Áèáëèîòåêà

Òåîëîãèÿ

Êîíôåññèè

Èíîñòðàííûå ÿçûêè

Äðóãèå ïðîåêòû







Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Âñå êíèãè àâòîðà: Àâåðèíöåâ Ñ. (74)

Àâåðèíöåâ Ñ. Âèçàíòèéñêèé êóëüòóðíûé òèï è ïðàâîñëàâíàÿ äóõîâíîñòü: íåêîòîðûå íàáëþäåíèÿ


Àâåðèíöåâ Ñ.Ñ. Ïîýòèêà ðàííåâèçàíòèéñêîé ëèòåðàòóðû. ÑÏá.: Àçáóêà-êëàññèêà, 2004, ñ. 426-444.

Äîñòàòî÷íî î÷åâèäíî íà óðîâíå òåîðèè, íî, ïîæàëóé, åùå íåäîñòàòî÷íî îñîçíàíî íà óðîâíå ïîâñåäíåâíûõ êîíòàêòîâ è êîíôëèêòîâ õðèñòèàíñêèõ âåðîèñïîâåäàíèé, ÷òî ñóùåñòâóåò äâå ñîâåðøåííî ðàçëè÷íûå ñèñòåìû êîíôåññèîíàëüíûõ ðàçíîãëàñèé (è ñîîòâåòñòâåííî äâå ñèñòåìû âçàèìíûõ óêîðèçí, óïîòðåáëÿåìûõ â ïîëåìè÷åñêèõ êîíòåêñòàõ). Ïåðâàÿ èç íèõ îòíîñèòñÿ ê õîðîøî èçâåñòíûì âåðîó÷èòåëüíûì òåçèñàì, íà÷èíàÿ ñ filioque; äëÿ ñðåäíåâåêîâîãî îáðàçà ìûñëåé ñþäà æå îòíîñèëèñü îáðÿäîâûå îáûêíîâåíèÿ — è äî òåõ ïîð, ïîêà ñðåäíåâåêîâûé îáðàç ìûñëåé îñòàâàëñÿ ñîáîé, ôóíêöèîíèðîâàíèå âûøåíàçâàííîé ñèñòåìû ìîãëî îòëè÷àòüñÿ èçðÿäíîé óìñòâåííîé óçîñòüþ, îäíàêî ïî-ñâîåìó ñîõðàíÿòü ïîñëåäîâàòåëüíîñòü è ñóáúåêòèâíóþ äîáðîñîâåñòíîñòü. Âòîðàÿ ñèñòåìà îòíîñèòñÿ ê ñòèëþ ïîâåäåíèÿ, òåëîäâèæåíèé, ñàêðàëüíîãî èñêóññòâà, äóõîâíîãî êðàñíîðå÷èÿ ìîëèòâ, ïåñíîïåíèé è ïðîïîâåäåé, ê òðåáîâàíèÿì îñîáîãî âêóñà, âûðàáîòàâøåãîñÿ çà âåêà ñóùåñòâîâàíèÿ ïðàâîñëàâíîé êóëüòóðíîé òðàäèöèè. Ïî ñëîâàì î. Ïàâëà Ôëîðåíñêîãî, êîòîðûé ÿâèëñÿ â Ðîññèè âèäíåéøèì ïðåäñòàâèòåëåì ïîçäíåðîìàíòè÷åñêîé ðåôëåêñèè íàä ðåàëüíîñòüþ ïðàâîñëàâèÿ, «âêóñ ïðàâîñëàâíûé... ÷óâñòâóåòñÿ, íî... íå ïîäëåæèò àðèôìåòè÷åñêîìó ó÷åòó»2. Êîíå÷íî, òóò îñòàåòñÿ âîçìîæíîñòü äëÿ ìàëåíüêîé ïðèäèðêè: äàæå ïðàâîñëàâíûé âêóñ ãðåêîâ è òîò íå âïîëíå òîæäåñòâåí ïðàâîñëàâíîìó âêóñó ðóññêèõ — íå ãîâîðÿ óæå î òàêèõ ïðàâîñëàâ-
426

íûõ çåìëÿõ, êàê Ãðóçèÿ èëè Ðóìûíèÿ. Áóäó÷è ñàì ñòðàñòíûì ëþáèòåëåì ãðå÷åñêîãî öåðêîâíîãî ïåíèÿ, ÿ íå ìîãó çàáûòü øîêà, ïåðåæèòîãî îäíàæäû ïðè ìíå ðóññêèìè ïðàâîñëàâíûìè â ãðå÷åñêîì õðàìå íà áîãîñëóæåíèè... Íåòðóäíî, îäíàêî, óñìîòðåòü îïðåäåëåííûå ÷åðòû, îáùèå äëÿ ïðàâîñëàâíûõ êóëüòóð, — è îíè, áåç ñîìíåíèÿ, âàæíåå, íåæåëè âñå èõ ðàçëè÷èÿ.

Îáà âûøåíàçâàííûõ òèïà êîíòðàñòîâ ñóùåñòâîâàëè, ðàçóìååòñÿ, ñ äàâíèõ âðåìåí; íî â êëàññè÷åñêóþ ýïîõó êîíôåññèîíàëüíûõ äèñïóòîâ òîëüêî êîìïîíåíòû ïåðâîé ñèñòåìû ñïåöèàëüíî óïîìèíàëèñü è îáñóæäàëèñü. Ïîæàëóé, ìîæíî ðàññìàòðèâàòü óêîðû ïðîòîïîïà Àââàêóìà ïðîòèâ íîâøåñòâ çàïàäíè÷åñêîãî òèïà â èêîíîïèñàíèè åãî âðåìåíè — êàê îòäàëåííîå ïðåäâîñõèùåíèå áóäóùåãî, êîãäà êîìïîíåíòû âòîðîé ñèñòåìû îêàçàëèñü ââåäåíû â òîïèêó äèñêóññèé; íî ýòî ñîáûòèå ìîãëî ïðîèçîéòè ñ äîñòàòî÷íîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòüþ ëèøü â êîíòåêñòå ðîìàíòè÷åñêîãî èíòåðåñà ê íàöèîíàëüíîìó «äóõó» è ê òàê íàçûâàåìîìó couleur local (ìåñòíîìó êîëîðèòó). Íàñòîÿùàÿ òåìà ðóññêèõ ïðàâîñëàâíûõ ôèëîñîôîâ è ïðåäñòàâèòåëåé òàê íàçûâàåìîãî áîãîñëîâèÿ ìèðÿí â XIX è XX âåêàõ — íå ñòîëüêî âåðîó÷èòåëüíûå òåçèñû, ñêîëüêî «äóõ» ïðàâîñëàâèÿ, è òî æå ñàìîå ìîæåò áûòü ñêàçàíî î ñîâðåìåííîì ãðå÷åñêîì ïðàâîñëàâíîì ôèëîñîôå Õðèñòîñå ßííàðàñå è î ìíîãèõ äðóãèõ ìûñëèòåëÿõ.

Âîïðîñ î «ïðàâîñëàâíîì âêóñå», ïîñòàâëåííûé Ôëîðåíñêèì, — êðàéíåå âûðàæåíèå òîé æå ñàìîé òåíäåíöèè. Äàëåêî íå ñëó÷àéíî ïðàâîñëàâíàÿ ìûñëü XX âåêà òàê ñêëîííà áûëà ïðèíèìàòü ôîðìó òàê íàçûâàåìîãî áîãîñëîâèÿ èêîíû, êàê ýòî ïîñëåäíåå ðàçðàáàòûâàëîñü Ë. À. Óñïåíñêèì è äðóãèìè. Õîòÿ òóò íåèçáåæíû áûëè ïðåóâåëè÷åíèÿ — â êîíöå êîíöîâ, òàêîé ïëàìåííûé (è íå î÷åíü òîëåðàíòíûé!) ïðàâîñëàâíûé, êàê Äîñòîåâñêèé, ìîã â ñâîå âðåìÿ âèäåòü âûñøåå âîïëîùåíèå õðèñòèàíñêîãî èäåàëà â Ìàäîííå Ðàôàýëÿ, — â ýòîé òåíäåíöèè åñòü îïðåäåëåííàÿ èñòèíà, ïîñêîëüêó êîíòðàñòû ðåëèãèîçíîé êóëüòóðû, êàê êàæåòñÿ, äàâíî óæå ñîçäàþò êóäà áîëåå ðåàëüíûå ïðåïÿòñòâèÿ äëÿ âçàèìîïîíèìàíèÿ, ÷åì ÷èñòî âåðîó÷èòåëüíûå âîïðîñû.

427

Íî ñàìîå îïàñíîå, ÷òî ìîæåò ïðîèçîéòè (è ïðîèñõîäèò, óâû, ñëèøêîì ÷àñòî), — ýòî ñìåøåíèå îáåèõ ñèñòåì ðàçëè÷èé. Âåðîó÷èòåëüíûé ñïîð êàê òàêîâîé ìîæåò ïîñëóæèòü èìïóëüñîì äëÿ èñêðåííåãî äèàëîãà. Êðèòèêà òîé èëè èíîé êîíêðåòíîé îñîáåííîñòè ÷óæîé êîíôåññèîíàëüíîé êóëüòóðû êàê òàêîâàÿ ìîæåò áûòü ïî ðàññìîòðåíèè è îáñóæäåíèè íå áåç íåêîòîðîé ïîëüçû äëÿ òåõ, êîãî êðèòèêóþò, ïîñêîëüêó íèêàêîìó õðèñòèàíñêîìó ñîîáùåñòâó íå ðàçðåøåíî ñ÷èòàòü ñåáÿ âïîëíå ñîâåðøåííûì ïðåä Áîãîì. Íî ñìåøåíèå îáîèõ ïîäõîäîâ, êîãäà òà èëè èíàÿ ñòîðîíà îáâèíÿåò äðóãóþ â âåðîó÷èòåëüíûõ çàáëóæäåíèÿõ, à óæå çàîäíî è áåç ïàóçû åùå è â òîì, ÷òî íåäîñòàòî÷íî àñêåòè÷íû (èëè, íàïðîòèâ, ÷åðåñ÷óð ìðà÷íû è, ãîâîðÿ ïî-íûíåøíåìó, «ðåïðåññèâíû») òðàäèöèîííûå äëÿ äðóãîé ñòîðîíû îáðÿäîâûå æåñòû è ôîðìû ñàêðàëüíîãî èñêóññòâà, — êàêàÿ-ëèáî ðàçóìíàÿ äèñêóññèÿ ñòàíîâèòñÿ ðåøèòåëüíî íåâîçìîæíîé.

Áóäó÷è ïðàâîñëàâíûì âåðóþùèì, íî îòíþäü íå áîãîñëîâîì, ÿ íå äåðçàþ êàñàòüñÿ åùå ðàç èçâåñòíûõ âñåì âåðîó÷èòåëüíûõ ðàçíîãëàñèé, ñîñðåäîòî÷èâàÿ âñå ìîå âíèìàíèå íà êóëüòóðíûõ äèâåðãåíöèÿõ.  òî æå âðåìÿ ÿ ïîëàãàþ, ÷òî ñòèëü äîãìàòè÷åñêèõ ðàññóæäåíèé, êàê íå÷òî îòëè÷íîå îò ñàìîé ìàòåðèè ýòèõ ðàññóæäåíèé, ìîæåò áûòü ðàññìàòðèâàåì íà ðàâíûõ ïðàâàõ ñ ïðî÷èìè ïðîÿâëåíèÿìè âûøåíàçâàííîãî «ïðàâîñëàâíîãî âêóñà». Ñ íåãî ÿ è íà÷íó.

