÿ èõ â ñâîé îáèõîä.
Çèãìóíä Ôðåéä ñäåëàë èñõîäíûå íàáëþäåíèÿ, êîíöåïòóàëèçèðîâàë ïñèõè÷åñêèå ïðîöåññû è — íàìåðåííî èëè íåò — èçîáðåë òåðìèíîëîãèþ äëÿ ñâîåé íîâîé ãëóáèííîé ïñèõîëîãèè. Íåñìîòðÿ íà ïðîãðåññ â ïñèõîàíàëèçå, îòðàæåííûé â ñîâðåìåííîé ëèòåðàòóðå, ïî-ïðåæíåìó âàæíàÿ öåëü àíãëèéñêèõ ëåêñèêîëîãîâ ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû íàèáîëåå òî÷íî îïðåäåëèòü çíà÷åíèÿ òåðìèíîâ, ïåðâîíà÷àëüíî âûðîæåííûõ íà èäèîñèíêðàçè÷åñêîì íåìåöêîì ÿçûêå. Òðóäíîñòè ýòîé çàäà÷è âîçðîñëè âñëåäñòâèå èñêàæåíèé ñî ñòîðîíû ðàçëè÷íûõ ïåðåâîä÷èêîâ Ôðåéäà, óñèëèÿì êîòîðûõ ìåøàëè ñòðóêòóðíûå òðóäíîñòè ñàìîãî ïåðåâîäà è óíèêàëüíûå ðàçëè÷èÿ ìåæäó àíãëèéñêèì ÿçûêîì è íåìåöêèì, îñîáåííî ñ òî÷êè çðåíèÿ íàó÷íîé òåðìèíîëîãèè.
Ñîãëàñíî ïðèíöèïó ëèíãâèñòè÷åñêîé îòíîñèòåëüíîñòè Ñàïèðà-Âîðôà, ñòðóêòóðà ÿçûêà âëèÿåò íà òî, êàê ÷åëîâåê âîñïðèíèìàåò äåéñòâèòåëüíîñòü è, èñõîäÿ èç ýòîãî, ñåáÿ âåäåò (Carroll, 1956). Âî ââåäåíèè ê ñâîåìó 'Êðèòè÷åñêîìó ñëîâàðþ ïñèõîàíàëèçà' Ðàéêðîôò îòìå÷àë, ÷òî 'íå÷òî ñóùåñòâåííîå ïðîèñõîäèò ñ èäååé èëè òåîðèåé, êîãäà îíà ïåðåâî-
15
äèòñÿ íà äðóãîé ÿçûê" (1968, ñ. XII). Ðàéêðîôò íà ïðèìåðàõ ïîêàçûâàåò, ÷òî òðóäíîñòè îáóñëîâëåíû íå òîëüêî îòäåëüíûìè ñëîâàìè, íî òàêæå ëèíãâèñòè÷åñêîé ñòðóêòóðîé è ïðèâû÷íûìè ñïîñîáàìè ìûøëåíèÿ, êîòîðûå çàâèñÿò îò êóëüòóðû, ýïîõè è ÿçûêà.
Ïîìèìî ýòèõ ñòðóêòóðíûõ ðàçëè÷èé ìåæäó ÿçûêàìè ñóùåñòâóþò òðóäíîñòè, îáóñëîâëåííûå èäèîñèíêðàçè÷åñêèì èñïîëüçîâàíèåì òåðìèíîâ è íåóìûøëåííîé ïîäìåíîé èõ çíà÷åíèÿ ïåðåâîä÷èêîì. Òî, ÷òî Ôðåéä ïîëó÷èë Ïðåìèþ øòå ïî ëèòåðàòóðå, ñâèäåòåëüñòâóåò î åãî óìåíèè óäà÷íî èñïîëüçîâàòü ñëîâà ïðè èçëîæåíèè ñâîèõ èäåé, íî åãî óíèêàëüíûé ñòèëü íå ìîã íå ïîëó÷èòü ïîâðåæäåíèÿ íà ìèííûõ ïîëÿõ ïåðåâîäà. Ôðåéä çàèìñòâîâàë òåðìèíîëîãèþ èç ïñèõîëîãè÷åñêîé, ïñèõîïàòîëîãè÷åñêîé è íåéðîôèçèîëîãè÷åñêîé íàóêè ñâîåãî âðåìåíè è ÷àñòî îáðàùàëñÿ ê îáû÷íûì ñëîâàì. Èñïîëüçóÿ ðàçíîîáðàçíûå ëèíãâèñòè÷åñêèå ìåòîäû, ÷òîáû ïåðåäàòü ñëîæíóþ è íå ïîääàþùóþñÿ îïðåäåëåíèþ ðàáîòó áåññîçíàòåëüíûõ ïñèõè÷åñêèõ ïðîöåññîâ, 'îí, òîê ñêàçàòü, ñîçäàåò îáùåå âïå÷àòëåíèå, çíàêîìûé îáðàç èëè áèîëîãè÷åñêóþ àíàëîãèþ, ïîñòåïåííî äîáàâëÿåò íîâûå çíà÷åíèÿ è î÷èùàåò âîïðîñû îò ñâîèõ ïåðâûõ ñðàâíåíèé... [èñïîëüçóÿ ñëîâà], ÷òîáû ñîçäàòü ðåçîíàíñ ìåæäó íåêîòîðûìè ñêîðåå äèôôóçíûìè ÷óâñòâàìè [ìåæäó ïàöèåíòîì, àíàëèòèêîì è ÷èòàòåëÿìè] è äàòü ìåñòî ñâîèì ïîðàçèòåëüíûì ìåòàôîðàì' (Ornston, 1982, ñ. 412-415). 