Áèáëèîòåêà
Òåîëîãèÿ
ÊîíôåññèèÈíîñòðàííûå ÿçûêèÄðóãèå ïðîåêòû
|
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå Âñå êíèãè àâòîðà: Àâåðèíöåâ Ñ. (74) Àâåðèíöåâ Ñ. Íàãîðíàÿ ïðîïîâåäüÈñòî÷íèê: "Àëüôà è Îìåãà", âûï.2. 1994 ã. (Ìô 5-7) (4:25 È øëè çà Hèì ìíîãîëþäíûå òîëïû èç Ãàëèëåè, è Äåñÿòèãðàäèÿ, è Èåðóñàëèìà, è Èóäåè, è êðàÿ çà 5:1 Èîðäàíîì.)/ È Îí, óâèäåâ ýòè òîëïû, ïîäíÿëñÿ íà ãîðó; 2 è êîãäà Îí ñåë, ïîäîøëè ê Håìó Åãî ó÷åíèêè./ È Îí, îòâåðçøè óñòà Ñâîè, íà÷àë ó÷èòü èõ òàê: 3 "Áëàæåííû íèùèå ïî âåëåíèþ äóõà, èáî èõ åñòü Öàðñòâèå Håáåñíîå. 4 Áëàæåííû cêîðáÿùèå, èáî áóäóò îíè óòåøåíû. 5 Áëàæåííû êðîòêèå, èáî ïðèìóò îíè â íàñëåäèå çåìëþ. 6 Áëàæåííû àë÷óùèå è æàæäóùèå ïðàâäû, èáî áóäóò îíè íàñûùåíû. 7 Áëàæåííû ìèëîñåðäíûå, èáî áóäóò îíè ïîìèëîâàíû. 8 Áëàæåííû òå, ÷üè ñåðäöà ÷èñòû, èáî óâèäÿò îíè Áîãà. 9 Áëàæåííû ìèðîòâîðöû, èáî íàðå÷åíû îíè áóäóò ñûíàìè Áîæüèìè. 10 Áëàæåííû ãîíèìûå çà ïðàâäó, èáî èõ åñòü Öàðñòâèå íåáåñíîå. 11 Áëàæåííû âû, êîãäà âîçäâèãíóò íà âàñ ïîíîøåíèÿ è ãîíåíèÿ, è ëæèâî ñêàæóò ïðî âàñ âñÿêîå õóäîå ñëîâî, èç 12 -çà Ìåíÿ./ Ðàäóéòåñü è âåñåëèòåñü, èáî âåëèêà íàãðàäà âàøà íà íåáåñàõ! Òàê âåäü ãíàëè ïðîðîêîâ, ÷òî áûëè ïðåæäå âàñ. 13 Âû - ñîëü çåìëè; íî åñëè ñîëü ñòàëà ïðåñíà, ÷åì åå îñîëèòü? Hè íà ÷òî îíà íå ãîäèòñÿ; ðàçâå ÷òî âûáðîñèòü 14 åå âîí, íà ïîïðàíèå ëþäÿì./ Âû - ñâåò ìèðà. Hå ìîæåò 15 óêðûòüñÿ ãîðîä, ñòîÿùèé âûñîêî íà ãîðå./ È ñâåòèëüíèê çàæèãàþò çàòåì, ÷òîáû ïîñòàâèòü åãî íå ïîä ñîñóä, íî 16 íà ïîäñâå÷íèê, è ÷òîáû îí ñâåòèë âñåì â äîìå./ Òàê äà âîññèÿåò ñâåò âàø ïðåä ëþäüìè, ÷òîáû óâèäåëè îíè îò âàñ äîáðûå äåëà è âîññëàâèëè Îòöà âàøåãî, Ïðåáûâàþùåãî íà íåáåñàõ. 17 Hå ïîäóìàéòå, áóäòî ß ïðèøåë, ÷òîáû óïðàçäíèòü Çàêîí èëè Ïðîðîêîâ; íå ïðèøåë ß, ÷òîáû óïðàçäíèòü, íî 18 ÷òîáû âîñïîëíèòü./ Èáî âîèñòèíó ãîâîðþ âàì: ïîêà íåáî è çåìëÿ íå ïðåéäóò, íå ïðåéäåò îò Çàêîíà íè åäèíàÿ èîòà 19 è íè åäèíàÿ ÷åðòà, ïîêóäà âñå íå ñáóäåòñÿ./ À ïîòîìó, åñëè êòî ñàìóþ ïîñëåäíþþ èç çàïîâåäåé ýòèõ íàðóøèò è íàó÷èò òîìó æå äðóãèõ, òîò ïîñëåäíèì íàðå÷åí áóäåò â Öàðñòâèè Håáåñíîì; à êòî èñïîëíèò è íàó÷èò, òîò âåëèêèì íàðå÷åí áóäåò â Öàðñòâèè Håáåñíîì. 20 Èáî ãîâîðþ âàì: åñëè íå áóäåò ïðàâåäíîñòü âàøà ùåäðåå, íåæåëè ïðàâåäíîñòü êíèæíèêîâ è ôàðèñååâ, íå âîéäåòå âû â Öàðñòâèå Håáåñíîå. 21 Âû ñëûøàëè, ÷òî áûëî ñêàçàíî äðåâíèì: "íå óáèé", - 22 à åñëè êòî óáüåò, äàñò îòâåò ïåðåä ñóäîì./ Hî ß ãîâîðþ âàì, ÷òî âñÿêèé, êòî ãíåâàåòñÿ íà áðàòà ñâîåãî, äàñò îòâåò ïåðåä ñóäîì; à åñëè êòî ñêàæåò áðàòó ñâîåìó: "ðàêà!" - äàñò îòâåò ïåðåä Ñèíåäðèîíîì; à åñëè êòî ñêàæåò áðàòó ñâîåìó: "áåçóìíûé!"