Âèçàíòèéñêèé òèï áîãîñëîâñêîé ðåôëåêñèè èìååò îäíî êëþ÷åâîå ñëîâî, êîòîðîå íå î÷åíü-òî ïîääàåòñÿ ïåðåâîäó íà êàêîé-ëèáî èíîé ÿçûê, âêëþ÷àÿ — è ýòî çàñòàâëÿåò çàäóìàòüñÿ — ÿçûêè ïðàâîñëàâíîãî ìèðà, íàïðèìåð íàø ðóññêèé ÿçûê (èíòåëëåêòóàëüíàÿ ýëèòà Ðóññêîé Ïðàâîñëàâíîé Öåðêâè óñâîèëà ãðå÷åñêóþ ëåêñåìó, îñòàâëÿÿ åå áåç ïåðåâîäà, à ðÿäîâîé ðóññêèé âåðóþùèé è âîâñå íå óïîòðåáëÿåò åå). Ýòî ñëîâî — ???????? («àêðèâèÿ»): áóêâàëüíî «òî÷íîñòü», «òùàíèå» â äåëå, «äîáðîñîâåñòíîñòü», íî òàêæå äóõîâíàÿ «ñîâåñòëèâîñòü». Ñàìè ïî ñåáå ýòî ïîíÿòèÿ îáùå÷åëîâå÷åñêèå. Îáùå÷åëîâå÷åñêèìè ÿâëÿþòñÿ è òå èõ àñïåêòû, êîòîðûå âàæíû äëÿ âèçàíòèéñêîãî ñåìàíòè÷åñêîãî êðóãà: âî-ïåðâûõ, òî÷íîñòü ðàññóæäåíèÿ, âî-âòîðûõ, ôîðìàëüíàÿ áåçóïðå÷íîñòü òåõíè÷åñêèõ èëè îáðÿäîâûõ ïðîöåññîâ, â-òðåòüèõ, ñêðóïóëåçíàÿ ñîâåñòëèâîñòü íðàâñòâåííîãî è ðåëèãèîçíîãî ïîâåäåíèÿ.
428

Ñïåöèôè÷íî äëÿ âèçàíòèéñêîé «àêðèâèè» åäâà ëè íå òî, ÷òî âñå âûøåíàçâàííûå ñìûñëîâûå ãðàíè âûñòóïàþò â íåé ïî÷òè íåðàçëè÷èìûìè, òàê ÷òî êîððåêòíîñòü äîãìàòè÷åñêèõ êîíöåïòîâ è îáðÿäîâûõ òåëîäâèæåíèé ïðåäñòàåò ñëîâíî áû òîæäåñòâåííîé ñ íðàâñòâåííûì äîëãîì «õîæäåíèÿ ïåðåä Áîãîì â íåïîðî÷íîñòè», êàê ýòî íàçûâàåòñÿ íà âåòõîçàâåòíîì ÿçûêå.  íåé åñòü íå÷òî, çàñòàâëÿþùåå âñïîìíèòü åâðåéñêóþ òàëìóäè÷åñêóþ òðàäèöèþ — ïîñòîëüêó, ïîñêîëüêó â ñîçäàâàåìîì ýòîé òðàäèöèåé êîíòåêñòå õèòðîóìèå è ìíîãîó÷åíîñòü îáðàçöîâîãî òàëìèä-õàõàìà 3 ÿâëÿþòñÿ íåîáõîäèìûìè îðóäèÿìè, ñëóæàùèìè âîçìîæíî áîëåå ñêðóïóëåçíîìó èñïîëíåíèþ çàïîâåäåé, è ïîñòîëüêó ïðåäñòàâëÿþùèìè ÷ðåçâû÷àéíî âûñîêóþ ðåëèãèîçíóþ è ìîðàëüíóþ öåííîñòü. ß äóìàþ, ÷òî çäåñü è âïðàâäó åñòü íå÷òî îáùåå, îïðåäåëÿåìîå òåì ôàêòîì, ÷òî îáå òðàäèöèè — âèçàíòèéñêî-ïðàâîñëàâíàÿ è òàëìóäè÷åñêàÿ — áûëè ñîçäàíû î÷åíü çðåëûìè, ÷óòü ëè íå ïåðåçðåëûìè êóëüòóðàìè: âèçàíòèéñêèå áîãîñëîâû ïðèøëè ïîñëå Ïëàòîíà è Àðèñòîòåëÿ, ïîñëå Ïëîòèíà è Ïðîêëà, ïîñëå àïîñòîëüñêîé ýïîõè è ïîêîëåíèé ðàííèõ îòöîâ Öåðêâè; ó÷èòåëè Òàëìóäà ïðèøëè ïîñëå ïîêîëåíèé ïðîðîêîâ è êíèæíèêîâ; à çàòåì íà÷èíàíèÿ îòöîâ Öåðêâè è ñîîòâåòñòâåííî ó÷èòåëåé Òàëìóäà âåê çà âåêîì ïîëó÷àëè äàëüíåéøåå ðàçâèòèå â êîíòåêñòå âåñüìà êîíñåðâàòèâíûõ òðàäèöèé. Íî ìåæäó ýòèìè òèïàìè ìûñëè ñóùåñòâóåò è âàæíåéøåå ðàçëè÷èå: ðàââèíè÷åñêàÿ ìûñëü çàíèìàëàñü ïî÷òè èñêëþ÷èòåëüíî òàê íàçûâàåìûìè ãàëàõèíåñêèìè âîïðîñàìè ðåëèãèîçíî-íðàâñòâåííîé è îáðÿäîâîé ïðàêòèêè, à íå ïðîáëåìàìè äîãìàòè÷åñêîãî óìîçðåíèÿ. Åñëè ãðå÷åñêîå ïðàâîñëàâèå êîãäà-òî íà÷àëî ñ òîãî, ÷òî íà ñàìîé çàðå ñâîåãî ñóùåñòâîâàíèÿ êîâàëî ôîðìóëû Ñèìâîëà âåðû, òàê ÷òî ýòà çàäà÷à áûëà îêîí÷àòåëüíî ðåøåíà óæå ê êîíöó IV âåêà 4, òðàäèöèÿ èóäàèçìà ñîçäàëà íåêîå åãî ïîäîáèå, à èìåííî 13 ïðèíöèïîâ, ñôîðìóëèðîâàííûõ Ðàìáàìîì, — â ìåòàôèçè÷åñêîì àñïåêòå íåñðàâíèìî ìåíåå ðàçðàáîòàííûõ, ÷åì õðèñòèàíñêèé Ñèìâîë âåðû, — òîëüêî â ïîðó ïîçäíåãî Ñðåäíåâåêîâüÿ 5.

429

Âèçàíòèéñêàÿ ñòðàñòü ê äîãìàòè÷åñêîìó óìîçðåíèþ ñàìà ïî ñåáå çàñòàâëÿåò âñïîìíèòü èíòåëëåêòóàëüíûé êëèìàò êàòîëè÷åñêîé ñõîëàñòèêè; íåäàðîì æå íàñòðîé ñõîëàñòè÷åñêîãî ìûøëåíèÿ ïèòàëñÿ èìïóëüñàìè, ïîëó÷åííûìè îò òàêîãî òèïè÷íîãî ðàííåâèçàíòèéñêîãî áîãîñëîâà, êàê ñâ. Èîàíí Äàìàñêèí, ïðåäïîñëàâøèé äîãìàòè÷åñêèì ïîñòðîåíèÿì ñâîåãî ãëàâíîãî òðóäà «Êëþ÷ çíàíèÿ» — íå ÷òî èíîå, êàê ó÷åáíèê ëîòêè, îçàãëàâëåííûé «Äèàëåêòèêà». Íîñòåïåíü, â êîòîðîé ñõîëàñòèêà áûëà îðèåíòèðîâàíà íà ñèëëîãèñòè÷åñêóþ ðàçðàáîòêó òàê íàçûâàåìûõ «ñïîðíûõ âîïðîñîâ» è èìåëà ñâîèì óñëîâèåì óáåæ-
äåííîñòü â îïðåäåëåííîé àâòîíîìèè ðàçóìà, ïîä÷èíåííîãî âåðå ïî ïðèíöèïó ancilla thejlogiae, íî èìåþùåãî äëÿ ñåáÿ ñîáñòâåííîå ïðîñòðàíñòâî â îáùåïðèíÿòîé óíèâåðñèòåòñêîé ïðàêòèêå îáÿçàòåëüíûõ äèñïóòîâ ñîèñêàòåëåé ó÷åíîé ñòåïåíè, îïÿòü-òàêè ñîçäàåò îïðåäåëåííîå ðàçëè÷èå â ñðàâíåíèè ñ âèçàíòèéñêèì òèïîì «àêðèâèè».

×òî æå êàñàåòñÿ ìëàäøèõ ïðàâîñëàâíûõ êóëüòóð, êàê ðóññêàÿ êóëüòóðà, îíè â öåëîì íå óíàñëåäîâàëè âèçàíòèéñêèå íàâûêè äîãìàòè÷åñêèõ êîíòðîâåðç. Âïëîòü äî ýïîõè ñâ. Èîñèôà Âîëîöêîãî, òî åñòü äî êîíöà XV âåêà è íà÷àëà XVI âåêà, íà Ðóñè íå áûëî äîñòàòî÷íî ñåðüåçíûõ ïðîáëåì ñ åðåñÿìè (çà åäèíñòâåííûì èñêëþ÷åíèåì ÿçû÷åñêèõ èëè ìàíèõåéñêèõ òåíäåíöèé â ïîäñîçíàíèè ïðîñòîãî íàðîäà); è äàæå ïîÿâëåíèå òàê íàçûâàåìûõ æèäîâñòâóþùèõ, ïðåäïîëîæèòåëüíî ñâÿçàííûõ ñ õðèñòèàíñêî-êàááàëèñòè÷åñêèìè è ïðåäïðîòåñòàíòñêèìè íàñòðîåíèÿìè Åâðîïû òîãî âðåìåíè, òîæå íå ñìîãëî âûçâàòü âïîëåìèêå äîñòàòî÷íî ÿñíîé àðòèêóëÿöèè ïðîòèâîëåæàùèõäðóã äðóãó òåçèñîâ.  äîïåòðîâñêóþ ïîðó êîíöåïò àêðèâèè èìåë íà Ðóñè ïðèëîæåíèå â îñíîâíîì ê ðèòóàëüíûì âîïðîñàì, êàê â ñëó÷àå ñòàðîîáðÿäöåâ. Åñëè ãðåêîâ â ýïîõó ñâ. Ãðèãîðèÿ Ïàëàìû (XIV â.) âîëíîâàë âîïðîñ, ÿâëÿåòñÿ ëè áëàãîäàòü Áîæèÿ ñîòâîðåííîé ñèëîé èëè íåòâàðíîé ýíåðãèåé Ñóùíîñòè Áîãà, òî ðóññêèå ó÷àñòíèêè âåëèêîé êîíòðîâåðçûXVII âåêà çàùèùàëè äâóïåðñòíîå Êðåñòíîå çíàìåíèå (äâà åñòåñòâà Õðèñòà) ïðîòèâ òðîåïåðñòíîãî (Òðè ëèöà Ïðåñâÿòîé Òðîèöû); ýòî áîëåå ïîõîæå íà ïðèñóùèé èóäàèçìó âêóñ ê ãàëàõè÷åñêèì òîíêîñòÿì (è îáóñëîâëåíî ïî ñóòè òîé æå æàæäîéâèäèìîãî çíàêà èäåíòè÷íîñòè íàðîäà Áîæèÿ)... Òàêèì îáðàçîì, ïîâûøåííûé èíòåðåñ ê âîïðîñàì àáñòðàêòíîé âåðîó÷èòåëüêîé ìåòàôèçèêè îñòàåòñÿ â ìèðå ïðàâîñëàâèÿ ïî áîëüøåé ÷àñòè ãðå÷åñêîé ñïåöèàëüíîñòüþ. (×òî êàñàåòñÿ âûñøèõ áîãîñëîâñêèõ êîíòðîâåðç, ïîðîæäåííûõ â ëîíå ðóññêîé ýìèãðàöèèõîòÿ áû íîâøåñòâàìè î. Ñåðãèÿ Áóëãàêîâà, ýòî åäâà ëè íå òàêîå èñêëþ÷åíèå, êîòîðîå, ïî èçâåñòíîé ïîñëîâèöå, ïîäòâåðæäàåò ïðàâèëî.)
430

