: . (74)

.

: " ", .2. 1994 .

( 5-7)

(4:25 H ,

, , , 5:1 .)/ , , ;

2 , H ./ , , :

3 " ,

H.

4 c,

.

5 ,

.

6 ,

.

7 ,

.

8 , ,

.

9 ,

.

10 ,

.

11 ,

, , 12 - ./ ,

! ,

.

13 - ; ,

? H ; 14 , ./ - . H 15 , ./

, , 16 , ./

,

,

.

17 H , ,

; , , 18 ./ :

, 19 , ./ ,

,

H; , H.

20 :

, , H.

21 , : " ", -

22 , ./ H , , , ; : "!" - ; : "!"-

23 ./ , , ,

24 , -/ , , ,

25 , , ./ , , - , - ,

26 :/ , , .

27 , : "

28 "./ , , ,

29 ./ - ; , ,

30 ./ - ; , , .

31 : ,

32 ./ , , , , , , .

33 , : "

, 34 "./ : - 35 , ,/ ,

, , 36 ;/ ,

37 ./ H : ", ", ",

"; , .

38 , : " ,

39 "./ : ,

40 , ,/ ,

41 ,/ 42 , ./ ,

, , , , .

43 , : "

44 , "./ : , ,/

45 , ; , ./

46 , , 47 ? ?/

, ? 48 ?/

, H.

6:1 ,

, ;

, .

2 , , ,

,

. ,

3 ./ H ,

4 , ,/

; ,

, .

5 , ,

, .

6 , ./ H ,

, , ,

; ,

, .

7 , , ;

, ,

8 ./ ;

, , ,

H.

9 :

, ! ,

10 ,

, ;

11 ,

12 ,

,

13 ,

.

14 ,

15 , H;/

,

H, .

16 , ,

, ;

, , .

17 , ./ H

,

18 ,/ , ,

; , ,

.

19 H ,

20 , ;/

, ,

,

21 ;/ ,

22 ./ . ,

23 , ;/

,

. H , , ,

!

24 H ;

, ,

, .

, .

25 :

, ,

, ;

26 , , , ?/

, , ,

, H

27 ; , ?/

?

28 ? ,

29 - , ;/

,

30 , ./

, ,

, , - ,

?

31 , , : " ?", -

: " ?", - : " ?"/

32 ; H

33 , ./

,

.

34 , ,

;

.

7:1,2 H , :/ ,

, ,

, .

3

4 , ?/

: "-,

", - ?/

5 , ,

, .

6 H ,

,

, , .

7 , ; , ;

8 , ./ , ,

, , , ,

9 ./ ,

,

10,11 ?/ , ?/

, ,

, - ,

, , H ?

12 ,

, :

.

13 ;

, , ,

14 ./ H ,

, , .

15 ,

16 , - ./

. -

17 , - ?/

,

18 ./ H

, -

19 ./ ,

20 , ./ ,

.

21 H , : "! !" -

H, ,

22 , ./

: "! !

,

,

23 ?"/ : " ;

, !"

24 ,

, ,

25 ;/ ,

, ,

, - ,

26 ./ H ,

, ,

27 ;/ , ,

, , -

, ."

 

H

. ; , ( ) , , , - . - , , , , " ". H - , ; ( ), , .

, , , . . . "", , . , . , e 5:21 27. - , " " , " " ! ( , - , , ). H , , .

(5:3) . , . makarioi - . >ashrej (

status constructus pluralis, ..

" "; ., , ,

1:1).

.

, ,

, .

.

, . ptochos -

.<ebjon ", ,

". ,

, ,

, -

( 24:14). , , ,

(

25:4 .). " " ,

, ,

; ,

( . ).

. pneumati ;

(, . , 205, . Migne, Patrologia Graeca 31, 1217); . 35:21, : " ... , , ". <ebjon , , ( 6:20) "" , , , . , , , . , ( <ebjon, , ), "" , , , . ( , , ). , , . : "" "".

(5:4) - . penthountes, c, , . .

, , ,

- .

,

;

. 61:2,

" ". .

, ,

- ,

, . penthos

( "")

.

(5:5) . 36:11.

(5:15) -

,

,

.

(5:17) . plerosai

"", "".

:

.

(5:22) -

"". -

(" "). -

,

,

(. 13:1: " : " ").

- (.

) . , , ( 7:31). , ; , . : "... , ; , ; " ( 66: 24). .

(5:26) (. quadrans "") - .

(5:31) . 24:1.

(5:37) ", ", ", ": , . - " ", .. " ".

(5:39) -

-

, , .

(5:47) - " ";

, ,

- , , , . .

(6:2) - . hypocritai, ,

. - "".

"" ; , ", " - , , . - , H ; , , , . H - H , " ", ( "") , , ( 18:10-14).

(6:6) : "".

(6:7) H -

battologein.

(6:9) C - , ,

.

(6:11) - . epiousios . )

"", ) " " ) " ".

(6:12) - "".

(6:13) . . 5:37.

(6:24) - "".

(6:25) H - . merimnao , "". , , - .

(6:27) -

: " ".

(6:28) - , ( - "").

(7:12) . , - , - ( Sab. 31a; Ab. R. Nachm. xxvi, f. 27 a). - , .

(7:22) -

.

: Novum Testamentum Graece post E. Nestle denuo edid. K. Aland, M. Black, C. M. Martini, B. M. Metzger et A. Wikgren, 26. Aufl., 10. Druck, Deutsche Bibelgesellschaft Stuttgart 1979.

.


:
     
















sitemap:
. , , .