Áèáëèîòåêà
Òåîëîãèÿ
Êîíôåññèè
Èíîñòðàííûå ÿçûêè
Äðóãèå ïðîåêòû
|
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå Âñå êíèãè àâòîðà: Àâåðèíöåâ Ñ. (74)
Àâåðèíöåâ Ñ. Ïðåìóäðîñòü â Âåòõîì Çàâåòå
Áèáëåéñêîå ìèðîâîççðåíèå âîîáùå, â îñîáåííîñòè æå ìèðîâîççðåíèå ïèñöîâ, ýòèõ ïðîôåññèîíàëüíûõ ñëóæèòåëåé è êàê áû ïðèáëèæåííûõ äîìî÷àäöåâ Ïðåìóäðîñòè, ñîçäàâøèõ òàê íàçûâàåìóþ ñàïèåíöèàëüíóþ ëèòåðàòóðó, êàíîíè÷åñêóþ*[1] (Èîâ, íåêîòîðûå ïñàëìû, îñîáåííî Åêêëåñèàñò è Ïðèò÷è) è äåâòåðîêàíîíè÷åñêóþ (Êí. Èèñóñà, ñûíà Ñèðàõîâà, Ïðåìóäðîñòü Ñîëîìîíà), — ìèðîâîççðåíèå ýòî îáíàðóæèâàåò îäíó âàæíóþ, áðîñàþùóþñÿ â ãëàçà è ïîäëåæàùóþ ïîñòîÿííîìó ó÷åòó îñîáåííîñòü. Îíî ñèñòåìàòè÷åñêè ðàññìàòðèâàåò öåííîñòè, êîòîðûå ìû íàçâàëè áû èíòåëëåêòóàëüíûìè, êàê íå÷òî íåñðàâíèìî áîëüøåå. Òîíêîñòü óìà, èìåÿ ñâîèì íà÷àëîì è êîðíåì "ñòðàõ Áîæèé" (Ïðèò÷ 1:7; 9:10, ñð. 15:33 è ñë, òàêæå Èîâ 28:28 è ïðî÷.), ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïðåæäå âñåãî èíîãî îñîáóþ ÷óòêîñòü ê ïîñòèæåíèþ âîëè Áîæüåé è îñîáóþ ñïîñîáíîñòü ê åå èñïîëíåíèþ. Ñàìûé ïðîçàè÷íûé çäðàâûé ñìûñë, îãðàæäàþùèé ÷åëîâåêà îò ãëóïîñòåé è áåçóìñòâ â êàæäîäíåâíîé æèçíè, èìååò âûñøåé çàäà÷åé îãðàäèòü îò ãðåõà. Ïðåìóäðîñòü ïðîÿâëÿåòñÿ â òî÷íîì ñëåäîâàíèè Òîðå* è íà øêàëå öåííîñòåé ïî÷òè ñîâïàäàåò ñ Òîðîé. «Âîò, — îáðàùàåòñÿ Ìîèñåé ê íàðîäó, — ÿ íàó÷èë âàñ ïîñòàíîâëåíèÿì è çàêîíàì, êàê ïîâåëåë ìíå Ãîñïîäü, Áîã ìîé... Èòàê, õðàíèòå è èñïîëíÿéòå èõ; èáî â ýòîì ìóäðîñòü âàøà è ðàçóì âàø ïåðåä ãëàçàìè íàðîäîâ, êîòîðûå, óñëûøàâ î âñåõ ñèõ ïîñòàíîâëåíèÿõ, ñêàæóò: "òîëüêî ýòîò âåëèêèé íàðîä åñòü íàðîä ìóäðûé è ðàçóìíûé"»[2] (Âòîð 4:5-6). Òà æå ìûñëü íåîäíîêðàòíî çâó÷èò â ïñàëìå 119(118)*:
Çàïîâåäüþ Òâîåþ Òû ñîäåëàë ìåíÿ ìóäðåå âðàãîâ ìîèõ; èáî îíà âñåãäà ñî ìíîþ.
ß ñòàë ðàçóìíåå âñåõ ó÷èòåëåé ìîèõ; èáî ðàçìûøëÿþ î ïîó÷åíèÿõ Òâîèõ.
ß ñâåäóù áîëåå ñòàðöåâ;
èáî ïîâåëåíèÿ Òâîè õðàíþ.
(98-100)
Ðàäèêàëüíàÿ ïðîòèâîïîëîæíîñòü òàêîé Ïðåìóäðîñòè — òîò ïåðñîíàæ ïñàëìîâ 14(13) è 53(52), êîòîðûé âûãîâîðèë "â ñâîåì ñåðäöå", ò.å. â ñðåäîòî÷èè ñâîåé íåãîäíîé, íåâîñïèòàííîé, íåçäðàâîé ìûñëè: "íåò Áîãà". Êàê áû ìû íè ïåðåâîäèëè ïðèìåíåííîå ê íåìó ñëîâî nebal — "ãëóïåö", "áåçóìåö", èëè èíà÷å, — î÷åâèäíî, ÷òî èìååòñÿ â âèäó îòñóòñòâèå òîãî îñîáîãî óìà, î êîòîðîì òîëüêî ÷òî øëà ðå÷ü.
Îò ëåãåíäàðíûõ âðåìåí Ñîëîìîíà, öàðÿ ïèñöîâ è ìóäðåöîâ, ïðè êîòîðîì îáùèå äëÿ öèâèëèçîâàííûõ çåìåëü Áëèæíåãî Âîñòîêà êóëüòóðíûå ñòàíäàðòû, â òîì ÷èñëå íàâûêè ìûñëè è ïîâåäåíèÿ ñîñëîâèÿ ïèñöîâ, íàøëè ñåáå ïóòü â æèçíü íàðîäà Áîæüåãî, è äî ýïîõè ýëëèíèçìà, ïîðîäèâøåé äåâòåðîêàíîíè÷åñêèé ýïèëîã "ñàïèåíöèàëüíîé" ëèòåðàòóðû, — êîíñòàíòíîé òðàäèöèè, î êîòîðîé ìû ãîâîðèì, îñòàåòñÿ íåðàñòîðæèìîå åäèíñòâî ñàêðàëüíîãî èíòåëëåêòóàëèçìà, ïðåäïîëàãàþùåãî, ÷òî ïðàâåäíîñòü — íåïðåìåííîå óñëîâèå òîíêîñòè óìà, íî è òîíêîñòü óìà — íåïðåìåííîå óñëîâèå ïîëíîöåííîé ïðàâåäíîñòè:
Òîëüêî òîò, êòî ïîñâÿùàåò ñâîþ äóøó ðàçìûøëåíèþ î çàêîíå Âñåâûøíåãî,
áóäåò èñêàòü ìóäðîñòè âñåõ äðåâíèõ
è óïðàæíÿòüñÿ â ïðîðî÷åñòâàõ.
Îí áóäåò çàìå÷àòü ñêàçàíèÿ ìóæåé èìåíèòûõ
è óãëóáëÿòüñÿ â òîíêèå îáîðîòû ïðèò÷åé;
áóäåò èññëåäîâàòü ñîêðîâåííûé ñìûñë èçðå÷åíèé
è çàíèìàòüñÿ çàãàäêàìè ïðèò÷åé <...>
Ñåðäöå ñâîå îí íàïðàâèò ê òîìó,
÷òîáû ñ ðàííåãî óòðà îáðàùàòüñÿ êî Ãîñïîäó,
Òâîðöó åãî <...>
Îí ïîêàæåò ìóäðîñòü ñâîåãî ó÷åíèÿ,
è áóäåò õâàëèòüñÿ çàêîíîì çàâåòà Ãîñïîäíÿ.