Óïîìÿíóâ äðåâíååâðåéñêóþ ïàðàäèãìó, ÿ õîòåë áû âûñêàçàòü íåñêîëüêî íàáëþäåíèé, êàñàþùèõñÿ îòíîøåíèÿ ê ýòîéïàðàäèãìå ïðàâîñëàâíîé ðåëèãèîçíîé êóëüòóðû.

 êîíòåêñòå çàïàäíîãî õðèñòèàíñòâà òàêèå òå÷åíèÿ, êàêõðèñòèàíñêàÿ êàááàëèñòèêà âîçðîæäåí÷åñêîé è áàðî÷íîéýïîõ, ãåáðàèñòè÷åñêèå øòóäèè íåêîòîðûõ íåìåöêèõ ãóìàíèñòîâ (ïðåæäå âñåãî Èîãàííåñà Ðåéõëèíà) è îñîáîå âëå÷åíèå ê Âåòõîìó Çàâåòó, ñòîëü òèïè÷íîå äëÿ êëàññè÷åñêîãî ïðîòåñòàíòèçìà, ñîçäàâàëè îïðåäåëåííóþ âîçìîæíîñòü ñîçíàòåëüíîé ðåôëåêñèè îòíîñèòåëüíî äðåâíååâðåéñêèõ êîìïîíåíòîâõðèñòèàíñêîãî íàñëåäèÿ.  àðåàëå âèçàíòèéñêîé òðàäèöèè ìû ïî áîëüøåé ÷àñòè íå íàõîäèì íè÷åãî ïîõîæåãî. Ðàçëè÷èåìîæåò áûòü ïðîñëåæåíî âïëîòü äî ïàòðèîòè÷åñêîé ýïîõè: äàëåêî íå ñëó÷àéíî, ÷òî ôîðìóëà hebraica veritas âñòðå÷àåòñÿ ó áëàæåííîãî Èåðîíèìà, òî åñòü ó ïðåäñòàâèòåëÿ èìåííî ëàòèíñêîé, íå ãðå÷åñêîé ïàòðèñòèêè. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, îäíàêî, êðàéíèé òðàäèöèîíàëèçì âèçàíòèéñêîé äóõîâíîñòè ïîìîãàë ñîõðàíèòü — íå îñîáûì ñîçíàòåëüíûì óñèëèåì, íî, òàê ñêàçàòü, de facto — íåêîòîðûå ìîòèâû, òèïè÷íûå äëÿ ðåëèãèîçíîé êóëüòóðû Äðåâíåãî Èçðàèëÿ, êîòîðûå îêàçàëèñü óòðà÷åíû íà Çàïàäå.

Ïðåæäå âñåãî, âåòõîçàâåòíàÿ òîïèêà Êîâ÷åãà Çàâåòà, Ñêèíèè è çàòåì Ñâÿòàÿ Ñâÿòûõ Èåðóñàëèìñêîãî õðàìà, òî åñòü ëîêóñîâ Áîæåñòâåííîãî Ïðèñóòñòâèÿ (îáîçíà÷àåìîãî ïîñò-áèáëåéñêèì, íî ýòèìîëîãè÷åñêè âîñõîäÿùèì ê áèáëåéñêîé ëåêñèêå òåðìèíîì Øåõèíà), îñòàåòñÿ êóäà áîëåå àêòóàëüíîé è äåéñòâåííîé äëÿ ìèñòè÷åñêîãî ìàòåðèàëèçìà âèçàíòèéñêîé òðàäèöèè, íåæåëè äëÿ ñïèðèòóàëèñòñêîãî ðàöèîíàëèçìà çàïàäíûõ òåîëîãè÷åñêèõ òå÷åíèé. Íà÷èíàÿ ñ XIII âåêà êàòîëèöèçì âñå â áîëüøåé ñòåïåíè çàêðåïëÿåò äîñòîèíñòâî Øåõèíû çà âûñòàâëÿåìûìè äëÿ àäîðàöèè Ñâÿòûìè Äàðàìè; ÷òî äî ïðîòåñòàíòñêèõ êîíôåññèé, îíè âîîáùå ïî÷òè íå îñòàâëÿþò ìåñòà äëÿ ìèñòè÷åñêîãî ìàòåðèàëèçìà.
431

Íî äëÿ ïðàâîñëàâíîãî ëèòóðãè÷åñêîãî ÷óâñòâà áîãîñëóæåíèå êàê öåëîå, îòíþäü íå òîëüêî â ìîìåíò Ïðåñóùåñòâëåíèÿ, ÿâëÿåò ñîáîé òàèíñòâî òðàíñöåíäåíòíîãî Ïðèñóòñòâèÿ. Ñîãëàñíî ïîâåñòâîâàíèþ «Ïîâåñòè âðåìåííûõ ëåò», ðóññêèå ëþäè, ïîñëàííûå êíÿçåì Âëàäèìèðîì è ïðèñóòñòâîâàâøèå íà Áîæåñòâåííîé ëèòóðãèè â Êîíñòàíòèíîïîëå, âûðàçèëè ñâîé îïûò â ñëåäóþùèõ ñëîâàõ: «...Òîêìî òî â?ìû, ÿêî îíúä? Áîãú ñú ÷åëîâ?êè ïðåáûâàåòú...» (ñð. ìîëèòâó öàðÿ Ñîëîìîíà ïðè îñâÿùåíèè Èåðóñàëèìñêîãî õðàìà, 3 Êíèãà Öàðñòâ, VIII, 27: «..Ïîèñòèíå, Áîãó ëè æèòü ñ ÷åëîâåêàìè íà çåìëå?»)6. Âèçàíòèéñêèå ëèòóðãè÷åñêèå òåêñòû ñ áîëüøîé ýìôàçîé ãîâîðÿò âíîâü è âíîâü î ëèòóðãèè êàê î íåáå íà çåìëå, î ñîñëóæåíèè ñèë íåáåñíûõ è ò. ï. Âåòõîçàâåòíîå îòíîøåíèå ê çàïîâåäíîìó ïðîñòðàíñòâó òàê íàçûâàåìîãî äåâèðà (Ñâÿòàÿ Ñâÿòûõ) ìîæåò áûòü ñåãîäíÿ ïðåäìåòîì íåïîñðåäñòâåííîãî âîñïðèÿòèÿ ÷åðåç ïðàâîñëàâíûé ñïîñîá ñòðîèòü èíòåðüåð õðàìà, ïîä÷åðêèâàÿ îñîáóþ ñâÿòîñòü àëòàðíîé ÷àñòè. Óæå ñàìî îáîçíà÷åíèå ñâÿòèëèùà â ðóññêîì îáèõîäå — «àëòàðü», — âîñõîäÿùåå ê ëåêñè÷åñêîé ôóíêöèè ãðå÷åñêîãî ñóùåñòâèòåëüíîãî ????????????, îáîçíà÷àþùåãî óæå â Ñåïòóàãèíòå, à ïîçäíåå â ãðå÷åñêîì ÿçûêå âèçàíòèéñêîãî âðåìåíè è ñîáñòâåííî àëòàðü, è àëòàðíîå ïðîñòðàíñòâî, çàñòàâëÿåò çàäóìàòüñÿ î ìíîãîì. Âñïîìíèì òàêæå, ÷òî â Âåòõîì Çàâåòå èìåþòñÿ çàïîìèíàþùèåñÿ óêàçàíèÿ íà çàâåñû è äâåðè, ñêðûâàâøèå îò î÷åé âåðóþùèõ Êîâ÷åã Çàâåòà è Ñâÿòàÿ Ñâÿòûõ, êàê òî: «ß ïîâåñü çàâåñó... è áóäåò çàâåñà îòäåëÿòü ñâÿòèëèùå îò Ñâÿòîãî Ñâÿòûõ» (Èñõîä, XXVI, 33); «Äëÿ âõîäà â äåâèð ñäåëàë îí äâåðè» (3 Êíèãà Öàðñòâ, VI, 31)7. Îòñþäà ïðàâîñëàâíîå îáûêíîâåíèå îòäåëÿòü àëòàðü îò ïðî÷åãî èíòåðüåðà õðàìà — èêîíîñòàñîì. Ïåðâîíà÷àëüíî íà åãî ìåñòå áûëà, êàê èçâåñòíî, òîëüêî íèçêàÿ ïðåãðàäà,— íî áèáëåéñêàÿ èäåÿ çàâåøåííîãî, íåäîñòóïíîãî «äåâèðà» ïðîäîëæàëà äåéñòâîâàòü, ïîáóæäàÿ ïðåãðàäó ðàñòè âûøå è âûøå, ñòàíîâÿñü èêîíîñòàñîì â ñîáñòâåííîì ñìûñëå ñëîâà è ïîëíîñòüþ ñêðûâàÿ îò ãëàç àëòàðíîå ïðîñòðàíñòâî 8.

