Áèáëèîòåêà

Òåîëîãèÿ

Êîíôåññèè

Èíîñòðàííûå ÿçûêè

Äðóãèå ïðîåêòû







Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Âñå êíèãè àâòîðà: Àâåðèíöåâ Ñ. (74)

Àâåðèíöåâ Ñ. Ïîýçèÿ Õèëüäåãàðäû Áèíãåíñêîé (1098-1179)

Èñòî÷íèê: "Ïàìÿòíèêè ñðåäíåâåêîâîé ëàòèíñêîé ëèòåðàòóðû X-XII âåêîâ", èçäàòåëüñòâî "Íàóêà", Ìîñêâà, 1972

Êîãäà ÷èòàòåëü ïåðåõîäèò îò äðóãèõ ñðåäíåâåêîâûõ òåêñòîâ ê ñî÷èíåíèÿì ìîíàõèíè Õèëüäåãàðäû, îí äîëæåí ïåðåæèòü ïîòðÿñåíèå, ïîäîáíîå òîìó, êîòîðîå êàæäûé èñïûòûâàåò, ïîêîí÷èâ ñ ïåðâîé ÷àñòüþ "Ôàóñòà" øòå è âçÿâøèñü çà âòîðóþ. Åãî ãëàçà äîëæíû ïðèâûêíóòü ê íîâîìó îñâåùåíèþ, êîòîðîå ïîíà÷àëó êàæåòñÿ íåïðîãëÿäíûì ìðàêîì. Âìåñòî âåñåëîãî çâîíà ðèôì, íàïîëíÿþùåãî ïîýçèþ ïîçäíåãî ñðåäíåâåêîâüÿ, åãî âñòðå÷àåò íåêîå ïîäîáèå ñîâðåìåííîãî âåðëèáðà, âìåñòî íàèâíî-ðàññóäèòåëüíûõ íàçèäàíèé, ðàññóäî÷íûõ àëëåãîðèé, óïîðÿäî÷åííîé ñëîâåñíîé èãðû — òåìíûå è ìíîãîçíà÷èòåëüíûå ñèìâîëû, ñîåäèíÿìûå ïî àññîöèàòèâíîìó ïðèíöèïó ñ òàêîé áåñêîíå÷íîé ñâîáîäîé, êàêóþ îí ïðèâûê âñòðå÷àòü ðàçâå ÷òî ó ñàìûõ äåðçíîâåííûõ ïîýòîâ íîâåéøåé ýïîõè.

Ýòè íåîáû÷íûå ñî÷èíåíèÿ ïðèíàäëåæàò íåîáû÷íîìó ÷åëîâåêó. Äëÿ òîãî ÷òîáû â XII â. æåíùèíà ìîãëà çàãîâîðèòü ïåðåä âñåì ìèðîì, äà åùå âîçâåùàÿ íå øêîëüíóþ ïðåìóäðîñòü, à íåêóþ òàéíó, îòêðûòóþ åé è òîëüêî åé, îíà äîëæíà áûëà ñîåäèíèòü â ñåáå îáùåïðèçíàííóþ ñâÿòîñòü, âèçèîíåðñêèé äàð, ãåíèàëüíûå ñïîñîáíîñòè è ñèëüíóþ âîëþ. Ýïîõà æåíñêîé ìîíàøåñêîé ìèñòèêè, ñóùåñòâåííî ïîâëèÿâøàÿ íà ïóòè ðàçâèòèÿ íåìåöêîé êóëüòóðû, íàñòóïèò íå ðàíüøå, ÷åì ÷åðåç ñòîëåòèå (Ìåõòõèëüäà Ìàãäåáóðãñêàÿ, 1210—1282; Ìåõòõèëüäà Õàêåáîðíñêàÿ, 1241—1299; Ãåðòðóäà Âåëèêàÿ, 1256—1302).  ñðåäíåâåêîâîé Ãåðìàíèè èìåííî Õèëüäåãàðäà áûëà òîé, êîòîðàÿ "íàó÷èëà æåíùèí ãîâîðèòü", è êàê âñåãäà áûâàåò â ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ, ñàìà äîñòèãëà òàêîãî äóõîâíîãî óðîâíÿ, êîòîðûé îêàçàëñÿ íåäîñòèæèì äàæå äëÿ ñàìûõ çàìå÷àòåëüíûõ åå ïîñëåäîâàòåëüíèö. Åå òâîð÷åñòâî â ëó÷øåì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà ìóæåñòâåííî; â íåì ñîâåðøåííî îòñóòñòâóþò ÷åðòû ðàññëàáëåííîé ÷óâñòâèòåëüíîñòè, ðåáÿ÷åñêîé óìèëüíîñòè, íåâçûñêàòåëüíîãî äóõîâíîãî ïðîâèíöèàëèçìà; îáùèé òîí îñòàåòñÿ ÷èñòûì è ñòðîãèì äàæå â îïèñàíèÿõ ñàìûõ íåâîîáðàçèìûõ ýêñòàòè÷åñêèõ è âèçèîíåðñêèõ ïåðåæèâàíèé. ×èòàòåëüñêîå âïå÷àòëåíèå îò òåêñòîâ Õèëüäåãàðäû — âïå÷àòëåíèå îò àëüïèéñêîãî ïåéçàæà: ãîðíûé âîçäóõ è çàõâàòûâàþùàÿ äóõ êðóòèçíà. Ýòîò ïî÷òè æåñòêèé àðèñòîêðàòèçì äóõà äîñòîèí âåëèêîé ðûöàðñêîé êóëüòóðû XII â.

Õèëüäåãàðäà è â ñàìîì äåëå áûëà îòïðûñêîì ðûöàðñêîãî ðîäà. Îíà ðîäèëàñü â 1098 ã. Ñ ïÿòè ëåò îíà èìåëà âèäåíèÿ, ÷òî ïîáóäèëî ðîäèòåëåé ðàíî ââåðèòü äåâî÷êó äóõîâíîé îïåêå ìîíàõèíü áåíåäèêòèíñêîãî ìîíàñòûðÿ â Äèçèáîäåíáåðãå.  1136 ã. Õèëüäåãàðäà ñàìà ñòàëà àááàòèñîé ýòîãî ìîíàñòûðÿ, â 1147 ã. ïåðåíåñåííîãî íà õîëì ñâ. Ðóïåðòà áëèç ðåéíñêîãî ãîðîäà Áèíãåíà (ïî êîòîðîìó Õèëüäåãàðäà ïîëó÷èëà ñâîå ïðîçâèùå).  1141 ã. ñ íåé ñëó÷èëîñü òî, ÷òî ñäåëàëî åå ïèñàòåëüíèöåé — ÷òî èìåííî, ìû íèêîãäà íå óçíàåì èíà÷å, êàê ñ åå ñëîâ. Ñàìà æå îíà ïîâåñòâóåò îá ýòîì òàê: "Ñå, íà ñîðîê òðåòüåì ãîäó çåìíîãî ìîåãî ñòðàíñòâèÿ, êîãäà ñ âåëèêèì ñòðàõîì è òðåïåòíûì ïðèëåæàíèåì âíèêàëà ÿ â íåáåñíîå âèäåíèå, ñëó÷èëîñü òàê, ÷òî ÿ óçðåëà âåëè÷àéøèé ñâåò, èç êîòîðîãî áûë ãëàñ íåáåñíûé, ïðîâåùàâøèé ìíå: "Î, áðåííûé ÷åëîâå÷å, è ïðàõ ïðàõà, è òëåíèå òëåíèÿ! Ðàññêàæè è çàïèøè, ÷òî òû óâèäèøü è óñëûøèøü. Ïîåëèêó æå òû ñëèøêîì ðîáêà, ÷òîáû ãîâîðèòü, è ñëèøêîì ïðîñòà, ÷òîáû òîëêîâàòü, è ñëèøêîì íåó÷åíà, ÷òîáû ïèñàòü, ðàññêàæè è çàïèøè ýòî, ñîîáðàçóÿñü íå ñ ðàçóìîì èçìûøëåíèÿ ÷åëîâå÷åñêîãî, è íå ñ ïðîèçâîëîì ñî÷èíèòåëüñòâà ÷åëîâå÷åñêîãî, íî ñ òåì, êàê òû âèäèøü ñèå íà íåáåñàõ â âûøíèõ è â äèâíîñòè Áîæèåé, ïîâòîðÿÿ ïðåïîäàííîå, êàê ñëóøàòåëü, ëîâÿ ñëîâà íàñòàâíèêà ñâîåãî, îáíàðîäóåò èõ ñîîáðàçíî òîìó, êàê îíè áûëè ñêàçàíû, ñëåäóÿ âîëå, è ìûñëè, è ðå÷è íàñòàâíèêà. Òàê è òû, î ÷åëîâå÷å, ñêàæè òî, ÷òî òû âèäèøü è ñëûøèøü, è çàïèøè âèäåííîå è ñëûøàííîå, ñîîáðàçóÿñü íå ñ ñîáîþ è íå ñ êàêèì áû òî íè áûëî äðóãèì ÷åëîâåêîì, íî ñ âîëåþ Òîãî, êòî âñå âåäàåò, è çðèò, è óñòðîÿåò â ñîêðîâåííîñòè òàéí ñâîèõ".