(Ñèð 39:1-3,6,10)
Íàïðîòèâ òîìó:
 ëóêàâóþ äóøó íå âîéäåò ïðåìóäðîñòü,
è íå áóäåò îáèòàòü â òåëå, ïîðàáîùåííîì ãðåõó.
(Ïðåì 1:4)
Ïîçäíåå ìû âñòðå÷àåì î÷åíü ýíåðãè÷íî çàÿâëåííîå óòâåðæäåíèå ñàêðàëüíîãî èíòåëëåêòóàëèçìà â Òàëìóäå*, íàïðèìåð, "Ãðóáûé ÷åëîâåê íå ñòðàøèòñÿ ãðåõà, è íåâåæäà íå ìîæåò áûòü ñâÿò, <...> è íåòåðïåëèâûé íå ìîæåò ó÷èòü, è òîò, êòî çàíÿò òîðãîì, íå ìîæåò ñòàòü ìóäðûì" (Pirqe Abot II 5). "Íåâåæäà íå ìîæåò áûòü ñâÿò" — ýòî óæå ñïåöèôè÷åñêèé ìîòèâ òàëìóäè÷åñêîãî ïðåçðåíèÿ ê 'am ha'arez, ñ õðèñòèàíñêîé òî÷êè çðåíèÿ íåïîçâîëèòåëüíîãî. Âîçâðàùàÿñü, îäíàêî, ê áèáëåéñêèì òåêñòàì, ìû áåç òðóäà ïîíèìàåì, ïî÷åìó ñëîâî nebalah, îçíà÷àþùåå ñâîéñòâî "ãëóïîñòè", íîñèòåëü êîòîðîãî
- nabal, òàê ÷àñòî óïîòðåáëÿåòñÿ â íèõ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ òÿæêîãî ãðåõà: îòðîêîâèöà, âïàâøàÿ â áëóä, ñîâåðøèëà nebalah ñðåäè Èçðàèëÿ è äîëæíà áûòü êàçíåíà (Âòîð 22:21); ñòàðèê èç êîëåíà Åôðåìà óìîëÿåò æèòåëåé Ãèâû íå íàñèëîâàòü ãîñòÿ, ëèöî, ñâÿùåííîå ïî âñåì ïàòðèàðõàëüíûì çàêîíàì, è íå òâîðèòü nebalah (Ñóä 19:22); ýòî æå ñëîâî ïðèìåíåíî ê èíöåñòóîçíîìó íàñèëèþ, ñîâåðøåííîìó Àìíîíîì, ñûíîì Äàâèäà, íàä Ôàìàðüþ (2 Öàð 13:12).
Èòàê, ìû íåèçìåííî âèäèì, ÷òî â ïëàíå àêñèîëîãè÷åñêîì* Ïðåìóäðîñòü âûñòóïàåò êàê öåííîñòü ñàêðàëüíàÿ; ãäå åå íåò — òàì ãðåõ. Íî óìåñòíî ëè â ïðèëîæåíèè ê áèáëåéñêîé Ïðåìóäðîñòè ñàìîå ñëîâî "öåííîñòü"? Äî èçâåñòíîé ìåðû — äà: î íåé ãîâîðèòñÿ êàê î öåííîñòè â ñàìîì áóêâàëüíîì, íàèâíîì, äîôèëîñîôñêîì ñìûñëå ñëîâà. Îíà åñòü öåííîñòü, èáî öåííåå çëàòà, ñåðåáðà è äðàãîöåííûõ êàìíåé (Ïðèò÷ 3:14-15). Áîëåå òîãî, îíà — ñâåðõöåííîñòü, èáî îíà äîðîæå âñåãî íà ñâåòå, è ïîòîìó äëÿ íåå è íå ìîæåò áûòü àäåêâàòíîãî ìåíîâîãî ýêâèâàëåíòà (Èîâ 28:15-19). Êàê âñÿêóþ öåííîñòü, åå æåëàòåëüíî èñêàòü è íàéòè, êàê ðóäîêîï îòûñêèâàåò ñåðåáðÿíóþ èëè çîëîòóþ æèëó, — íî çíàòü, ãäå îíà, âûøå ÷åëîâå÷åñêèõ ñèë, è òîëüêî îäèí Áîã çíàåò çàïîâåäíîå ìåñòî, ãäå îíà ñêðûòà (Èîâ, òåìà âñåé ãëàâû 28).
Îäíàêî öåííîñòü èëè äàæå ñâåðõöåííîñòü — ïîíÿòèÿ áåçëè÷íûå: ÷òî, à íå êòî. Ýòî íå åäèíñòâåííûé ìîäóñ áèáëåéñêèõ âûñêàçûâàíèé î Ïðåìóäðîñòè.
Óæå â Êíèãå Ïðèò÷åé ìû ñëûøèì î Ïðåìóäðîñòè êàê î ïåðñîíàæå, î ïåðñîíå èëè õîòÿ áû ïåðñîíèôèêàöèè[3], êàê î ñóáúåêòå íåêîåãî äåéñòâèÿ; áîëåå òîãî, ìû ñëûøèì íå òîëüêî î íåé, â ôîðìàõ òðåòüåãî ëèöà — ìû ñëûøèì åå ñàìîå, åå ãîëîñ.
Ïðåìóäðîñòü âîçãëàøàåò íà óëèöå,
íà ïëîùàäÿõ âîçâûøàåò ãîëîñ ñâîé,
â ãëàâíûõ ìåñòàõ ñîáðàíèÿ ïðîïîâåäóåò,
ïðè âõîäàõ â ãîðîäñêèå âîðîòà ãîâîðèò ðå÷ü ñâîþ:
"äîêîëå, íåâåæäû, áóäåòå ëþáèòü íåâåæåñòâî,
è âû, áóéíûå, óñëàæäàòüñÿ áóéñòâîì?
äîêîëå ãëóïöû áóäóò íåíàâèäåòü çíàíèå?
Îáðàòèòåñü ê ìîåìó îáëè÷åíèþ:
âîò, ÿ èçîëüþ íà âàñ äóõ ìîé,
âîçâåùó âàì ñëîâà ìîè..."
(1:20-23)
Íå Ïðåìóäðîñòü ëè âçûâàåò,
è íå ðàçóìåíèå ëè âîçâûøàåò ãîëîñ ñâîé?
Îíà ñòàíîâèòñÿ íà âîçâûøåííûõ ìåñòàõ, ïðè äîðîãå, íà ðàñïóòèÿõ;
îíà âçûâàåò ó âîðîò ïðè âõîäå â ãîðîä,
ïðè âõîäå â äâåðè:
"ê âàì, ëþäè, âçûâàþ ÿ,
è ê ñûíàì ÷åëîâå÷åñêèì ãîëîñ ìîé!"...