Íî îáðàç Êîâ÷åãà Çàâåòà èìååò îñîáîå çíà÷åíèå äëÿ âèçàíòèéñêîé ìåíòàëüíîñòè íå òîëüêî â êà÷åñòâå îáðàçöà äëÿ îôîðìëåíèÿ ðåàëüíîãî õðàìîâîãî ïðîñòðàíñòâà, íî è â ìåòàôîðè÷åñêîì óïîòðåáëåíèè; ïîæàëóé, è çäåñü îí çíà÷èì äëÿ Âèçàíòèè áîëüøå, ÷åì äëÿ Çàïàäà. Òàêîé ÷òèìûé â êàòîëè÷åñêîé òðàäèöèè Doctor Ecclesiae (è òàêîé îáðàçîâàííûé ÷åëîâåê!),
432

êàê Àëüôîíñ Ëèãóîðè, çàíèìàÿñü â ñâîèõ «Ìåäèòàöèÿõ äëÿ Äåâÿòèäíåâèÿ» òîëêîâàíèÿìè íà Ëîðåòàíñêóþ ëèòàíèþ, òî ëè íå ïîíÿë òîãî ìåñòà ëèòàíèè, ãäå Ïðåñâÿòàÿ Äåâà èìåíóåòñÿ «Êîâ÷åã Çàâåòà» («Foederis arñà»), òî ëè, ÷òî âåðîÿòíåå, ñ÷åë ýòó ìåòàôîðó ñëèøêîì íåïîíÿòíîé äëÿ ñâîèõ ÷èòàòåëåé; òàê èëè èíà÷å, îí çàìåíèë Êîâ÷åã Çàâåòà â åãî ñèìâîëè÷åñêîé ôóíêöèè — Íîåâûì Êîâ÷åãîì. Ìû ÷èòàåì ó íåãî: «Â Êîâ÷åã Íîÿ ïðèíèìàëè òîëüêî ïî îäíîé ïàðå îò êàæäîãî ðîäà æèâîòíûõ, íî ïîä ïîêðîâîì Ìàðèèíûì íàõîäÿò ñåáå ìåñòî ïðàâåäíûå è ãðåøíûå»9. Íàïðîòèâ, â âèçàíòèéñêîé ãèìíîãðàôèè, íàïðèìåð â òîì çíàìåíèòåéøåì ãèìíå, êîòîðûé èìåíóåòñÿ Àêàôèñòîì Ïðåñâÿòîé Áîãîðîäèöå, ìàðèîëîãè÷åñêèå îáðàçû è ìåòàôîðû, ñîîòíåñåííûå ñ Ïðèñóòñòâèåì Áîæèèì íàä Êîâ÷åãîì Çàâåòà, ïîÿâëÿþòñÿ ñíîâà è ñíîâà: «Áîãà íåâìåñòèìàãî Âìåñòèëèùå», «Êîëåñíèöå ïðåñâÿòàÿ Ñóùàãî íà Õåðóâèìåõ», «Ñêèíèÿ Áîãà è Ñëîâà», èêîñ 12, «Ñâÿòàÿ Ñâÿòûõ áîëüøàÿ», òàì æå, «Êîâ÷åæå, ïîçëàùåííûé Äóõîì», òàì æå.

Âåñüìà õàðàêòåðíî, ÷òî â ïðàâîñëàâíîì ëåêñè÷åñêîì îáèõîäå òðàäèöèîííîå îáðàìëåíèå èêîíû, íàïîìèíàþùåå ïî ôîðìå ëàðåö, îáîçíà÷àåòñÿ ãðå÷åñêèì èìåíåì Êîâ÷åãà: ??????? öåðê.-ñëàâ. / ðóñ. «êèâîòú». Òðóäíî íå âñïîìíèòü â ýòîé ñâÿçè ëåñêîâñêèõ ñòàðîîáðÿäöåâ èç «Çàïå÷àòëåííîãî àíãåëà», êîòîðûå ãîâîðÿò î ñâîèõ ëþáèìûõ èêîíàõ, ñîïðîâîæäàâøèõ èõ â èõ àðòåëüíûõ ñòðàíñòâèÿõ: «È áûëè-ñ ýòè äâà îáðàçà äëÿ íàñ âñå ðàâíî, ÷òî äëÿ æèäîâ èõ Ñâÿòàÿ Ñâÿòûõ, ÷óäíûì Âåñåëèèëà õóäîæåñòâîì óêðàøåííàÿ».

Ïðàâîñëàâíîå îòíîøåíèå ê èêîíå ïðèíàäëåæèò ê ñàìûì ðàçðàáîòàííûì òåìàì. Ïîæàëóé, íàì, ðóññêèì ïðàâîñëàâíûì èíòåëëèãåíòàì, ñâîéñòâåííî ãîâîðèòü íà òåìû òàê íàçûâàåìîãî áîãîñëîâèÿ Èêîíû ïîä÷àñ äàæå ñ èçáûòî÷íîé ýìôàçîé. Ïîçàäè ó íàñ äåñÿòèëåòèÿ, êîãäà î. Ôëîðåíñêèé âîñõâàëÿë ðóáëåâñêóþ «Òðîèöó» êàê íàèëó÷øåå äîêàçàòåëüñòâî áûòèÿ Áîæèÿ è êîãäà íåñêîëüêî ïîçäíåå ìîëîäûå èíòåëëèãåíòû ñîâåòñêîé ïîðû îáðàùàëèñü ê âåðå, ïîñåùàÿ ñîáðàíèå èêîí â Òðåòüÿêîâñêîé ãàëåðåå; íå ïðèõîäèòñÿ óäèâëÿòüñÿ, ÷òî
433

ìû áûâàåì ñêëîííû ê ïðåóâåëè÷åíèÿì. Åäâà ëè âîçìîæíî, îäíàêî, ãîâîðèòü îá ýñòåòè÷åñêîé àòìîñôåðå, ñîçäàâàåìîé ïðàâîñëàâíûì òèïîì äóõîâíîñòè, íå óïîìÿíóâ õîòÿ áû ñàìûõ îñíîâíûõ îñîáåííîñòåé ýòîãî òèïà ñàêðàëüíîãî èçîáðàæåíèÿ. Ïðàâîñëàâíàÿ òðàäèöèÿ èêîíû, êàêîé îíà áûëà ñîçäàíà â Âèçàíòèè, à çàòåì óñâîåíà è ðàçâèòà íà ïðîñòðàíñòâàõ Âîñòî÷íîé Åâðîïû îò Ìàêåäîíèè äî ìîíàñòûðåé ðóññêîãî Ñåâåðà, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íåêóþ ñåðåäèíó ìåæäó ýìîöèîíàëüíî-÷óâñòâåííûì âîîáðàæåíèåì Çàïàäà è ñòàòè÷íî-ñõåìàòè÷íûì âîçäåéñòâèåì èíäóèñòñêèõ ÿíòð èëè ìóñóëüìàíñêèõ êàëëèãðàôè÷åñêèõ êîìïîçèöèé. Îíà íå òîæäåñòâåííà íè ïåðâîìó,íè âòîðîìó, è îíà ñîåäèíÿåò â ñåáå íåêîòîðûå ñóùåñòâåííûå ýëåìåíòû îáîèõ ýòèõ ìèðîâ; íàïðèìåð, íåêîòîðûå ñàêðàëüíûå ìîíîãðàììû (IÑ ÕÑ — «Ièñóñú Õðèñòîñú», ÌÐ ?U} — «Ìàòåðü Áîæiÿ»), çàñòàâëÿþùèå íàñ âñïîìíèòü î âîñòî÷íîé ëþáâè ê êàëëèãðàôèè, ñòîëüæå íåîáõîäèìî ïðèíàäëåæàò ê îáëèêó èêîíû, êàê ôèãóðàòèâíûå èçîáðàæåíèÿ. Òðàäèöèîííûå çàêîíû èêîíîïèñàíèÿ íå äîïóñêàþò íè ñëàäîñòè ðåíåññàíñíûõ Ìàäîíí, íè ìóñêóëèñòîãî òåëîñëîæåíèÿ áàðî÷íûõ ñâÿòûõ; íî óõîä îò ÷óâñòâåííîãîíèêîèì îáðàçîì íå ëèøàåò ÷åëîâå÷åñêîå ëèöî è ÷åëîâå÷åñêóþ ôèãóðó èõ ðàíãà öåíòðàëüíûõ îòîáðàæåíèé Áîæåñòâåííîãî Ïåðâîîáðàçà, è ïðè âñåé àñêåòè÷åñêîé ìîäèôèêàöèè îïðåäåëåííûå àñïåêòû àíòè÷íîãî òâîð÷åñêîãî ïîäõîäà îêàçûâàþòñÿ óäåðæàííûìè, ïðåäîòâðàùàÿ êàêóþ-ëèáî âîçìîæíîñòü ïîëíîãî ïîãðóæåíèÿ â ñòèõèþ Âîñòîêà. Äâèæåíèå ñòàíîâèòñÿâåëè÷àâî ìåäëèòåëüíûì, íî íå ñìåíÿåòñÿ ïîëíîé áåçäâèæíîñòüþ áóääèéñêèõ îáðàçîâ; âîñïðèÿòèå ïðîñòðàíñòâà ìèñòè÷åñêè ïðåîáðàçóåòñÿ (òàê íàçûâàåìàÿ îáðàòíàÿ ïåðñïåêòèâà), íå áóäó÷è, îäíàêî, âîâñå óñòðàíåííûì; ýìîöèÿ ïîä÷èíÿåò ñåáÿ àñêåòè÷åñêîé äèñöèïëèíå, íå ïðèõîäÿ ê íèðâàíå êàê îòñóòñòâèþ ýìîöèé.

Ýòî õóäîæåñòâåííîå è äóõîâíîå ðàâíîâåñèå â ñåðåäèíå ìåæäó îáåèìè ïðîòèâîïîëîæíûìè êðàéíîñòÿìè — íå-ãóìàíèñòè÷åñêèì ÷óâñòâîì ñàêðàëüíîãî íà Âîñòîêå è óñòðåìèâøèìñÿ ê ñåêóëÿðèçàöèè ãóìàíèçìîì íà Çàïàäå, — êàêêàæåòñÿ, èìååò íåêîå îáùåå çíà÷åíèå, âûõîäÿùåå çà ïðåäåëû èñêóññòâà êàê òàêîâîãî. Ðàçóìååòñÿ, òàêîå ðàâíîâåñèå,êàê âñÿêîå ðàâíîâåñèå, áûëî òðóäíî ñîõðàíÿòü; â ïîçäíèõ èêîíàõ ìû âèäèì ðàçâå ÷òî ñëàáûé îòçâóê äðåâíåé ãàðìîíèè. Íî äàæå îòçâóê ïîðîé çàñòàâëÿåò çàäóìàòüñÿ.

434

Íåëüçÿ çàáûâàòü, ÷òî âèçàíòèéñêîå áîãîñëîâèå êîãäà-òîî÷åíü ñåðüåçíî ïåðåæèëî ïðîáëåìó, çàêëþ÷åííóþ âî Âòîðîé Çàïîâåäè (Èñõîä, 20, 4). Òà ñàìàÿ Âèçàíòèÿ, êîòîðàÿ ñîçäàëà ôåíîìåí Èêîíû, ïîðîäèëà ðàäèêàëüíåéøåå èêîíîáîð÷åñêîå äâèæåíèå.  òå÷åíèå ñòîëåòèé, ïîêà äëèëàñü êîíòðîâåðçà, ïðàâîñëàâíûå ïîëåìèñòû îáäóìûâàëè, ïåðåäóìûâàëèè ïåðåðàáàòûâàëè äîâîäû èêîíîáîðöåâ, îòûñêèâàÿ òàêîé îòâåò, êîòîðûé íå èìïëèöèðîâàë áû ôàêòè÷åñêîãî ïðåäïî÷òåíèÿ ýìîöèîíàëüíî-èìàãèíèòèâíîãî íà÷àëà äóõîâíîìó ðåàëèçìó. Íà ýòèõ ïóòÿõ îñòðåéøàÿ ïðîáëåìà ñâÿùåííîãî èçîáðàæåíèÿ êàê òàêîâîãî áûëà ÿñíî óâèäåíà â ñâîåì òîæäåñòâå ñ öåíòðàëüíîé ïðîáëåìîé õðèñòèàíñêîé ìåòàôèçèêè âîîáùå: îòîáðàæåíèå Òðàíñöåíäåíòíîãî â èììàíåíòíîì êàê òàèíñòâî, ñòàâøåå âîçìîæíûì áëàãîäàðÿ äðóãîìó òàèíñòâó — à èìåííî òàèíñòâó Áîãîâîïëîùåíèÿ, ñóùíîñòíî ñâÿçàííîì ñ ìàòåðèíñêèì äîñòîèíñòâîì Áîãîðîäèöû. Ýòà ñâÿçü ñæàòî è ýíåðãè÷íî âûðàæåíà â âèçàíòèéñêîì ïåñíîïåíèè, âîçíèêøåì âñêîðå ïîñëå ñïîðîâ ñ èêîíîáîðöàìè:

Íåîïèñàííîå Ñëîâî Îò÷åå èçú Òåáå, Áîãîðîäèöå, îïèñàñÿ âîïëîùàåìú, è îñêâåðíøiéñÿ îáðàçú âú äðåâíåå âîîáðàçèâú, Áîæåñòâåííîþ äîáðîòîþ ñì?ñè; íî, èñïîâåäàþùå ñïàñåíiå, ä?ëîìú è ñëîâîìú ñiå âîîáðàæàåìú10.