- äàñò îòâåò â îãíå 23 Ãååííû./ À ïîòîìó, åñëè ïðèíåñåøü òû äàð ñâîé ê æåðòâåííèêó, à òàì âñïîìíèøü, ÷òî áðàò òâîé èìååò íà 24 òåáÿ îáèäó, -/ îñòàâü äàð òâîé òàì, ïåðåä æåðòâåííèêîì, è ñïåðâà ñòóïàé, ïðèìèðèñü ñ áðàòîì 25 òâîèì, à òîãäà ïðèõîäè, ïðèíîñè ñâîé äàð./ Ñóìåé óáëàãîòâîðèòü èñòöà, ïîêà âû åùå íà ïóòè â ñóä, ÷òîáû íå ïðåäàë òåáÿ èñòåö - ñóäüå, à ñóäüÿ - òþðåìùèêó, è 26 ÷òîáû íå áûë òû ââåðãíóò â òåìíèöó:/ èñòèííî ãîâîðþ òåáå, îòòóäà íå âûéäåøü, ïîêóäà íå âûïëàòèøü ïîñëåäíåãî êîäðàíòà. 27 Âû ñëûøàëè, ÷òî áûëî ñêàçàíî: "íå ñîòâîðè 28 ïðåëþáîäåéñòâà"./ ß æå ãîâîðþ âàì, ÷òî âñÿêèé, êòî ñìîòðèò íà æåíùèíó ñ ëþáîñòðàñòèåì, óæå ñîáëóäèë ñ íåþ 29 â ñåðäöå ñâîåì./ Òàê åñëè ïðàâûé òâîé ãëàç ââîäèò òåáÿ â ñîáëàçí - âûðâè åãî è áðîñü ïðî÷ü; èáî ëó÷øå äëÿ òåáÿ, ÷òîáû ÷àñòü òâîåãî òåëà ïîãèáëà, à íå âñå òåëî 30 áûëî ââåðãíóòî â Ãååííó./ È åñëè ïðàâàÿ òâîÿ ðóêà ââîäèò òåáÿ â ñîáëàçí - îòñåêè åå è áðîñü ïðî÷ü; èáî ëó÷øå äëÿ òåáÿ, ÷òîáû ïîãèáëà ÷àñòü òåëà òâîåãî, à íå âñå òåëî â Ãååííó ïîøëî. 31 Áûëî ñêàçàíî: êòî ðàçâîäèòñÿ ñ æåíîé ñâîåé, îáÿçàí 32 âûäàòü åé ðàçâîäíîå ñâèäåòåëüñòâî./ ß æå ãîâîðþ âàì, ÷òî âñÿêèé, êòî ðàçâîäèòñÿ ñ æåíîé èíà÷å, êàê ïî ïðè÷èíå åå íåâåðíîñòè, òîëêàåò åå íà ïðåëþáîäåéñòâî, à êòî æåíèòñÿ íà ðàçâåäåííîé, ñîâåðøàåò ïðåëþáîäåéñòâî. 33 Åùå âû ñëûøàëè, ÷òî äðåâíèì áûëî ñêàçàíî: "íå ïðèíîñè ëîæíîé êëÿòâû, íî èñïîëíÿé ïðåä Ãîñïîäîì 34 êëÿòâû òâîè"./ ß æå ãîâîðþ âàì: íå êëÿíèñü âîâñå - íè 35 íåáîì, èáî îíî åñòü ïðåñòîë Áîãà,/ íè çåìëåþ, èáî îíà åñòü ïîäíîæèå ñòîï Åãî, íè Èåðóñàëèìîì, èáî îí åñòü 36 Ãîðîä âåëèêîãî Öàðÿ;/ è ãîëîâîé ñâîåé òîæå íå êëÿíèñü, èáî íå â òâîåé âëàñòè ñäåëàòü õîòü îäèí âîëîñ áåëûì 37 èëè ÷åðíûì./ Hî äà áóäåò ñëîâî âàøå: "äà, äà", "íåò, íåò"; à ÷òî ñâåðõ ýòîãî, òî îò Ëóêàâîãî. 38 Âû ñëûøàëè, ÷òî áûëî ñêàçàíî: "îêî çà îêî, è çóá 39 çà çóá"./ ß æå ãîâîðþ âàì: çëîìó íå ïðîòèâüñÿ, íî åñëè 40 êòî óäàðèò òåáÿ â ïðàâóþ ùåêó, ïîäñòàâü åìó äðóãóþ,/ è åñëè êòî õî÷åò îòñóäèòü ó òåáÿ ðóáàõó, îòäàé åìó è 41 ïëàù,/ è åñëè êòî âîçëîæèò íà òåáÿ ïîâèííîñòü 42 ñîïðîâîæäàòü åãî íà âåðñòó, èäè ñ íèì äâå./ Òîìó, êòî ïðîñèò ó òåáÿ, äàé, è îò òîãî, êòî õî÷åò ó òåáÿ çàíÿòü, íå îòâîðà÷èâàéñÿ. 43 Âû ñëûøàëè, ÷òî áûëî ñêàçàíî: "âîçëþáè áëèæíåãî 44 òâîåãî, è âîçíåíàâèäü âðàãà òâîåãî"./ ß æå ãîâîðþ âàì: ëþáèòå âðàãîâ âàøèõ è ìîëèòåñü çà òåõ, êòî ãîíèò âàñ,/ 45 ÷òîáû ñòàòü âàì äåòüìè Îòöà âàøåãî, Êîòîðûé íà íåáåñàõ; èáî Îí ÿâëÿåò ñîëíöå Ñâîå íàä çëûìè è äîáðûìè, è ïîñûëàåò äîæäü äëÿ ïðàâåäíûõ è íåïðàâåäíûõ./ 46 Âåäü åñëè âû áóäåòå ëþáèòü òåõ, êòî âàñ ëþáèò, êàêàÿ ó 47 âàñ çàñëóãà? Ðàçâå ìûòàðè íå äåëàþò òîãî æå?/ È åñëè âû äðóæåëþáíû òîëüêî ñî ñâîèìè, ÷òî â òîì îñîáåííîãî? 48 Ðàçâå ÿçû÷íèêè íå äåëàþò òîãî æå?/ À âû áóäüòå ñîâåðøåííû, êàê ñîâåðøåí Îòåö âàø Håáåñíûé. 6:1 È ñëåäèòå çà ñîáîé, ÷òîáû äåëà ïðàâåäíîñòè íå òâîðèëèñü ó âàñ íàïîêàç, äëÿ çðèòåëåé; èíà÷å íåò âàì íàãðàäû ó Îòöà âàøåãî, Êîòîðûé íà íåáåñàõ. 