Áèáëèîòåêà

Òåîëîãèÿ

Êîíôåññèè

Èíîñòðàííûå ÿçûêè

Äðóãèå ïðîåêòû







Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Âñå êíèãè àâòîðà: Àâåðèíöåâ Ñ. (74)

Àâåðèíöåâ Ñ. øòå è Ïóøêèí

(Íîâûé ìèð. - Ì., 1999, ¹ 6)

Ãîä ðîæäåíèÿ Ïóøêèíà áûë ãîäîì ïÿòèäåñÿòèëåòèÿ øòå. Êóëüòóðíàÿ êîíâåíöèÿ þáèëåéíûõ òîðæåñòâ - ÷òî æå, è øòå, è Ïóøêèí çíàëè öåíó êîíâåíöèÿì! - íàïîìèíàåò íàì îá îáñòîÿòåëüñòâå î÷åíü êîíêðåòíîì è ïðåäìåòíîì, ìåíåå âñåãî ðèòîðè÷åñêîì: ïðè óïîìÿíóòîé ðàçíèöå â ïîëâåêà Ïóøêèí áûë ìëàäøèì ñîâðåìåííèêîì øòå è äûøàë âîçäóõîì òîé æå ýïîõè. Ñêàæåì, â 1825-ì, êîãäà ðîæäàëàñü ïóøêèíñêàÿ "Ñöåíà èç "Ôàóñòà" [1] - íå÷òî ñðåäíåå ìåæäó ïîäðàæàíèåì, ïàðîäèåé è âîëüíîé âàðèàöèåé íà ã¸òåâñêóþ òåìó, - íåìåöêîìó ïîýòó åùå îñòàâàëîñü æèòü áîëåå ïîëäþæèíû íåáåñïëîäíûõ ëåò. Êîãäà ìû, ðóññêèå, ÷èòàåì ýêêåðìàíîâñêóþ õðîíèêó ïîñëåäíåãî ïåðèîäà æèçíè øòå, èäóùóþ äåíü çà äíåì, íà÷èíàÿ ñ äåñÿòîãî èþíÿ 1823 ãîäà, íàì ñàìî ñîáîé ïðèõîäèò íà óì ñîîòíîñèòü äàòû ñ îäíîâðåìåííûìè ìîìåíòàìè æèçíåííîãî ïóòè Ïóøêèíà, - è ýòà íåïðîèçâîëüíàÿ èãðà îòíþäü íå áåññìûñëåííà. À óæ ñ ïåðåñ÷åòîì íà òåìï äâèæåíèÿ ðóññêîé êóëüòóðû òîé ïîðû "âåéìàðñêàÿ êëàññèêà" è íàø "çîëîòîé âåê" ("ïîýçèÿ ïóøêèíñêîãî êðóãà") è âîâñå ïðåäñòàþò êàê ÿâëåíèÿ ñèìóëüòàííûå. Ðèñêíåì çàäàòü "äåòñêèé" âîïðîñ. øòå â íåìåöêîì êîíòåêñòå åùå ïðè æèçíè è òåì áîëåå ïîñëå ñâîåé êîí÷èíû - ÷òèìûé èëè èêîíîáîð÷åñêè íèñïðîâåðãàåìûé, íî âñåãäà "îëèìïèåö", èç êëàññèêîâ êëàññèê. Ìû, ðóññêèå, âîñïðèíèìàåì Ïóøêèíà êàê "êëàññèêà" íàøåé ëèòåðàòóðû, åå, ïî èçâåñòíîé ôîðìóëå, "ñîëíöå". ×òî îçíà÷àåò òàêîé ãåëèîöåíòðèçì? Ïî÷åìó âðåìÿ äëÿ "êëàññèêîâ" êàê íåìåöêîé, òàê è ðóññêîé ñëîâåñíîé êóëüòóðû ïðèøëî èìåííî òîãäà - íè ðàíüøå, íè ïîçæå?