Ïîëíî ñìûñëà âîçíèêàþùåå â ýòîì òåêñòå ïðèçûâàíèå Ìàòåðè Áîæèåé. Âèçàíòèéñêîå áîãîñëîâèå è âèçàíòèéñêàÿ ëèòóðãèÿ ëîêàëèçóþò Åå â òîé ïðèâèëåãèðîâàííîé òî÷êå âñåãî ñóùåãî, ãäå Ñàì Òâîðåö âõîäèò â èììàíåíòíîñòü Ñâîåãî òâîðåíèÿ, ïðåòâîðÿÿ åãî èçíóòðè. Áëàãîäàðÿ Åé, êàê íå óñòàþò ïîâòîðÿòü âèçàíòèéñêèå ïåñíîïåíèÿ, îáíîâëÿåòñÿ âñå ñîòâîðåííîå, áëàãîäàðÿ Åé âñÿ òâàðü Áîæüÿ ïîëó÷àåò ðàäîñòü (ôîðìóëà «Î Òåáe ðàäóåòñÿ. Áëàãîäàòíàÿ, âñÿêàÿ òâàðü...», êàê èçâåñòíî, ñòàëà îáîçíà÷åíèåì âàæíîãî èêîíîãðàôè÷åñêîãî òèïà, ïðåäñòàâëÿþùåãî Áîãîðîäèöó â êîíòåêñòå ïðèðîäíî-êîñìè÷åñêîì).

435

À òåïåðü - íåñêîëüêî íàáëþäåíèé íàä òåì, êàê «ïðàâîñëàâíûé âêóñ» ïðîÿâëÿåò ñåáÿ â èñêóññòâå ñëîâà. Åñëè ìû õîòèì ïðîñëåäèòü ñïåöèôèêó ýòîãî âêóñà è åãî îòëè÷èå îò çàïàäíîãî, äëÿ íàñ îñîáåííî èíòåðåñíû ëàòèíñêèå ïåðåëîæåíèÿ íàèáîëåå õàðàêòåðíûõ îáðàçöîâ âèçàíòèéñêîé ñàêðàëüíîé ïîýçèè, à òàêæå, vice versa, ïðàâîñëàâíûå ïåðåëîæåíèÿ òèïè÷íî êàòîëè÷åñêèõ òåêñòîâ.

Óæå óïîìèíàâøèéñÿ âûøå Àêàôèñò Ïðåñâÿòîé Áîãîðîäèöå ïðèíàäëåæèò ê âàæíåéøèì ñèìâîëàì âèçàíòèéñêîé ïðàâîñëàâíîé êóëüòóðû; èìåííî ïîýòîìó èñòîðèÿ åãî ðåöåïöèè íà ñðåäíåâåêîâîì Çàïàäå ïðåäñòàâëÿåòñÿ îñîáåííî çíàìåíàòåëüíîé. Íå ïîçæå ÷åì â êîíöå VIII âåêà èëè â íà÷àëå IX âåêà âîçíèêàåò ëàòèíñêèé ïåðåâîä ýòîãî ãèìíà 11. Òàê íàçûâàåìûé âòîðîé êóêóëèé 12 (öåðê.-ñëàâ. Âçáðàííîé Âîåâîä? ïîáóäèòåëüíàÿ...) ïåðåâåäåí ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Propugnatori magistratui victoriae,
sicut redempta a duris, gratiarum actiones
rescribo tibi Civitas tua, Dei Genitrix;
sed sicut habens imperium inexpugnabile,
de omnibus periculis me libera
ut clamo tibi: ave, Sponsa Insponsata.

Òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî ðóêîïèñíàÿ òðàäèöèÿ ýòîé ëàòèíñêîé âåðñèè ñâÿçàíà ñ Ñàíêò-Ãàëëåíñêèì àááàòñòâîì, òî åñòü ñ òåì àðåàëîì, êîòîðûé âñêîðå ïîñëå ýòîãî äàë òàêèõ çíàìåíèòûõ ãèìíîãðàôîâ, êàê Íîòêåð Çàèêà è Òóîòèëîí, åäâà ëè ìîæåò áûòü ñëó÷àéíûì. Èç Ñàíêò-Ãàëëåíà èñõîäèë èìïóëüñ, ïðåäîïðåäåëèâøèé íà âåêà ðàçâèòèå ãèìíîãðàôè÷åñêîãî æàíðà ñåêâåíöèè. Íåêîòîðûå ïàññàæè ïîçäíåéøèõ ñåêâåíöèé â ÷åñòü Ìàòåðè Áîæüåé, îòìå÷åííûå èãðîé ñîçâó÷èé è ñìûñëîâ, çàñòàâëÿþò âñïîìíèòü òåõíèêó, õàðàêòåðíóþ äëÿ Àêàôèñòà, â ñîåäèíåíèè ñ íå ìåíåå õàðàêòåðíûì íàíèçûâàíèåì èìåíîâàíèé; ñþäà ïðèíàäëåæàò, ñêàæåì, ñòðîêè òàêîãî ìàñòåðà ñåêâåíöèè, êàê Àäàì Ñåí-Âèêòîðñêèé: Supemorum, / Superatrix infernorum»13. Îïðåäåëåííàÿ ãðàíü êîñâåííîãî âîçäåéñòâèÿ ëàòèíñêîãî ïåðåâîäà Àêàôèñòà ñâÿçàíà ñ òåêñòîì, èìåþùèì îñîáîå çíà÷åíèå äëÿ êëàññè÷åñêîé òðàäèöèè, — ñ Ëîðåòàíñêîé ëèòàíèåé, êîòîðàÿ áûëà îïðåäåëåíà ê îáùåìó óïîòðåáëåíèþ òîëüêî Ïàïîé Ñèêñòîì V â 1587 ãîäó, îäíàêî âîñõîäèò ê ëàòèíñêèì ìîëèòâàì,

436

íà íåñêîëüêî ñòîëåòèé áîëåå ðàííèì. Ìû íàõîäèì òàì íåêîòîðîå êîëè÷åñòâî âåðáàëüíûõ ñîîòâåòñòâèé ñ Àêàôèñòîì (íàïðèìåð, óæå óïîìÿíóòîå âûøå «foederis arca» êàê ïåðåâîä óïîìèíàíèé Ñêèíèè è Êîâ÷åãà Çàâåòà â èêîñå 12 Àêàôèñòà); íî ãîðàçäî âàæíåå áîëåå îáùèå ïàðàëëåëè â òîé ñòðóêòóðå îáðàùåíèé ê Ïðåñâÿòîé Äåâå, êîòîðàÿ îïðåäåëÿåò îáëèê öåëîãî è â Àêàôèñòå, è â Ëîðåòàíñêîé ëèòàíèè. Äàæå ïîïàðíîå ñîïðÿæåíèå òàêèõ èìåíîâàíèé, ïîä÷åðêèâàåìîå óïîòðåáëåíèåì ðèôì è òàê íàçûâàåìûõ ãîìåîòåëåâòîâ, áóäó÷è îáÿçàòåëüíûì â èêîñàõ Àêàôèñòà, âðåìÿ îò âðåìåíè ïîÿâëÿåòñÿ è â ëèòàíèè: Mater purissima / Mater castissima Mater inviolata / Mater intemerata; Virgo potens / Virgo demons, è ò. ä. Íî íè÷óòü íå ìåíåå âàæíû ìîìåíòû íåñõîäñòâà. Ëþáîïûòíî, ÷òî ýòî îòíþäü íå âåðîó÷èòåëüíûå ðàçíîãëàñèÿ: ìàðèîëîãè÷åñêàÿ äîêòðèíà îñòàåòñÿ â Ëîðåòàíñêîé ëèòàíèè — âî âñÿêîì ñëó÷àå, åñëè ìû áóäåì ðàññìàòðèâàòü åå ïåðâîíà÷àëüíûé òåêñò, îòâëåêàÿñü îò äîáàâëåíèé, ñäåëàííûõ â XIX è XX âåêàõ, — òîé æå ñàìîé. Íî ëèòåðàòóðíûé âêóñ — ñîâñåì èíîé. Íè ðèôìîèäíûå ñîçâó÷èÿ, íè ïàðíîå ñîïðÿæåíèå íå ïðèîáðåòàþò â Ëîðåòàíñêîé ëèòàíèè òåõ ôîðìîîáðàçóþùèõ ôóíêöèé, êîòîðûå äåëàþò èõ â ñèñòåìå ïîýòèêè Àêàôèñòà îáÿçàòåëüíûìè, èõ ðîëü îñòàåòñÿ ÷èñòî äåêîðàòèâíîé. Ê òîìó æå ñàìûå äëèííûå îáðàùåíèÿ ê Ìàòåðè Áîæèåé â Ëîðåòàíñêîé ëèòàíèè çíà÷èòåëüíî êîðî÷å, ÷åì ñàìûå êðàòêèå — â Àêàôèñòå. Ýòè ðàçëè÷èÿ, îòíîñÿñü, êàê îòìå÷àëîñü âûøå, íå ê âåðîó÷åíèþ, à ê ëèòåðàòóðíîé ôîðìå, íèêîèì îáðàçîì íå ÿâëÿþòñÿ «òîëüêî» ôîðìàëüíûìè: îíè îáóñëîâëåíû ðàçíûìè òèïàìè êóëüòóðû ìîëèòâû (ëèòåðàòóðîâåä, êàêèì ÿâëÿþñü ÿ, îùóùàåò èñêóøåíèå çàãîâîðèòü î "ïîýòèêå ìîëèòâû"). Áîëåå äåòàëüíî ðàçðàáîòàííîå è ãîðàçäî áîëåå ñëîæíîå êîìáèíèðîâàíèå õâàëåáíûõ ôîðìóë â âèçàíòèéñêîì ãèìíå ñîçäàåò îñîáóþ «êîñìè÷åñêóþ» ïåðñïåêòèâó, êîòîðàÿ êîãî-íèáóäü çàñòàâèò, ïîæàëóé, ïîäóìàòü î èíü è ÿí èëè î äðóãèõ ñõîæèõ ìàòåðèÿõ; òàêàÿ âñåîáúåìëþùàÿ ïåðñïåêòèâà íå òî ÷òîáû âîâñå îòñóòñòâîâàëà â Ëîðåòàíñêîé ëèòàíèè, — íî îíà íå ñòàíîâèòñÿ âûÿâëåííîé õîòÿ áû îòäàëåííî â ñõîäíîé ìåðå.
437