È äàëüøå îíà ïîâåñòâóåò îá ýòîì æå ñîáûòèè: "Ñîâåðøèëîñü... ÷òî îãíèñòûé ñâåò ñ âåëè÷àéøèì áëèñòàíèåì ñîøåë èç ðàçâåðñòûõ íåáåñ, çàòîïèë âåñü ìîé ìîçã è âîñïëàìåíèë âñå ìîå ñåðäöå è âñþ ìîþ ãðóäü êàê áû ïëàìåíåì, ïðèòîì íå òîëüêî ñèÿþùèì, íî è ñîãðåâàþùèì, êàê ñîãðåâàåò ñîëíöå òó âåùü, íà êîòîðóþ èçëèâàåò ëó÷è ñâîè; è ÿ íåìåäëÿ óðàçóìåëà èçúÿñíåíèå ñìûñëà êíèã, òî åñòü Ïñàëòèðè, åâàíãåëèé è ïðî÷èõ êàôîëè÷åñêèõ ïèñàíèé, êàê Âåòõîãî, òàê è Íîâîãî Çàâåòà".

Ýòèì ðàññêàçîì îòêðûâàåòñÿ êíèãà ïîä íåñêîëüêî äèêîâèííûì íàçâàíèåì "Scivias" ("Ïóòåâåäåíèå"). Õèëüäåãàðäå áûëî âîâñå íå òàê ïðîñòî èñïîëíèòü ïîëó÷åííûé ïðèêàç, îíà áûëà æåíùèíîé è ïîýòîìó íèêîãäà íå ó÷èëàñü ëàòûíè ñèñòåìàòè÷åñêè. Êîíå÷íî îíà çàòâåðäèëà íàèçóñòü ëàòèíñêèé òåêñò ïñàëìîâ è äðóãèõ áîãîñëóæåáíûõ òåêñòîâ, êàê ýòî ñàìî ñîáîé ðàçóìåëîñü äëÿ âñÿêîé ìîíàõèíè, íî ñìûñë ýòèõ òåêñòîâ îíà ïðîÿñíÿëà äëÿ ñåáÿ ñêîðåå äîãàäêàìè è îçàðåíèÿìè, íåæåëè êàêèì-ëèáî èíûì ñïîñîáîì. Êîãäà îíà âçÿëàñü çà ïåðî, åé ïðèøëîñü íå ðàç îáðàùàòüñÿ ê çíàêîìûì êëèðèêàì çà êîíñóëüòàöèåé îòíîñèòåëüíî ñêëîíåíèé è ñïðÿæåíèé ñëîâ. Ëàòûíü ñî÷èíåíèé Õèëüäåãàðäû — ýòî óäèâèòåëüíûé ÿçûêîâûé ôåíîìåí, ãðàíè÷àùèé ñ ãëîññîëàëèåé: ïîëóçíàêîìûé ÿçûê ëåæèò ïåðåä ïèñàòåëüíèöåé, êàê íåòîðíûå ëåñíûå çàðîñëè, ñêâîçü êîòîðûå åå âåäåò óâåðåííîñòü ëóíàòèêà, ïðè÷åì êàæäîå ñëîâî îáëàäàåò òàêîé âåñîìîñòüþ è ìíîãîçíà÷èòåëüíîñòüþ, êîòîðûõ îíî óæå íå èìåëî äëÿ áîëåå ïðèâû÷íîãî ãëàçà. Íî è òàêàÿ ïîèñòèíå âèçèîíåðñêàÿ ëàòûíü êàçàëàñü Õèëüäåãàðäå âñå åùå ñëèøêîì îáû÷íîé è ñòåðòîé äëÿ ïåðåäà÷è åå ýêñòàçîâ — è âîò îíà óãëóáëÿåòñÿ â êîíñòðóèðîâàíèå íåêîåãî íåñóùåñòâóþùåãî ñâåðõúÿçûêà, íà ìíîãî ñòîëåòèé ïðåäâîñõèùàÿ ñëîâîòâîð÷åñêèå ýêñïåðèìåíòû íîâåéøåé ýïîõè. Åþ áûë ñîñòàâëåí ëåêñèêîí èç 920 çàíîâî èçîáðåòåííûõ âîêàáóë ñ ïåðåâîäîì íà ëàòèíñêèé è íåìåöêèé ÿçûêè ïîä çàãëàâèåì "ßçûê íåçíàåìûé" — è â ïðèäà÷ó îíà âûäóìûâàëà íîâûå íà÷åðòàíèÿ äëÿ -áóêâ1! Áîëåå äåëîâîé è âñå æå äîñòàòî÷íî íåîáû÷àéíûé õàðàêòåð èìåëè åå åñòåñòâåííîíàó÷íûå è ìåäèöèíñêèå øòóäèè: â åå òðàêòàòàõ "Ôèçèêà" è "Ïðè÷èíû è âðà÷åâàíèÿ" ñòðàííî ñîåäèíÿþòñÿ ÿñíîâèä÷åñêàÿ æåíñêàÿ èíòóèöèÿ ïî ÷àñòè òàéí æèâîé ïðèðîäû, ïðàêòè÷åñêèå ïîçíàíèÿ â îáëàñòè íàðîäíûõ íàâûêîâ è ìèñòè÷åñêîå âëå÷åíèå ê ñîêðîâåííîìó ñìûñëó êàæäîãî öâåòêà è ÷åðâÿ. Îíà î÷åíü òî÷íî è òîëêîâî îïèñûâàåò 230 âèäîâ ðàñòåíèé, íî êàæäûé èç íèõ èìååò äëÿ íåå ñâîå ñîîòâåòñòâèå âî âíóòðåííåì ìèðå ÷åëîâåêà. Ïî÷òåííàÿ àááàòèñà âî âðåìÿ ñâîèõ ïóòåøåñòâèé ñàìà çàíèìàëàñü âðà÷åâàíèÿìè êàê äóø, òàê è íåìîùíûõ òåë, è ïðèòîì íå òîëüêî Ìîëèòâàìè, íî è êîíêðåòíûìè ñîâåòàìè. Êàê ýòî îáû÷íî áûâàåò ñ òàêîãî ðîäà ñâÿòûìè èñöåëèòåëüíèöàìè, ñàìà îíà ñòðàäàëà òÿæåëîé áîëåçíüþ è íå áûëà èçáàâëåíà îò íåå íèêàêèì ÷óäîì. Ñîâðåìåííèêè îáðàùàëèñü ê íåé çà ñîâåòàìè îòíþäü íå òîëüêî ìåäèöèíñêîãî õàðàêòåðà; ãîñóäàðè è êíÿçüÿ öåðêâè çàñûïàëè åå ïèñüìàìè, èçëàãàÿ åé ñâîè çàòðóäíåíèÿ è òåðçàíèÿ ñîâåñòè, ïðèãëàøàÿ åå ðàññóäèòü ñïîð, æàëóÿñü íà ïðîòèâíèêîâ. Îíà îòâå÷àëà êðàòêèì è ïðîñòûì íàïîìèíàíèåì î íðàâñòâåííîì äîëãå, êàê îíà åãî ïîíèìàëà.

