Áèáëèîòåêà

Òåîëîãèÿ

Êîíôåññèè

Èíîñòðàííûå ÿçûêè

Äðóãèå ïðîåêòû







Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå

Ñîäåðæàíèå êíèãè

ÑÓÄÅÁÍÛÉ ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊ

èç êíèãè Ýíöèêëîïåäèÿ þðèñòà

ÑÓÄÅÁÍÛÉ ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊ - íå çàèíòåðåñîâàííîå â èñõîäå äåëà ëèöî, âëàäåþùåå ÿçûêàìè, çíàíèå êîòîðûõ íåîáõîäèìî äëÿ ïåðåâîäà, è ïðèâëå÷åííîå îðãàíîì èëè ëèöîì, â ïðîèçâîäñòâå êîòîðîãî íàõîäèòñÿ äåëî, äëÿ ó÷àñòèÿ â ñëåäñòâåííûõ è ñóäåáíûõ äåéñòâèÿõ â ñëó÷àÿõ, êîãäà ïîäîçðåâàåìûé, îáâèíÿåìûé, ïîäñóäèìûé è èõ çàùèòíèêè. ëèáî ïîòåðïåâøèé, ãðàæäàíñêèé èñòåö, ãðàæäàíñêèé îòâåò÷èê èëè èõ ïðåäñòàâèòåëè, à òàêæå ñâèäåòåëè è èíûå ó÷àñòíèêè ïðîöåññà íå âëàäåþò ÿçûêîì, íà êîòîðîì âåäåòñÿ ïðîèçâîäñòâî ïî äåëó, à ðàâíî äëÿ ïåðåâîäà ïèñüìåííûõ äîêóìåíòîâ. Ñ.ï. ÿâëÿåòñÿ òàêæå ëèöî, ïîíèìàþùåå çíàêè íåìîãî èëè ãëóõîãî è ïðèãëàøåííîå äëÿ ó÷àñòèÿ â ïðîöåññå (ñò. 57 ÓÏÊ). Âîçìîæíîñòü ðåàëèçàöèè è çàùèòû ñóáúåêòàìè ïðîöåññà ñâîèõ ïðàâ ñ ïîìîùüþ Ï.ñ. ÿâëÿåòñÿ ãàðàíòèåé êîíñòèòóöèîííîãî ïðèíöèïà îáåñïå÷åíèÿ ïîëüçîâàíèÿ ðîäíûì ÿçûêîì â õîäå ñóäîïðîèçâîäñòâà (÷. 2, ñò. 26, ñò. 68 Êîíñòèòóöèè ÐÔ).

Ñ.ï. îáÿçàí: à) ÿâèòüñÿ ïî âûçîâó îðãàíà äîçíàíèÿ, ñëåäîâàòåëÿ, ïðîêóðîðà è ñóäà è âûïîëíèòü òî÷íî è ïîëíî ïîðó÷åííûé åìó ïåðåâîä. Ïðè óêëîíåíèè ëèöà. íàçíà÷åííîãî Ñ.ï.. îò ÿâêè èëè îò èñïîëíåíèÿ ñâîèõ îáÿçàííîñòåé íà íåãî ìîæåò áûòü íàëîæåíî äåíåæíîå âçûñêàíèå â ðàçìåðå äî '/g MPOT: á) óäîñòîâåðèòü ïðàâèëüíîñòü ïåðåâîäà ñâîåé ïîäïèñüþ. Ñ.ï. ïîäïèñûâàåò êàæäóþ ñòðàíèöó ïðîòîêîëà ñëåäñòâåííîãî äåéñòâèÿ è ïðîòîêîë â öåëîì. Îáâèíÿåìûé, ïîäîçðåâàåìûé, ïîòåðïåâøèé, ñâèäåòåëü ñâîåé