Ñëîâî "êëàññèê" â êàæäîì åâðîïåéñêîì ÿçûêå èìååò ìíîãîîáðàçíûå êîííîòàöèè, êîòîðûå íå âñåãäà ëåãêî ïðèâåñòè ê îäíîìó çíàìåíàòåëþ. Ñ îäíîé ñòîðîíû, òåðìèíû "êëàññèêà" è "ðîìàíòèêà" ñî âðåìåí øòå è Êëåéñòà ôóíêöèîíèðóþò êàê àíòîíèìû; ñ äðóãîé ñòîðîíû, "êëàññèêà" ìîæåò îáîçíà÷àòü ïðîñòî ïî÷òåííîå ëèòåðàòóðíîå íàñëåäèå, öåííîñòü êîòîðîãî ïðîâåðåíà âðåìåíåì, òàê ÷òî è îò ðîìàíòè÷åñêîãî äâèæåíèÿ îñòàåòñÿ ñâîÿ "êëàññèêà".  ïåðâîì ñëó÷àå èìååòñÿ â âèäó ñòèëèñòè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà îïðåäåëåííûõ òâîðåíèé, â äðóãîì - îöåíî÷íàÿ. À êàê ïðîèñõîäèò â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ñëîâî "êëàññèê" óïîòðåáëÿåòñÿ par excellence â ïðèëîæåíèè ê îäíîìó àâòîðó - ê Äàíòå ó èòàëüÿíöåâ, ê Øåêñïèðó ó àíãëè÷àí, ê øòå ó íåìöåâ, ê Ïóøêèíó ó ðóññêèõ? Ðàçóìååòñÿ, ÷èñòî îöåíî÷íûé ìîìåíò çäåñü ñîâåðøåííî î÷åâèäåí. ( êà÷åñòâå îäíîãî èç íåèñ÷èñëèìûõ ïðèìåðîâ ìîæíî ïðèâåñòè ôîðìóëó, âûíåñåííóþ â çàãëàâèå ñòàòüè Ï. Â. Ïàëèåâñêîãî "Ïóøêèí êàê êëàññè÷åñêàÿ ìåðà ðóññêîãî ñòèëåâîãî ðàçâèòèÿ" [2]).  íàøè âðåìåíà äåêîíñòðóêöèé íåò íè÷åãî ïðîùå, êàê àêöåíòèðîâàòü óòèëèòàðíûé, à ïîòîìó áîëåå èëè ìåíåå ïðîèçâîëüíûé õàðàêòåð ïðèçíàíèÿ çà Ïîýòîì òàêîãî "êëàññè÷åñêîãî" ñòàòóñà â ðàìêàõ òîé èëè èíîé íàöèîíàëüíîé ìèôîëîãèè/èäåîëîãèè. Îäíàêî íå áóäåì ñïåøèòü ñîãëàøàòüñÿ ñ òàêîé ðåäóêöèåé ôåíîìåíà êëàññèêà. Âî-ïåðâûõ, ïîçâîëþ ñåáå, êàê â ñòàðûå äîáðûå âðåìåíà Öèöåðîíà, ñîñëàòüñÿ íà consensus gentium, ò. å. íà ñîãëàñèå ýïîõ è êóëüòóð; èç ñàìîé îáîñíîâàííîé êðèòèêè êàæäîé èç ïîïûòîê îòâåòèòü íà âîïðîñ, ïî÷åìó øòå èëè Ïóøêèí åñòü êëàññèê, íå âûòåêàåò åùå, ÷òî ñàìûé âîïðîñ êàæäûé ðàç ñòàâèòñÿ àáñóðäíî. Âî-âòîðûõ, â îáëèêå íàèáîëåå ïðèçíàííûõ êëàññèêîâ åâðîïåéñêèõ ëèòåðàòóð ñàìîå íåïîñðåäñòâåííîå âïå÷àòëåíèå óëàâëèâàåò êàêèå-òî îáùèå ÷åðòû. Ïîïðîáóåì ðàçîáðàòüñÿ, â ÷åì ñîñòîÿò õîòÿ áû íåêîòîðûå