'Ïîñòîÿííî ìåíÿÿ ñâîé ÿçûê, îí îáîãàùàë è ïðîÿñíÿë ñâîè ïðåäñòàâëåíèÿ î òîì, ÷òî îí íàçûâàë îïèñàòåëüíûìè êîîðäèíàòàìè è îðãàíèçóþùèìè àáñòðàêöèÿìè' (ñ. 410). Êîíöåïòóàëüíàÿ íåïîñëåäîâàòåëüíîñòü Ôðåéäà, âûðàæåííàÿ â ïîýòè÷åñêîé èãðå ñëîâ — êàëàìáóðàõ, èðîíèè è ïåðñîíèôèêàöèè ìåõàíèçìîâ, èíñòàíöèé è àïïàðàòîâ, — ïðèäàâàëà ìíîãîçíà÷èòåëüíîñòü è ãèáêîñòü åãî ñî÷èíåíèÿì, êîòîðûå ïîçâîëÿëè åìó âûñêàçûâàòü íåñêîëüêî ðàçíûõ âåùåé îäíîâðåìåííî. Òàêèì îáðàçîì, Ôðåéä èçëàãàë ñâîè êîíöåïöèè, ìàñòåðñêè èñïîëüçóÿ ÿðêèé è ýìîöèîíàëüíî íåîòðàçèìûé ÿçûê, âûçûâàþùèé ó ÷èòàòåëÿ îùóùåíèå áëèçîñòè ïðîáëåìû. Îí íå ïðèäåðæèâàëñÿ òî÷íîãî îïðåäåëåíèÿ òåõíè÷åñêèõ òåðìèíîâ.
 îáøèðíîé ëèòåðàòóðå íà ìíîãèõ ÿçûêàõ èññëåäóþòñÿ ñîáñòâåííûå èñòî÷íèêè è ñòèëü Ôðåéäà, à òàêæå èçìåíåíèÿ, âíåñåííûå åãî ïåðåâîä÷èêàìè è èíòåðïðåòàòîðàìè. Íå çàòðàãèâàÿ âûâîäîâ, êîòîðûå ïîêà åùå ÿâëÿþòñÿ ñïîðíûìè, ÿ ïîäûòîæó íåêîòîðûå èç ìíîãèõ ïðèçíàâàåìûõ ñåãîäíÿ ïðîáëåì*.
Èññëåäîâàòåëüñêèé ìåòîä Ôðåéäà ïîñòîÿííî ìåíÿëñÿ, è îí îñìûñëèâàë áåññîçíàòåëüíîå ñàìûìè ðàçíûìè ñïîñîáàìè, êîòîðûå ïîçâîëÿþò ÷èòàòåëþ äåðæàòü â ïàìÿòè îäíîâðåìåííî íåñêîëüêî îáðàçîâ. Ñòðåé÷è è äðóãèå àíãëèéñêèå ïåðåâîä÷èêè ïîñëåäîâàòåëüíî çàìåíÿëè àôôåêòèâíî îêðàøåííûå, îáèõîäíûå íåìåöêèå ñëîâà, èñïîëüçîâàâøèåñÿ Ôðåéäîì, àáñòðàêöèÿìè, ïðîèçâîäíûìè îò ñëîâ èç ãðå÷åñêîãî èëè ëàòèíñêîãî ÿçûêà, è ìåíÿëè äèíàìè÷åñêèå, àêòèâíûå êîíñòðóêöèè Ôðåéäà íà ñòàòè÷íûå è ïàññèâíûå. Ñòðåé÷è èãíîðèðîâàë òàêæå îïèñàíèå Ôðåéäîì åãî ñîáñòâåííûõ èäåé êàê ñïîñîáîâ ìûøëåíèÿ î áåññîçíàòåëüíûõ è ïñèõè÷åñêèõ ïðîöåññàõ. Ñòðåé÷è ñâåë îïèñàíèÿ Ôðåéäà ê îáùåóïîòðåáèòåëüíûì, èçîáèëóþùèì çíà÷åíèÿìè î ïðîñòðàíñòâå, ñòðóêòóðå è ñèëàõ, ãåíåðèðóþùèõ ýíåðãèþ. Ôðåéä ÷àñòî èñïîëüçîâàë îäíî è òî æå ñëîâî â ðàçíûõ çíà÷åíèÿõ è ïðèáåãàë ê ðàçíûì ñëîâàì äëÿ îïèñàíèÿ áëèçêèõ èäåé.  ïîïûòêå ñèñòåìàòèçàöèè Ñòðåé÷è ïîëíîñòüþ èçìåíèë
*ß î÷åíü ïðèçíàòåëåí äîêòîðó Äàðèóñó Îðíñòîíó çà ïèñüìåííóþ ñïðàâêó, â êîòîðîé äàåòñÿ ðåçþìå åãî ðàçëè÷íûõ ðàáîò, ïîñâÿùåííûõ èññëåäîâàíèþ âëèÿíèé íà ïðèíàäëåæàùèé Ñòðåé÷è ïåðåâîä òðóäîâ Ôðåéäà.