(8:1-4)
Ýòîò ìîòèâ âîçâðàùàåòñÿ ñíîâà è ñíîâà. Ñàì ïî ñåáå îáðàç ïóáëè÷íîãî, íàñòîé÷èâîãî ïðèçûâà âíèìàòü äîáðûì ñîâåòàì çäðàâîãî ñìûñëà êàê áóäòî óìåùàåòñÿ â êàòåãîðèþ òðèâèàëüíîé ïåðñîíèôèêàöèè.  "ñàïèåíöèàëüíîé" ëèòåðàòóðå, äèäàêòè÷åñêîé ïî ñàìîé ñâîåé ñóòè, âñå âðåìÿ ñëûøèòñÿ ïîó÷àþùèé ãîëîñ, íàïðèìåð, îòöà ê äåòÿì (Ïðèò÷ 1:8 ñëë; 2:1 ñëë; 3:1 ñëë; 3:21 ñëë; 4:1 ñëë; 4:20 ñëë; 5:1 ñëë; 5:7 ñëë; 6:1 ñëë è ïðî÷.), ìàòåðè ê ñûíó (Ïðèò÷ 31:2-8); ãîëîñ Ïðåìóäðîñòè âîçìîæíî ïîíÿòü êàê ìåòàôîðè÷åñêîå îáîáùåíèå âñåõ âîîáùå ðîäèòåëüñêèõ è íàñòàâíè÷åñêèõ ãîëîñîâ, êàê áû ñëèâàþùèõñÿ â îäèí ãîëîñ. Îòìåòèì îäíî: åñëè ýòî ìåòàôîðè÷åñêèé îáðàç, â íåì åñòü îäèí îùóòèìûé ìîìåíò ïàðàäîêñà. Êàê ïî-ðóññêè è ïî-ñëàâÿíñêè, êàê ïî-ãðå÷åñêè è ïî-ëàòûíè, Ïðåìóäðîñòü è ïî-åâðåéñêè îáîçíà÷àåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíîì æåíñêîãî ðîäà: hokhmah, èëè, â ôîðìå pluralis maiestatis, êàê Ïðèò÷ 1:20, hokhmot. Íî äëÿ ïåðñîíàæà æåíñòâåííîãî åå ïîâåäåíèå â íåîáû÷íîé ìåðå ïóáëè÷íî: îíà ÿâëÿåòñÿ íå â óêðûòèè äîìà, íî ïðè äîðîãå, íà ðàñïóòèÿõ, íà óëèöàõ è ïëîùàäÿõ, ó ãîðîäñêèõ âîðîò.  òàêèõ ìåñòàõ âûñòóïàþò ïåðñîíû, ÷üå áûòèå ïóáëè÷íî ïî ñàìîé ñóòè âåùåé: öàðè, ñóäüè, ïðîðîêè, — íî èç æåíùèí — áëóäíèöû.  òîé æå Êíèãå Ïðèò÷ ìû ÷èòàåì î ðàñïóòíîé æåíùèíå: íîãè åå íå æèâóò â äîìå åå; òî íà óëèöå, òî íà ïëîùàäÿõ, è ó êàæäîãî óãëà... (7:12). Ïðåìóäðîñòü ñîçûâàåò è ïðèãëàøàåò ê ñåáå âñåõ, êòî åå ñëûøèò (íàïðèìåð, 9:4-5); íî è áëóäíèöà çàçûâàåò ê ñåáå. Ïàðàäîêñàëüíàÿ ïàðàëëåëüíîñòü âíåøíèõ ÷åðò ñèòóàöèè ÿâíî îñîçíàíà è ïîä÷åðêíóòà: áëóäíèöà ñîáëàçíÿåò þíîøó òåì, ÷òî íå äàëåå êàê ñåãîäíÿ çàêîëîëà ïî îáåòó æåðòâó selamim, à ïîòîìó èìååò â äîìå äîñòàòî÷íî ìÿñà äëÿ ïèðà (Ïðèò÷ 7:14), — íî Ïðåìóäðîñòü òàêæå çàêîëîëà æåðòâû (áóêâàëüíî "çàêîëîëà çàêîëàåìîå", 9:2), ïðèãîòîâèëà âèíî è òåïåðü çîâåò íà ïèð (9:5). Ïóáëè÷íîå ÿâëåíèå Ïðåìóäðîñòè — è ïóáëè÷íîå ÿâëåíèå áëóäíèöû; æåðòâåííûé ïèð Ïðåìóäðîñòè — è æåðòâåííûé ïèð áëóäíèöû, — âñþäó ñèììåòðèÿ, íå ïðèãëóøåííàÿ, íî çàîñòðåííàÿ ðàäè íåêîåãî âàæíîãî êîíòðàñòà. Íî î ñìûñëå ýòîãî êîíòðàñòà, êàê è Bâîîáùå î ôóíêöèÿõ îáðàçà æåíû ÷óæäîé (`issah zarah ñì. 2: 16), íàì ïðèäåòñÿ ãîâîðèòü ïîäðîáíåå.
À ïîêà âåðíåìñÿ ê Ïðåìóäðîñòè. Âîçðàçèì íà òîëüêî ÷òî ñäåëàííîå ïðåäïîëîæåíèå: åñëè ó÷èòåëüñòâî Ïðåìóäðîñòè ìîæíî ïîíÿòü êàê äèäàêòè÷åñêóþ ïåðñîíèôèêàöèþ, åå ñîáñòâåííûå ñëîâà î åå êîñìè÷åñêîé, äåìèóðãè÷åñêîé* ðîëè âûõîäÿò çà ïðåäåëû òàêîé ïåðñîíèôèêàöèè. Âñïîìíèì ïðåæäå âñåãî locus classicus — Ïðèò÷ 8:22-31:
ßõâå èìåë ìåíÿ íà÷àëîì ïóòè Ñâîåãî, ïðåæäå ñîçäàíèé Ñâîèõ, èñêîíè;
îò âåêà ÿ ïîñòàâëåíà (äðóãîé ïåðåâîä: "ïîìàçàíà"),
îò íà÷àëà, ïðåæäå áûòèÿ çåìëè.
ß ðîäèëàñü, êîãäà åùå íå áûëî áåçäíû (tehumot), êîãäà åùå íå áûëî èñòî÷íèêîâ, îáèëüíûõ âîäîþ;
ÿ ðîäèëàñü ïðåæäå, íåæåëè óñòðîåíû áûëè ãîðû,
ïðåæäå õîëìîâ,
ïðåæäå, ÷åì Îí ñîòâîðèë çåìëþ è äîëû,
è íà÷àëüíûå êðóïèöû âñåëåííîé (tebel),
êîãäà Îí óòâåðæäàë íåáåñà, ÿ — òàì,
êîãäà Îí ÷åðòèë êðóã ïî ëèöó áåçäíû (tehom), êîãäà Îí óêðåïëÿë îáëàêà â âûñè,
êîãäà óñòàíàâëèâàë èñòî÷íèêè áåçäíû,
êîãäà äàâàë ìîðþ ïðåäåë,
äàáû âîäû íå ïðåñòóïàëè óñòàâîâ Åãî,
êîãäà ïîëàãàë îñíîâàíèÿ çåìëè, —
òîãäà ÿ áûëà ïðè Íåì õóäîæíèöåþ,
è áûëà âåñåëèåì êàæäûé äåíü,
íåïðåñòàííî ðàäóÿñü ïðåä ëèöåì Åãî,
ðàäóÿñü íà çåìíîì êðóãó Åãî,
è âåñåëèå ìîå — ñ ñûíàìè ÷åëîâå÷åñêèìè.