Äâàäöàòü äåâÿòü ðåëèãèîçíûõ ñòèõîòâîðåíèé Õèëüäåãàðäû — íå ñîâñåì ñòèõîòâîðåíèÿ ñ òî÷êè çðåíèÿ òåîðåòèêî-ëèòåðàòóðíûõ êðèòåðèåâ åå ýïîõè. Ñêîëüêî-íèáóäü îáÿçàòåëüíàÿ ìåòðè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà â íèõ îòñóòñòâóåò; îñîáåííî ïîðàçèòåëüíî òî, ÷òî â ñåêâåíöèÿõ íåëüçÿ îòûñêàòü ñèììåòðèè ïîëóñòðîôèé; íåò, êîíå÷íî, è ðèôìû. Öåëîå äåðæèòñÿ íà î÷åíü ñâîáîäíîì ðèòìå è íà òîíêî îðãàíèçîâàííûõ ñèíòàêñè÷åñêèõ ñâÿçÿõ, ïîçâîëÿþùèõ ñëîâàì ñîõðàíÿòü êàê áû äèñòàíöèþ ìåæäó ñîáîé è ïðåáûâàòü êàæäîìó â ñâîåì ñîáñòâåííîì èçëó÷åíèè. Òàêàÿ ïîýòèêà îòâå÷àåò íåîáû÷íîìó ñîäåðæàíèþ ýòèõ ãèìíîâ, ïðåäíàçíà÷åííûõ íå äëÿ áîãîñëóæåáíîãî, à äëÿ ïðèâàòíîãî èñïîëíåíèÿ.  íèõ ïî÷òè ïîëíîñòüþ îòñóòñòâóåò íàèâíî-ïîâåñòâîâàòåëüíûé ìîìåíò: íàïðèìåð, èç òîãî, êàê Õèëüäåãàðäà ãîâîðèò î ñâÿòîì Ðóïåðòå, ÷èòàòåëü íå óçíàåò íèêàêèõ ïîäðîáíîñòåé èç æèòèÿ ýòîãî ãåðöîãà Áèíãåíñêîãî. Íå äåëî Õèëüäåãàðäû — ðàññêàçûâàòü èñòîðèè è ðàçðèñîâûâàòü êàðòèíêè. Íå íàéòè ó íåå è ðàññóäî÷íîãî ôîðìóëèðîâàíèÿ äîãìàòîâ (ïóñòü ÷èòàòåëü ñðàâíèò äëÿ êîíòðàñòà ãèìíû â ÷åñòü ñâ. Òðîèöû, ñîäåðæàùèåñÿ â ðàçäåëàõ "Ðåëèãèîçíàÿ ïîýçèÿ XI âåêà" è "Ðåëèãèîçíàÿ ïîýçèÿ XII âåêà"). Âñå ãèìíû ãîâîðÿò îá îäíîì, äàâàÿ êàê áû áåñêîíå÷íûå âàðèàöèè òåìû: ýòà òåìà — âíóòðåííåå ïðåîáðàæåíèå ÷åëîâåêà, òàèíñòâî áðàêîñî÷åòàíèÿ äóøè ñ áîãîì. Ê ñâîèì ñòèõàì Õèëüäåãàðäà ñàìà ïèñàëà ìóçûêó.

Ïîñêîëüêó Õèëüäåãàðäà ïðè âñåé ñâîåîáû÷íîñòè ñâîåãî òâîð÷åñòâà áûë" âñå æå ñðåäíåâåêîâûì ÷åëîâåêîì, à íå ìîäåðíèñòîì XX ñòîëåòèÿ, îíà âíóòðåííå íóæäàëàñü â òîì, ÷òîáû èñõîäèòü èç íåêîåé óæå íàëè÷íîé ñèñòåìû ñèìâîëîâ,-ïîäâåðãàÿ åå òðàíñôîðìàöèÿì. Òàêèì èñòî÷íèêîì äëÿ íåå ñòàëà áèáëåéñêàÿ Ïåñíü Ïåñíåé â àëëåãîðèçèðóþùåé èíòåðïðåòàöèè. Àññîöèàòèâíûå õîäû, íà< êîòîðûõ ïîñòðîåíû ñòèõîòâîðåíèÿ Õèëüäåãàðäû, ïîä÷àñ íåâåðîÿòíî ñëîæíû è ãëóáîêè, íî íèêîãäà íå ïðîèçâîëüíû; îíè íåèçìåííî óêîðåíåíû â òðàäèöèè. Ïðåäëàãàåìûå â ýòîé êíèãå êîììåíòàðèè ê òåêñòàì Õèëüäåãàðäû ñòðåìÿòñÿ õîòÿ áû îò÷àñòè âûÿâèòü ýòó óêîðåíåííîñòü.

Ñêîí÷àëàñü Õèëüäåãàðäà 17 íîÿáðÿ 1179 ã.

ÃÈÌÍ Î ÑÂßÒÎÌ ÄÓÕÅ

1. Î Äóõ îãíåçðà÷íûé,
õâàëà Òåáå,
÷òî òèìïàíàìè äâèæåøü è êèôàðàìè (1).

2. Ñåðäöà ëþäåé ãîðÿò ïî Òåáå,
è äîìû äóø èõ (2)
ñîáèðàþò ñèëû ñâîè.

3. ×åðåç ýòî âîëÿ âîññòàëà,
è âêóñ äóøå ñîîáùèëà (3),
è ëàìïàäà åå âîçäûõàíèå.

4. Óì ïðèçûâàåò Òåáÿ ñëàä÷àéøèìè ãëàñàìè,
è ñòðîåíèÿ Òåáå ñ ðàçóìíîñòèþ ãîòîâèò,
òå, ÷òî êàïëþò çîëîòûìè äåëàìè.

5. Òû æå âñåãäà èìååøü ïðè ñåáå ìå÷,
äàáû îòñåêàòü,
÷òî ïðåäëàãàåòñÿ ãóáèòåëüíûì ÿáëîêîì (4)
÷åðåç ÷åðíåéøåå ÷åëîâåêîóáèéñòâî,

6. Êîãäà ìîðîê çàòìåâàåò âîëþ è âîçäûõàíèÿ,
â êîòîðûõ äóøà âîçëåòàåò
è ïîâñþäó êðóæèòñÿ.

7. Íî óì åñòü óñòîé
äëÿ âîëè è âîçäûõàíèÿ.

8. Êîãäà æå òàê äóõ äâèæåòñÿ,
÷òî èùåò óçðåòü çåíèöó çëà è ÷åëþñòü ìåðçîñòè (5),
ñêîðî ñæèãàåøü Òû åãî â îãíå, åñëè ñîèçâîëèøü.

9. Êîãäà æå, îäíàêî, ðàçóìíîñòü
÷åðåç çëûå äåëà îòõîäèò ê ïàäåíèþ,
Òû, ïî ñîèçâîëåíèþ,
êàñàåøüñÿ, è ïîðàæàåøü, è âîçâðàùàåøü åå,
âëèâàÿ â íåå èçëèÿíèå îïûòà (6).

10. Êîãäà æå çëî óñòðåìëÿåò íà Òåáÿ ìå÷ ñâîé,
Òû îáðàùàåøü ìå÷ îíûé åìó â ñåðäöå,
êàê ñîòâîðèë Òû íàä ïåðâûì îòïàâøèì àíãåëîì,
êîãäà áàøíþ ãîðäûíè åãî íèçâåðãíóë â ãååííó.

11. Çäåñü æå èíóþ áàøíþ
âîçäâèãíóë Òû èç ìûòàðåé è ãðåøíèêîâ,
êîòîðûå èñïîâåäóþò Òåáå ãðåõè ñâîè
è äåëà ñâîè (7).