16
ýòó òåíäåíöèþ. Òàêèì îáðàçîì, ïåðåâîäû Ñòðåé÷è âûãëÿäÿò áîëåå ìåõàíèñòè÷åñêèìè è ñòðóêòóðèðîâàííûìè, ÷åì íåìåöêàÿ ïðîçà Ôðåéäà, è ÿâëÿþòñÿ èñêóññòâåííî íàó÷íûìè. Õîòÿ â ñâîåì îáùåì ïðåäèñëîâèè ê 'Ñòàíäàðòíîìó èçäàíèþ' Ñòðåé÷è óêàçûâàë íà ïîíèìàíèå èì òðóäíîñòåé ïåðåâîäà, òåì íå ìåíåå îí, ïî-âèäèìîìó, ñ÷èòàë ñâîå ñîáñòâåííîå ïðî÷òåíèå ïñèõîëîãèè Ôðåéäà åäèíñòâåííî âåðíûì è ïîëàãàë, ÷òî äàë "ïðàâèëüíîå èñòîëêîâàíèå ïîíÿòèÿì Ôðåéäà' è ÷òî åãî ïåðåâîä èçáàâëåí îò åãî ñîáñòâåííûõ òåîðåòè÷åñêèõ ïðåäñòàâëåíèé (Strachey, 1966, ñ. XIX, Ornston, 1985b,c.394).
Çäåñü ìû äîëæíû ó÷èòûâàòü îïàñíîñòü, ïîäñòåðåãàþùóþ íàøè óñèëèÿ. Ìû îïðåäåëÿåì ïîíÿòèÿ, êîòîðûå ÷àùå âñåãî ïåðâîíà÷àëüíî áûëè çàäóìàíû Ôðåéäîì íà íåìåöêîì, ïîòîì ïðîôèëüòðîâàíû ÷åðåç Ñòðåé÷è, à çàòåì áûëè èçìåíåíû ðàáîòîé íåñêîëüêèõ ïîêîëåíèé ó÷åíûõ, ãîâîðèâøèõ íà ðàçíûõ ÿçûêàõ. Ïîíÿòèÿ âèäîèçìåíèëèñü, îíè áîëüøå íå ÿâëÿþòñÿ ïåðâîíà÷àëüíûìè èäåÿìè Ôðåéäà. Ìû òàêæå äîëæíû èìåòü â âèäó òî, ÷òî îïðåäåëåíèÿ ÿâëÿþòñÿ ñêîíäåíñèðîâàííûìè èíòåðïðåòàöèÿìè ìíîãèõ ëþäåé, àíàëîãè÷íûìè ïîñëåäóþùèì ïåðåâîäàì.  ðåçóëüòàòå îøèáêè ñäåëàííîãî Ñòðåé÷è ïåðåâîäà Ôðåéäà ìîãëè óñóãóáèòüñÿ, íî òåì íå ìåíåå îíè îòðàæàþò íûíåøíèé ñòàòóñ ïñèõîàíàëèçà. Ñî âðåìåí Àðèñòîòåëÿ ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî îïðåäåëåíèå äîëæíî âûðàæàòü ñóùíîñòü ïîíÿòèÿ. Èíòåðïðåòàöèÿ è êîíäåíñàöèÿ óïðîùàþò òåðìèíû, ïîìîãàÿ òåì ñàìûì ïîíèìàíèþ. Îäíàêî óïðîùåíèå ìîæåò òàêæå óñòàíàâëèâàòü òåðìèíàì ñëèøêîì óçêèå èëè ñëèøêîì ñâîáîäíûå ðàìêè. Ïîýòîìó, õîòÿ íåñóùåñòâåííîå è äîëæíî áûòü óñòðàíåíî, îïðåäåëåíèÿì ïñèõîàíàëèòè÷åñêèõ ïîíÿòèé ÷àñòî èäåò íà ïîëüçó íåêîòîðîå äîïîëíèòåëüíîå ïîÿñíåíèå.  ýòîé êíèãå ìû ïîïûòàëèñü íàéòè îïòèìàëüíûé áàëàíñ; ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ìíîãèå íàøè îïðåäåëåíèÿ ïî ñâîåìó îáúåìó âûõîäÿò çà ðàìêè ãëîññàðèÿ è ÿâëÿþòñÿ íåáîëüøèìè ñòàòüÿìè.