Îïèñàíèå Ïðåìóäðîñòè â äåâòåðîêàíîíè÷åñêîì òåêñòå òàêæå íå óìåùàåòñÿ â ïðåäåëû íîðìàëüíîãî ïîíÿòèÿ î ïåðñîíèôèêàöèè: îíà îïèñûâàåòñÿ êàê pneuma noeron, "óìíûé äóõ", — äëÿ ýëëèíèñòè÷åñêîãî ãðå÷åñêîãî ÿçûêà òåðìèíû äîñòàòî÷íî îòâåòñòâåííûå. "Îíà åñòü äóõ óìíûé, ñâÿòîé, åäèíîðîäíûé, ìíîãî÷àñòíûé, òîíêèé, ïîäâèæíûé, ïðîíèöàòåëüíûé, íåîñêâåðíåííûé, ÿñíûé, íåòëåííûé, áëàãîëþáèâûé, áûñòðûé, íåóäåðæèìûé, áëàãîäåòåëüíûé, ÷åëîâåêîëþáèâûé, íåçûáëåìûé, íåêîëåáèìûé, çà âñåì íàäçèðàþùèé è ïðîõîäÿùèé âñå óìíûå, ÷èñòûå, òîí÷àéøèå ñóùíîñòè. Èáî Ïðåìóäðîñòü ïîäâèæíåå âñÿêîãî äâèæåíèÿ, è ïî ïðè÷èíå ÷èñòîòû ñâîåé ñêâîçü âñå ïðîõîäèò è ïðîíèêàåò. Âåäü îíà åñòü äûõàíèå ñèëû Áîãà è ÷èñòîå èçëèÿíèå ñëàâû Âñåäåðæèòåëÿ; ïîòîìó íè÷òî îñêâåðíåííîå íå âîéäåò â íåå. Âåäü îíà åñòü îòáëåñê âå÷íîãî ñâåòà è íåçàìóòíåííîå çåðêàëî ýíåðãèè Áîãà, è îáðàç áëàãîñòè Åãî. Áóäó÷è îäíà, îíà ìîæåò âñå, è, ïðåáûâàÿ â ñàìîé ñåáå, âñå îáíîâëÿåò, è, ïåðåõîäÿ ñîîáðàçíî ïîêîëåíèÿì â ïðàâåäíûå äóøè, ïðèãîòîâëÿåò äðóçåé Áîãà è ïðîðîêîâ" (Ïðåì 7:22-27).
Ïîñëå èçâåñòíîé êíèãè Ãåëüìåðà Ðèíãðåíà "Word and Wisdom" (Ëóíä, 1947) ìíîãîêðàòíî îáñóæäàëñÿ âîïðîñ: ìîæíî ëè ãîâîðèòü î "ãèïîñòàçèðîâàíèè"* Ïðåìóäðîñòè â Êíèãå Ïðèò÷åé?
Íàì ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî âîïðîñ ïîñòàâëåí íå âïîëíå êîððåêòíî. Îòíþäü íå æåëàÿ èãðàòü ñëîâàìè, ñïðîñèì, îäíàêî, â îòâåò: êàê âûðàçèòü ïîíÿòèå "ãèïîñòàçèðîâàíèÿ", õîòÿ áû ïðèáëèçèòåëüíî èëè îïèñàòåëüíî, íà åâðåéñêîì ÿçûêå Êíèãè Ïðèò÷åé? Ìû íå ñìîãëè áû ïåðåäàòü ýòî ïîíÿòèå äàæå íà ãðå÷åñêîì ÿçûêå äåâòåðîêàíîíè÷åñêèõ àâòîðîâ.
Âîïðîñ î ñëîâåñíîì âûðàæåíèè — íå ïðàçäíûé; ñòàáèëüíûé ñòàòóñ òåðìèíà ìîæåò îòñòàâàòü îò îñîçíàíèÿ ïðîáëåìû, íî áîðüáà çà òåðìèí íà÷èíàåòñÿ ñ ýòèì îñîçíàíèåì. Âñïîìíèì, ñ êàêèì íàïðÿæåíèåì, ëîìàÿ ñåìàíòè÷åñêóþ èíåðöèþ, ïðåîáðàçóÿ ïðåæíèé ñìûñë ñëîâà, õðèñòèàíñêàÿ äîãìàòè÷åñêàÿ ìûñëü IV âåêà òâîðèëà òåðìèí äëÿ ïåðåäà÷è íóæíîãî åìó ïîíÿòèÿ "èïîñòàñè". Êàê è âîîáùå â àíòè÷íîì áûòîâîì è ôèëîñîôñêîì óçóñå, òàê è â Ñåïòóàãèíòå* (íàïðèìåð, Ïðåì 16:21), ñëîâî upostasiz åùå ÷ðåçâû÷àéíî äàëåêî îò ñâîåãî áóäóùåãî õðèñòèàíñêî-äîêòðèíàëüíîãî çíà÷åíèÿ. Òåðìèí "ëèöî" â ñâîåì "ïåðñîíàëèñòñêîì", ôèëîñîôñêî-òåîëîãè÷åñêîì ñìûñëå òîæå ÷óæä áèáëåéñêîìó îáèõîäó — îáîðîòû âðîäå "ïðåä ëèöîì" èëè "ëèöîì ê ëèöó" èìåþò â âèäó íå÷òî ñîâñåì, ñîâñåì èíîå. "Ïåðñîíàëèñòñêàÿ" òåðìèíîëîãèÿ â òðèíèòàðíûõ ñïîðàõ ("Åäèíûé Áîã â Òðåõ Ëèöàõ") äîëãî ïðåäñòàâëÿëà çàòðóäíåíèÿ — ïîòîìó è ïîòðåáîâàëñÿ òåðìèí "èïîñòàñü".
Âîçäåðæèìñÿ ïðè ðàçãîâîðå î Êíèãå Ïðèò÷åé îò âîïðîñîâ: "ãèïîñòàçèðóåòñÿ" Ïðåìóäðîñòü èëè íåò, "èïîñòàñü" îíà èëè íå "èïîñòàñü", "ëèöî" èëè "íå ëèöî". Îãðàíè÷èìñÿ âíóòðèëèòåðàòóðíîé êîíñòàòàöèåé: åñëè îíà — è íå "ëèöî", îíà — "ïåðñîíàæ", ïîäëåæàùèé èçó÷åíèþ â êà÷åñòâå òàêîâîãî. Îíà — áîëüøå, ÷åì ìåòàôîðà, áîëüøå, ÷åì "ôèãóðà ðå÷è". Áóäåì ãîâîðèòü ïðîñòî î "ôèãóðå", èìåÿ íà ãðàíèöå óìñòâåííîãî ïîëÿ çðåíèÿ õðèñòèàíñêèé òåðìèí praefiguratio ("ïðîîáðàçîâàíèå").
Ìû íå áóäåì îáñóæäàòü è âîçìîæíûõ ÿçû÷åñêèõ ïðîòîòèïîâ Ïðåìóäðîñòè â Êíèãå Ïðèò÷åé. Óïîìÿíåì äèñêóññèè, âûçâàííûå ïîïûòêàìè ïðîñëåäèòü èñòîðèþ àðõåòèïè÷åñêîãî îáðàçà áîãèíè ìóäðîñòè è âèíà â øóìåðñêèõ, àêêàäñêèõ, õàíàíåéñêèõ è ôèíèêèéñêèõ òðàäèöèÿõ: W.F.Albright. The Goddess of Life and Wisdom. "American Journal of Semitic Languages" 33, 1919-1920, p. 258-294; id., Wisdom in Israel and in the Ancient Near East, "Vetus Tastamentum" Supplement, Leiden, 1955, p. 1-45.  ïîèñêàõ ïàðàëëåëåé îáðàùàëèñü òàêæå ê åãèïåòñêîìó êóëüòó Ìààò è çîðîàñòðèéñêèì ïðåäñòàâëåíèÿì î Ñïåíòà-Ìàéíüþ; íå áûëè çàáûòû è ïîëèòåèñòè÷åñêèå ïåðåæèòêè â êóëüòå ßõâå, îòêðûòî ñîõðàíÿâøèåñÿ íåêîòîðîå âðåìÿ ó èóäååâ â Åãèïòå, äåðçíóâøèõ óñòðîèòü ñîáñòâåííûé Õðàì. Íîâåéøèé îáçîð ýòèõ òåîðèé ìîæíî íàéòè, íàïðèìåð, ó Êëàâäèè Â. Êýìï (C.V.Camp. Wisdom and the Feminine in the Book of Proverbs. "Bible and Literature Series" II. Columbia Univ. Press, 1985).