12. ×åðåç òî âñå òâîðåíèÿ, Òîáîþ æèâóùèå, õâàëÿò Òåáÿ;
èáî â Òåáå áëàãîðîäíåéøèé áàëüçàì äëÿ ðàí çëîâîííûõ,
÷òî îáðàùàåøü Òû â äðàãîöåííåéøèå æåì÷óæèíû.

13. Íûíå æå ñîèçâîëü âñåõ íàñ ñîáðàòü ê Òåáå
è íà ïðàâûå ïóòè íàñòàâèòü. Àìèíü.

ÃÈÌÍ ÑÂßÒÎÉ ÄÅÂÅ ÌÀÐÈÈ

Ðàäóéñÿ, áëàãîðîäíàÿ,
ñëàâíàÿ è íåïîðî÷íàÿ Äåâèöà —
îêî öåëîìóäðèÿ,
âåùåñòâî îñâÿùåíèÿ.
Ãîñïîäó óãîäíîå.

Èáî ñòîëü âåðõîâíîå
â òåáÿ èçëèëîñü íàèòèå,
÷òî Ñëîâî âåðõîâíîå
â òåáå îáëà÷èëîñü ïëîòèþ.

Î Áåëàÿ Ëèëèÿ,
åå æå ïðèçðåë Ãîñïîäü
ïðåâûøå âñåãî òâîðåíèÿ.

Î ïðåêðàñíåéøàÿ è ñëàä÷àéøàÿ,
ñêîëü äèâíî Áîã î òåáå óìèëèëñÿ,
åñëè ëàñêàíèå æàðà Ñâîåãî
òàê â òåáå ïîëîæèë, ÷òî Áîæèé Ñûí
îò ñîñöîâ òâîèõ êîðìèëñÿ.

Èáî ÷ðåâî òâîå èìåëî ðàäîâàíèå,
êîãäà âñå ñîçâó÷èÿ õîðîâ íåáåñíûõ
î òåáå ëèêîâàëè,
÷òî äåâñòâåííî çà÷àëà òû Ñûíà Áîæèÿ;
÷åðåç òî ÷èñòîòà òâîÿ
ïðîñèÿëà âî Ãîñïîäå.

Óòðîáà òâîÿ èìåëà ðàäîâàíèå,
êàê òðàâà, ðîñîé ïðîõëàæäåííàÿ,
ñ íåáåñ íèñõîäÿùåþ (8);
êàê òî è â òåáå ñîâåðøèëîñü,
î Ìàòåðü âñÿêîãî ðàäîâàíèÿ.

Íûíå æå Öåðêîâü
ñîâîêóïíî àëååò â ðàäîâàíèè (9),
è ëèêóåò â ñîçâó÷èÿõ õîðîâ,
ñëàä÷àéøåé ðàäè Äåâû
è äîñòîõâàëüíîé Ìàðèè,
Áîæèåé Ìàòåðè.
Àìèíü.

ÑÅÊÂÅÍÖÈß Î ÑÂßÒÎÌ ÐÓÏÅÐÒÅ

Î, Èåðóñàëèì,
ãðàä çëàòîáëåùóùèé (10),
óêðàøåííàÿ Öàðÿ áàãðÿíèöà,

Î, ñòðîåíèå âåðõîâíîé áëàãîñòè,
êîòîðîå åñòü ñâåò íåîìðà÷àåìûé!

Èáî òû óêðàøåíî â çîðÿõ,
êàê è â ðäåíèè ñîëíöà.

Î, áëàæåííîå ìëàäåí÷åñòâî,
÷òî áàãðÿíî â çîðÿõ;
î, õâàëèìîå îòðî÷åñòâî,
÷òî ðäååò â ñîëíöå!

Èáî â íèõ, áëàãîðîäíûé Ðóïåðò,
òû âîçáëèñòàë, êàê æåì÷óæèíà;
÷åðåç ýòî íå óêðûëñÿ îò ìàëîóìíûõ,
íî ÿâëåí, êàê õîëì ñðåäè äîëèíû (11).

Îêíà òâîè, Èåðóñàëèì,
òîïàçàìè óáðàíû è ñàïôèðàìè (12),
äèâíî;

Êîãäà â íèõ, Ðóïåðò, ïðîñèÿë òû,
íå óêðûëñÿ òû îò ëåíèâûõ äóõîì,
êàê áû õîëì, ðîçàìè âåí÷àííûé è ëèëèÿìè,
ñëîâíî áàãðÿíèöà ÿâëåííàÿ.

Î, íåæíûé öâåòîê ïîëåé (13),
Î, ñëàäêàÿ ñâåæåñòü ïëîäà,
Î, áðåìÿ íåîáðåìåíÿþùåå,
íå óñòðåìëÿþùåå ñåðäöà ê âèíîâíîñòè;

Î, ñîñóä èçáðàíèÿ (14),
÷òî íå îñêâåðíåí è íå ïîæðàí
ñðåäü ïëÿñàíèÿ äðåâíåãî âåðòåïà,
è íå óÿçâëåí ðàíàìè
îò äðåâíåãî ãóáèòåëÿ!

Äóõ Ñâÿòîé ïåñíîñëîâèò â òåáå,
èáî ê àíãåëüñêèì ñîïðè÷òåí òû õîðàì,
è â Ñûíà Áîæèÿ îáëåêñÿ (15),
íå èìåÿ â ñåáå ïîðîêà.

Ñêîëü óêðàøåííûé ñîñóä òû, Ðóïåðò,
èáî â ìëàäåí÷åñòâå òâîåì è â îòðî÷åñòâå
òâîåì
óñòðåìëÿëñÿ òû ê Áîãó â ñòðàõå Áîæüåì,
è â ëîáûçàíèè ëþáîâè,
è â ñëàäîñòíîì áëàãîóõàíèè äåë áëàãèõ.

Î, Èåðóñàëèì.
îñíîâàíèå òâîå ïîëîæåíî íà êàìíÿõ èç ïîòîêà (16),
êàêîâûå ñóòü ìûòàðè è ãðåøíèêè;
îâöàìè ïîòåðÿííûìè áûëè îíè,
íî, Ñûíîì Áîæüèì îáðåòåííûå,
ê òåáå ïðèøëè è â òåáå óïîêîèëèñü;

Ñòåíû æå òâîè áëèñòàþò
æèâûìè êàìåíüÿìè (17),
÷òî ÷åðåç óñåðäíåéøåå ðâåíèå
áëàãîé ñâîåé âîëè
âîñïàðèëè â íåáåñàõ, îáëàêàì ïîäîáÿñü.

È ÷åðåç òî áàøíè òâîè, Èåðóñàëèì,
êðàñíåþò è áåëåþò
áàãðÿíîñòèþ è áåëèçíîþ ñâÿòûõ,
è âñÿêèì óêðàøåíèåì Áîæüèì,
â êîòîðîì íåò òåáå íåäîñòàòêà,
Î Èåðóñàëèì!

Òàê è âû, èçáðàííûå è óâåí÷àííûå,
îáèòàíèå êîòîðûõ â Èåðóñàëèìå,
è òû, î, Ðóïåðò,
ñîòîâàðèù èõ â îíîé îáèòåëè,

Ïîäàéòå íàì ïîìîùü,
ìîëÿùèì
è â èçãíàíèè ñòðàæäóùèì.

ÑÅÊÂÅÍÖÈß ÎÁ ÎÄÈÍÍÀÄÖÀÒÈ ÒÛÑß×ÀÕ ÄÅ (18)

Î, Öåðêîâü,
î÷è òâîè ïîäîáíû ñàïôèðó,
è ãîðå Âåôèëü — óøè òâîè,
è íîñ òâîé, êàê ãîðà ìèððû è ëàäàíà,
è óñòà òâîè, êàê øóì âîä ìíîãèõ (19).