Âûðàæàÿ èäåè Ôðåéäà è äðóãèõ ïñèõîàíàëèòèêîâ, ìû äîëæíû èìåòü â âèäó, ÷òî, êàê ïîä÷åðêèâàåò Øåôåð, 'äàâàòü îïðåäåëåíèå — ýòî çíà÷èò òàêæå ñîçäàâàòü è íàâÿçûâàòü...  òîé ñòåïåíè, â êàêîé ìû ñâÿçûâàåì ìåæäó ñîáîé èëè ïðèðàâíèâàåì òàêèå íàçâàíèÿ, êàê, íàïðèìåð, æåíñòâåííîñòü è ïàññèâíîñòü, ìû îêàçûâàåì ãëóáîêîå è ñòîéêîå ôîðìèðóþùåå âîçäåéñòâèå íà òî, ÷òî áóäåò ñ÷èòàòüñÿ æåíñêèì èëè ïàññèâíûì' (Schafer, 1974, ñ. 478). Ïðîöåññ îòáîðà òåðìèíîâ è ïîíÿòèé è îïðåäåëåíèå òîãî, ñêîëüêî ìåñòà îòâåñòè êàæäîìó èç íèõ, ñîïðÿæåíû ñ ïîäîáíûì ðèñêîì óâåêîâå÷åíèÿ îøèáîê òåîðåòèçèðîâàíèÿ. Íàïðèìåð, ïîñâÿùåíèå áîëüøîé ñòàòüè îòíîñèòåëüíî ìàëîâàæíîé òåìå ïðèäàåò åé ÷ðåçìåðíîå çíà÷åíèå. Êðîìå òîãî, íàøè 'àâòîðèòåòíûå' ïåðåôîðìóëèðîâêè òåîðèé Ôðåéäà ìîãóò îòðàçèòüñÿ íà îáó÷åíèè, åñëè â íèõ áóäóò äîêàçûâàòüñÿ óñòàðåâøèå ïðåäñòàâëåíèÿ. Òàêèì îáðàçîì, õîòÿ è ìîæíî ñîãëàñèòüñÿ ñ òåì, ÷òî èñòîðè÷åñêèå èìïåðàòèâû òðåáóþò ïðåäñòàâëåíèÿ èäåé Ôðåéäà â èõ ïåðâîíà÷àëüíîé ôîðìå, òî÷íî òàê æå íåîáõîäèìà íåêîòîðàÿ êîððåêöèÿ óñòàðåëîé òåîðèè, åñëè ìû õîòèì èçáåæàòü íåâåðíîãî âîñïðèÿòèÿ íûíåøíåãî ñòàòóñà ïñèõîàíàëèçà. Îïðåäåëåíèÿ è êîììåíòàðèè â 'Ñëîâàðå ïñèõîàíàëèçà' Ëàïëàíøà è Ïîíòàëèñà (1973), íàïðèìåð, ÿâëÿþòñÿ íåîöåíèìûìè äëÿ ó÷åíûõ â òîì, ÷òî îíè òî÷íî óêàçûâàþò ïñèõîàíàëèòè÷åñêóþ ãàâàíü, èç êîòîðîé îòïðàâèëèñü íà êîðàáëå ðàçëè÷íûå ìåæäóíàðîäíûå äâèæåíèÿ; ê ñîæàëåíèþ, íåêîòîðûå èç êîíöåïòóàëüíûõ ñóäîâ ïîñòðîåíû ïî ìîäåëÿì âðåìåí Ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû è ìîãóò çàòîíóòü ïðè ñåðüåçíîì èñïûòàíèè.
Íî êòî äîëæåí ðåøàòü, ÷òî îòîáðàòü è ÷òî èñïðàâèòü? Æàí Áåðãåðå (1985)
17
ïðèçâàë ê ó÷ðåæäåíèþ Ïñèõîàíàëèòè÷åñêîãî íàó÷íîãî ñîâåòà, îòêðûòîãî äëÿ ó÷åíûõ âñåõ ñòðàí, ÷òîáû ñîçäàòü õîòÿ áû ìèíèìóì óñëîâèé, íåîáõîäèìûõ äëÿ íàó÷íûõ äåáàòîâ. Îäíàêî âñå ïðåæíèå ïîïûòêè äîáèòüñÿ ìåæäóíàðîäíîãî êîíñåíñóñà â îïðåäåëåíèÿõ íå îáíàäåæèâàþò. Âìåñòî ýòîãî ìû ðåøèëè ïî âîçìîæíîñòè âûáðàòü îäíîãî èëè íåñêîëüêèõ àâòîðîâ, êîòîðûå èçó÷àëè ïðåäìåò èëè ïðîäåìîíñòðèðîâàëè îáðàçöîâóþ ÿñíîñòü â ïîíèìàíèè èëè ðàçúÿñíåíèè. Ìíîãèå èç ðàáîò ýòèõ àâòîðîâ, íåèçáåæíî âêëþ÷àâøèå â ñåáÿ ðàçíûå ïåðåâîäû è èíòåðïðåòàöèè ñî âñåìè îãðàíè÷åíèÿìè, î êîòîðûõ òîëüêî ÷òî ãîâîðèëîñü, îòñûëàëèñü äðóãèì ó÷åíûì äëÿ îöåíêè, ñèíòåçà, ïåðåñìîòðà è ïåðåðàáîòêè.