ïîäïèñüþ â êîíöå ïðîòîêîëà ïîäòâåðæäàþò, ÷òî ñäåëàííûé èì â óñòíîé ôîðìå ïåðåâîä ïðîòîêîëà ñîîòâåòñòâóåò äàííûì èìè ïîêàçàíèÿì. Ñ.ï. ïðåäóïðåæäàåòñÿ îá óãîëîâíîé îòâåòñòâåííîñòè ïî ñò. 307 ÓÊ çà çàâåäîìî íåïðàâèëüíûé ïåðåâîä, î ÷åì äåëàåòñÿ îòìåòêà â ïðîòîêîëå ñëåäñòâåííîãî äåéñòâèÿ èëè â ïðîòîêîëå ñóäåáíîãî çàñåäàíèÿ,óäîñòîâåðÿåìàÿ åãî ïîäïèñüþ (ñò. 134. 269 ÓÏÊ); â) íå ðàçãëàøàòü ñâåäåíèÿ îá îáñòîÿòåëüñòâàõ äåëà, ñòàâøèõ åìó èçâåñòíûìè â ñâÿçè ñ ïðèâëå÷åíèåì â êà÷åñòâå Ñ.ï. â õîäå ïðåäâàðèòåëüíîãî ðàññëåäîâàíèÿ (ñò. 139 ÓÏÊ), à òàêæå â èíûõ ïðåäóñìîòðåííûõ çàêîíîì ñëó÷àÿõ (ñò. 18 ÓÏÊ); ã) ñîáëþäàòü ïîðÿäîê ïðè ïðîèçâîäñòâå ñëåäñòâåííûõ äåéñòâèé è âî âðåìÿ ñóäåáíîãî çàñåäàíèÿ (÷. 3 ñò. 263 ÓÏÊ).

Ñ.ï. íå ìîæåò ïðèíèìàòü ó÷àñòèÿ â ïðîèçâîäñòâå ïî äåëó, åñëè îí ëè÷íî, ïðÿìî èëè êîñâåííî, çàèíòåðåñîâàí â ýòîì äåëå, ïðè íàëè÷èè èíûõ îñíîâàíèé, óêàçàííûõ â ñò. 59 ÓÏÊ, à ðàâíî â ñëó÷àå, êîãäà îáíàðóæèòñÿ åãî íåêîìïåòåíòíîñòü. Ïðåäûäóùåå ó÷àñòèå â äåëå ëèöà â êà÷åñòâå Ñ.ï. íå ÿâëÿåòñÿ îñíîâàíèåì äëÿ åãî îòâîäà.

Ñ.ï.. âûçâàííûé ê ëèöó, ïðîèçâîäÿùåìó äîçíàíèå, ñëåäîâàòåëþ, ïðîêóðîðó èëè â ñóä (êðîìå ÊÑ è àðáèòðàæíîãî ñóäà), èìååò ïðàâî íà âîçìåùåíèå ïîíåñåííûõ èì ðàñõîäîâ ïî ÿâêå (ñòîèìîñòü ïðîåçäà ê ìåñòó âûçîâà è îáðàòíî, ðàñõîäû ïî íàéìó æèëîãî ïîìåùåíèÿ, ñóòî÷íûå). Åñëè Ñ.ï. âûïîëíÿë ñâîè îáÿçàííîñòè íå â ïîðÿäêå ñëóæåáíîãî çàäàíèÿ. òî åìó âûïëà÷èâàåòñÿ âîçíàãðàæäåíèå ñîãëàñíî çàêëþ÷åííîìó äîãîâîðó. Çà ëèöîì, âûçûâàåìûì â êà÷åñòâå Ñ.ï.. ñîõðàíÿåòñÿ ñðåäíèé çàðàáîòîê ïî ìåñòó åãî ðàáîòû çà âñå âðåìÿ, çàòðà÷åííîå èì â ñâÿçè ñ âûçîâîì ê ëèöó, ïðîèçâîäÿùåìó äîçíàíèå, ñëåäîâàòåëþ, ïðîêóðîðó èëè â ñóä (ñò. 106 ÓÏÊ).

Êèïíèñ Í.Ì.

<<íàçàä Ñîäåðæàíèå äàëüøå >> Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Îáðàòíî â ðàçäåë Ïðàâî è Þðèñïðóäåíöèÿ












 





Íàâåðõ

sitemap:
Âñå ïðàâà íà êíèãè ïðèíàäëåæàò èõ àâòîðàì. Åñëè Âû àâòîð òîé èëè èíîé êíèãè è íå æåëàåòå, ÷òîáû êíèãà áûëà îïóáëèêîâàíà íà ýòîì ñàéòå, ñîîáùèòå íàì.