Òàê îáñòîèò äåëî ñ çàïàäíûìè òðàíñôîðìàöèÿìè âàæíîãî âèçàíòèéñêîãî îáðàçöà. À âîò ïðèìåð ðóññêîé ïðàâîñëàâíîé ðåöåïöèè îäíîé î÷åíü òèïè÷íîé êàòîëè÷åñêîé ìîëèòâû, ïðèîáðåòøåé îñîáîå çíà÷åíèå â ïîñòòðèäåíòèíñêóþ ïîðó:«Anima Christi». Ìîëèòâà ýòà áûëà ïåðåâåäåíà íà öåðêîâíî-ñëàâÿíñêèé â íà÷àëå XVIII âåêà çíàìåíèòûì ñâÿòèòåëåì Ðóññêîé ïðàâîñëàâíîé öåðêâè, ÷åëîâåêîì óêðàèíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, êîòîðîãî ïîñòàâèëè ìèòðîïîëèòîì ñòàðîãî ðóññêîãî ãîðîäà; îí áûë âåëèêèì äóõîâíûì ó÷èòåëåì — è îäíîâðåìåííî âåñüìà íà÷èòàííûì è îäàðåííûì äåÿòåëåì ñëîâåñíîñòè, ñûãðàâøèì âàæíóþ ðîëü â èñòîðèè ðóññêîé è óêðàèíñêîé êóëüòóð. Åãî èìÿ — ñâ. Äèìèòðèé Ðîñòîâñêèé. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî ñòîëü òèïè÷íûé êàòîëè÷åñêèé òåêñò î÷åâèäíûì îáðàçîì íå êàçàëñÿ åìó íóæäàþùèìñÿ â êàêèõ-ëèáî âåðîó÷èòåëüíûõ èñïðàâëåíèÿõ; íî âîò ïîýòèêà, ðèòì, ñëîâåñíàÿ ìåëîäèÿ ëàòèíñêèõ ôðàç íå óäîâëåòâîðÿëè åãî óõî, ïðèâûêøåå ê ïåðèîäàì âèçàíòèéñêîé ðèòîðèêè. «Anima Christi, sanctified me. Corpus Christi, salva me. Sanguis Christi, inebria me 14 etc;.— ýòî áûëî äëÿ ïðàâîñëàâíîãî ÷åðåñ÷óð ëàêîíè÷íî è ïðÿìîëèíåéíî (òî åñòü ñëèøêîì ïîõîæå íà òó æå Ëîðåòàíñêóþ ëèòàíèþ è âîâñå íå ïîõîæå íà Àêàôèñò). Ïîýòîìó ïåðåëîæåíèå ñâ. Äèìèòðèÿ ñîçäàåò èíîé ðèòì, ñî ìíîæåñòâîì ñòèëèñòè÷åñêèõ çàêðóãëåíèé — «Áîæåñòâî Õðèñòîâî! ?ciÿé ìÿ, ïîìèëóé ìÿ. Äóøå Õðèñòîâà! ìèëîñåðäñòâóé ? ìí?, ñïàñè ìÿ. Ò?ëî Õðèñòîâî! íàïèòàé ìÿ,îóêð?ïè ìÿ. Êðîâå Õðèñòîâà! íàïîé ìÿ, ?ñâÿòè ìÿ...» è ò. ä.15Ýòî èìååò òåìï íåñïåøíîãî óïðàæíåíèÿ â áîãîìûñëèè, è ëàòèíñêèé îðèãèíàë îêàçûâàåòñÿ ñóùåñòâåííî ðàñøèðåííûì (òî÷íî òàê, êàê âèçàíòèéñêèå ôîðìóëû îêàçûâàþòñÿ â Ëîðåòàíñêîé ëèòàíèè ñóùåñòâåííî ñîêðàùåííûìè).

È ïîä êîíåö — íåñêîëüêî ñîîáðàæåíèé áîëåå îáùåãî õàðàêòåðà.
Ïðàâîñëàâíàÿ ìèñòèêà Ëîãîñà, âåñüìà äàëåêàÿ îò ïàíòåèçìà è áåçëè÷íîñòè, íå ïîçâîëÿåò, îäíàêî, ñâåñòè òàéíû Âî÷åëîâå÷åíèÿ ê êàêîé-ëèáî ïåðñïåêòèâå, êîòîðàÿ áûëà áû ëèøüýìîöèîíàëüíîé è ïñèõîëîãè÷åñêîé. Êàòîëè÷åñêàÿ êëàññèôèêàöèÿ ñîáûòèé Âî÷åëîâå÷åíèÿ â ñâÿçè ñ ïðàêòèêîé âû÷èòûâàíèÿ ìîëèòâ Ðîçàðèÿ íà «ðàäîñòíûå», «ñêîðáíûå» è «ñëàâíûå» — mysteria gaudiosa, dolorosa, gloriosa, — íå áóäó÷è ñàìà ïî ñåáå íåïðèåìëåìîé äëÿ ïðàâîñëàâíîé ìåíòàëüíîñòè, ïðåäñòàâëÿåòñÿ íåñêîëüêî óïðîùåííîé. Ðàçóìååòñÿ, è ïðàâîñëàâíûé íå ìîæåò íå ðàññìàòðèâàòü Ðîæäåñòâî êàê mysterium
438

gaudiosum; íî óæå òî, ÷òî Äèòÿ èçíà÷àëüíî ïðåäíàçíà÷åíî áûòü Æåðòâîé íà Ãîëãîôå, ïðîãîíÿåò íàñòðîåíèå èäèëëèè.Âî âñåì «ðàäîñòíîì» óæå ïðèñóòñòâóåò «ñêîðáíîå»; íî åùåâàæíåå äëÿ ïðàâîñëàâíîãî âîñïðèÿòèÿ ïîëíîòà ìèñòè÷åñêîãî ïðèñóòñòâèÿ «ñëàâíîãî» â ñàìîé ãëóáèíå «ñêîðáíîãî». Íà Çàïàäå õðèñòèàíñêîå èñêóññòâî âñòóïàåò íà ñòåçþ, ïðèâîäÿùóþê ðàçðàáîòêå ïðåäåëüíîãî ýìîöèîíàëüíîãî êîíòðàñòà ìåæäó ñêîðáüþ Ñòðàñòíîé Ïÿòíèöû è òðèóìôîì Ïàñõè: â êà÷åñòâåïðèìåðîâ ìîæíî íàçâàòü ïîçäíåñðåäíåâåêîâûå ñêóëüïòóðû, êîòîðûå ïðèíÿòî áûëî íàçûâàòü Crucifixi dolorosi(«Ñêîðáíûåðàñïÿòèÿ»), è îñîáåííî ïðîòèâîïîñòàâëåíèå óæàñîâ Ðàñïÿòèÿ è ñëàâû Âîñêðåñåíèÿ â æèâîïèñè ãåíèàëüíîãî Ìàòèñà Ãðþíåâàëüäà. Ñîâåðøåííî èíà÷å òðàêòóþòñÿ òå æå òåìû âïðàâîñëàâíîì ñàêðàëüíîì èñêóññòâå. Èçîáðàæåíèÿ Ðàñïÿòèÿó âèçàíòèéñêèõ è äðåâíåðóññêèõ èêîíîïèñöåâ âåñüìà äàëåêè îò êàêîãî-ëèáî íàòóðàëèçìà èëè ýêñïðåññèîíèçìà; êîíòóðûðàñïðîñòåðòûõ ðóê Ðàñïÿòîãî äàþò ïî÷òè îùóùåíèå ïîëåòà è ïðåäâîñõèùàþò áëàæåííóþ íåâåñîìîñòü âîñêðåñøåãî Òåëà.Òàêèå îáðàçû Ãîëãîôû äàþò ïåðå÷óâñòâîâàòü âåñü ïàðàäîêñ ìèñòè÷åñêîé ïåðñïåêòèâû, â êîòîðîé Ñòðàñòíàÿ Ïÿòíèöà è Ïàñõà ïåðåæèâàåìû êàê àáñîëþòíî íåðàçäåëèìûå ãðàíè îäíîé è òîé æå ðåàëüíîñòè. Êðåñò Õðèñòà è åñòü Åãî ïîáåäà.Ïàðàäîêñ ýòîò áûë â ñæàòîé ôîðìóëå âûðàæåí ñâ. Èîàííîì Çëàòîóñòîì: «ß íàçûâàþ Åãî Öàðåì, èáî ÿ âèæó Åãî ðàñïÿòûì» 16. Íåêîãäà, â ñàìóþ ðàííþþ ïîðó õðèñòèàíñòâà, â îáðÿäå òàê íàçûâàåìûõ êâàðòîäåöèìàíîâ, ó÷åíèêîâ ñâ. ÈîàííàÁîãîñëîâà, Ñòðàñòíàÿ Ïÿòíèöà è Ïàñõà áûëè ïðàçäíóåìû ñîâåðøåííî áóêâàëüíî â îäíó è òó æå íî÷ü — ïàñõàëüíóþ íî÷ü åâðåéñêîãî êàëåíäàðÿ; ýòà ïðàêòèêà áûëà îñòàâëåíà åùå âîII âåêå, íî ÷òî-òî îò äóõîâíîé àòìîñôåðû ýòèõ áäåíèé îñòàëîñü æèòü â òðàäèöèè ïðàâîñëàâíîãî öåðêîâíîãî èñêóññòâà.

Ïàñõà î÷åâèäíûì îáðàçîì åñòü âåðøèíà è êóëüìèíàöèÿïðàâîñëàâíîãî öåðêîâíîãî ãîäà, èìåÿ â ýòîì ïåðâåíñòâî äàæå ïî ñðàâíåíèþ ñ Ðîæäåñòâîì, êàê î÷åâèäíî äëÿ âñÿêîãî, êòîïåðåæèë ïàñõàëüíóþ íî÷ü â ïðàâîñëàâíîì õðàìå. Ïðàâîñëàâíàÿ Ïàñõà íå ìîæåò áûòü â ñëèøêîì áîëüøîé ìåðå îòîæäåñòâëåíà ñ êàëåíäàðíîé äàòîé, îíà èçëèâàåò ñâîé ñâåò íà âñå äíè ãîäà. Ïðåæäå âñåãî, ðàçóìååòñÿ, íà âñå âîñêðåñíûå äíè, ñàìîå
439

íàèìåíîâàíèå êîèõ â ðóññêîì îáèõîäå — "âîñêðåñåíüÿ" —÷ðåçâû÷àéíî âûðàçèòåëüíî. Êàæäûé ïðèõîä ïîåò íà êàæäîé âîñêðåñíîé óòðåíå: «Âîñêðåñåíiå Õðèñòîâî âèäåâøå...» Íî íå òîëüêî âîñêðåñíîìó äíþ äàíî ñëóæèòü êàê áû îáðàçîì, èêîíîé Ïàñõè. Âåëèêèé ðóññêèé ñâÿòîé ðàííåãî Íîâîãî âðåìåíè ïðåï. Ñåðàôèì Ñàðîâñêèé èìåë îáûêíîâåíèå ïðèâåòñòâîâàòü ñâîèõ ïîñåòèòåëåé â ëþáîé äåíü ãîäà ïàñõàëüíûì ïðèâåòñòâèåì: «Õðèñòîñ âîñêðåñå!» Ñëåäîâàòåëüíî, âñå âðåìÿ (è âå÷íîñòü!) ïðàâîñëàâíîãî ñòîèò ïîä çíàêîì Ïàñõè.

