Áèáëèîòåêà
Òåîëîãèÿ
ÊîíôåññèèÈíîñòðàííûå ÿçûêèÄðóãèå ïðîåêòû
|
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå Âñå êíèãè àâòîðà: Àâåðèíöåâ Ñ. (74) Àâåðèíöåâ Ñ. Ìèëîñåðäèå (???????????)???????????* (ôðàãìåíò) Èñòî÷íèê: Æ-ë "Àëüôà è îìåãà", ¹1 (4) 1995 ã. Ïðåäìåò ñòàòüè — òîëüêî îäíî ñëîâî, è ïðèòîì â îäíîì ñâîåì çíà÷åíèè: ñëîâî ??????????? â çíà÷åíèè “ìèëîñåðäíûé”, “ñîñòðàäàòåëüíûé”. Êàê èçâåñòíî, òàêîå ñëîâîóïîòðåáëåíèå, øèðîêî âîéäÿ â ãðå÷åñêèé ÿçûê âìåñòå ñ õðèñòèàíñòâîì, çàòåì ñîñòàâëÿåò õàðàêòåðíóþ ïðèíàäëåæíîñòü ëèòóðãè÷åñêîé è áîãîñëîâñêîé ëåêñèêè.  öåðêîâíî-ñëàâÿíñêîì ÿçûêå ñëîâó ??????????? ñîîòâåòñòâóåò åãî òî÷íàÿ êàëüêà áëàãîóòðîáíûé (?? — “áëàãî”, ???????? — “óòðîáà”). Ìåæäó òåì â êëàññè÷åñêîì ãðå÷åñêîì ÿçûêå ñëîâî çàñâèäåòåëüñòâîâàíî ëèøü â ÷èñòî ìåäèöèíñêîì êîíòåêñòå ó Ãèïïîêðàòà è îáîçíà÷àåò âñåãî-íàâñåãî ñâîéñòâî èìåòü çäîðîâûå êèøêè, çäîðîâóþ óòðîáó. Äî ìèëîñåðäèÿ îòñþäà äîñòàòî÷íî äàëåêî.  ìåòàôîðè÷åñêîì ñìûñëå îòâëå÷åííîå ñóùåñòâèòåëüíîå ??????????? ôèãóðèðóåò â àíîíèìíîé òðàãåäèè “Ðåñ”: òàì îíî îçíà÷àåò äîñòîèíñòâî âîèíà — òî ëè õðàáðîñòü, òî ëè êðåïîñòü; ïîíÿòíî, ÷òî ïðî õîðîøåãî âîèíà íå ñêàæåøü, ÷òî ó íåãî êèøêà òîíêà. Ýòà îáùå÷åëîâå÷åñêàÿ ìåòàôîðà õðàáðîñòè îñòàåòñÿ âïîëíå ôèçèîëîãè÷íîé. Ïåðåõîäÿ îò Ãèïïîêðàòà ê “Ðåñó”, ìû íå äåëàåì íè åäèíîãî øàãà â ñòîðîíó íîâîçàâåòíîãî ñëîâîóïîòðåáëåíèÿ. Áîäðàÿ óñòîé÷èâîñòü òåëåñíûõ îðãàíîâ è âîèíñêîãî äóõà — âåùè, ñòîÿùèå íà îäíîé ëèíèè, íî ê èäåå õðèñòèàíñêîãî ìèëîñåðäèÿ îò íèõ íèêàêèõ ñìûñëîâûõ ìîñòîâ íå ïåðåêèíåøü. Äî ñèõ ïîð ðàñïðîñòðàíåíû ïîïûòêè îáúÿñíèòü íîâîçàâåòíûé ñìûñë ñëîâà ??????????? ïî ñõåìå, î÷åíü ÷åòêî ïðåäñòàâëåííîé, íàïðèìåð, â ëåêñèêîíå Â. Áàóýðà ê Íîâîìó Çàâåòó, âûøåäøåì ïÿòûì èçäàíèåì â 1958 ã.