Íàëè÷èå íåêîòîðûõ îáùèõ ÷åðò ó áèáëåéñêîé Ïðåìóäðîñòè è ðàçëè÷íûõ ÿçû÷åñêèõ âàðèàíòîâ òîãî, ÷òî Êàðë Ãóñòàâ Þíã íàçâàë áû æåíñòâåííûì Àðõåòèïîì, ñîâåðøåííî î÷åâèäíî; áûëî áû î÷åíü òðóäíî, ïîæàëóé, íåâîçìîæíî âîîáðàçèòü ñåáå ïîëíîå îòñóòñòâèå ñõîäñòâà. ×òî êàñàåòñÿ ãåíåòè÷åñêèõ ñâÿçåé ñ òîé èëè èíîé êîíêðåòíîé ÿçû÷åñêîé òðàäèöèåé, çäåñü, âî-ïåðâûõ, ñëèøêîì ìàëî ìîæíî òâåðäî äîêàçàòü èëè õîòÿ áû òâåðäî îïðîâåðãíóòü, à âî-âòîðûõ, êîíòåêñò áèáëåéñêîãî ìîíîòåèçìà, â ðàìêàõ êîòîðîãî íåèçìåííî âûñòóïàåò áèáëåéñêàÿ Ïðåìóäðîñòü, ñîîáùàåò êàæäîé åå ÷åðòå ôóíêöèþ, íåìûñëèìóþ â êîíòåêñòå ëþáîé ÿçû÷åñêîé ìèôîëîãèè.  øèðîêîé ïåðñïåêòèâå ðàçâèòèÿ áèáëåéñêîé âåðû íóæíî îñîçíàòü: ñ îïðåäåëåííîãî èñòîðè÷åñêîãî ìîìåíòà íå ñèíêðåòè÷åñêîå âåÿíèå, íå ðàçìûâàíèå ïðèíöèïà ìîíîòåèçìà, íî, íàïðîòèâ, ïðîãðåññèðóþùàÿ ðàäèêàëèçàöèÿ ýòîãî ïðèíöèïà, âñå áîëåå óãëóáëÿåìàÿ äîêòðèíà î òðàíñöåíäåíòíîñòè Áîãà êàê Òâîðöà, îòëè÷íîãî îò Òâîðåíèÿ, òðåáîâàëà îñîáûõ òåðìèíîâ è îáðàçîâ, ïåðåäàþùèõ ïîãðàíè÷íóþ ðåàëüíîñòü: ñ îäíîé ñòîðîíû, èììàíåíòíîå äåéñòâèå òðàíñöåíäåíòíîãî Áîãà, ñ äðóãîé ñòîðîíû, îñîáî ïðèâèëåãèðîâàííîå Òâîðåíèå, áëèæå âñåãî ñòîÿùåå ê Òâîðöó. Ïåðâîå íåëåãêî îòëè÷èòü â ðÿäå ñëó÷àåâ îò âòîðîãî, ïîñêîëüêó èììàíåíòíîå äåéñòâèå Áîãà èìååò ïðèâèëåãèðîâàííîå Òâîðåíèå ñâîèì èíñòðóìåíòîì. Òàê èëè èíà÷å, èìåííî ñòðîãèé ìîíîòåèçì òâîðèò öåðåìîíèàë ìåòàôèçè÷åñêîé ó÷òèâîñòè, âîñïðåùàþùåé ôàìèëüÿðíîñòü.  áîëåå ðàííèå, íàèâíûå âðåìåíà ìîæíî áûëî ãîâîðèòü î ÿâëåíèè è ðå÷è Ñàìîãî ßõâå; ïîçäíåå òà æå ñèòóàöèÿ îïèñûâàåòñÿ òàê, ÷òî ÿâëÿåòñÿ è ãîâîðèò "âåñòíèê/àíãåë ßõâå", — è ñêîëüêî áû ñðàâíèòåëüíîå ðåëèãèåâåäåíèå íè ãîâîðèëî î ïåðñèäñêèõ èñòîêàõ åâðåéñêîé àíãåëîëîãèè, ñàì ñìûñë òàêîé çàìåíû âûòåêàåò èç ëîãèêè ìîíîòåèçìà, èíà÷å ãîâîðÿ, èç ëîãèêè òîãî, ÷òî Áèáëèÿ íàçûâàåò "ñòðàõîì Áîæüèì".  ñèëó ýòîé æå ëîãèêè áëàãîñëîâëÿþò íå Ñàìîãî Ãîñïîäà, íî Åãî "Èìÿ", ãîâîðÿò íå î Íåì Ñàìîì, íî î Åãî "Ñëàâå". Íå òîëüêî çàïðåòíûé Òåòðàãðàììàòîí* çàìåíÿåòñÿ íà "Àäîíàè", íî â îñîáåííî áëàãî÷åñòèâûõ êðóãàõ èçáåãàþò ïðîèçíîñèòü è ïèñàòü ñëîâà, îçíà÷àþùèå "Áîã" (`el, `elohim, `eloah), çàìåíÿÿ èõ ðàçëè÷íûìè ñóáñòèòóòàìè, íàïðèìåð, "Ïðîñòðàíñòâî" (magom), "Íåáåñà" — ïî÷åìó "Öàðñòâèå Áîãà" îáîçíà÷àåòñÿ â Åâàíãåëèè îò Ìàòôåÿ êàê "Öàðñòâèå Íåáåñ". Ìîòèâ ïðèâèëåãèðîâàííîãî Òâîðåíèÿ êàê èíñòðóìåíòà Òâîðöà ïðèâîäèò ê äîêòðèíå î âåùàõ, ñîòâîðåííûõ ïðåæäå ñîòâîðåíèÿ ìèðà; ýòè ñóùíîñòè — òâîðåíèÿ â èõ îòíîøåíèè ê Òâîðöó, íî êàê áû èçúÿòû èç ñóììû âñåãî îñòàëüíîãî Òâîðåíèÿ, ïîñòàâëåíû ïðåâûøå íåãî. Ðàçëè÷íûå òàëìóäè÷åñêèå òåêñòû óïîìèíàþò â ýòîé ñâÿçè Òîðó, Ïðåñòîë Áîãà, Èìÿ Ìåññèè è ò.ä. Ìåæäó ïðî÷èì, åñëè ãîâîðèòü î ñîòâîðåíèè ìèðà, íåëüçÿ íå âñïîìíèòü, ÷òî áèáëåéñêèé ðàññêàç î òàêîâîì, à âìåñòå ñ íèì âñÿ Òîðà è âåñü âîîáùå êàíîí Áèáëèè îòêðûâàåòñÿ ðå÷åíèåì bere`sit, êîòîðîå ïåðåâîäèòñÿ "â íà÷àëå", íî ñìûñë êîòîðîãî îòíþäü íå ñâîäèòñÿ ê ÷èñòî òåìïîðàëüíîé "òî÷êå îòñ÷åòà", ÷åìó-òî âðîäå "Big Bang"*. Ñóùåñòâèòåëüíîå re`sit ýòèìîëîãè÷åñêè âîñõîäèò ê ro`s "ãîëîâà" è ïîòîìó îçíà÷àåò êàê áû "ãëàâíîå", òî, ÷òî "âî ãëàâå"; Àêâèëà, äðåâíèé ïåðåâîä÷èê Áèáëèè íà ãðå÷åñêèé ÿçûê, ãîòîâèâøèé ñâîé òðóä êàê àëüòåðíàòèâó Ñåïòóàãèíòå è çàáîòèâøèéñÿ îá ýòèìîëîãè÷åñêîé