2 Èòàê, åñëè äîáðîå äåëî äåëàåøü, íå ó÷èíÿé øóìà, êàê äåëàþò â ñèíàãîãàõ è íà óëèöàõ ëèöåäåè, èùóùèå ïîõâàëû îò ëþäåé. Âîèñòèíó ãîâîðþ âàì, îíè ñïîëíà ïîëó÷èëè 3 íàãðàäó ñâîþ./ Hî êîãäà òû äåëàåøü äîáðîå äåëî, ïóñòü 4 ëåâàÿ ðóêà òâîÿ íå çíàåò, ÷òî äåëàåò ïðàâàÿ,/ ÷òîáû òâîå äîáðîå äåëî áûëî ñîêðîâåííûì; è Îòåö òâîé, âèäÿùèé ñîêðîâåííîå, âîçäàñò òåáå. 5 È êîãäà ìîëèòåñü, íå áóäüòå êàê ëèöåäåè, êîòîðûå ëþáÿò ñòàíîâèòüñÿ íà ìîëèòâó â ñèíàãîãàõ èëè íà ïåðåêðåñòêàõ, ÷òîáû âèäåëè èõ ëþäè. Âîèñòèíó ãîâîðþ 6 âàì, îíè ñïîëíà ïîëó÷èëè íàãðàäó ñâîþ./ Hî òû, êîãäà ìîëèøüñÿ, óéäè ê ñåáå, çàòâîðèâ çà ñîáîþ äâåðü, è ïîìîëèñü Îòöó òâîåìó Ñîêðîâåííîìó; è Îòåö òâîé, âèäÿùèé ñîêðîâåííîå, âîçäàñò òåáå. 7 À ìîëÿñü, íå áîðìî÷èòå, êàê äåëàþò ÿçû÷íèêè; âåäü îíè äóìàþò, ÷òî åñëè ìíîãî áóäåò ñëîâ, îíè áóäóò 8 óñëûøàíû./ Òàê âû íå óïîäîáëÿéòåñü èì; èáî âåäàåò Îòåö âàø, â ÷åì èìååòå íóæäó, ïðåæäå, ÷åì âû ñòàíåòå ïðîñèòü ó Håãî. 9 Ïîýòîìó âû ìîëèòåñü òàê: Îò÷å íàø, Ñóùèé íà íåáåñàõ! äà ñâÿòèòñÿ Èìÿ Òâîå, 10 äà ïðèèäåò Öàðñòâèå Òâîå, äà áóäåò âîëÿ Òâîÿ è íà çåìëå, êàê íà íåáå; 11 õëåá íàø íàñóùíûé ïîäàé íàì ñåãîäíÿ, 12 è ïðîñòè íàì äîëãè íàøè, êàê è ìû ïðîùàåì äîëæíèêàì íàøèì, 13 è íå ââåäè íàñ âî èñêóøåíèå, íî èçáàâü íàñ îò Ëóêàâîãî. 14 Âåäü åñëè âû áóäåòå ïðîùàòü ëþäÿì, â ÷åì îíè 15 ïîãðåøèëè , ïðîñòèò è âàì Îòåö âàø Håáåñíûé;/ åñëè æå âû íå ïðîñòèòå ëþäÿì, íå ïðîñòèò è âàì Îòåö âàø Håáåñíûé, â ÷åì âû ïîãðåøèëè. 16 À êîãäà ïîñòèòåñü, íå íàïóñêàéòå íà ñåáÿ, êàê ëèöåäåè, ìðà÷íîãî âèäà; âåäü îíè äåëàþò ñåáå óíûëûå ëèöà, ÷òîáû ïîêàçàòü ëþäÿì, êàê ïîñòÿòñÿ. Âîèñòèíó 17 ãîâîðþ âàì, îíè ñïîëíà ïîëó÷èëè íàãðàäó ñâîþ./ Hî êîãäà òû ïîñòèøüñÿ, ãîëîâó òâîþ óìàñòè è óìîé òâîå 18 ëèöî,/ ÷òîáû íå ëþäÿì ïîêàçàòü, êàê ïîñòèøüñÿ, íî Îòöó òâîåìó Ñîêðîâåííîìó; è Îòåö òâîé, âèäÿùèé ñîêðîâåííîå, âîçíàãðàäèò òåáÿ. 19 Hå êîïèòå ñåáå ñîêðîâèù íà çåìëå, ãäå ìîëü è 20 ðæàâ÷èíà ðàçúåäàþò, è âîðû âëàìûâàþòñÿ è óíîñÿò;/ íî êîïèòå ñåáå ñîêðîâèùà íà íåáåñàõ, ãäå íè ìîëü, íè ðæàâ÷èíà íå ðàçúåäàþò, è ãäå âîðû íå âëàìûâàþòñÿ è íå 21 óíîñÿò;/ èáî ãäå ñîêðîâèùå òâîå, òàì áóäåò è ñåðäöå 22 òâîå./ Ñâåòèëüíèê äëÿ òåëà åñòü îêî. Èòàê, åñëè îêî 23 òâîå çäðàâî, âñå òåëî òâîå áóäåò èñïîëíåíî ñâåòà;/ íî åñëè îêî òâîå íå÷èñòî, âñå òåëî òâîå áóäåò èñïîëíåíî ìðàêà. Hî åñëè ñâåò, êîòîðûé â òåáå, åñòü òüìà, êàê æå òåìíà ñàìà òüìà! 24 Hèêòî íå ìîæåò ñëóæèòü äâóì ãîñïîäàì; èëè îäíîãî îòâåðãíåò, à äðóãîãî âîçëþáèò, èëè ïåðâîìó áóäåò ïðåäàí, à äëÿ âòîðîãî íåðàäèâ. Âû íå ìîæåòå ñëóæèòü è Áîãó, è áîãàòñòâó. 25 È ïîòîìó ß ãîâîðþ âàì: íå õëîïî÷èòå î æèçíè âàøåé, ÷òî âàì åñòü è ïèòü, íè î òåëå âàøåì, âî ÷òî âàì îäåòüñÿ; íå áîëüøå ëè 26 æèçíü, ÷åì ïèùà, è òåëî, ÷åì îäåæäà?/ Ïîñìîòðèòå íà ïòèö íåáåñíûõ, ÷òî íå ñåþò, è íå æíóò, è íå çàïàñàþò çàïàñîâ â çàêðîìàõ, è âñå æå Îòåö âàø Håáåñíûé ïèòàåò 27 èõ; à âû, íå íàìíîãî ëè âû öåííåå èõ?/ È êòî ìåæ âàñ õëîïîòàìè ñìîæåò ïðèáàâèòü ê ñðîêó æèçíè ñâîåé õîòü îäèí ëîêîòü? 