[1]: ???????? — ýòî âíóòðåííîñòè, âêëþ÷àÿ ñåðäöå è ãðóäîáðþøíóþ ïðåãðàäó; ñåðäöå è ãðóäîáðþøíàÿ ïðåãðàäà ñóòü äëÿ ãðåêà âìåñòèëèùà ÷óâñòâ; ìèëîñåðäèå, ëþáîâü è æàëîñòü ñóòü ÷óâñòâà; îòñþäà ðå÷åíèå ??????????? îáîçíà÷àåò íàëè÷íîñòü ÷óâñòâ ìèëîñåðäèÿ, ëþáâè è æàëîñòè. Òàêîå îáúÿñíåíèå íåëüçÿ íàçâàòü ëîæíûì: íàìå÷åííûå â íåì àññîöèàòèâíûå õîäû ìîãëè ñûãðàòü (è, ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, ñûãðàëè) âñïîìîãàòåëüíóþ ðîëü ïðè ñòàíîâëåíèè íîâîãî ñìûñëà. Íî îíî ÿâíî íåäîñòàòî÷íî, è ïðèòîì ïî äâóì ïðè÷èíàì. <...> Îñòàåòñÿ âåðíóòüñÿ ê íàøåìó ñëîâó è ïðèñòàëüíåå ðàññìîòðåòü, ãäå âîçíèêàåò åãî íîâîå çíà÷åíèå. Êàê èçâåñòíî, ðàííèå õðèñòèàíñêèå àâòîðû îáèëüíî ÷åðïàëè èç ñëîâàðíîãî çàïàñà Áèáëèè Ñåìèäåñÿòè Òîëêîâíèêîâ. Íî â êàíîíè÷åñêèõ êíèãàõ Ñåïòóàãèíòû èíòåðåñóþùåãî íàñ ñëîâà åùå íåò. Çàòî åãî ìîæíî íàéòè — è ïðèòîì óæå â èçâåñòíîì íàì ïî õðèñòèàíñêîé ëåêñèêå ñìûñëå — â òîé ñôåðå, ãäå êðóã Ñåïòóàãèíòû ïåðåñåêàåòñÿ ñ àïîêðèôè÷åñêîé ëèòåðàòóðîé. Ðå÷ü èäåò î ïîçäíåì òåêñòå, îçàãëàâëåííîì “Ìîëèòâà Ìàíàññèè, öàðÿ Èóäåéñêîãî, êîãäà îí ñîäåðæàëñÿ â ïëåíåíèè â Âàâèëîíå”[2]; â áîëüøèíñòâå ðóêîïèñåé ãðåêîÿçû÷íîé Áèáëèè îí âêëþ÷åí â ñîñòàâ òàê íàçûâàåìûõ “ïåñåí”, ñëåäóþùèõ íåìåäëåííî çà Äàâèäîâûìè Ïñàëìàìè[3].  ñòèõå 7 ýòîé ìîëèòâû, ïðåäñòàâëÿþùåé ñîáîé ñîêðóøåííóþ ïðîñüáó î ïðîùåíèè, ìû ÷èòàåì: “èáî Òû åñè Ãîñïîäü âñåâûøíèé, áëàãîóòðîáíûé, äîëãîòåðïåëèâûé è ìíîãîìèëîñòèâûé”. Âïîëíå àíàëîãè÷íûì îáðàçîì ñëîâî áëàãîóòðîáíûé óïîòðåáëåíî â äðóãîì èóäåéñêîì àïîêðèôå — â “Çàâåòå Äâåíàäöàòè Ïàòðèàðõîâ”[4]. Îòíîñèòåëüíî îáîèõ ýòèõ ñëó÷àåâ ñëåäóåò çàìåòèòü: à) ÷òî îáà ðàçà èíòåðåñóþùåå íàñ ñëîâî óïîòðåáëåíî â îäíîì ñåìàíòè÷åñêîì ðÿäó ñî ñëîâàìè “äîëãîòåðïåëèâûé” è “ìíîãîìèëîñòèâûé”; á) ÷òî îáà òåêñòà âîçíèêëè, áåçóñëîâíî, â åâðåéñêîé ñðåäå, à âòîðîé èç íèõ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïåðåâîä ïîäëèííèêà, íàïèñàííîãî íà äðåâíååâðåéñêîì ÿçûêå (ôðàãìåíòû îðèãèíàëà “Çàâåòà Äâåíàäöàòè Ïàòðèàðõîâ”, ê ñîæàëåíèþ íå âêëþ÷àþùèå èíòåðåñóþùåå íàñ ìåñòî, áûëè îáíàðóæåíû â Êóìðàíå); â) ÷òî îáà îíè ïðèíàäëåæàò ê ïðåäõðèñòèàíñêîé èóäåéñêîé ñåêòàíòñêî-àïîêðèôè÷åñêîé ëèòåðàòóðå, îêàçàâøåé îãðîìíîå âëèÿíèå íà õðèñòèàíñêóþ ëèòåðàòóðó[5] è îòâåðãíóòîé îðòîäîêñàëüíûì ðàââèíèñòè÷åñêèì èóäàèçìîì. Ïåðåõîäèì ê Íîâîìó Çàâåòó.  íåì ñëîâî áëàãîóòðîáíûé âñòðå÷àåòñÿ äâàæäû: â ïåðâîì Ïîñëàíèè àïîñòîëà Ïåòðà (3:8) è â Ïîñëàíèè àïîñòîëà Ïàâëà ê Åôåñÿíàì (4:32).  îáîèõ ñëó÷àÿõ ðå÷ü èäåò (â îòëè÷èå îò òîëüêî ÷òî ðàññìîòðåííûõ òåêñòîâ) íå î ìîëèòâå, à î íàçèäàíèè, è ýïèòåò áëàãîóòðîáíûé ïðèñâàèâàåòñÿ íå Áîãó, à ÷åëîâåêó; àâòîðû ïîñëàíèé óâåùåâàþò âåðóþùèõ ÿâèòü â ñåáå ñàìèõ ñâîéñòâî, âûðàæàåìîå ýòèì ýïèòåòîì <...>  îáîèõ ñëó÷àÿõ êîíòåêñòû ïîõîæè äî íåðàçëè÷èìîñòè. Ïîíÿòèå áëàãîóòðîáíûé íåïîñðåäñòâåííî ñîîòâåòñòâóåò òàêèì êàòåãîðèÿì, êàê ìèëîñåðäèå, äîáðîòà, âñåïðîùåíèå; áîëåå òîãî, îíî ê íèì ïðèðàâíèâàåòñÿ. Òàêîå ñëîâîóïîòðåáëåíèå âïîëíå ñîâïàäàåò ñ òåì, êîòîðîå ìû íàáëþäàëè â èóäåéñêèõ àïîêðèôàõ, ïðè îäíîì ðàçëè÷èè: â íîâîçàâåòíûõ òåêñòàõ ýïèòåò áëàãîóòðîáíûé ïåðåíåñåí ñ Áîãà íà ÷åëîâåêà[6]. Íî ðàçëè÷èå ýòî ëèøü ìíèìîå. Ñîãëàñíî Íàãîðíîé Ïðîïîâåäè (Ìô 5:44–45), ìèëîñåðäèå ÷åëîâåêà åñòü ïîäðàæàíèå ìèëîñåðäèþ Áîãà.  Ïîñëàíèè ê Åôåñÿíàì ýòî ïðÿìî ñêàçàíî (“êàê è Áîã âî Õðèñòå ïðîñòèë âàñ”), â ïåðâîì Ïîñëàíèè Ïåòðà — ïîäðàçóìåâàåòñÿ. <...> Îñòàåòñÿ îäèí âîïðîñ: íåóæåëè àâòîðû Âåòõîãî è Íîâîãî Çàâåòîâ äåéñòâèòåëüíî âèäÿò â ëþáâè Áîãà ê ëþäÿì, â ëþáâè Õðèñòà ê ëþäÿì, â ëþáâè õðèñòèàí äðóã ê äðóãó ÷åðòû ñòîëü ñïåöèôè÷åñêîãî âèäà ëþáâè, êàê “÷ðåâíîå” ìàòåðèíñêîå æàëåíèå? Íåóæåëè îáðàç ßõâå, ñòîëü ÷àñòî ïðåäñòàâëÿþùèéñÿ íàì àáñîëþòíûì âîïëîùåíèåì ñòðîãî