Èìÿ åñòü äëÿ ïðàâîñëàâíîé ìèñòèêè ðåàëüíîñòü ñàêðàìåíòàëüíàÿ. Â, ýòîì êîíòåêñòå îñîáåííî âàæíî, ÷òî Ïàñõà — åäèíñòâåííûé ïðàçäíèê, îáîçíà÷åíèå êîòîðîãî ïðèíàäëåæèò â ïðàâîñëàâíîé ãèìíîãðàôèè ê èìåíàì Ñàìîãî Õðèñòà. Êàê èçâåñòíî, ãðå÷åñêîå ñëîâî ?????, âñòðå÷àþùååñÿ è â Ñåïòóàãèíòå, è â Íîâîì Çàâåòå, äîâîëüíî òî÷íî ïåðåäàåò àðàìåéñêóþ ëåêñåìó, óïîòðåáëÿâøóþñÿ íàðÿäó ñ ñîîòâåòñòâóþùåé åâðåéñêîé â ïðèìåíåíèè ê Ïàñõå âåòõîçàâåòíîé ðsh. Íî òî æå ñàìîå ñëîâî îáîçíà÷àåò â Áèáëèè ïàñõàëüíîãî àãíöà (íàïðèìåð, Âòîðîçàêîíèå, XVI, 2); àïîñòîë Ïàâåë ïðèëàãàåò åãî ê Õðèñòó (I Ïîñëàíèå ê êîðèíôÿíàì, V, 7: «Ïàñõà íàøà, Õðèñòîñ, çàêëàí çà íàñ»). Ýòà ôîðìóëà ðåàêòóàëèçèðîâàíà â âîñòîðæåííîì ïåñíîïåíèè ïàñõàëüíîé âñåíîùíîé: .«Ïàñõà Õðèñòîñú Èçáàâèòåëü, Ïàñõà íåïîðî÷íàÿ».

Êîñìè÷åñêîå èçìåðåíèå ïðàâîñëàâíîé êîíöåïöèè Ïàñõè, êàê îíî îòðàçèëîñü â âåëèêîëåïíûõ òâîðåíèÿõ âèçàíòèéñêîãî èñêóññòâà, çàñëóæèâàåò îñîáîãî âíèìàíèÿ. Åìó äàëî îñîáûé øàíñ òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî àíòðîïîöåíòðè÷åñêàÿ èêîíîãðàôèÿ Âîñêðåñåíèÿ Õðèñòîâà, ïðåäñòàâëÿþùàÿ Âîñêðåñøåãî êàê ãåðîè÷åñêóþ ôèãóðó, îñïàðèâàëàñü â àðåàëå ïðàâîñëàâíîé òðàäèöèè: âåäü íèêòî íå âèäåë Âîñêðåñåíèÿ êàê òàêîâîãî, ñëåäîâàòåëüíî, åãî íåëüçÿ èçîáðàæàòü 17. Âìåñòî ýòîãî âèçàíòèéñêîå (è òðàäèöèîííîå ðóññêîå) èñêóññòâî ðàçðàáàòûâàþò äâà ñþæåòà, íåïîñðåäñòâåííî ñâÿçàííûå ñ êîñìè÷åñêîé ïåðñïåêòèâîé: Ñîøåñòâèå âî àä, à òàêæå âñòðå÷ó Õðèñòà-«Ñàäîâíèêà» ñ Ìàðèåé Ìàãäàëèíîé.
440

Åñòü çíàìåíèòàÿ êðàòêàÿ ïðîïîâåäü, ïîõîæàÿ íà ãèìí â ðèòìè÷åñêîé ïðîçå; îíà ñîõðàíèëàñü ïîä èìåíåì ñâ. Èîàííà Çëàòîóñòà è âî âñÿêîì ñëó÷àå ïðèíàäëåæèò ñâÿòîîòå÷åñêîé ýïîõå. Åå çíàåò ëþáîé ïðàâîñëàâíûé ÷åëîâåê ïî âñåìó ñâåòó, ïîòîìó ÷òî îíà íåïðåìåííî ÷èòàåòñÿ â õðàìå â êàæäóþ ïàñõàëüíóþ íî÷ü. Âîñêðåñøèé Ñïàñèòåëü ïðîñëàâëÿåòñÿ â íåé êàê îêîí÷àòåëüíûé Ïîáåäèòåëü ñìåðòè â äóõå ñëîâ àïîñòîëà Ïàâëà (I Ïîñëàíèå ê êîðèíôÿíàì, XV):

«Íèêòî äà íå ñòðàøèòñÿ ñìåðòè, èáî ñìåðòü Ñïàñèòåëÿ íàøåãî îñâîáîäèëà íàñ; óãàñèë ñìåðòü Òîò, Êòî áûë ñõâà÷åí ñìåðòüþ; ïîáåäèë àä Òîò, Êòî ñîøåë âî àä. <...> Ãäå òâîå æàëî, ñìåðòü? Ãäå òâîÿ ïîáåäà, àä? Âîñêðåñ Õðèñòîñ, è òû íèçâåðæåí; âîñêðåñ Õðèñòîñ, è ïàëè äåìîíû; âîñêðåñ Õðèñòîñ, è ðàäóþòñÿ àíãåëû; âîñêðåñ Õðèñòîñ, è æèçíü æèòåëüñòâóåò; âîñêðåñ Õðèñòîñ, è íè îäèí ìåðòâûé íå îñòàåòñÿ âî ãðîáå!»

«Æèçíü æèòåëüñòâóåò», òî åñòü ñàìà æèçíü êàê áû âîçâðàùåíà ê æèçíè,— ýòî ïîòðÿñàþùåå âûðàæåíèå èìååò â âèäó ïðåæäå âñåãî ÷åëîâå÷åñêóþ æèçíü âåðóþùèõ õðèñòèàí; íî ïàñõàëüíîå îæèâîòâîðåíèå æèçíè ãðàíèö íå èìååò, è íå ñëó÷àéíî Åâàíãåëèå îò Èîàííà ëîêàëèçóåò ÿâëåíèå Âîñêðåñøåãî èìåííî â «ñàäó» (XIX, 41): «Êàê òàèíñòâåííî, ÷òî èñòîðèÿ èñêóïëåíèÿ íà÷èíàåòñÿ è çàâåðøàåòñÿ â ñàäó — ñàäó Ýäåìà è ñàäó Âîñêðåñåíèÿ... Íî ó êàæäîãî ñàäà äîëæåí áûòü ñàäîâíèê. Öåðêîâü, áóäó÷è Âåñòíèöåé Âîñêðåñåíèÿ, âèäèò ñâîåãî Ãîñïîäà êàê Ñàäîâíèêà, ?? ????????, Êîòîðûé óïîìÿíóò ó Åâàíãåëèñòà Èîàííà, XX, 15», — ÷èòàåì ìû ó ãîëëàíäñêîãî èñòîðèêà ðàííåõðèñòèàíñêîé êóëüòóðû Ï. Ãåíäðèêñà, ìåæäó ïðî÷èì îñîáåííî ëþáèâøåãî è õîðîøî çíàâøåãî ëèòóðãè÷åñêóþ òðàäèöèþ ïðàâîñëàâèÿ 18.

Ïàñõà êàê ïðàçäíèê îñâÿùåíèÿ âñåãî ñóùåãî, âåñíà êàê ïðèðîäíî-êîñìè÷åñêàÿ ïðèò÷à î òîì, êàê îáíîâëÿåòñÿ äóõ ÷åëîâåêà, — òàêîâû ëåéòìîòèâû âåëèêîëåïíîé ïðîïîâåäè ãðå÷åñêîãî îòöà Öåðêâè ñâ. Ãðèãîðèÿ Íàçèàíçèíà, èìåíóåìîãî Áîãîñëîâîì (óì. 390 ã.).  õîäå ýòîãî ðàçìûøëåíèÿ î ïàñõàëüíîé ãàðìîíèè ñòèõèé îáíàðóæèâàåòñÿ îáùåïðàâîñëàâíàÿ ñêëîííîñòü Ãðèãîðèÿ ê îáðàçó ìèðà, äëÿ êîòîðîãî Ïàñõà ñëóæèò ñðåäîòî÷èåì; îäíîâðåìåííî ìû îùóùàåì è ëè÷íûé, ëèðè÷åñêèé ïî ïðåèìóùåñòâó ñêëàä ýòîãî ïîýòà ñðåäè áîãîñëîâîâ è áîãîñëîâà ñðåäè ïîýòîâ:

441

«Ñìîòðè, ÷òî ÿâëåíî îêó! Öàðèöà âðåìåí ãîäà ñîïðîâîæäàåò öàðÿ äíåé è ðàçäàåò ùåäðîé ðóêîé ñàìîå ïðåêðàñíîå è ñàìîå ðàäîñòíîå, ÷òî ó íåå åñòü. Íûíå ÿñíåé ñèÿþò íåáåñà. Íûíå ñîëíöå âîñõîäèò âûøå â çîëîòîì áëåñêå. Íûíå ñâåòëåå ëó÷èòñÿ êðóã ëóíû è ÷èùå áëåñòèò âåíåö çâåçä. Íûíå âîëíû ìèðíî ñî÷åòàþòñÿ ñ áåðåãàìè, ñîëíöå — ñ îáëàêàìè, çåìëÿ — ñ ðàñòåíèÿìè, ðàñòåíèÿ — ñ íàøèìè âçîðàìè»19.

 ñàìîì íà÷àëå èñòîðè÷åñêîãî ïóòè ðóññêîé ëèòåðàòóðû ìû óæå âñòðå÷àåì çàõâàòûâàþùóþ ðàçðàáîòêó ïðèðîäíûõ è êîñìè÷åñêèõ àñïåêòîâ ïðàâîñëàâíîé ïàñõàëüíîé ìèñòèêè: ýòî ïðîïîâåäü âûñîêîîäàðåííîãî öåðêîâíîãî âèòèè XII âåêà ñâ. Êèðèëëà, åïèñêîïà ãîðîäà Òóðîâà, íà ïåðâîå âîñêðåñåíüå ïîñëå Ïàñõàëüíîé íåäåëè (òàê íàçûâàåìàÿ Àíòèïàñõà, èëè Ôîìèíî âîñêðåñåíüå).

 íåì âåñüìà îùóòèìî âëèÿíèå âûøåíàçâàííîãî òåêñòà ñâ. Ãðèãîðèÿ Áîãîñëîâà 20. Âåñåííåå îáíîâëåíèå çåìëè ïðåäñòàåò êàê ñèìâîë îíòîëîãè÷åñêîãî îáíîâëåíèÿ âñåãî ñóùåãî:

Âú ìèíóâøóþ íåä?ëþ ñâÿòîé Ïàñõè... âñåìó íàñòàëà ïåðåì?íà. Ñòàëà íåáîì çåìëÿ, î÷èùåíà Áîãîì îò á?ñîâñêèõú ñêâåðíú... Íûíÿ íåáåñà ïðîñiÿëè, ñîâëåêøè ñú ñåáÿ, ñëîâíî âðåòèùà, òåìíûå îáëàêà, è ñâåòîì âîçäóõà èñïîâåäóþò îíè ñëàâó Ãîñïîäíþ...