28 È îá îäåæäå çà÷åì õëîïî÷åòå? Ïîãëÿäèòå, êàê 29 ðàñòóò öâåòû â ïîëå - íå òðóäÿòñÿ, íå ïðÿäóò;/ íî ãîâîðþ âàì, ÷òî è Ñîëîìîí âî âñåé ñëàâå ñâîåé íå 30 íàðÿæàëñÿ òàê, êàê ëþáîé èç íèõ./ Åñëè æå ïîëåâóþ òðàâó, êîòîðàÿ ñåãîäíÿ åñòü, à çàâòðà áóäåò áðîøåíà â ïå÷ü, Áîã òàê îáëà÷àåò, - íàñêîëüêî æå áîëåå âàñ, ìàëîâåðû? 31 Èòàê, íå õëîïî÷èòå, ãîâîðÿ: "÷òî íàì åñòü?", - èëè: "÷òî íàì ïèòü?", - èëè: "âî ÷òî íàì îäåòüñÿ?"/ 32 Òàêèå çàáîòû çàíèìàþò ÿçû÷íèêîâ; íî Îòåö âàø Håáåñíûé 33 çíàåò, ÷òî âàì âñ¸ ýòî íóæíî./ Ïðåæäå âñåãî çàáîòüòåñü î Öàðñòâèè è î ïðàâäå åãî, à ýòî âñå áóäåò äàíî âàì âïðèäà÷ó. 34 Èòàê, íå õëîïî÷èòå î çàâòðàøíåì äíå, èáî çàâòðàøíèé äåíü ñàì áóäåò õëîïîòàòü î ñåáå; äëÿ êàæäîãî äíÿ õâàòàåò åãî òÿãîò. 7:1,2 Hå ñóäèòå, ÷òîáû âàì íå áûòü ñóäèìûìè:/ èáî, êàêèì ñóäîì ñóäèòå, òàêèì áóäåòå ñóäèìû, è êàêîé ìåðîé ìåðèòå, òàêîé áóäåò âàì îòìåðåíî. 3 Çà÷åì æå òû ñìîòðèøü íà ñîðèíêó â ãëàçó áðàòà 4 òâîåãî, à â ñâîåì ãëàçó áðåâíà íå ïðèìå÷àåøü?/ Èëè êàê ñêàæåøü òû áðàòó òâîåìó: "ðàçðåøè-êà, ÿ âûíó ñîðèíêó èç òâîåãî ãëàçà", - à ó ñàìîãî â ãëàçó áðåâíî?/ 5 Ëèöåäåé, âûíü ñïåðâà áðåâíî èç ãëàçà òâîåãî, è òîãäà óâèäèøü, êàê âûíóòü ñîðèíêó èç ãëàçà áðàòà òâîåãî. 6 Hå äàâàéòå ñâÿòûíè ïñàì, è íå ðàññûïàéòå æåì÷óãà âàøåãî ïåðåä ñâèíüÿìè, ÷òîáû îíè íå ïîïðàëè åãî íîãàìè, è íå íàêèíóëèñü íà âàñ, è íå ðàñòåðçàëè âàñ. 7 Ïðîñèòå, è äàíî áóäåò âàì; èùèòå, è âû íàéäåòå; 8 ñòó÷èòåñü, è âàì îòâîðÿò./ Èáî âñÿêèé, êòî ïðîñèò, ïîëó÷àåò, è êòî èùåò, íàõîäèò, è êòî ñòó÷èòñÿ, òîìó 9 îòâîðÿò./ Ðàçâå åñòü ìåæäó âàìè òàêîé ÷åëîâåê, ó êîòîðîãî ñûí åãî ïîïðîñèò õëåáà, à òîò äàñò åìó 10,11 êàìåíü?/ Èëè ðûáû ïîïðîñèò, à òîò äàñò åìó çìåþ?/ Òàê åñëè óæ âû, çëûå ëþäè, óìååòå äàâàòü äåòÿì âàøèì äàÿíèÿ áëàãèå, - íàñêîëüêî æå áîëåå Îòåö âàø, Êîòîðûé íà íåáåñàõ, ïîäàñò áëàãà òåì, êòî ó Håãî ïîïðîñèò? 12 À ïîòîìó âî âñåì ïîñòóïàéòå ñ ëþäüìè òàê, êàê õîòèòå, ÷òîáû îíè ïîñòóïàëè ñ âàìè: âîò ñóòü Çàêîíà è Ïðîðîêîâ. 13 Óçêèìè âõîäèòå âðàòàìè; èáî ïðîñòîðíû âðàòà è øèðîê ïóòü, âåäóùèå ê ïîãèáåëè, è ìíîãî òåõ, ÷òî 14 âõîäÿò èìè./ Hî òåñíû âðàòà è óçîê ïóòü, âåäóùèå ê æèçíè, è ìàëî òåõ, ÷òî íàõîäÿò èõ. 15 Îñòåðåãàéòåñü ëæåïðîðîêîâ, ÷òî ïðèõîäÿò ê âàì â 16 îâå÷üåé øêóðå, à âíóòðè - âîëêè õèùíûå./ Ïî ïëîäàì èõ âû ðàñïîçíàåòå èõ. Ðàçâå ñîáèðàþò ñ òåðíîâíèêà - 17 âèíîãðàä, èëè ñ ðåïåéíèêà - ñìîêâû?/ Òàê âñÿêîå äåðåâî áëàãîðîäíîå ïðèíîñèò äîáðûå ïëîäû, íî äåðåâî õóäîå 18 ïðèíîñèò äóðíûå ïëîäû./ Hå ìîæåò äåðåâî áëàãîðîäíîå ïðèíîñèòü äóðíûõ ïëîäîâ, à äåðåâî õóäîå - ïðèíîñèòü 19 äîáðûõ ïëîäîâ./ Âñÿêîå äåðåâî, êîòîðîå íå ïðèíîñèò 20 äîáðîãî ïëîäà, ñðóáàþò è áðîñàþò â îãîíü./ Èòàê, ïî ïëîäàì èõ âû ðàñïîçíàåòå èõ. 21 Hå âñÿêèé, êòî ãîâîðèò Ìíå: "Ãîñïîäè! Ãîñïîäè!" - âîéäåò â Öàðñòâèå Håáåñíîå, íî òîò, êòî òâîðèò âîëþ 22 Îòöà Ìîåãî, Ïðåáûâàþùåãî íà íåáåñàõ./ Ìíîãèå ñòàíóò ãîâîðèòü Ìíå â îíûé Äåíü: "Ãîñïîäè! Ãîñïîäè! Ðàçâå íå âî èìÿ Òâîå ìû ïðîðî÷åñòâîâàëè, íå âî èìÿ Òâîå èçãîíÿëè áåñîâ, íå âî èìÿ Òâîå ñîâåðøèëè ìíîæåñòâî 23 ÷óäåñ?"