îòå÷åñêîãî íà÷àëà, èìååò â ñåáå íå÷òî ìàòåðèíñêîå? Íà ýòîò âàæíûé âîïðîñ ñëåäóåò îòâåòèòü óòâåðäèòåëüíî. Âîò íåñêîëüêî ÿðêèõ ïðèìåðîâ: Èñàèÿ 66:12–13 (ñëîâà ßõâå): “Áóäåòå íîñèìû íà ðóêàõ è ëåëåååìû íà êîëåíÿõ; êàê ÷åëîâåêà óòåøàåò åãî ìàòü, òàê ß ñòàíó óòåøàòü âàñ, è â Èåðóñàëèìå âû áóäåòå óòåøåíû”. Èòàê, Áîã åñòü ìàòü. Èñàèÿ 49:14–15 (ñëîâà ßõâå): “Ñèîí ãîâîðèò: ßõâå îñòàâèë ìåíÿ, è Ãîñïîäü ìîé çàáûë ìåíÿ. Ìîæåò ëè æåíùèíà çàáûòü ìëàäåíöà ñâîåãî? Íå ïîæàëååò ëè îíà ñûíà ÷ðåâà ñâîåãî (rhm)? Åñëè äàæå è îíè çàáóäóò, òî ß íå çàáóäó òåáÿ”. Èòàê, Áîã åñòü áîëüøå ìàòü, ÷åì ñàìà ìàòü. <...> Ñëåäóþùèé ïðèìåð äàëåêî âûõîäèò çà ðàìêè áèáëåéñêîé ñôåðû, íî âåñüìà ïîêàçàòåëåí äëÿ ñòðóêòóðû ñåìèòñêîé ðåëèãèîçíîé ïñèõîëîãèè. Èìÿ òðèäöàòü øåñòîãî êàòîëèêîñà Ñåëåâêèå-Êòåñèôîíñêîãî, âîçãëàâëÿâøåãî èåðàðõèþ ñèðèéñêîé íåñòîðèàíñêîé öåðêâè â 645–649 ãã., — Ìàð‘åììý, ÷òî â áóêâàëüíîì ïåðåâîäå îçíà÷àåò: “Ãîñïîäü — ìàòü åãî”. Â.Â.Áîëîòîâ ïèøåò ïî ýòîìó ïîâîäó: “Òàêîå íàçâàíèå ïîêàæåòñÿ ñîâñåì íå ñòðàííûì, åñëè ïðåäïîëîæèì, ÷òî ìàòü êàòîëèêîñà óìåðëà îò ðîäîâ è îâäîâåâøèé îòåö åãî ïîðó÷èë ìàëþòêó ïîêðîâó Áîæèþ è âûðàçèë ñâîþ âåðó, äàâ ñûíó èìÿ Ìàðåììå: Ñàì Ãîñïîäü çàìåíèò ýòîìó ìëàäåíöó ìàòü åãî”[7]. Îäíàêî ýòè ïðåäïîëîæåíèÿ ìíîãîó÷åíîãî èñòîðèêà âîñòî÷íîãî õðèñòèàíñòâà — òîëüêî äîìûñåë. Ôàêòîì îñòàåòñÿ îäíî: äëÿ ñèðèéöåâ, ñòîëü áëèçêèõ ïî ÿçûêó, êóëüòóðå è ïñèõîëîãè÷åñêîìó ñêëàäó ê ïàëåñòèíñêèì è ìåñîïîòàìñêèì åâðåÿì, Áîã åùå áûë â VII â. íå òîëüêî Îòåö Íåáåñíûé, íî è ìàòü. <...> Ðàññìàòðèâàÿ èñòîðèþ ñëîâà áëàãîóòðîáíûé, ìû ìîæåì íà ñêðîìíîì ïðèìåðå óâèäåòü ñâîèìè ãëàçàìè è îñÿçàòü ñâîèìè ðóêàìè, êàê áèáëåéñêàÿ ñèìâîëèêà âëèâàëàñü â ãðåêîÿçû÷íóþ êóëüòóðó, íà âåêà ñóùåñòâåííî ìåíÿÿ åå ñîñòàâ. *Ýòà ñòàòüÿ áûëà îïóáëèêîâàíà 20 ëåò íàçàä (“Èñòîðèêî-ôèëîëîãè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ. Ñáîðíèê ñòàòåé ïàìÿòè àêàäåìèêà Í. È. Êîíðàäà”. Ì., 1974) ñ ìíîãî÷èñëåííûìè èñêàæåíèÿìè öåíçóðíîãî õàðàêòåðà è òèïîãðàôñêèìè ïîãðåøíîñòÿìè. Àâòîð ïðåäëàãàåò íîâóþ ðåäàêöèþ. – Ðåä. [1]Bauer W. Griechisch-deutsches Worterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der übrigen urchristlichen Literatur. 5. Auflage. Berlin, 1958, S. 1511. [2]Ýòîò òåêñò ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé àïîêðèôè÷åñêîå äîïîëíåíèå ê ïîâåñòâîâàíèþ (2 Ïàð 33:12—13). [3]Êàê èçâåñòíî, Ñåïòóàãèíòà âîîáùå äîøëà ëèøü â ðóêîïèñíîì ïðåäàíèè Öåðêâè (ñì. Schürer E. Geschichte des jüdischen Volkes im Zeitalter Jesu Christi. 4. Aufl. Bd. 3. Leipzig, 1909, S. 429). Ïî-âèäèìîìó, ýòîò ïðèëàãàâøèéñÿ ê Ïñàëòèðè ñáîðíèê ïåñíîïåíèé è ìîëèòâîñëîâèé, êàê âåòõîçàâåòíûõ (Ïåñíü Ìàðèàì, Ïåñíü òðåõ îòðîêîâ â ïåùè îãíåííîé è ò. ï.), òàê è íîâîçàâåòíûõ (“Âåëè÷èò äóøà ìîÿ Ãîñïîäà...”, “Íûíå îòïóùàåøè” è ò. ï.), êîòîðûé ìû âñòðå÷àåì óæå â îòíîñÿùåéñÿ ê V â. ðóêîïèñè Ñåïòóàãèíòû (òàê íàçûâàåìûé Codex Alexandrinus) è â êîòîðîì Ìîëèòâà Ìàíàññèè ñòîèò íà äâåíàäöàòîì ïîðÿäêîâîì ìåñòå, ñëóæèë ëèòóðãè÷åñêèì íóæäàì ìîëîäîé Öåðêâè (ñð. Christ W. et Paranikas M. Anthologia Graeca carminum Christianorum. Lipsae, 1871, prolegg., S. XX). [4]Test. Seb. 1. 9. 7. [5]Ìîëèòâà Ìàíàññèè áûëà âêëþ÷åíà óæå â “Àïîñòîëüñêèå óñòàíîâëåíèÿ” (II, 22); íà íåå ññûëàåòñÿ õðèñòèàíñêèé àâòîð Þëèé Àôðèêàí (óì. ïîñëå 240 ã.). Íà “Çàâåò Äâåíàäöàòè Ïàòðèàðõîâ” ññûëàþòñÿ Îðèãåí, ñâ. Èðèíåé Ëèîíñêèé, áë. Èåðîíèì è äð. [6]Âïðî÷åì, è â “Çàâåòå Äâåíàäöàòè Ïàòðèàðõîâ” ýòîò ýïèòåò îäíàæäû ïðèìåíåí ê ÷åëîâåêó (Test. Sim. 4, 4). [7]Áîëîòîâ Â. Â. Èç èñòîðèè Öåðêâè ñèðî-ïåðñèäñêîé. ÑÏá., 1901, ñ. 127. Âàø êîììåíòàðèé î êíèãåÎáðàòíî â ðàçäåë ëèòåðàòóðîâåäåíèå |
|