Îáùàÿ òåðìèíîëîãèÿ ìîãëà áû ïðèíåñòè ïîëüçó ïñèõîàíàëèçó. Âìåñòî ýòîãî ìû îáíàðóæèâàåì 'âñå áîëüøåå ïñèõîàíàëèòè÷åñêîå ðàçíîîáðàçèå... ïëþðàëèçì òåîðåòè÷åñêèõ ïîäõîäîâ, ëèíãâèñòè÷åñêèõ è ìûñëèòåëüíûõ êîíâåíöèé, ðàçëè÷íûõ ðåãèîíàëüíûõ, êóëüòóðíûõ è ÿçûêîâûõ àêöåíòîâ" (Wallerstein, 1988, ñ. 5). Ðàñõîäÿùèåñÿ ãðóïïû îáúåäèíÿþòñÿ ïðèâåðæåííîñòüþ îñíîâíûì êîíöåïöèÿì Ôðåéäà — ïðèçíàíèåì áåññîçíàòåëüíîãî, âûòåñíåíèÿ, ñîïðîòèâëåíèÿ è ïåðåíîñà. ×òîáû èçâëå÷ü âñå âûãîäû èç òîãî îáùåãî, ÷òî áûëî âûðàáîòàíî íàìè â ïðîöåññå ðàçâèòèÿ ïñèõîàíàëèçà, ìû äîëæíû ëó÷øå ïîíèìàòü îñíîâíûå òåîðèè äðóã äðóãà. Ïîýòîìó ìû âêëþ÷èëè â ýòî èçäàíèå òåðìèíû, âîçíèêøèå â øêîëàõ, êîòîðûå íå ÿâëÿþòñÿ ñòðîãî ôðåéäèñòñêèìè, è âûáðàííûå íà îñíîâå èõ îòíîñèòåëüíîé ðàñïðîñòðàíåííîñòè â ìèðå ïñèõîàíàëèòè÷åñêîé ëèòåðàòóðû.  êàæäîì ñëó÷àå òåðìèíû áûëè ðàññìîòðåíû ëþäüìè, õîðîøî çíàêîìûìè ñ ëèòåðàòóðîé äàííîé øêîëû.
Âñêîðå ïîñëå ïîÿâëåíèÿ ïåðâîãî èçäàíèÿ ýòîé ðàáîòû Êóáè çàìåòèë, ÷òî ãëîññàðèè èìåþò òåíäåíöèþ äàâàòü îïðåäåëåíèÿ, â êîòîðûõ ñìåøèâàþòñÿ 'êîëè÷åñòâåííûå ìåòàôîðû ñ êîëè÷åñòâåííûìè ìåðàìè, îïèñàíèå ñ îáúÿñíåíèåì, ìåòàôîðû ñ ãèïîòåçàìè [è] àäúåêòèâíîå çíà÷åíèå ñëîâà ñ åãî íîìèíàòèâíûìè çíà÷åíèÿìè". Îí ïîäâåðã êðèòèêå "îøèáêó ðàññìîòðåíèÿ ÷àñòè êàê öåëîãî, post hoc îøèáêó ñìåøåíèÿ ïðè÷èíû è ñëåäñòâèÿ è òåëåîëîãè÷åñêóþ îøèáêó ñìåøåíèÿ ñëåäñòâèÿ ñ öåëüþ* (1972). Ó÷èòûâàÿ óíèâåðñàëüíîñòü ýòèõ ÿâëåíèé è ýôôåêòèâíîå èñïîëüçîâàíèå Ôðåéäîì ìåòàôîð â èçëîæåíèè ñâîèõ èäåé, óòâåðæäåíèå Êóáè âåäåò íàñ ê ðàññìîòðåíèþ òîãî, â êàêîé ìåðå ïðåäñòàâëåíèå òåîðèè ìîæåò îêàçàòüñÿ èñêàæåíî òàêèìè òåíäåíöèÿìè, âêëþ÷àþùèìè â ñåáÿ íå òîëüêî íàóêó, íî è îñíîâíûå ïðèíöèïû ñàìîãî ÿçûêà. Ñîãëàñíî Ðàïîïîðòó, 'ïðîöåññ ïåðåäà÷è íàêîïëåííûõ çíàíèé, êîòîðûé Êîðæèáñêèé íàçûâàë ñâÿçüþ âðåìåí, ñîâåðøàåòñÿ ïðè ïîìîùè ñèìâîëîâ" (Rapoport, 1955, ñ. 63). Äî íåäàâíåãî âðåìåíè, ïîêà øèìïàíçå íå ëèøèëè íàñ ëåëååìîé èëëþçèè, ñ÷èòàëîñü, ÷òî èñïîëüçîâàíèå ñèìâîëîâ ÿâëÿåòñÿ âàæíåéøåé è óíèêàëüíîé õàðàêòåðèñòèêîé ÷åëîâå÷åñêîé ðàñû.  îòëè÷èå îò ñèãíàëà, êîòîðûé åñòü íå ÷òî èíîå, êàê ñòèìóë, îòâåò íà êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ îáóñëîâëåííûì, ñèìâîë âûçûâàåò îòâåò òîëüêî ïî îòíîøåíèþ ê äðóãèì ñèìâîëàì.  