/ È òîãäà îáúÿâëþ ß èì: "ß íèêîãäà íå çíàë âàñ; ïðî÷ü îò Ìåíÿ, ñîäåòåëè áåççàêîíèÿ!" 24 Ïîýòîìó âñÿêèé, êòî ñëóøàåò ýòè Ìîè ñëîâà è èñïîëíÿåò èõ, ïîäîáåí áóäåò ÷åëîâåêó ðàçóìíîìó, 25 êîòîðûé ïîñòðîèë äîì ñâîé íà ñêàëå;/ è ïðîøåë ëèâåíü, è ðàçëèëèñü ðåêè, è ïîäóëè âåòðû, è îáðóøèëèñü íà äîì òîò, - à îí íå ðóõíóë, èáî îñíîâàíèå åãî áûëî íà 26 ñêàëå./ Hî âñÿêèé, êòî ñëóøàåò ýòè Ìîè ñëîâà è íå èñïîëíÿåò èõ, ïîäîáåí áóäåò ãëóïöó, êîòîðûé ïîñòðîèë 27 äîì ñâîé íà ïåñêå;/ è ïðîøåë ëèâåíü, è ðàçëèëèñü ðåêè, è ïîäóëè âåòðû, è îáðóøèëèñü íà äîì òîò, - è îí ðóõíóë, è ðàçðóøåíèå åãî áûëî âåëèêî."
ÏÐÈÌÅ×ÀHÈß Ïðîïîâåäü Èèñóñà Õðèñòà ïî âíåøíèì ÷åðòàì ñâîåãî îôîðìëåíèÿ ïðèìûêàåò ê âåñüìà äðåâíåé áèáëåéñêîé òðàäèöèè ïðîðî÷åñêîé ðå÷è. Ðå÷ü ýòà áûëà ðèòìè÷åñêîé è ïîëüçîâàëàñü ìíîæåñòâîì ñîçâó÷èé; è ðèòìû, è ñîçâó÷èÿ (îñîáåííî çàìåòíûå ïðè ïîïûòêàõ îáðàòíîãî ïåðåâîäà ðå÷åíèé Õðèñòà íà àðàìåéñêèé ÿçûê) èìåëè, ìåæäó ïðî÷èìè, óòèëèòàðíóþ ìíåìîòåõíè÷åñêóþ ôóíêöèþ, ïîìîãàÿ ðèòìèêî-ñèíòàêñè÷åñêîìó îòðåçêó çàäåðæàòüñÿ â ïàìÿòè ñëóøàòåëÿ. Ó äðåâíåé ïðîïîâåäè - îñîáàÿ èíòîíàöèÿ, ðåøèòåëüíî íåïîõîæàÿ, íàïðèìåð, íà òó èíòîíàöèþ ÷óòü ëè íå ìèòèíãîâîãî îðàòîðñòâîâàíèÿ, êîòîðàÿ òàê õàðàêòåðíà äëÿ èçâåñòíîãî ôèëüìà Ïàçîëèíè "Åâàíãåëèå îò Ìàòôåÿ". Hàøåìó âîîáðàæåíèþ ëó÷øå îðèåíòèðîâàòüñÿ íà ÷óòü-÷óòü ðå÷èòàòèâíîå ïðîèçíåñåíèå, ñòîëü íåèçáåæíîå äëÿ ñôåðû ó÷èòåëüñòâà â âîñòî÷íîì ðîäå; ýòîò ëåãêèé ðàñïåâ íèñêîëüêî íå ìåøàåò íè âçðûâàì ýêñïðåññèè (êàê ó÷àò íàñ ìåëîäèè ôîëüêëîðíûõ ïðè÷èòàíèé), íè ïðåäåëüíîé ïðîñòîòå, îäíàêî çàäàåò òîìó è äðóãîìó îñîáûé êîíòåêñò. Ìíîãèå ñëîâà èìåþò îñîáûé êîíöåíòðèðîâàííûé ñìûñë, ÷ðåçâû÷àéíóþ âåñîìîñòü, òåðìèíîëîãè÷íîñòü, âîçìîæíóþ ëèøü ïîñëå âåêîâ íàïðÿæåííîãî ýñõàòîëîãè÷åñêîãî îæèäàíèÿ. Ìû ñòàðàëèñü ðåãóëÿðíî âûäåëÿòü òàêèå ñëîâà. Ïîýòîìó ÷èòàòåëü âñòðåòèò òàê ìíîãî ñóùåñòâèòåëüíûõ ñ áîëüøîé áóêâû. Ïîýòîìó æå ñëîâî "Öàðñòâèå", ýòîò òåðìèí òåðìèíîâ íîâîçàâåòíîãî áîãîñëîâèÿ, âîçâðàùåíî ê ñâîåé ñëàâÿíñêîé ôîðìå. Ñîøëåìñÿ íà àâòîðèòåò ðóññêîé ïîýçèè, òåìàòèçèðîâàâøåé ïðîòèâîïîëîæåíèå ïîñþñòîðîííèõ öàðñòâ è âå÷íîãî Öàðñòâèÿ. Ìíîãèõ ðàçìûøëåíèé ñòîèë íàì ïåðåâîä âåòõîçàâåòíûõ çàïîâåäåé, öèòèðóeìûõ â 5:21 è 27. ×òî äåëàòü - â ðóññêèé, èìåííî ðóññêèé ÿçûêîâîé îáèõîä "íå óáèé" âîøëî, à "íå óáèâàé" Ñèíîäàëüíîãî ïåðåâîäà íå âîøëî è âõîäèòü íå õî÷åò! (Î÷åíü íåóìåñòíà è çäåñü, è â çàïðåòå ïðåëþáîäåÿíèÿ - ôîðìà íåñîâåðøåííîãî âèäà, êàê åñëè áû Ïèñàíèå çàïðåùàëî íå àêò, à çàíÿòèå). Ïðèòîì â êîíòåêñòå Hàãîðíîé Ïðîïîâåäè ýòî âåäü èìåííî öèòàòà, êîòîðîé åñòåñòâåííî çâó÷àòü èíà÷å, ÷åì òåêñò â öåëîì. (5:3) è äàëåå. ëàæåííû, ãðå÷. makarioi - ñî âðåìåí Ñåïòóàãèíòû íîðìàëüíàÿ ïåðåäà÷à äðåâíååâð. >ashrej (âñåãäà òîëüêî â ôîðìå status constructus pluralis, ò.å. ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà ñåìèòñêîé ãðàììàòè÷åñêîé êîíñòðóêöèè "ñîïðÿæåííîãî ñîñòîÿíèÿ"; ñì., íàïðèìåð, â ðÿäå ïñàëìîâ, íà÷èíàÿ ñ 1:1). Äðåâíåå âûðàæåíèå ñ íåÿñíîé ýòèìîëîãèåé èìååò îò÷åòëèâûé ôîðìóëüíûé õàðàêòåð. Òåì áîëåå â ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìå íîâîçàâåòíîãî ãðå÷åñêîãî ÿçûêà ýòî ìàðêèðîâàííûé áèáëåèçì, öèòàòíî îêðàøåííûé, îòñûëàþùèé è ê ñåìèòñêîé ëåêñèêå, è ê Ñåïòóàãèíòå. Ïîýòîìó ìû ñî÷ëè óìåñòíûì ñîõðàíèòü òðàäèöèîííûé ïåðåâîä êàê çíàê ôîðìóëüíîñòè âûðàæåíèÿ. èùèé, ãðå÷. ptochos - òðàäèöèîííàÿ ïåðåäà÷à âåñüìà îáèëüíîãî êîííîòàöèÿìè åâð.<ebjon "ñîãáåííûé, óãíåòåííûé, óáîãèé".  âåòõîçàâåòíûõ êîíòåêñòàõ îíî îçíà÷àåò òîãî, äëÿ êîãî íåò èíîé ïîìîùè, êðîìå ïîìîùè Áîãà, íî êîòîðûé èìåííî ïîòîìó ïîä íåïîñðåäñòâåííîé çàùèòîé Áîãà áîëåå, ÷åì êòî-ëèáî äðóãîé (Âòîð 24:14). Òàê èìåíóåòñÿ, íàïðèìåð, èçðàèëüòÿíèí, ñîõðàíÿþùèé ñâîþ âåðó â óñëîâèÿõ âàâèëîíñêîãî ïëåíåíèÿ (Èñ 25:4 è äð.).  óñëîâèÿõ "âåêà ñåãî" âñÿêèé ïðàâåäíèê, îòêàçûâàþùèéñÿ îò íåïðàâåäíûõ ïðåèìóùåñòâ è ïðåäïî÷èòàþùèé áûòü æåðòâîé, íî íå èñòî÷íèêîì àãðåññèè, ìîæåò áûòü îáîçíà÷åí ýòèì ñëîâîì; õàðàêòåðíî, ÷òî îíî ñòàëî ñàìîíàçâàíèåì èóäåîõðèñòèàíñêîé ãðóïïû (òàê íàç. ýâèîíèòû). Ïî âåëåíèþ äóõà ýòîò ïåðåâîä ãðå÷. pneumati îñíîâûâàåòñÿ íà íåêîòîðûõ êóìðàíñêèõ ïàðàëëåëÿõ; ïîäîáíîå ïîíèìàíèå èçâåñòíî è ñâÿòîîòå÷åñêîé ýêçåãåçå (íàïðèìåð, â Êðàòêîì Ïðàâèëå ñâ. Âàñèëèÿ Âåëèêîãî, 205, ñì. Migne, Patrologia Graeca 31, 1217); ñð. òàêæå Èñõ 35:21, ãäå èäåÿ äîáðîâîëüíîãî è äîáðîõîòíîãî ïîæåðòâîâàíèÿ âûðàæåíà ñëåäóþùèì îáðàçîì: "È ïðèõîäèëè... âñå, êîòîðûõ ðàñïîëàãàë äóõ, è ïðèíîñèëè ïðèíîøåíèÿ Ãîñïîäó äëÿ óñòðîåíèÿ Ñêèíèè".  òîëüêî ÷òî îïèñàííîé ñåìàíòèêå ñëîâà <ebjon èäåÿ äîáðîâîëüíîñòè èìïëèöèòíî óæå ïðèñóòñòâóåò, è ïîñòîëüêó íèêîãî íå äîëæíî ñìóùàòü òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî â ïàðàëëåëüíîì ìåñòå ó Ëóêè (Ëê 6:20) ñëîâî "íèùèå" äàíî áåç âñÿêèõ ðàçúÿñíåíèé, à Åâàíãåëèå îò Ìàòôåÿ, íàïðîòèâ, ðàñêðûâàåò èìïëèêàöèþ. Òîëêîâàíèå, èç êîòîðîãî èñõîäèò íàø ïåðåâîä, íå íàõîäèòñÿ â ïðîòèâîðå÷èè íè ñ àêöåíòèðîâàíèåì òåìû ñìèðåíèÿ, âûõîäÿùåé íà ïåðåäíèé ïëàí ó ñââ. Èîàííà Çëàòîóñòà, Ãðèãîðèÿ Âåëèêîãî è íåêîòîðûõ äðóãèõ Îòöîâ (èáî äîáðîâîëüíî èçáðàòü ñåáå ó÷àñòü <ebjon, íåñîìíåííî, åñòü àêò ñìèðåíèÿ), íè ñ ïîíèìàíèåì "äóõà" êàê Äóõà Áîæèÿ, âñòðå÷àþùèìñÿ, íàïðèìåð, ó áë. Èåðîíèìà (èáî ÷åëîâå÷åñêèé äóõ, ñ õðèñòèàíñêîé òî÷êè çðåíèÿ, â ñâîèõ áëàãèõ äåéñòâèÿõ ïîëó÷àåò âíóøåíèå îò Ñâÿòîãî Äóõà). Äðåâíèå òåêñòû, êàê èçâåñòíî, íå çíàëè íàïèñàíèÿ ñëîâà ñ ïðîïèñíîé èëè ñòðî÷íîé áóêâû. ×èòàòåëþ ïðåäëàãàåòñÿ ðàññëûøàòü îäíîâðåìåííî îáà âàðèàíòà: "äóõîì" è "Äóõîì". (5:4) êîðáÿùèå - ãðå÷. penthountes, cëîâî, ñåìàíòèêà