òî÷íîñòè, ïåðåâåë bere`sit êàê en kefalaif "â ãëàâíîì"; à â íàøå âðåìÿ Àíäðå Øóðàêè (Chouraqui), òàêæå ðåâíèòåëü ýòèìîëîãè÷åñêîé òî÷íîñòè, ïåðåâîäèò òî æå ðå÷åíèå íà ôðàíöóçñêèé êàê en-tete. Âîîáùå "íà÷àëî" ëåãêî ïîíÿòü êàê "ïðèíöèï", êàê îíòîëîãè÷åñêîå îñíîâàíèå, íî è êàê íåêîå èíñòðóìåíòàëüíîå ïåðâîå Òâîðåíèå, "â" êîòîðîì Òâîðåö òâîðèë íåáî è çåìëþ. Âåñüìà ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî ýòî æå ñóùåñòâèòåëüíîå re`sit ïðèìåíåíî â Êíèãå Ïðèò÷åé ê Ïðåìóäðîñòè (4:7 â çíà÷åíèè "ãëàâíîãî", "âàæíåéøåãî"; 8:2 â êîñìîãîíè÷åñêîì çíà÷åíèè ïðåäøåñòâóþùåãî âñåìó ìèðó). Íå óäèâèòåëüíî, ÷òî Òàðãóì Èåðóøàëüìè, äðåâíåå ïåðåëîæåíèå Òîðû íà àðàìåéñêèé ÿçûê, çàìåíÿåò íà÷àëüíûå ñëîâà Êíèãè Áûòèÿ " íà÷àëå ñîòâîðèë Áîã íåáî è çåìëþ" ïîÿñíÿþùèì âàðèàíòîì: " Ïðåìóäðîñòè (behochmah) ñîòâîðèë Áîã íåáî è çåìëþ". È êîãäà çíàìåíèòûé ñðåäíåâåêîâûé åâðåéñêèé òîëêîâàòåëü Ðàøè èñòîëêîâàë "íà÷àëî" êàê ñèíîíèì Òîðû, îí ñïåöèàëüíî ññûëàëñÿ íà Ïðèò÷ 8:22, îòîæäåñòâëÿÿ Áîæèé Çàêîí è Áîæüþ Ïðåìóäðîñòü êàê ïðåäøåñòâîâàâøóþ Òâîðåíèþ ñóòü, ìåðó è öåëü Òâîðåíèÿ.
Âåðíåìñÿ, îäíàêî, ê Ïðåìóäðîñòè êàê ëèòåðàòóðíîìó ïåðñîíàæó Êíèãè Ïðèò÷åé. Åé ïðîòèâîñòîèò, êàê óæå óïîìèíàëîñü, äðóãîé ïåðñîíàæ — "æåíà ÷óæäàÿ" (`issah zarah, `issah nokhriyah). Âîïðîñ î ñìûñëîâûõ íþàíñàõ ýòèõ íàèìåíîâàíèé — ïðåäìåò äèñêóññèè. "Æåíà ÷óæäàÿ" ìîæåò áûòü ïîíÿòî êàê "æåíà äðóãîãî", òî åñòü ïîïðîñòó ïðåëþáîäåéêà, âîâëåêàþùàÿ ñåáÿ è ñâîåãî ëþáîâíèêà â áåñ÷åñòèå è â ñìåðòåëüíóþ îïàñíîñòü; íî ýòî æå ñî÷åòàíèå ñëîâ ìîæåò ïîäðàçóìåâàòü æåíùèíó ÷óæåçåìíóþ è èíîâåðíóþ, ïîêëîííèöó, æðèöó è ïðåäñòàâèòåëüíèöó Èøòàð-Àñòàðòû, ñàìûé áëóä êîòîðîé èìååò ðèòóàëüíûé õàðàêòåð è íå ñëó÷àéíî ñâÿçàí ñ æåðòâåííîé òðàïåçîé (7:14). Ýòà èíòåðïðåòàöèÿ áûëà â ñâîå âðåìÿ ýíåðãè÷íî âûñêàçàíà â ðàáîòå: Gustaf Bostrom. Proverbiastudien: Die Weisheit und das fremde Weib in Spruche 1-9. Lunds Universitets Arsskrift 30, 3, 1935. Íî ïðîòèâ íåå ìîæíî ïðèâåñòè 2:17, ãäå ñêàçàíî, ÷òî "æåíà ÷óæäàÿ" — íå èíîçåìêà, íî îòñòóïíèöà: îíà "çàáûëà çàâåò Áîãà ñâîåãî". Âñïîìíèì, êàê ÷àñòî ïðîðîêè îïèñûâàþò íåâåðíîñòü íàðîäà ìîíîòåèñòè÷åñêîìó Çàâåòó êàê ïðåëþáîäåÿíèå; âïîëíå ýìïèðè÷åñêèé áëóä, ñîïðîâîæäàâøèé ÿçû÷åñêèå êóëüòû ïëîäîðîäèÿ, ïðèäàâàë ñèìâîëó êîíêðåòíóþ íàãëÿäíîñòü, îòíþäü íå ëèøàÿ åãî ìíîãîçíà÷íîñòè, òî åñòü åãî ïðèðîäû ñèìâîëà. Èíòåðåñíî, ÷òî Ðàøè óñìàòðèâàë â "æåíå ÷óæäîé" ïåðñîíèôèêàöèþ ëîæíîé äîêòðèíû, åðåñè. Ðàçóìååòñÿ, åãî ñðåäíåâåêîâóþ ýêçåãåçó, âíîñÿùóþ ïîíÿòèÿ, íå ñâîéñòâåííûå áèáëåéñêîé äðåâíîñòè, íå ñëåäóåò ïðèíèìàòü áóêâàëüíî. È âñå æå ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî åãî ìûñëü øëà â íàïðàâëåíèè, íå âïîëíå ëîæíîì. Âñå íîâûå è íîâûå óïîìèíàíèÿ "æåíû ÷óæäîé" â Êíèãå Ïðèò÷åé íåìåäëåííî ñîïðîâîæäàþòñÿ óêàçàíèåì íå íà ÷òî èíîå, êàê íà ñîáëàçíèòåëüíîñòü åå ðå÷è, åå ñëîâ (2:16; 5:3; 7:21; 6:24; 9:13-17). Êàçàëîñü áû, áëóäíèöå, áóäü òî òðèâèàëüíàÿ íåâåðíàÿ æåíà èëè èíîçåìíàÿ ñëóæèòåëüíèöà áîãèíè ñëàäîñòðàñòèÿ, ñâîéñòâåííî â ïåðâóþ î÷åðåäü óïîòðåáëÿòü èíûå, áîëåå ïëîòñêèå, áîëåå íåïîñðåäñòâåííûå ñîáëàçíû, íåæåëè ðèòîðèêó; íî íà ïåðâîì ïëàíå êàæäûé ðàç îêàçûâàåòñÿ èìåííî ðèòîðèêà — "ãëàäêèå ðå÷è", "óñòà, ñî÷àùèå ñîê", "ãîðòàíü, ãëàäêàÿ, êàê ìàñëî".