ðàçíûõ êîíòåêñòàõ îäèí è òîò æå ñèìâîë ìîæåò âûçûâàòü ðàçëè÷íûå ðåàêöèè; åãî íåëüçÿ îïðåäåëèòü âíå êîíòåêñòà. Îáúåäèíÿÿñü â îïðåäåëåííûå ïîñëåäîâàòåëüíîñòè, ñèìâîëû îáðàçóþò ÿçûê, "ñèìâîëè÷åñêóþ âñåëåííóþ", êîòîðàÿ ïîìîãàåò ëþäÿì âîñïðèíèìàòü, ïîíèìàòü, ñîîáùàòü è ôîðìèðîâàòü ñâîé âíåøíèé ìèð, êîòîðûé, â ñâîþ î÷åðåäü, ôîðìèðóåòñÿ ïîä âëèÿíèåì ýòîãî âíåøíåãî ìèðà.
Òåðìèíû, ïîíÿòèÿ, ãèïîòåçû, òåîðèè è çàêîíû, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ îñíîâíûìè èíñòðóìåíòàìè òåîðåòè÷åñêîãî çäàíèÿ â ëþáîé íàóêå, ñóòü ïðîñòî ñèìâîëû, óïðàâëÿåìûå â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè ãðàììàòèêè è ëîãèêè. Áóäåò ëè
îïðåäåëåíèå íàïîëíåíî ñìûñëîì — âîïðîñ ñåìàíòè÷åñêèé, îáóñëîâëåííûé îòíîøåíèÿìè ìåæäó òåðìèíàìè è ÿâëåíèÿìè, ê êîòîðûì îíè îòíîñÿòñÿ, è íå èìåþùèé îòíîøåíèÿ ê ãðàììàòèêå èëè ëîãèêå. Òåðìèíû îïðåäåëÿþòñÿ îïåðàöèîíàëüíî â ñîîòâåòñòâèè ñ íàáëþäàåìûìè âîçäåéñòâèÿìè, äîñòàòî÷íî ïîñòîÿííûìè, ÷òîáû êàæäûé ðàç, êîãäà âîçíèêàåò ýôôåêò, ïðèìåíåíèå òåðìèíà áûëî îïðàâäàííûì. Îïðåäåëåíèÿ — ýòî êîìïðîìèññíûå ñîãëàøåíèÿ, êîòîðûå íèêîãäà íåëüçÿ ïóòàòü ñ ôàêòàìè.
Êóáè (1975) âûñòóïàë çà èñïîëüçîâàíèå ïðèëàãàòåëüíûõ âìåñòî ñóùåñòâèòåëüíûõ ïðè îïèñàíèè ïñèõè÷åñêèõ ÿâëåíèé; ñóùåñòâèòåëüíûå, ïî åãî ìíåíèþ, âåäóò ê àíòðîïîìîðôè÷åñêîìó ìûøëåíèþ è ê ìàòåðèàëèçàöèè àáñòðàêöèé. Îí ïðåäïî÷èòàë ãîâîðèòü î "áåññîçíàòåëüíîì ïðîöåññå", à íå î "áåññîçíàòåëüíîì". Øåôåð (1976) ñ÷èòàåò, ÷òî âñå ïñèõè÷åñêèå ôåíîìåíû, òàêèå, êàê äåéñòâèÿ, äîëæíû îïèñûâàòüñÿ ãëàãîëàìè è íàðå÷èÿìè. Ïîäîáíûå ïîïûòêè ïðè ðàçúÿñíåíèè íå ïðåäîòâðàùàþò ïóòàíèöû ñ áóêâàëüíûì ïîíèìàíèåì; îíè òàêæå ìîãóò âåñòè ê ïîÿâëåíèþ äðóãèõ ïðîáëåì. Ïðè îáñóæäåíèè àáñòðàêòíûõ ïîíÿòèé ìû èñïîëüçóåì ñëîâà è âûðàæåíèÿ â çíà÷åíèè, îòëè÷àþùåìñÿ îò òîãî, êîòîðîå ïðèíàäëåæèò èì â äðóãèõ ñëó÷àÿõ. Ìåòàôîðà, ñðàâíåíèå, ìåòîíèìèÿ, ñèíåêäîõà è èðîíèÿ èñïîëüçóþòñÿ, ÷òîáû ïðèäàòü æèçíü, ñòèëü èëè àêöåíò èäåå. Êîãäà ñðàâíåíèå èëè ìåòàôîðà îõâàòûâàåò ñóòü èäåè, îíî ïðîÿâëÿåòñÿ â îïðåäåëåíèÿõ.  ñâîèõ ðàáîòàõ Ðóáèíøòåéí (1972) è Âóðìñåð (1977) îòñòàèâàþò èñïîëüçîâàíèå ìåòàôîðû ïðè îáúÿñíåíèè òåîðèè.