êîòîðîãî ñâÿçàíà ñ îïëàêèâàíèåì è òðàóðîì, ò. å. ñ òàêîé ñêîðáüþ, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ íå ïðîñòî ýìîöèåé, íî è äîëãîì, à îòêàç îò íåå - ïðåäàòåëüñòâîì. ×åëîâåê íå ìîæåò âñåðüåç èñêàòü Öàðñòâèÿ Áîæèÿ è ïðàâäû Áîæèåé, íå èñïûòûâàÿ âïîëíå ðåàëüíîé áîëè îò íåäîëæíîãî ñîñòîÿíèÿ ìèðà è ñåáÿ ñàìîãî; òîëüêî îêîí÷àòåëüíûé ïðèõîä Öàðñòâèÿ ïðèíîñèò êîíåö ýòîìó òðàóðó. Ñîãëàñíî Èñ 61:2, ìåññèàíñêîå óòåøåíèå ïîñûëàåòñÿ "ñåòóþùèì íà Ñèîíå". Ñâ. Èîàíí Çëàòîóñò â òîëêîâàíèè íà ýòî ìåñòî ïîä÷åðêèâàåò íàïðÿæåííûé, âîëåâîé, àêòèâíî-àñêåòè÷åñêèé õàðàêòåð ýòîé ñêîðáè, âåñüìà îòëè÷íîé îò ïàññèâíîãî îãîð÷åíèÿ, ïå÷àëè. Îäíîêîðåííîå ñëîâî penthos (â òðàäèöèîííîé ïåðåäà÷å "ïëà÷") ñòàëî âàæíåéøèì òåðìèíîì ïðàâîñëàâíîé àñêåòèêè. (5:5) Ñð. Ïñ 36:11. (5:15) îä ñîñóä - â ñòàðûõ äîìàõ Áëèæíåãî Âîñòîêà ïðèíÿòî áûëî ãàñèòü ñâåòèëüíèê, íåïðåìåííî íàêðûâàÿ åãî ñîñóäîì, ÷òîáû äûì îò òëåþùåãî ôèòèëÿ íå íàïîëíèë ïëîõî ïðîâåòðèâàåìîå ïîìåùåíèå. (5:17) Ãðå÷. plerosai çíà÷èò îäíîâðåìåííî è "èñïîëíèòü", è "âîñïîëíèòü".  äàííîì êîíòåêñòå îñîáåííî âàæåí âòîðîé ñìûñë: ìåññèàíñêîå âðåìÿ ðàñêðûâàåò âñþ ïîëíîòó ñìûñëà ïðåäâàðèòåëüíîãî Îòêðîâåíèÿ. (5:22) íåâàåòñÿ íà áðàòà ñâîåãî - ðÿä ðóêîïèñåé äîáàâëÿåò "íàïðàñíî". àêà - àðàìåéñêîå áðàííîå ñëîâî ("ïóñòîé ÷åëîâåê"). Áåçóìíûé - â èóäåéñêîé ñðåäå ÷ðåçâû÷àéíî ðåçêîå ðóãàòåëüñòâî, èìåþùåå â âèäó íå òîëüêî è íå ñòîëüêî èíòåëëåêòóàëüíûé íåäîñòàòîê, ñêîëüêî íå÷åñòèå è ðàçâðàùåíèå (ñð. Ïñ 13:1: "Ñêàçàë áåçóìåö â ñåðäöå ñâîåì: "íåò Áîãà"). Ãååííà - ïåðâîíà÷àëüíî íàçâàíèå äîëèíû (åâð. Õèííîì èëè ÁåíÕèííîì) ê þãó îò Èåðóñàëèìà. Äóðíóþ ðåïóòàöèþ ýòîé äîëèíå ïðèíåñëî òî, ÷òî îíà áûâàëà ìåñòîì ÿçû÷åñêèõ îáðÿäîâ, âî âðåìÿ êîòîðûõ ïðèíîñèëè â æåðòâó äåòåé (Èåð 7:31). Ïîñëå òîãî êàê ýòè îáðÿäû áûëè ïðåêðàùåíû, ìåñòî ïîäâåðãëîñü ïðîêëÿòèþ è ïðåâðàùåíî â ñâàëêó äëÿ ìóñîðà è íåïîãðåáåííûõ òðóïîâ; òàì ïîñòîÿííî ãîðåëè è òëåëè îãíè, óíè÷òîæàâøèå ãíèåíèå. Óæå â Âåòõîì Çàâåòå ýòà íåïðåêðàùàþùàÿñÿ ðàáîòà ÷åðâåé è îãíÿ ñòàëà ñèìâîëîì êîíå÷íîé ïîãèáåëè ãðåøíèêîâ: "...È óâèäÿò òðóïû ëþäåé, îòñòóïèâøèõ îò Ìåíÿ; èáî ÷åðâü èõ íå óìðåò, è îãîíü èõ íå óãàñíåò; è áóäóò îíè ìåðçîñòüþ äëÿ âñÿêîé ïëîòè" (Èñ 66: 24). Îòñþäà ìåòàôîðè÷åñêîå óïîòðåáëåíèå ýòîãî òîïîíèìà â Åâàíãåëèÿõ. (5:26) îäðàíò (ëàò. quadrans "÷åòâåðòóøêà") - î÷åíü ìåëêàÿ ðèìñêàÿ ìîíåòà â ÷åòâåðòü àññà ñòîèìîñòüþ. (5:31) Ñð. Âòîð 24:1. (5:37) "Äà, äà", "íåò, íåò": âîçìîæíî, äâóêðàòíîå ïîâòîðåíèå óòâåðæäåíèÿ è îòðèöàíèÿ óïîòðåáëÿëîñü êàê ôîðìóëà çàâåðåíèÿ âìåñòî çàïðåùåííîé êëÿòâû. Îò Ëóêàâîãî - èëè "îò ëóêàâîãî", ò.