Ðàøè ïðàâ â îäíîì: "÷óæäàÿ æåíà" — íå ïðîñòî îáîëüñòèòåëüíèöà, õîòÿ áû ñðåäñòâàìè ðèòîðèêè, íî ïðîïîâåäíèöà, ïóáëè÷íî âûñòóïàþùàÿ ñ ïðîïîâåäüþ áåçóìèÿ.  Ñðåäíèå âåêà ãîâîðèëè, ÷òî Äèàâîë — îáåçüÿíà Áîãà. "×óæäàÿ æåíà" — îáåçüÿíà Ïðåìóäðîñòè, è ýòî ñàìûé âàæíûé èç åå ïðèçíàêîâ. Åå ïðî÷èå ïðèçíàêè ìîãóò áûòü ïåðåìåííûìè: òî íåâåðíàÿ æåíà, ëþáîâíèêó êîòîðîé ñëåäóåò áåðå÷üñÿ ÿðîñòè ìóæà, òî íåêîå ïîäîáèå ñàêðàëüíîé áëóäíèöû, òî èíîçåìêà, òî íåâåðíàÿ äùåðü Íàðîäà Áîæèÿ, èçìåíèâøàÿ Çàâåòó. Íî êîíñòàíòà — åå ôóíêöèÿ êàê ïàðîäèè Ïðåìóäðîñòè.
Ìû óæå ñëûøàëè î Ïðåìóäðîñòè, âîçâûøàþùåé ãîëîñ ñâîé íà óëèöàõ è ïëîùàäÿõ, ïðè âõîäàõ â ãîðîäñêèå âîðîòà è ò.ï. À âîò ôèãóðà åå àíòàãîíèñòêè:
Æåíùèíà âçäîðíàÿ è øóìíàÿ, ãëóïàÿ è íè÷åãî íå çíàþùàÿ,
âîññåäàåò ó âðàò äîìà ñâîåãî íà ïðåñòîëå,
íà âîçâûøåííûõ ìåñòàõ ãîðîäà,
÷òîáû çâàòü ïðîõîäÿùèõ ìèìî,
äåðæàùèõñÿ ïóòè ïðÿìîãî:
"êòî ãëóï, ïóñòü îáðàòèòñÿ ñþäà!" —
è ñêóäîóìíîìó îíà ãîâîðèò:
"Âîäû êðàäåíûå ñëàäîñòíû,
è õëåá óòàåííûé ïðèÿòåí".
(9:13-17)
Êòî ãëóï, ïóñòü îáðàòèòñÿ ñþäà — áóêâàëüíîå ïîâòîðåíèå òàêîãî æå ïðèçûâà Ïðåìóäðîñòè íåñêîëüêèìè ñòèõàìè ðàíåå (9:14). Ïðåìóäðîñòü çîâåò íåâåæäó, ÷òîáû íàó÷èòü åãî äîáðó; åå àíòàãîíèñòêà äåëàåò òî æå ñàìîå, ÷òîáû íàó÷èòü åãî ïðåñòóïëåíèþ. Ïîõâàëà êðàäåíîé âîäå è ïðèïðÿòàííîìó õëåáó îòâå÷àåò âîçãëàñó Ïðåìóäðîñòè: Ïðèèäèòå, åøüòå õëåá ìîé, è ïåéòå âèíî, ìíîþ ðàñòâîðåííîå!
(9:5)
Âíåøíèé îáðàç ëîæíîé "Ïðåìóäðîñòè" äîñòàòî÷íî èìïîçàíòåí: îíà âîññåäàåò íà êðåñëå (kisse`), êîòîðîå â îáñòàíîâêå áèáëåéñêîãî áûòà ìîæåò áûòü òîëüêî ïðåñòîëîì, ïðèâèëåãèåé ãîñóäàðåé, âåëüìîæ è àâòîðèòåòíûõ íàñòàâíèêîâ. Îíà "øóìíà"
- íî âåäü è íàñòîÿùàÿ Ïðåìóäðîñòü "âîçâûøàåò ãëàñ ñâîé". Èíòåðåñíî, ÷òî ÿðêàÿ ýðîòè÷åñêàÿ ìåòàôîðèêà ñîïðîâîæäàåò îáðàç çàêîííîé æåíû (5:15-19), ðàäîñòè áðàêà ñ êîòîðîé, ñòîÿùèå ïîä çíàêîì âåðíîñòè è ïîñòîëüêó ïîä çíàêîì Çàâåòà, íå ïðîòèâîðå÷àò âåëåíèÿì èñòèííîé Ïðåìóäðîñòè; ïîçâîëèòåëüíî äàæå ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òî ýòà "æåíà þíîñòè", òî åñòü ïðåäìåò âåðíîãî îòíîøåíèÿ íà âñþ æèçíü, — íåêîå íèçøåå ïîäîáèå Ïðåìóäðîñòè. Íàïðîòèâ, â îáðàçå àáñîëþòíîé àíòàãîíèñòêè Ïðåìóäðîñòè ýðîòè÷åñêèé ñîáëàçí ïîëíîñòüþ îòñòóïàåò ïåðåä ñîáëàçíîì ëæè êàê òàêîâîé, íåâåðíîñòè êàê òàêîâîé, îòêàçà îò Çàâåòà.
Ïîäâåäåì èòîãè
1. Ïðåìóäðîñòü â Êíèãå Ïðèò÷åé — ôèãóðà, âûõîäÿùàÿ çà ïðåäåëû ïðîñòîé ìåòàôîðû; ðå÷ü èäåò, ìîæåò áûòü, íå î ëèöå, íî î ñóùíîñòè.
2. Ýòî íå òåíü ÿçû÷åñòâà â ìèðå áèáëåéñêîé âåðû, íî, íàïðîòèâ, ìîìåíò ìîíîòåèñòè÷åñêîé ìûñëè: ïîñðåäíè÷åñòâî ìåæäó Òâîðöîì è Òâîðåíèåì, êàê ðÿä àíàëîãè÷íûõ áèáëåéñêèõ ïîíÿòèé. Õðèñòèàíñòâî äîáàâèëî ê íèì åùå îäíî: Öåðêîâü, "ñîçäàííóþ ïðåæäå ñîëíöà è ëóíû" (II ïîñëàíèå Êëèìåíòà Ðèìñêîãî ê êîðèíôÿíàì).
3. Ïðåìóäðîñòü èçîáðàæåíà â êîíôðîíòàöèè ñî ñâîèì çëûì äâîéíèêîì. Åå ïðîïîâåäíè÷åñêèå è îáðÿäîâûå äåéñòâèÿ, åå âñåíàðîäíûå âîççâàíèÿ, åå àòðèáóòû îïèñàíû â ïîðàæàþùåé ñèììåòðè÷íîñòè äåéñòâèÿì, âîççâàíèÿì è àòðèáóòàì òîé, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ åå àíòàãîíèñòêîé è ïàðîäèåé íà íåå. Åñëè, îäíàêî, Ïðåìóäðîñòü âåäåò ê æèçíè, "÷óæäàÿ æåíà" âåäåò ê ñìåðòè, â îáèòåëü ïóñòûõ ïðèçðàêîâ — "ðåôàèìîâ".
( ñêîáêàõ çàìåòèì, ÷òî ðóññêèå ñèìâîëèñòû, íà÷èíàÿ ñ Áëîêà, â ñâîèõ âèçèîíåðñêèõ* ñëåäîâàíèÿõ çà Âëàäèìèðîì Ñîëîâüåâûì ñëèøêîì ìàëî ó÷èòûâàëè áèáëåéñêîå óâåùàíèå îòíîñèòåëüíî ñõîäñòâà ìåæäó Ïðåìóäðîñòüþ è åå âðàãèíåé).