 âèäåíèè âåðû íåëîæíîé
Óðñóëà Ñûíà Áîæèÿ âîçëþáèëà,
è ìóæà ñîâìåñòíî ñ ìèðîì ñèì îñòàâèëà,
è íà ñîëíöå âîççðåëà,
è ïðåêðàñíåéøåãî þíîøó ïðèçâàëà, ãëàãîëÿ:

Ìíîãèì æåëàíèåì, âîçæåëàëà ÿ ïðèéòè ê òåáå,
è â íåáåñíîì áðàêå âîññåñòü ñ òîáîþ,
÷åðåç ÷óæäóþ æèçíü ê òåáå óñòðåìëÿÿñü,
êàê áû îáëàêî,
÷òî â ÷èñòåéøåì âîçäóõå ïðîïëûâàåò,
ïîäîáÿñü ñàïôèðó.

È êîãäà Óðñóëà ìîëâèëà òàê,
Ñëóõ ïðîøåë ïî âñåëåííîé,

È ñêàçàëè: "Íåâèííîñòü äåâè÷åñêàÿ
íå âåäàåò, ÷òî ãîâîðèò".

È íà÷àëè èãðàòü ñ íåé
Âî ìíîãèõ õîðàõ,
ïîêóäà íå âîçëåãëî åé íà ïëå÷è
ïëàìåíåþùåå áðåìÿ.

×åðåç òî âñå
ïîçíàëè,
÷òî ïðåçðåíèå ê ìèðó,
êàê ãîðà Âåôèëü.

È ïðèòîì èçâåäàëè
ñëàä÷àéøåå ìèððû è ëàäàíà áëàãîóõàíèå,
èáî ïðåçðåíèå ê ìèðó
ïðåâûøå âåùåé ïîäúåìëåòñÿ.

Òîãäà Äèàâîë
âñåëèëñÿ â ÷ëåíû áóéñòâåííûå,
÷òî óáèëè áëàãîðîäíåéøèå íðàâû
â ñèõ òåëàõ (20).

È ñå, ãðîìîãëàñíî
âñå ñòèõèè âíÿëè
è ïðåä ëèöîì Áîãà âîçãëàñèëè:

Î, âîò è àëàÿ êðîâü
Àãíöà íåïîâèííîãî
ïðîëèòà âî îáðó÷åíèå åãî (21).

Ýòî äà óñëûøàò âñå íåáåñà
è âåëèêèìè õîðàìè äà âîññëàâÿò
Àãíöà Áîæèÿ,
÷òî çàãðàäèë ãîðòàíü äðåâíåãî Çìèÿ
âåùåñòâîì Ñëîâà Áîæèÿ
â ñèõ æåì÷óæèíàõ.

ÑÅÊÂÅÍÖÈß Î ÑÂßÒÎÌ ÌÀÊÑÈÌÈÍÅ

1. Âçèðàëà ãîëóáèöà ÷ðåç îêîííûå ñòâîðû (22),
è ïðåä îêîì âçèðàâøèì
ñòðóèëñÿ áàëüçàì, èñòî÷àÿñü
îò Ìàêñèìèíà îñèÿííîãî.

Ñîëíå÷íûé æàð ðàçîãðåëñÿ,
âî ìðàêàõ âîçáëèñòàâøè;
÷åðåç òî è æåì÷óæèíà ÿâëåíà
â îñâÿùåííîì ñòðîåíèè (23)
ëþáîâüþ îáèëüíîãî ñåðäöà.

2. Ñèÿ áàøíÿ ñîçèæäåíà
èç êèïàðèñîâ è êåäðîâ Ëèâàíñêèõ (24),
ãèàöèíòîì è ñàðäîíèêñîì óáðàíà (25),
êàê ãðàä, õóäîæåñòâî çîä÷èõ ïðåâûñèâøèé,

Ñåé îëåíü ëåãêîíîãèé
ïðÿíóë ê èñòî÷íèêó ñòðóé ÷èñòåéøèõ,
èñòî÷åííûõ èç êðåïêîãî Êàìíÿ (26),
ñëàäêîå áëàãîóõàíèå âîñ÷óâñòâîâàâ.

3. Î òîðãîâöû áëàãîâîíèÿìè,
÷òî óòåøàåòåñü â çåëåíè ñàäîâ öàðñêèõ,
ê âåðøèíàì ïîäíÿâøèñü,
êîãäà óæå çàêëàí îâåí
è ñâåðøåíî ïðèíîøåíèå,

ìåæ âàñ ïðîñèÿë ñåé õóäîæíèê.
ïîäïîðà Õðàìà,
âîçäûõàâøèé î êðûëüÿõ îðëèíûõ,
ëîáûçàÿ Ïðåìóäðîñòü-êîðìèëèöó
â áëàãîäàòíîé ïëîäîíîñíîñòè Öåðêâè.

4. Î Ìàêñèìèíå, òû ÿâëåí êàê õîëì è äîë,
íî ìåæ îáîèõ êàê ñòðîåíüå ÷åðòîãà,
ãäå Åäèíîðîã è Ñëîí âûñòóïàþò (27)
è Ïðåìóäðîñòü ê óñëàäàì ïðè÷èñëåíà.

Òû äèâåí è êðîòîê â ñâÿùåííîäåéñòâèÿõ
è â àëòàðíîì ïûëàíèè æåðòâû,
ïîäúåìëÿñü, êàê äûì áëàãîâîííûé,
äî ñòîëïîâ õâàëåíèÿ âûñïðåííèõ;

òàì ìîëèñü î ëþäÿõ òâîèõ,
÷òî âîñõîäÿò ê äîçîðàì Ñâåòà,
Êîåìó ñëàâà ïðèíîñèòñÿ â âûøíèõ.

ÏÅÑÍÎÏÅÍÈÅ ÕÎÐÀ ÄÅÂÑÒÂÅÍÍÈÖ

1. Î, ñëàä÷àéøèé Æåíèõ,
ñëàä÷àéøèé Ëîáûçàòåëü,
îõðàíè, îãðàäè äåâñòâî íàøå (28).

2. Ðîæäåíû ìû âî ïðàõå,
óâû, óâû! è âî ãðåõå Àäàìîâîì,
è òÿæêî áðåìÿ ïðîòèâîðå÷èòü
èìåþùåìó âêóñ ÿáëîêà; (29)
íî îòòîðãíè íàñ îò çåìëè, Õðèñòå Ñïàñèòåëü.

3. Æåëàíèåì ãîðèì ìû
Òåáå ïîñëåäîâàòü;
î, ñêîëü òðóäíî íàì, áåäíûì,
ïîäðàæàòü Òåáå,
íåïîðî÷íîìó è íåâèííîìó,
Âëàäûêå àíãåëîâ!

4. Âñå æå óïîâàåì íà Òåáÿ,
âîçæåëàâøåãî âçûñêàòü
æåì÷óæèíó èç òëåíèÿ (30).

5. Íûíå ïðèçûâàåì Òåáÿ,
Æåíèõà íàøåãî è Óòåøèòåëÿ,
èáî íà êðåñòå èñêóïèë Òû íàñ

6. Âî êðîâÿõ Òâîèõ
îáðó÷åíèåì ñî÷åòàëèñü ìû ñ Òîáîþ (31),
îòâåðãíóâ ìóæà,
èçáðàâ æå Òåáÿ, Ñûíà Áîæèÿ î ïðåêðàñíåéøåì ëèêå,
ñëàä÷àéøåå áëàãîóõàíèå óñëàä âîæäåëåííûõ;
âñåãäà âîçäûõàåì ìû ïî Òåáå â ñëåçíîé þäîëè:
î, êîãäà Òåáÿ óçðèì,
è ñ Òîáîþ ïðåáóäåì?

7. Òû â ìèðå,
è Òû â óìå íàøåì,
è îáíèìàåì Òåáÿ â ñåðäöå,
êàê áû èìåÿ Òåáÿ ñ ñîáîþ.

8. Òû, î Ëåâ, ñèëüíûé âî áðàíÿõ,
ðàñòîðã íåáà ïðåäåëû, ïðÿíóâ â îãðàäó Äåâû (32)
è ðàçðóøèë ñìåðòü,
æèçíü óñòðîÿÿ â çëàòîì Èåðóñàëèìå;

9. Äàðóé íàì â îíûé âñåëèòüñÿ,
È ïðåáûòü â Òåáå,
î ñëàä÷àéøèé Æåíèõ,
èñòîðãøèé íàñ èç ïàñòè Äèàâîëà,

10. ×òî ëîæüþ óëîâèë
ïðàðîäèòåëÿ íàøåãî.


ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß

(1) Õîäîâîå äëÿ ñðåäíåâåêîâîé ñèìâîëèêè ïðåäñòàâëåíèå î ñâ. Äóõå â îáðàçå îãíÿ ("îãíåçðà÷íîì") èìååò äëÿ ñåáÿ îïîðó â òåêñòå Äåÿíèé àïîñòîëîâ, 2, 3—4: "È ÿâèëèñü èì ðàçäåëÿþùèåñÿ ÿçûêè, êàê áû îãíåííûå, è ïî÷èëè ïî îäíîìó íà êàæäîì èç íèõ; è èñïîëíèëèñü âñå Äóõà Ñâÿòàãî". Ñâ. Äóõ åñòü îãîíü, â ÷àñòíîñòè ïîòîìó, ÷òî îãîíü èìååò ñâîéñòâî î÷èùàòü: â Êíèãå Èñàéè ãîâîðèòñÿ îá î÷èùåíèè "äóõîì ñóäà è äóõîì îãíÿ" (4, 4). Âûçûâàåìîå ïðèõîäîì Äóõà ñîñòîÿíèå ýêñòàçà ñèìâîëèçèðóåòñÿ ïðàçäíè÷íûì øóìîì òèìïàíîâ è êèôàð, ñîãëàñíî òåêñòó 150 ïñàëìà: "Õâàëèòå Áîãà... ñ òèìïàíîì è õîðàìè, õâàëèòå Åãî íà ñòðóíàõ è îðãàíå". Ñî âðåìåí ïàòðèñòèêè òîëêîâàòåëè Áèáëèè ëþáèëè óñìàòðèâàòü â òèìïàíå è ñòðóííûõ èíñòðóìåíòàõ àëëåãîðèþ äóøè, çâó÷àùåé îò ïðèêîñíîâåíèÿ ìóçûêàíòà — ñâ. Äóõà.

(2) Ñðàâíåíèå óñòðîÿåìîé äóøè ñî ñòðîÿùèìñÿ äîìîì îáû÷íî äëÿ ÿçûêà õðèñòèàíñêîé ìèñòèêè: ãëàãîë, ïåðåäàâàåìûé â ðóññêîì òåêñòå Íîâîãî Çàâåòà êàê "íàçèäàòü", è ïî-ãðå÷åñêè (??????????), è ïî-ëàòûíè (aedificare) îçíà÷àåò "ñòðîèòü äîì". Ñð. ñëîâà Õðèñòà â Åâàíãåëèè îò Ëóêè: "Âñÿêèé, ïðèõîäÿùèé êî ìíå, è ñëóøàþùèé ñëîâà ìîè, è èñïîëíÿþùèé èõ.... ïîäîáåí ÷åëîâåêó, ñòðîÿùåìó äîì, êîòîðûé êîïàë, óãëóáèëñÿ, è ïîëîæèë îñíîâàíèå íà êàìíå" (6, 47—48).

(3) Èìååòñÿ â âèäó, ðàçóìååòñÿ, íå ÷óâñòâåííûé, à ñâåðõ÷óâñòâåííûé "âêóñ" — âêóñ äóøè ê ìèñòè÷åñêîìó ñîçåðöàíèþ. Ñðåäíåâåêîâûå ìèñòèêè ëþáèëè ãîâîðèòü î ïÿòè ÷óâñòâàõ äóøè, ïðîòèâîñòîÿùèõ ïÿòè ÷óâñòâàì òåëà. Áèáëåéñêàÿ îïîðà äëÿ ôðàçåîëîãèè Õèëüäåãàðäû — ñëîâà 33 ïñàëìà: "Âêóñèòå è óâèäèòå, êàê áëàã Ãîñïîäü!" (ñò. 9.).

(4) "Ãóáèòåëüíîå ÿáëîêî", ïëîä ñ äðåâà ïîçíàíèÿ äîáðà è çëà, îçíà÷àþùèé â ñèìâîëè÷åñêîé ñèñòåìå Õèëüäåãàðäû ÷óâñòâåííûå ïîìåõè ê äóõîâíîé ñâîáîäå, "×åëîâåêîóáèéñòâî" — óãàøåíèå äóõîâíîé æèçíè, êîòîðîå åñòü äåëî äüÿâîëà, íàçûâàåìîãî "÷åëîâåêîóáèéöåé îò íà÷àëà" åùå â Åâàíãåëèè îò Èîàííà, 8, 44.

(5) "×åëþñòü ìåðçîñòè" — íåîæèäàííûé è ñìåëûé îáðàç, îáóñëîâëåííûé, îäíàêî, òåìè êîíòåêñòàìè, â êîòîðûõ â Áèáëèè ïîÿâëÿåòñÿ ñëîâî "÷åëþñòü" (íàïð., "÷åëþñòè ïðåèñïîäíåé", ïñ. 140, 7).

(6 ) "Îïûò" (experientia), ò. å. íåïîñðåäñòâåííîå ìèñòè÷åñêîå ïåðåæèâàíèå — îäíî èç êàðäèíàëüíûõ ïîíÿòèé â ìèðîâîççðåíèè Õèëüäåãàðäû, êàê è äðóãèõ ñðåäíåâåêîâûõ ìèñòèêîâ.

(7) "Ïåðâûé îòïàâøèé àíãåë" — Ëþöèôåð.  ñðåäíèå âåêà ðàñïðîñòðàíåíî áûëî ïðåäñòàâëåíèå, ñîãëàñíî êîòîðîìó äóøè ïðàâåäíûõ ëþäåé äîëæíû áóäóò âîñïîëíèòü ó ïðåñòîëà áîãà ÷èñëî àíãåëîâ, îòïàâøèõ âìåñòå ñ Ëþöèôåðîì: àíãåëû ÷åðåç ãîðäûíþ íèñïàäàþò ñ íåáåñ â àä, ëþäè ÷åðåç ñìèðåíèå âîñõîäÿò ñ çåìëè íà íåáåñà è óäîñòàèâàþòñÿ çàíÿòü ìåñòî ïàâøèõ. Ñèìâîë ãîðäûíè — áàøíÿ (ñð. ðàññêàç Êíèãè Áûòèÿ î Âàâèëîíñêîé áàøíå èëè ïðîðî÷åñòâî Èñàéè î òîì, ÷òî ãíåâ áîæèé "ãðÿäåò íà âñÿêóþ áàøíþ"). Íî îäíîâðåìåííî ñîçèäàíèå áàøíè, êàê è ñîçèäàíèå äîìà, îçíà÷àåò äóõîâíîå ñàìîóñîâåðøåíñòâîâàíèå (ñð. â Åâàíãåëèè îò Ëóêè, 14, 27—28: "È êòî íå íåñåò êðåñòà ñâîåãî è íå èäåò çà ìíîþ, íå ìîæåò áûòü ìîèì ó÷åíèêîì: èáî êòî èç âàñ, æåëàÿ ïîñòðîèòü áàøíþ, íå ñÿäåò ïðåæäå è íå âû÷èñëèò èçäåðæåê, èìååò ëè îí, ÷òî íóæíî äëÿ îêîí÷àíèÿ åå?"). Ýòà ïîëèñåìèÿ îáðàçà áàøíè èñïîëüçóåòñÿ Õèëüäåãàðäîé äëÿ ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ äâóõ "áàøåí": ëîæíîãî ñàìîïðåâîçíåñåíèÿ è èñòèííîãî âîñõîæäåíèÿ.

(8) Ñðåäíåâåêîâûå òîëêîâàòåëè Áèáëèè ëþáèëè ïðåäñòàâëÿòü äåâñòâåííîå çà÷àòèå Ìàðèè â îáðàçå ðîñû, òèõî è íåïðèìåòíî ñõîäÿùåé ñ íåáåñ íà ðóíî Ãåäåîíà (Êíèãà Ñóäåé, ãë. 6).  109 ïñàëìå, èñòîëêîâûâàâøåìñÿ êàê ïðîðî÷åñòâî î Õðèñòå, ãîâîðèòñÿ: "ïîäîáíîå ðîñå ðîæäåíèå Òâîå" (ñò. 3).