Ìåòàôîðû, êîòîðûå çàâèñÿò îò àáñòðàãèðîâàíèÿ ñõîäíûõ ïðèçíàêîâ îò íåñõîäíûõ â îñòàëüíîì îáúåêòîâ è ñîáûòèé, âñåãäà ÿâëÿþòñÿ íåîäíîçíà÷íûìè â ñàìîì êîíêðåòíîì ñìûñëå, áóäü òî ñèíîíèìû èëè íåò. Îäíàêî ìåòàôîðè÷åñêè ïðåîáðàçîâàííîå ñëîâî îáû÷íî óñòàíàâëèâàåò ñâîå ñîáñòâåííîå áóêâàëüíîå çíà÷åíèå, à òàêæå ïðèäàåò äâîéíîå çíà÷åíèå ñ ìèíèìóìîì âûðàæåíèÿ, àáñòðàãèðóåò è êëàññèôèöèðóåò áëàãîäàðÿ êîíäåíñàöèè. Òàêèì îáðàçîì, ñëîâà ïðèîáðåòàþò íîâûå çíà÷åíèÿ, êîòîðûõ äî ýòîãî îíè âðîäå áû íå èìåëè. Òåì ñàìûì ìåòàôîðû ìîãóò êîìïåíñèðîâàòü íåäîñòàòî÷íîñòü ÿçûêà è ïîìîãàòü åãî ðàçâèòèþ. Çàñòàâëÿÿ ÷åëîâåêà èñêàòü ñõîäñòâà, îíè ìîãóò îáíàðóæèâàòü ñâîéñòâà ñ áîëüøåé ïðîíèöàòåëüíîñòüþ. Ïðîñòàÿ ìåòàôîðà ñïîñîáíà ïåðåäàòü çíà÷åíèå, êîòîðîå ñêðûâàåòñÿ çà òåì èëè èíûì ñî÷åòàíèåì ñëîâ, óâåëè÷èâàÿ òàêèì îáðàçîì ðåñóðñû íàøåãî ÿçûêà. Îíà ìîæåò òàêæå óêàçàòü íà ñìûñë, îò÷àñòè ñîçäàâàÿ è îò÷àñòè ðàñêðûâàÿ âíóòðåííåå çíà÷åíèå. Ñëåäîâàòåëüíî, îíà ìîæåò ïåðåäàâàòü èíäèâèäóàëüíîñòü ýìîöèè, ÷åãî íåëüçÿ ñäåëàòü ñ ïîìîùüþ áóêâàëüíîãî ÿçûêà.
Êóáè (1975) óòâåðæäàåò, ÷òî ìåòàôîðû íèêîãäà íå áûâàþò áîëåå ÷åì ïðèáëèæåíèåì; â ëó÷øåì ñëó÷àå îíè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ëèøü àíàëîãèè, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ ÷àñòè÷íî èñòèííûìè è ÷àñòè÷íî ëîæíûìè. Ìåòàôîðû çàâèñÿò îò ïðîåêöèé âíóòðåííåãî ñóáúåêòèâíîãî îïûòà. Êðîìå òîãî, îí ñ÷èòàåò, ÷òî âñå îíè ñëèøêîì ÷àñòî íåâåðíî óïîòðåáëÿþòñÿ è âåäóò ê îøèáêàì ïðè ðàñïîçíàâàíèè ðàçëè÷èé ìåæäó ìåòàôîðîé è òåîðèåé. Õîòÿ ìåòàôîðà ìîæåò ñëóæèòü öåëÿì ïðèáëèçèòåëüíîãî îïèñàíèÿ, äàæå òàêîå îïèñàíèå ÷àñòî ââîäèò â çàáëóæäåíèå, ïîñêîëüêó ìîæåò ïðèíèìàòüñÿ êàê îáúÿñíåíèå. Äðóãèå òåîðåòèêè óêàçûâàþò, ÷òî ìû íå ìîæåì àáñòðàêòíî ìûñëèòü, íå èìåÿ ìåòàôîðè÷åñêèõ ìîäåëåé. Âóðìñåð (1977) ïðèâîäèò äîâîäû â ïîëüçó óïîòðåáëåíèÿ ìåòàôîðû ïðè èçëîæåíèè òåîðèè, à Âàëëåðøòåéí (1988) çàêëþ÷àåò, ÷òî ëþáàÿ òåîðèÿ åñòü ìåòàôîðà.