å. "îò çëà". (5:39) äàðèò òåáÿ â ïðàâóþ ùåêó - ðèòóàëüíûé óäàð òûëüíîé ñòîðîíîé ëàäîíè ïî ïðàâîé ùåêå â òðàäèöèè áëèæíåâîñòî÷íûõ íàðîäîâ - îäíî èç ñàìûõ ñòðàøíûõ îñêîðáëåíèé, íåñðàâíåííî áîëåå òÿæêîå, ÷åì ïîùå÷èíà. (5:47) î ñâîèìè - áóêâàëüíî "ñ áðàòüÿìè âàøèìè"; èìååòñÿ â âèäó ëþáîé, õîòÿ áû âåñüìà øèðîêèé, íî çàìêíóòûé êðóã - ðîäè÷è, ñâîÿêè, äðóçüÿ, ñîïëåìåííèêè è ò. ä. (6:2) èöåäåè - ãðå÷. hypocritai, ñëîâî, íîðìàëüíî îçíà÷àâøåå àêòåðîâ. Òðàäèöèîííûé ïåðåâîä - "ëèöåìåðû". Îäíàêî ñëîâî "ëèöåìåð" íåñêîëüêî îãðóáåëî â ñâîåì çíà÷åíèè; ñêàæåì, ãåðîé êîìåäèè Ìîëüåðà "Òàðòþô, èëè Ëèöåìåð" - ýòî òðèâèàëüíûé ìåðçàâåö, êîòîðûé íà÷èíàåò âåñòè ñåáÿ êàê ñêîò, åäâà åãî ïîêðîâèòåëü íà ìèíóòó îòâåðíåòñÿ. ×òî âåñòè ñåáÿ òàê - äóðíî, ëþáîé èóäåé è ëþáîé ÿçû÷íèê çíàëè è áåç Hàãîðíîé Ïðîïîâåäè; è ôàðèñåè âðåìåí Ãîñïîäà, âñåðüåç îçàáî÷åííûå ïóíêòóàëüíûì è ñêðóïóëåçíûì âûïîëíåíèåì áóêâû Çàêîíà, ïðèìåðíî êàê íàøè ñòàðîîáðÿäöû, åäâà ëè çàñëóæèâàþò îäíîãî èìåíè ñ Òàðòþôîì. Hî â òîì-òî è ñîñòîèò äóõîâíûé ðàäèêàëèçì Hàãîðíîé Ïðîïîâåäè, ÷òî îíà îòâåðãàåò âñÿêîå ïîâåäåíèå "íà ïóáëèêó", âñÿêîå èñïîëíåíèå ñîöèàëüíîé ðîëè (äàæå "äîáðîñîâåñòíîå") è âñÿêîå àêòåðñòâî, äàæå ïåðåä ñàìèì ñîáîé è ïåðåä Áîãîì, êàê èãðàåò ôàðèñåé èç ïðèò÷è â Åâàíãåëèè îò Ëóêè (Ëê 18:10-14). (6:6)  íåêîòîðûõ ðóêîïèñÿõ äîáàâëåíî: "ÿâíî". (6:7) Hå áîðìî÷èòå - â ïîäëèííèêå òîæå çâóêîïîäðàæàòåëüíûé ãëàãîë battologein. (6:9) Câÿòèòü Èìÿ- õîäîâîå èóäåéñêîå âûðàæåíèå, îáîçíà÷àâøåå òî, ÷òî âåðóþùèé âåäåò ñåáÿ áåçóïðå÷íî è òåì ïîáóæäàåò íåâåðóþùèõ õâàëèòü åãî âåðó è åãî Áîãà. (6:11) Íàñóùíûé - ãðå÷. ñëîâî epiousios âûçûâàëî çàòðóäíåíèÿ óæå â äðåâíîñòè. Îíî ìîæåò çíà÷èòü à) "íåîáõîäèìûé", á) "íà ýòîò äåíü" è â) "íà ãðÿäóùèé äåíü". (6:12) Ïðîñòèëè - â ïîçäíèõ ðóêîïèñÿõ "ïðîùàåì". (6:13) Ñì. ïðèìå÷. ê 5:37. (6:24) Áîãàòñòâó - â ïîäëèííèêå àðàìåèçì "ìàìîíå". (6:25) Hå õëîïî÷èòå - ãðå÷. ãëàãîë merimnao àêöåíòèðóåò ýìîöèîíàëüíûé ìîìåíò òðåâîãè è íàïðÿæåíèÿ ñèëüíåå, ÷åì ðóññêîå "çàáî÷óñü". Îñóæäàåòñÿ íå ðàññóäî÷íàÿ ìûñëü î çàâòðàøíåì äíå, íî âêëàäûâàíèå â çàáîòó ñâîåãî ñåðäöà, - êîòîðîå äîëæíî áûòü âñåöåëî îòäàíî Áîãó è Åãî Öàðñòâèþ. (6:27) ñðîêó æèçíè ñâîåé - ïîäëèííèê äîïóñêàåò è äðóãîå ïîíèìàíèå: "ê ðîñòó ñâîåìó". (6:28) âåòû â ïîëå - ñîáñòâåííî, àíåìîíû (â òðàäèöèîííîì ïåðåâîäå - "ëèëèè"). (7:12) Òàê íàçûâàåìîå Çîëîòîå Ïðàâèëî. Àíàëîãè÷íàÿ, íî îòðèöàòåëüíàÿ åãî ôîðìóëèðîâêà - ÷åãî íå õî÷åøü äëÿ ñåáÿ, íå äåëàé äðóãîìó - ïðèïèñûâàåòñÿ íåêîòîðûì òàëìóäè÷åñêèì àâòîðèòåòàì (Ãèëëåëþ Sab. 31a; ðàááè Àêèáå Ab. R. Nachm. xxvi, f. 27 a). Äëÿ åâàíãåëüñêîãî ó÷åíèÿ õàðàêòåðíà ôîðìóëèðîâêà ïîëîæèòåëüíàÿ - íå ïðîñòî âîçäåðæàíèå îò çëà, íî àêòèâíîå äîáðî. (7:22) îíûé Äåíü - òåðìèíîëîãè÷åñêîå îáîçíà÷åíèå Ñòðàøíîãî Ñóäà.  îñíîâå ïåðåâîäà ëåæèò èçäàíèå: Novum Testamentum Graece post E. Nestle denuo edid. K. Aland, M. Black, C. M. Martini, B. M. Metzger et A. Wikgren, 26. Aufl., 10. Druck, Deutsche Bibelgesellschaft Stuttgart 1979. Ïåðåâîä è ïðèìå÷àíèÿ Ñ.Àâåðèíöåâà Âàø êîììåíòàðèé î êíèãåÎáðàòíî â ðàçäåë ëèòåðàòóðîâåäåíèå |
|