(9) Àëûé öâåò — ñèìâîë íåáåñíîé ëþáâè è äóõîâíîãî ãîðåíèÿ, îäèí èç öâåòîâ Äåâû Ìàðèè.

(10) Ðå÷ü èäåò î Íåáåñíîì Èåðóñàëèìå, îïèñàííîì â Àïîêàëèïñèñå êàê ñèìâîë âûñøåé íàäìèðíîé ðåàëüíîñòè (ãë. 21). Îá ýòîì ãîðîäå ãîâîðèòñÿ, ÷òî îí åñòü "÷èñòîå çîëîòî, ïîäîáåí ÷èñòîìó ñòåêëó", ò. å. áëåñê çîëîòà ñîâìåùåí â åãî îáëèêå ñ ïðîçðà÷íîñòüþ.  ñðåäíåâåêîâîì ñëîâàðå ñèìâîëîâ çîëîòî îçíà÷àåò ñëàâó, áëàæåíñòâî, öàðñòâåííîñòü Õðèñòà, äóõîâíóþ äðàãîöåííîñòü ñîçåðöàíèÿ.

(11) Õîëì è ãîðà — ïîñòîÿííûå ñèìâîëû ìèñòè÷åñêîãî âîñõîæäåíèÿ (ñð. îáðàç Ìîèñåÿ, ïîäíèìàþùåãîñÿ íà Ñèíàé äëÿ ïðåäñòîÿíèÿ áîãó). Íî äëÿ Õèëüäåãàðäû ñâ. Ðóïåðò åñòü "õîëì" è ïî èíîé, áîëåå ïðèâàòíîé ïðè÷èíå: ìîíàñòûðü, â êîòîðîì Õèëüäåãàðäà áûëà íàñòîÿòåëüíèöåé, ðàñïîëîæèëñÿ íà "Ðóïåðòîâîì õîëìå" (Ðóïåðòñáåðã). Îáðàç ñâ. Ðóïåðòà íåçàìåòíî ïåðåòåêàåò â îáðàç òàê õîðîøî çíàêîìîãî Õèëüäåãàðäå "õîëìà ñðåäè äîëèíû" — òîãî ñàìîãî õîëìà, åå õîëìà,— ÷òîáû íåìåäëåííî, â òî æå ìãíîâåíèå îáåðíóòüñÿ ìèñòè÷åñêèì çíàêîì âûñîòû è ïîäúåìà.

(12) Òîïàç — ñèìâîë áëàãîðàçóìèÿ è äîáðûõ äåë, ñàïôèð — ñèìâîë íàäåæäû è ñîçåðöàíèÿ.

(13) Ñð. îáðàç "ëèëèè äîëèí" â Ïåñíè Ïåñíåé (2, 1).

(14) Âûðàæåíèå èç Äåÿíèé àïîñòîëîâ, 9, 15.

(15) Ñð. Ïîñëàíèå ê ðèìëÿíàì. 13; 14; "Îáëåêèòåñü â Ãîñïîäà íàøåãî Èèñóñà Õðèñòà". Îäåÿíèå ñî âðåìåí àíòè÷íûõ ìèñòåðèé ñèìâîëèçèðóåò âûñøóþ ñóùíîñòü, îáðàç êîòîðîé ñîîáùàåòñÿ ÷åëîâå÷åñêîìó "ÿ" è ïîñëåäíèì âîñïðèíèìàåòñÿ.

(16) Îáðàç "êàìíåé èç ïîòîêà", ñèìâîëèçèðóþùèé äóøè, èçúÿòûå èç âîëí æèòåéñêèõ è ïîëîæåííûå â îñíîâó äóõîâíîãî çäàíèÿ (ñð. âûøå ïðèìå÷àíèå 2), ñîîòíîñèòñÿ ñðàçó ñ äâóìÿ âåòõîçàâåòíûìè òåêñòàìè: ñ ðàññêàçîì î òîì, êàê Èèñóñ Íàâèí ïðèêàçàë âçÿòü èç ñåðåäèíû Èîðäàíà äâåíàäöàòü êàìíåé â ïàìÿòü î òîì, êàê âîäà Èîðäàíà ðàçäåëèëàñü ïåðåä Êîâ÷åãîì Çàâåòà (Èèñ. Íàâèí, 4, 1—9), è ñ óïîìèíàíèåì "ïÿòè ãëàäêèõ êàìíåé èç ðó÷üÿ" êîòîðûìè âîîðóæèëñÿ Äàâèä ïåðåä áîåì ñ Ãîëèàôîì (I Öàðñòâ, 17, 40).

(17) Ñð. íîâîçàâåòíûé òåêñò: "È ñàìè, êàê æèâûå êàìíè, óñòðîÿéòå èç ñåáÿ äîì äóõîâíûé, ñâÿùåíñòâî ñâÿòîå, ÷òîáû ïðèíîñèòü äóõîâíûå æåðòâû, áëàãîïðèÿòíûå Áîãó Èèñóñîì Õðèñòîì. Èáî ñêàçàíî â Ïèñàíèè: "...âîò, ÿ ïîëàãàþ â Ñèîíå êàìåíü êðàåóãîëüíûé, èçáðàííûé, äðàãîöåííûé; è âåðóþùèé â íåãî íå ïîñòûäèòñÿ" (Èñàéÿ, 28, 16). "Èòàê, îí äëÿ âàñ, âåðóþùèõ, äðàãîöåííîñòü, à äëÿ íåâåðóþùèõ êàìåíü, êîòîðûé îòâåðãëè ñòðîèòåëè, íî êîòîðûé ñäåëàëñÿ ãëàâîþ óãëà" (I Ïåòðà, 2, 5—7). Ñõîäíûì ÿçûêîì ãîâîðèò Ïîñëàíèå ê ýôåñÿíàì: "Âû óæå íå ÷óæèå è íå ïðèøåëüöû, íî ñîãðàæäàíå ñâÿòûì è ñâîè Áîãó, áûâ óòâåðæäåíû íà îñíîâàíèè àïîñòîëîâ è ïðîðîêîâ, èìåÿ ñàìîãî Èèñóñà Õðèñòà êðàåóãîëüíûì êàìíåì, íà êîòîðîì âñå çäàíèå, ñëàãàÿñü ñòðîéíî, âîçðàñòàåò â ñâÿòîé õðàì â Ãîñïîäå" (2, 19—21).

(18) Îäèííàäöàòü òûñÿ÷ äåâ — ëåãåíäàðíûå ñïóòíèöû ñâ. Óðñóëû, ÿêîáû áëóæäàâøèå ñ ïåñíÿìè è ïëÿñêàìè â ïîèñêàõ ñëó÷àÿ ê ìó÷åíè÷åñòâó. Óðñóëà, äî÷ü áðèòàíñêîãî êîðîëÿ, óáèòàÿ íà îáðàòíîì ïóòè èç ïàëîìíè÷åñòâà ãóííàìè â ñåðåäèíå V â., îáðåëà â ëåãåíäå ÿâñòâåííûå ÷åðòû êåëüòñêîé âîäíîé áîãèíè. ßðêèé, ôàíòàñòè÷åñêèé, ïî÷òè "äèîíèñèéñêèé" êîëîðèò ýòîé ëåãåíäû î÷åíü ÷óòêî âîñïðèíÿò Õèëüäåãàðäîé.

(19) Ýòè íåïðèâû÷íûå ìåòàôîðû âäîõíîâëåíû ïîýòèêîé Ïåñíè Ïåñíåé. Ñð. òàêîé ïàññàæ: "Øåÿ òâîÿ —êàê ñòîëï èç ñëîíîâîé êîñòè; ãëàçà òâîè — îçåðêè Åñåâîíñêèå, ÷òî ó âîðîò Áàòðàááèìà; íîñ òâîé — áàøíÿ Ëèâàíñêàÿ, îáðàùåííàÿ ê Äàìàñêó" (7, 5). Ñðàâíåíèå ãëàñà áîæüåãî ñ "øóìîì âîä ìíîãèõ"

åñòü ó Èåçåêèèëÿ, 43, 2 (âîò îòêóäà ïóøêèíñêîå: "È ãîëîñ, øóìó âîä ïîäîáíûé").