ßçûê ìîæåò ïðåïÿòñòâîâàòü ïðàâèëüíîìó ïîíèìàíèþ, íî ìû äîëæíû ïîëüçî-
19
âàòüñÿ òåì, ÷òî äîñòóïíî. Àíàëèòè÷åñêèé ÿçûê áûë áû ïîèñòèíå ñêó÷íûì, åñëè áû îãðàíè÷èâàëñÿ àäúåêòèâíûìè îáîçíà÷åíèÿìè, çà ÷òî ðàòóåò Êóáè, èëè ãëàãîëàìè, êàê ïðåäëàãàåò Øåôåð, èëè ñðàâíåíèÿìè. Õîòÿ ìåòàôîðà ìîæåò áûòü ïðåîáðàçîâàíà â ñðàâíåíèå, åñëè ââåñòè ñëîâà "êàê" èëè 'ïîäîáíî', åå êîãíèòèâíîå è ýìîöèîíàëüíîå âîçäåéñòâèå òåì ñàìûì óìåíüøèòñÿ. È åñëè ñîâðåìåííûå êîìïüþòåðíûå ìîäåëè ìîãóò áîëåå òî÷íî ïðåäñòàâèòü ôóíêöèîíèðîâàíèå ìîçãà, ñòàðûå ìûøå÷íûå èëè ãèäðàâëè÷åñêèå àíàëîãèè è ìèôîëîãè÷åñêèå ïàðàáîëû çâó÷àò ïðàâäèâåå â òåðìèíàõ ïåðåæèâàíèé è ýìîöèé. Îíè ñâÿçûâàþòñÿ â ñèìâîëè÷åñêèõ îáðàçàõ ñ ôåíîìåíàìè ïåðâè÷íîãî ïðîöåññà, è èõ èñïîëüçîâàíèå ñïîñîáíî ïîìî÷ü â èíòåãðàöèè ïñèõè÷åñêèõ ïðîöåññîâ. Îíè ÿâëÿþòñÿ ñóùåñòâåííûìè àñïåêòàìè â ÷åëîâå÷åñêîé êîììóíèêàöèè, âàæíûìè ôàêòîðàìè â ïðèâëå÷åíèè âíèìàíèÿ è îáëåã÷åíèè ïîíèìàíèÿ. È õîòÿ ìû äîëæíû ñòàðàòüñÿ èçáåãàòü ëèíãâèñòè÷åñêèõ ëîâóøåê â ïñèõîàíàëèòè÷åñêèõ ðàññóæäåíèÿõ, 'âåñüìà ñîìíèòåëüíî, ÷òî ïåðåñìîòð òåðìèíîëîãèè óìåíüøèò íàøè ïðîáëåìû, à íàñòîé÷èâûå òðåáîâàíèÿ îòêàçàòüñÿ îò ñëîâàðåé, ÷òîáû ðåøèòü íàó÷íûå èëè ñîöèàëüíûå âîïðîñû, ìîãóò âûïîëíÿòü òó æå ôóíêöèþ, êàêóþ âûïîëíÿåò ôîíàðíûé ñòîëá äëÿ àëêîãîëèêà: ñêîðåå îïîðû, ÷åì ñðåäñòâà îñâåùåíèÿ' (Begelman, 1971, ñ. 47). Âìåñòî òîãî ÷òîáû îòñòàèâàòü ðåäóêöèîíèçì, ìû äîëæíû êóëüòèâèðîâàòü ñåìàíòè÷åñêîå ñîçíàíèå, ïîìîãàþùåå óâèäåòü ðàçëè÷èå ìåæäó ñèìâîëîì è òåì, ê ÷åìó îí îòíîñèòñÿ, ìåæäó âûâîäîì è íàáëþäåíèåì, ìåæäó ïðàâîìåðíûì çàêëþ÷åíèåì è óòâåðæäåíèåì ôàêòà; êîðî÷å ãîâîðÿ, ìû äîëæíû îñîçíàâàòü èñêàæåíèÿ, êîòîðûå íåèçáåæíî ïðèâíîñèò âåðáàëèçàöèÿ â íàøå âîñïðèÿòèå. Òàêîå îñîçíàíèå îñîáåííî íåîáõîäèìî â îáëàñòè íàó÷íîãî èññëåäîâàíèÿ, ïåðåäà÷è åãî ðåçóëüòàòîâ, ïðåâðàùåíèÿ ýòèõ ðåçóëüòàòîâ â òåîðèþ è ñîîáùåíèÿ òåîðèè äðóãèì ëþäÿì.
[13,58,64,146,177,186,217,347,405,435,533,534,537,540,541,625,631,647-650,711,740,742,758,760,811,834, 852,864,901,903]
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå Îáðàòíî â ðàçäåë ïñèõîëîãèÿ
|
|