4. Êîãäà ìû ïðîâîäèì ãðàíèöó ìåæäó Íåòâàðíûì è Òâîðåíèåì, ïî êàêóþ ñòîðîíó ýòîé ãðàíèöû îêàçûâàåòñÿ Ïðåìóäðîñòü? Äëÿ ýïîõè Âåòõîãî Çàâåòà òàêîé âîïðîñ — àíàõðîíèçì. Ìåæäó òåì, åñëè áû õðèñòîëîãèÿ Îòöîâ Öåðêâè áûëà âñåöåëî íàïðàâëÿåìà çàêîíîì "ýâîëþöèè èäåé", âíå ÷óäà Îòêðîâåíèÿ, — ýâîëþöèÿ èäåé êàê îò ëèòåðàòóðû Ïðåìóäðîñòè, òàê è îò ãðå÷åñêèõ ïëàòîíè÷åñêèõ èñòî÷íèêîâ ìîãëà áû ñ íåîáõîäèìîñòüþ âåñòè òîëüêî ê àðèàíñòâó*. Ïîýòîìó ïîáåäà íàä àðèàíñòâîì áûëà ïðåîäîëåíèåì ìíèìîé àâòîíîìèè "ýâîëþöèè èäåé".
5. Êàê "îáðàç" è "ïðîîáðàçîâàíèå" Ïðåìóäðîñòü îòíîñèòñÿ ê òàéíå âñòðå÷è Òâîðöà è Òâîðåíèÿ. "Ñòðàõ Áîæèé", êîòîðûé åñòü íà÷àëî Ïðåìóäðîñòè, åñòü àäåêâàòíûé îòâåò íà áëèçîñòü òðàíñöåíäåíòíîãî Áîãà: íè èììàíåíòíîå, íè òîëüêî òðàíñöåíäåíòíîå íå ìîãëè áû âíóøàòü òàêîãî ñòðàõà. Ñòðàõ âîçíèêàåò ëèøü â ïàðàäîêñàëüíîé ñèòóàöèè ïðèñóòñòâèÿ Òðàíñöåíäåíòíîãî.
ÃËÎÑÑÀÐÈÉ
Àêñèîëîãèÿ — ó÷åíèå î öåííîñòÿõ (ãðå÷.).
Àðèàíñòâî — åðåñü, âûÿâèâøàÿñÿ â íà÷àëå IV âåêà è îòâåðãàâøàÿ Áîæåñòâåííîñòü è íåñîòâîðåííîñòü (ïðåäâå÷íîñòü) âîïëîòèâøåãîñÿ âî Õðèñòå Ëîãîñà.
Âèçèîíåðñêèé — îò ñëîâà âèçèîíåð, ò.å. òîò, êîãî ïîñåùàþò âèäåíèÿ.
Ãèïîñòàçèðîâàíèå — íàäåëåíèå ñàìîñòîÿòåëüíûì áûòèåì êàêîãî-ëèáî îòâëå÷åííîãî ïîíÿòèÿ, áóêâ. ïðèäàíèå åìó èïîñòàñè.
Äåâòåðîêàíîíè÷åñêèå, èëè âòîðîêàíîíè÷åñêèå êíèãè Âåòõîãî Çàâåòà — êíèãè Âåòõîãî Çàâåòà, íå âõîäÿùèå â êàíîí (ñì. Êàíîíè÷åñêèå êíèãè Âåòõîãî Çàâåòà).
Äåìèóðãè÷åñêàÿ ðîëü Ïðåìóäðîñòè — åå ðîëü ïðè ñîòâîðåíèè ìèðà.
Êàíîíè÷åñêèå êíèãè Âåòõîãî Çàâåòà — ïðèçíàâàåìûé Öåðêîâüþ ñîñòàâ áîãîäóõíîâåííûõ êíèã. Êàòîëè÷åñêèé êàíîí íàñ÷èòûâàåò 45 êíèã, åâðåéñêèé è ïðîòåñòàíòñêèé — òîëüêî 39, îñòàâëÿÿ âíå êàíîíà êíèãè Òîâèò, Èóäèôü, Ïðåìóäðîñòü Ñîëîìîíà, Ïðåìóäðîñòü Èèñóñà, ñûíà Ñèðàõîâà, Âàðóõ, 2-àÿ Åçäðû è äâå èç êíèã Ìàêêàâåéñêèõ.
 Ñåïòóàãèíòå, Âóëüãàòå, Ñëàâÿíñêîé Áèáëèè è â ðóññêîì Ñèíîäàëüíîì ïåðåâîäå â êàíîí äîïîëíèòåëüíî ê 45 êíèãàì âêëþ÷àþòñÿ åùå 3-ÿ êíèãà Ìàêêàâåéñêàÿ, 3-ÿ êíèãà Åçäðû è ïñàëîì 151.
Ïñ 119(118) — îò 10 äî 148 Ïñ íóìåðàöèÿ åâðåéñêîé Áèáëèè íà îäíó åäèíèöó îïåðåæàåò íóìåðàöèþ Ñåïòóàãèíòû è Âóëüãàòû, â êîòîðûõ Ïñ 9 è 10, Ïñ 114 è 115 ñîåäèíåíû, à Ïñ 116 è 147 ðàçäåëåíû íà äâà. Ñèíîäàëüíûé ïåðåâîä ñäåëàí ïî Ñåïòóàãèíòå; â êàòîëè÷åñêîé è ïðîòåñòàíòñêîé òðàäèöèè íóìåðàöèÿ ñëåäóåò åâðåéñêîé Áèáëèè.
Ñåïòóàãèíòà — ãðå÷. íàçâàíèå "ïåðåâîäà ñåìèäåñÿòè òîëêîâíèêîâ", ò.å. ïåðåâîäà Áèáëèè íà ãðå÷åñêèé ÿçûê, îñóùåñòâëåííîãî 70 ôèëîëîãàìè àëåêñàíäðèéñêîé øêîëû. Ïåðåâîä Áèáëèè íà öåðêîâíî-ñëàâÿíñêèé ÿçûê îñóùåñòâëåí ñ Ñåïòóàãèíòû.
Òàëìóä (ó÷åíèå) -îáøèðíûéñâîäèóäàèñòñêîãî
áîãîñëîâèÿ, ýòèêè è ïðàâà. Çàïèñàí âî II-V âåêàõ ïî Ð.Õ.
Òåòðàãðàììàòîí — ãðå÷. îáîçíà÷åíèå ÷åòûðåõáóêâåííîãî íàïèñàíèÿ èìåíè Áîãà (ßõâå), êîòîðîå íåëüçÿ áûëî ïðîèçíîñèòü âñëóõ.
Òîðà (çàêîí) — åâð. íàçâàíèå Ïÿòèêíèæèÿ, ïÿòè ïåðâûõ êíèã Áèáëèè (Áûòèå, Èñõîä, Ëåâèò, ×èñëà, Âòîðîçàêîíèå), àâòîðñòâî êîòîðûõ òðàäèöèÿ ïðèïèñûâàåò Ìîèñåþ. Ò. — îñíîâà áèáëåéñêîãî êàíîíà â èóäàèçìå.
Big Bang — áûòóþùåå â ñîâðåìåííîé êîñìè÷åñêîé ôèçèêå îáèõîäíîå íàçâàíèå òåîðèè ïåðâîíà÷àëüíîãî âçðûâà, ïîñëóæèâøåãî òîë÷êîì ê ðàçâèòèþ Âñåëåííîé (àíãë.).
[1]Ñëîâà, ïîìå÷åííûå çíàêîì *, ñì. â ãëîññàðèè â êîíöå ñòàòüè. — Ðåä.
[2]Öèòàòû èç Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ äàíû â ïåðåâîäå àâòîðà. — Ðåä.
[3]Ñð. C.V.Camp. Wisdom and the Feminine in the Book of Proverbs. "Bible and Literature Series", 11, Columbia Theol. Univ. 1985.
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå Îáðàòíî â ðàçäåë ëèòåðàòóðîâåäåíèå
|
|