(20) Èìåþòñÿ â âèäó ãóííû, ïåðåáèâøèå äåâè÷åñêóþ ðàòü Óðñóëû.

(21) Ñòèëèçîâàí õàðàêòåðíûé òîí Àïîêàëèïñèñà (ñð., íàïð.: "È ÿ âèäåë, è ñëûøàë ãîëîñà ìíîãèõ àíãåëîâ âîêðóã ïðåñòîëà, è æèâîòíûõ, è ñòàðöåâ... êîòîðûå ãîâîðèëè ãðîìêèì ãîëîñîì: äîñòîèí Àãíåö çàêëàííûé ïðèíÿòü ñèëó è áîãàòñòâî, è ïðåìóäðîñòü è êðåïîñòü, è ÷åñòü, è ñëàâó, è áëàãîñëîâåíèå", 5, 11—12). Äëÿ ïîíèìàíèÿ âñåãî ìåñòà íåëèøíå èìåòü â âèäó, ÷òî Óðñóëà — íåâåñòà, è ïîêà ñîâåðøàåòñÿ åå ãèáåëü, åå ìàòü âûøèâàåò äëÿ íåå ñâàäåáíûé íàðÿä. Åå ñìåðòü — áðàêîñî÷åòàíèå.  Âåòõîì Çàâåòå áîã îäíàæäû íàçâàí "æåíèõ êðîâè" (Èñõîä, 4, 25).

(22) "×ðåç îêîííûå ñòâîðû" ïîêàçûâàåòñÿ æåíèõ â Ïåñíè Ïåñíåé (2, 9): îí "ìåëüêàåò", îí è âèäèì, è íåâèäèì. Ñðåäíåâåêîâûå ìèñòèêè âèäåëè â ýòîì îïèñàíèå ïîâåäåíèÿ "æåíèõà äóøè" — áîãà. ×åëîâå÷åñêàÿ äóøà — ïåðåä éîãîì âñåãäà íåâåñòà, è ïîýòîìó Ìàêñèìèíó â ýòîé ñåêâåíöèè îòâîäèòñÿ ðîëü Ñóëàìèôè èç Ïåñíè Ïåñíåé.

(23) Ñì. âûøå ïðèìå÷àíèå 2.

(24) Ñíîâà ðåìèíèñöåíöèÿ èç Ïåñíè Ïåñíåé: "Êðîâëè äîìîâ íàøèõ — êåäðû, ïîòîëêè íàøè — êèïàðèñû" (1, 16). Òàê îïèñûâàåòñÿ áðà÷íûé òåðåì, ñèìâîëèçèðóþùèé äóøó ñîçåðöàòåëÿ, â êîòîðóþ âõîäèò æåíèõ — áîã.

(25) Ãèàöèíò è ñàðäîíèêñ ôèãóðèðóþò â îïèñàíèè Íåáåñíîãî Èåðóñàëèìà (21, 20). Îáû÷íî ãèàöèíò îçíà÷àë ìóäðîñòü, ñàðäîíèêñ — ëþáîâü.

(26) Ñì. âûøå ïðèìå÷àíèå 17. Êàìåíü — Èèñóñ Õðèñòîñ: îí åñòü "èñòî÷íèê âîäû æèâîé", êàê íàçûâàåò ñåáÿ áîã ó Èåðåìèè (2, 13). Æàæäóùèé îëåíü — ñèìâîë äóõîâíîé æàæäû, ñîãëàñíî ñëîâàì ïñàëìà: "Êàê ëàíü æåëàåò ê ïîòîêàì âîäû, òàê æåëàåò äóøà ìîÿ ê Òåáå, Áîæå!" (41, 2).

(27) Ñëîí — ñèìâîë öåëîìóäðèÿ; åäèíîðîã, çâåðü íåäîñòóïíûé, íî ñêëîíÿþùèéñÿ â ëîíî íåïîðî÷íîé äåâû — ñèìâîë âîïëîùàþùåãîñÿ Õðèñòà. Äëÿ íàñ ñëîí ðåàëåí, à åäèíîðîã íåðåàëåí; äëÿ Õèëüäåãàðäû îáà áûëè îäèíàêîâî ðåàëüíû è îäèíàêîâî íåïðåäñòàâèìû.

(28) Ýòó ìîëèòâó "íåâåñò Õðèñòîâûõ" íåîáõîäèìî ïîíèìàòü äâîÿêî: â áóêâàëüíîì è ñèìâîëè÷åñêîì ïëàíàõ. "Íåâåñòû Õðèñòîâû" â óçêîì ñìûñëå — ìîíàõèíè. Õèëüäåãàðäà ñàìà áûëà ìîíàõèíåé è áûëà îêðóæåíà ìîíàõèíÿìè, è áîðüáà ñ èñêóøåíèÿìè çà äîáðîñîâåñòíîå èñïîëíåíèå ìîíàøåñêîãî îáåòà áûëà äëÿ íåå ïîâñåäíåâíîé æèçíåííîé ðåàëüíîñòüþ. Íî ìû òîëüêî ÷òî âèäåëè, ÷òî âñÿêàÿ äóøà — äåâè÷åñêàÿ, æåíñêàÿ èëè ìóæñêàÿ — åñòü â øèðîêîì ñìûñëå ñëîâà íåâåñòà Õðèñòîâà, è ïîä åå "äåâñòâîì" ñëåäóåò ðàçóìåòü äóõîâíóþ îòðåøåííîñòü. Òå äóøè, êîòîðûå ïîòåðÿëè ýòó îòðåøåííîñòü â êîðûñòíîé ïðèâÿçàííîñòè ê çåìíûì áëàãàì, íå äîñòîéíû òàéíû ñîåäèíåíèÿ ñ íåáåñíûì Æåíèõîì.

(29) Èìååòñÿ â âèäó ïëîä ñ Äðåâà ïîçíàíèÿ.

(30) Æåì÷óæèíà — äðåâíèé ñèìâîë èçáðàííîé äóøè.

(31) Êðîâü, ïðîëèòàÿ Õðèñòîì íà êðåñòå,— áðà÷íûé äàð íåâåñòå — Öåðêâè è îáðó÷àþùèìñÿ ñ Õðèñòîì äóøàì.

(32) Ê Õðèñòó áûë ïðèìåíåí âåòõîçàâåòíûé ìåññèàíñêèé ñèìâîë Ëüâà èç êîëåíà Èóäû (Áûòèå, 49, 9) óæå â Àïîêàëèïñèñå: "Âîò ëåâ îò êîëåíà Èóäèíà, êîðåíü Äàâèäîâ, ïîáåäèë" (5, 5). Äåâñòâåííîå ÷ðåâî Ìàðèè ó ñðåäíåâåêîâûõ àâòîðîâ ÷àñòî óïîäîáëÿåòñÿ "çàïåðòîìó ñàäó" Ïåñíè Ïåñíåé (4, 12). Íî Õðèñòîñ, çà÷àòûé îäíàæäû, âíîâü è âíîâü çà÷èíàåòñÿ êàæäîé "äåâñòâåííîé" (ò. å. ÷èñòîé è îòðåøåííîé) äóøîé, à ïîòîìó "îãðàäà Äåâû" åñòü òàêæå è ýòà äóøà.

Ïåðåâîä Ñ.Ñ.Àâåðèíöåâà

Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Îáðàòíî â ðàçäåë ëèòåðàòóðîâåäåíèå











 





Íàâåðõ

sitemap:
Âñå ïðàâà íà êíèãè ïðèíàäëåæàò èõ àâòîðàì. Åñëè Âû àâòîð òîé èëè èíîé êíèãè è íå æåëàåòå, ÷òîáû êíèãà áûëà îïóáëèêîâàíà íà ýòîì ñàéòå, ñîîáùèòå íàì.