Âîñêðåñøèé Õðèñòîñ ïî ïðàâó âîçâðàùàåò Ñåáå äîñòîèíñòâî, ñîñòàâëÿþùåå èñòèííûé ñìûñë âñÿ÷åñêîé ñîëÿðíîé è ðàñòèòåëüíîé ñèìâîëèêè:

Íûíÿ ñîëíüöå êðàñóÿñÿ âú âûñîò? âúñõîäèòú è ðàäóÿñÿ çåìëþ îãð?âàåòú: âúçúèäå áî íàìú îòú ãðîáà ïðàâåäüíîå ñîëíüöå Õðèñòîñú è âúñÿ â?ðóþùàÿ Åìó ñïúñàåòú... Íûíÿ äðåâà ëúòîðàñëè èñïóùàþòú, è öâ?òè áëàãîóõàíø ïðîöâèòàþòü, è ñå óæå îãðàäè ñëàäúêóþ ïîäàâàþòú âîíþ, è ä?ëàòåëè ñú íàäåæåþ òðóæàþùåñÿ ïëîäîäàâåöà Õðèñòà ïðèçûâàþòü.

Ëþáîïûòíî, ÷òî è â ðóññêîé ëèðèêå XX âåêà ìû íàõîäèì íåêîòîðîå ñîîòâåòñòâèå ïàñõàëüíî-âåñåííåìó êîñìèçìó Ãðèãîðèÿ Áîãîñëîâà è Êèðèëëà Òóðîâñêîãî — ïðàâäà, â ðàçðàáîòêå, äàëåêîé îò ñòàðîäàâíåé ïðîñòîòû. Ïîçäíåå ñòèõîòâîðåíèå Áîðèñà Ïàñòåðíàêà «Íà Ñòðàñòíîé» (èç ïîñëåäíåé ãëàâû ðîìàíà «Äîêòîð Æèâàãî») îòêðûâàåòñÿ èìïðåññèîíèñòè÷åñêèìè ïåéçàæíûìè çàðèñîâêàìè, îáðàìëÿþùèìè ðåàëüíîñòü ëèòóðãèè:
442

...È âíîñèò ñ óëèöû â ïðèòâîð
Âåñíó, âåñåííèé ðàçãîâîð
È âîçäóõ ñ ïðèâêóñîì ïðîñôîð
È âåøíåãî óãàðà...

È ïðèðîäà âíå õðàìà, è ëèòóðãè÷åñêèå óñòàâíûå äåéñòâèÿ ïîäãîòàâëèâàþò ãëàâíîå — ÷óäî Ðàñïÿòîãî è Âîñêðåñøåãî:

Íî â ïîëíî÷ü ñìîëêíóò òâàðü è ïëîòü,
Çàñëûøàâ ñëóõ âåñåííèé,
×òî òîëüêî-òîëüêî ðàñïîãîäü —
Ñìåðòü ìîæíî áóäåò ïîáîðîòü
Óñèëüåì âîñêðåñåíüÿ.

Êîíå÷íî, ñàìî ïî ñåáå ýòî — ïîýçèÿ XX ñòîëåòèÿ. Îäíàêî äëÿ öåëåé, êîòîðûå ñòàâèë ñåáå Ïàñòåðíàê, íåìàëîâàæíî, ÷òî îí õîòåë çäåñü îòíþäü íå òàê íàçûâàåìîãî ñàìîâûðàæåíèÿ, íî âåðíîñòè îáùåðóññêîìó ïåðåæèâàíèþ öåðêîâíîãî ãîäà.

Ïðèìå÷àíèÿ

1 Ðóññêàÿ âåðñèÿ äîêëàäà «Some Constant Characteristics of the Byzantine Orthodox Tradition», ñäåëàííîãî 24 ìàðòà 2002 ã. íà êîíôåðåíöèè Îáùåñòâà ñîäåéñòâèÿ èññëåäîâàíèÿì ïî âèçàíòèíèñòèêå (The Society for the Promotion of Byzantine Studies) ïðè óíèâåðñèòåòå â àíãëèéñêîì ãîðîäå Äàððåìå (36th Symposium of Byzantine Studies).
2 Ôëîðåíñêèé Ï. Ñòîëï è óòâåðæäåíèå èñòèíû Ì„ 1914. Ñ. 8.
3 Òðàäèöèîííîå îáîçíà÷åíèå àäåïòà òàëìóäè÷åñêîé ó÷åíîñòè (áóêâ. "ó÷åíèê ìóäðåöà").
4 Êàê èçâåñòíî, òàê íàçûâàåìûé Íèêåéñêî-Êîíñòàíòàíîïîëüñêèé Ñèìâîë âåðû ïðèîáðåë äåôèíèòèâíóþ ôîðìó íà II Âñåëåíñêîì ñîáîðå â 381 ã.
5 Ðàìáàì (òèïè÷íî åâðåéñêàÿ àááðåâèàòóðà, ñîåäèíÿþùàÿ ïåpâûå áóêâû ñëîâîñî÷åòàíèÿ "ðàááè Ìîøå áåí Ìàéìîí", â åâðîïåéñêîé òðàäèöèè Ìàéìîíèä) — çíàìåíèòûé åâðåéñêèé ìûñëèòåëü (1135—1204), ñëóæèâøèé, ìåæäó ïðî÷èì, ïðèäâîðíûì ëåêàðåì ó Ñàëàäèíà.
6 «Ñ ÷åëîâåêàìè» îòñóòñòâóåò â ìàñîðåòñêîì òåêñòå è â ñîâðåìåííûõ ïåðåâîäàõ (âêëþ÷àÿ Ñèíîäàëüíûé), îäíàêî íàëè÷åñòâóåò â Ñåïòóàãèíòå è, ñîîòâåòñòâåííî, â ñòàðîñëàâÿíñêîé âåðñèè («ñú ÷åëîâåêàìè»), òî åñòü â îáåèõ âåðñèÿõ, êîòîðûå áûëè çíà÷èìû äëÿ âèçàíòèéñêîé òðàäèöèè â Êèåâñêîé Ðóñè,
7 Âåòõîçàâåòíûå öèòàòû äàþòñÿ â Ñèíîäàëüíîì ïåðåâîäå, òîëüêî ñ çàìåíîé ïðèíÿòîé òàì ôîðìû «Ýàâèð» íà áîëåå êîððåêòíîå "äåâèð".
443

8 Ðàçóìååòñÿ, òàêîé âîçâðàò ê Âåòõîìó Çàâåòó ñîçäàåò îïðåäåëåííûå ïðîáëåìû, ñôîðìóëèðîâàííûå ïðàâîñëàâíûì åïèñêîïîì, äåéñòâóþùèì â Àíãëèè: «Ìíîãèå ïðàâîñëàâíûå ëèòóðãèñòû ñåãîäíÿ áûëè áû ðàäû ïîñëåäîâàòü ïðèìåðó îòöà Èîàííà Êðîíøòàäòñêîãî è âåðíóòüñÿ ê áîëåå îòêðûòîìó òèïó èêîíîñòàñà» (Ware T. The Orthodox Church. 1963. P. 276). Íî ÿ çàíèìàþñü çäåñü ÷èñòî «ôåíîìåíîëîãè÷åñêèì» îïèñàíèåì òðàäèöèîííîé ïðàâîñëàâíîé êóëüòóðû, íå îáñóæäàÿ êàêèõ-ëèáî pro & contra.
9 The Complete Works of St. Alphonsus de Liguori / Ed. by Rev. E.Grimm, Redemptorist Fathers. Vol. VII-VIII. Brooklyn; St. Louis; Toronto, 1931. P. 632.
10 Êîíäàê íà íåäåëþ Òîðæåñòâà ïðàâîñëàâèÿ. Ïðåäëàãàåì îïûò ðóññêîãî ïåðåâîäà: «Íåîïèñàííîå Ñëîâî Îò÷åå îïèñàëî Ñåáÿ ÷åðåç Ñâîå âîïëîùåíèå îò Òåáÿ, Áîãîðîäèöà, è, âåðíóâ îñêâåðíèâøèéñÿ îáðàç [÷åëîâå÷åñêèé] ê ïåðâîçäàííîé ïåðâîîáðàçíîñòè, ðàñòâîðèëî åãî Áîæåñòâåííîé êðàñîòîé; ìû æå, èñïîâåäóÿ Èñêóïëåíèå, îòîáðàæàåì åãî â íàøèõ ñëîâàõ è äåëàõ».
11 Codex Parisiensis Bibliothecae Mazarinianae 693. Cp.: Huglo M. L'ancienne version de 1'hymne Acathiste // Museon. 64. 1951. P. 27-61; Meersemann G. G. Der Hymnus Akathistos im Abendland // Spicilegium Friburgense. 1/2. 1958. S. 1-35.
12  ñîâðåìåííîì îáèõîäå íåðåäêî îáîçíà÷àåòñÿ êàê êîíäàê 1.
13 Sankt-Viktor Adam von. Samtliche Sequenzen / Einf.u. Dbertr.v. F.Wellner. Wien, 1937. S. LIII. (Áóêâ.: «Âëàäû÷èöà Ðàÿ, / Ïîáåäèòåëüíèöà Àäà» — íèêàê íå ìîæåò ïåðåäàòü ýòîé ëåêñèêî-ôîíåòè÷åñêîé èãðû).
14 «Äóøà Õðèñòîâà, îñâÿòè ìåíÿ. Òåëî Õðèñòîâî, èñöåëè ìåíÿ. Êðîâü Õðèñòîâà, óïîè ìåíÿ...»
15 Ñî÷èíåíèÿ ñâ. Äèìèòðèÿ Ðîñòîâñêîãî. ×. I. Êèåâ, 1857. Ñ. ÐÎÀ.
16 II Ïðîïîâåäü î Êðåñòå è Áëàãîðàçóìíîì Ðàçáîéíèêå 3 // PG. XLIX. Col. 413.
17 Ýòà òåìà ðàçâèâàåòñÿ â ìíîãî÷èñëåííûõ òðóäàõ çàñëóæåííîãî áîãîñëîâà (è ïðàêòèêà) èêîíîïèñàíèÿ Ë. À. Óñïåíñêîãî.
18 Hendrix P. «Garten» und «Morgen» als Ort und Zeit fur das Mysterium Paschale in der orthodoxen Kirche // Eranos-Jahrbuch. 1963. Zurich, 1964. S. 147-171.
19 Or. 44 // PG. 36. 608 sqq.
20 Cp.: Vaillant A. Cyrille de Turov et Gregoire de Nazianze // Revue d'Etudes Slaves. 26. 1950. P. 34-50; Podskalsky G. Christentum und theologische Literatur in der Kiever Rus. (988-1237). Munchen, 1982. S. 98, Anm. 453.

Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Îáðàòíî â ðàçäåë ëèòåðàòóðîâåäåíèå










 





Íàâåðõ

sitemap:
Âñå ïðàâà íà êíèãè ïðèíàäëåæàò èõ àâòîðàì. Åñëè Âû àâòîð òîé èëè èíîé êíèãè è íå æåëàåòå, ÷òîáû êíèãà áûëà îïóáëèêîâàíà íà ýòîì ñàéòå, ñîîáùèòå íàì.