èç íèõ. Êàê êàæåòñÿ, äëÿ ÿâëåíèÿ "êëàññèêà" íåîáõîäèìî òðåáóåòñÿ äîñòàòî÷íî îñòðîå íàïðÿæåíèå ìåæäó ñòàòèêîé òðàäèöèè è äèíàìèêîé íîâîãî, íå äîïóñêàþùåå îäíîçíà÷íîãî ðåøåíèÿ íè â òó, íè â äðóãóþ ñòîðîíó. Äàíòå ñòîèò ìåæäó Ñðåäíåâåêîâüåì è Ðåíåññàíñîì, Øåêñïèð - ìåæäó Ðåíåññàíñîì è Áàðîêêî, íàêîíåö, øòå è Ïóøêèí - ìåæäó ancien regime è êàïèòàëèñòè÷åñêèì ðàçâèòèåì Åâðîïû XIX âåêà; ïðè âñåì ðàçëè÷èè â èõ õðîíîëîãè÷åñêîé ëîêàëèçàöèè åñòü êàæäûé ðàç ÷òî-òî îáùåå: ïîëîæåíèå ìåæäó î÷åðåäíîé ñòàáèëèçàöèåé ñîñëîâíûõ öåííîñòåé è î÷åðåäíûì óáûñòðåíèåì êàïèòàëèñòè÷åñêîãî ïðîãðåññà [3]. Ìàðêñèñòñêèé äèñêóðñ ñîâåòñêîãî, è íå òîëüêî ñîâåòñêîãî, òèïà îñíîâàòåëüíî ñêîìïðîìåòèðîâàë äëÿ íàñ, ðóññêèõ, óïîòðåáëåíèå ïðè ðàçãîâîðå î òåìàõ ïî ñóòè ñâîåé ýñòåòè÷åñêèõ èëè, åùå òî÷íåå, ôèëîñîôñêî-àíòðîïîëîãè÷åñêèõ, êàê "êëàññè÷íîñòü" êëàññè÷åñêîãî, òàêèõ êàòåãîðèé, êàê, ñêàæåì, "êàïèòàëèçì". Íî î÷åâèäíî, ÷òî äèíàìèêà íîâîåâðîïåéñêèõ êàïèòàëèñòè÷åñêèõ îòíîøåíèé (êàê è ðàíüøå òîðãîâàÿ ïðèðîäà ãðå÷åñêîãî äåìîêðàòè÷åñêîãî ïîëèñà!) ìîæåò è äîëæíà ðàññìàòðèâàòüñÿ íå ïðîñòî êàê ýêîíîìè÷åñêîå "áûòèå", êîòîðîå, ïî ìàðêñèñòñêîìó òåçèñó, îïðåäåëÿåò "ñîçíàíèå", íî ñêîðåå - â íåðàçäåëèìîì åäèíñòâå ñ äåìîêðàòèåé, ñ òàê íàçûâàåìûì Secular City è ò. ï. - êàê îäèí èç îðèåíòèðîâ ôèëîñîôñêî-àíòðîïîëîãè÷åñêîãî ïëàíà. Äëÿ õàðàêòåðèñòèêè ýòîãî øèðîêîãî êîíòåêñòà èñòîðèêî-ëèòåðàòóðíîãî ïåðåëîìà îòìåòèì õîòÿ áû â êà÷åñòâå êóðüåçà, ÷òî èìåííî ó øòå è Ïóøêèíà, êëàññè÷íåéøèõ èç êëàññèêîâ, ìû íåîæèäàííî âñòðå÷àåì ïðÿìî-òàêè ïðîôåòè÷åñêèé äëÿ èõ âðåìåíè èíòåðåñ ê ôåíîìåíó àìåðèêàíèçìà è, øèðå, ê êàïèòàëèñòè÷åñêîé äåìîêðàòèè êàê ïðîáëåìå èìåííî àíòðîïîëîãè÷åñêîé è àêñèîëîãè÷åñêîé.Ó Ã¸òå â êîíòåêñòå ïîëåìèêè ïðîòèâ ðîìàíòèçìà âçãëÿä íà íåðîìàíòè÷åñêèé Íîâûé Ñâåò áîëåå ïîçèòèâíûé:

Amerika, du hast es besser
Als unser Kontinent, das Alte,
Hast keine verfallene Schlosser
Und keine Basalte.
Dich stort nicht im Innern
Zu lebendiger Zeit
Unnutzes Erinnern
Und vergeblicher Streit.
Benutzt die Gegenwart mit Gluck!
Und wenn nun eure Kinder dichten,
Bewahre sie ein gut Geschick
Vor Ritter-, Rouber- und Gespenstergeschichten.
("Zahme Xenien", 1820).

Àìåðèêà, òåáå ïðèõîäèòñÿ ëó÷øå, ÷åì íàøåìó âåòõîìó êîíòèíåíòó: ó òåáÿ íåò íè ðàçâàëèâøèõñÿ çàìêîâ, íè áàçàëüòà. Òâîåãî íóòðà íå òåðçàåò ïîñðåäè æèâîé ñîâðåìåííîñòè íåíóæíîå âîñïîìèíàíèå è áåñïîëåçíàÿ ðàñïðÿ. Òàê âîñïîëüçóéñÿ âåçåíèåì! È êîãäà òâîè äåòè ñî÷èíèòåëüñòâóþò, Áîæå èõ ñîõðàíè îò [ðîìàíòè÷åñêèõ!] èñòîðèé ïðî ðûöàðåé, ïðî ðàçáîéíèêîâ, ïðî ïðèâèäåíèÿ. - "Êðîòêèå êñåíèè", 1820).
Ó Ïóøêèíà ìû âñòðå÷àåì âûïàäû, íî è î÷åíü æèâîé èíòåðåñ: "Ñ íåêîòîðîãî âðåìåíè Ñåâåðî-Àìåðèêàíñêèå Øòàòû îáðàùàþò íà ñåáÿ â Åâðîïå âíèìàíèå ëþäåé íàèáîëåå ìûñëÿùèõ. Íå ïîëèòè÷åñêèå ïðîèñøåñòâèÿ òîìó âèíîþ: Àìåðèêà ñïîêîéíî ñîâåðøàåò ñâîå ïîïðèùå, äîíûíå áåçîïàñíàÿ è öâåòóùàÿ, ñèëüíàÿ ìèðîì... ãîðäàÿ ñâîèìè ó÷ðåæäåíèÿìè. Íî íåñêîëüêî ãëóáîêèõ óìîâ â íåäàâíåå âðåìÿ çàíÿëèñü èññëåäîâàíèåì íðàâîâ è ïîñòàíîâëåíèé àìåðèêàíñêèõ, è èõ íàáëþäåíèÿ âîçáóäèëè ñíîâà âîïðîñû, êîòîðûå ïîëàãàëè äàâíî óæå ðåøåííûìè. ...Ñ èçóìëåíèåì óâèäåëè äåìîêðàòèþ â åå îòâðàòèòåëüíîì öèíèçìå, â åå æåñòîêèõ ïðåäðàññóäêàõ, â åå íåñòåðïèìîì òèðàíñòâå. Âñå áëàãîðîäíîå, áåñêîðûñòíîå, âñå âîçâûøàþùåå äóøó ÷åëîâå÷åñêóþ - ïîäàâëåííîå íåóìîëèìûì ýãîèçìîì è ñòðàñòüþ ê äîâîëüñòâó (comfort); áîëüøèíñòâî, íàãëî ïðèòåñíÿþùåå îáùåñòâî..." Ïóøêèí óïîìèíàåò Òîêâèëÿ, àâòîðà ñëàâíîé êíèãè, â ýòîé ñâîåé ðåöåíçèè íà "Çàïèñêè" Äæîíà Òåííåðà â "Ñîâðåìåííèêå" 1836 ãîäà. Íàäî èìåòü â âèäó, ÷òî ïåðâûé òîì òîãäà òîëüêî ÷òî ïîÿâèëñÿ, à âòîðîé âûøåë óæå ïîñëå êîí÷èíû ïîýòà (Tocqueville Alexis Charles de. De la democratie en Amerique. I - II, 1835 - 1840). Ïðîñòîå óïîìèíàíèå êíèãè Òîêâèëÿ â òîò ìîìåíò ñàìî ïî ñåáå íåòðèâèàëüíî è ñâèäåòåëüñòâóåò î íåçàóðÿäíîì, ñâåðõîáû÷íîì ëþáîïûòñòâå ê ïðåäìåòó.
È åùå îäèí âàæíûé ïóíêò ñîâïàäåíèÿ ìåæäó ëþáîïûòñòâîâàíèÿìè ïîýòîâ è ïðîçîé ñåãîäíÿøíåãî äíÿ - íåîæèäàííàÿ ó íèõ è òðèâèàëüíàÿ äëÿ íàñ áëèçîñòü íååâðîïåéñêèõ öèâèëèçàöèé, ñîñòîÿíèå ÷åëîâå÷åñòâà, ïðè êîòîðîì óæå íåâîçìîæíî âîïðîøàòü, êàê âîïðîøàëè âûâåäåííûå ó Ìîíòåñêü¸ ôðàíöóçû: êàê ýòî âîçìîæíî áûòü ïåðñèÿíèíîì? Ïîñìîòðåëè áû îíè íà ìå÷åòè, âûðîñøèå â åâðîïåéñêèõ ãîðîäàõ! Íî îá ýòîì íàì åùå ïðèäåòñÿ ãîâîðèòü íèæå. Âàæíàÿ ïðåäïîñûëêà ìûøëåíèÿ øòå, êàê è ìûøëåíèÿ Ïóøêèíà, - íàñëåäèå Ïðîñâåùåíèÿ êàê èìïóëüñ è êàê âûçîâ. È Ã¸òå ìîã áû ñêàçàòü, êàê ñêàçàë Ïóøêèí, î ðàííåé âñòðå÷å ñî âñåì òåì, ÷òî ñèìâîëèçèðóåòñÿ ôèãóðîé Âîëüòåðà:

...ß âñòðåòèë ñòàðèêà ñ ïëåøèâîé ãîëîâîé,
Ñ î÷àìè áûñòðûìè, çåðöàëîì ìûñëè çûáêîé,
Ñ óñòàìè, ñæàòûìè íàìîðùåííîé óëûáêîé...

Ïîä 3 ÿíâàðÿ 1830 ãîäà Ýêêåðìàí çàïèñàë ã¸òåâñêîå ïðèçíàíèå: "Âû ñåáå è âîîáðàçèòü íå ìîæåòå... çíà÷åíèÿ, êàêîå èìåë Âîëüòåð è åãî âåëèêèå ñîâðåìåííèêè â ãîäû ìîåé þíîñòè è â êàêîé ìåðå âëàñòâîâàëè îíè íàä âñåì íðàâñòâåííûì ìèðîì.  ñâîåé àâòîáèîãðàôèè ÿ íåäîñòàòî÷íî ÿñíî ñêàçàë î âëèÿíèè, êîòîðîå ýòè ìóæè îêàçàëè íà ìåíÿ â ìîëîäîñòè, è î òîì, ÷åãî ìíå ñòîèëî îò íèõ îáîðîíèòüñÿ, âñòàòü íà ñîáñòâåííûå íîãè è îáðåñòè ïðàâèëüíîå îòíîøåíèå ê ïðèðîäå". Äàëåå óñåðäíûé ëåòîïèñåö ã¸òåâñêèõ áåñåä ðàññêàçûâàåò, êàê âîñüìèäåñÿòèëåòíèé ïîýò ïðî÷èòàë îäíî ñòèõîòâîðåíèå Âîëüòåðà íàèçóñòü, äîêàçàâ ýòèì, "ñêîëü óñåðäíî îí â ìîëîäîñòè èçó÷àë è óñâàèâàë òàêîãî ðîäà ïðîèçâåäåíèÿ" [4].
Ïîñêîëüêó íàñ îñîáåííî èíòåðåñóåò ïðîòèâîðå÷èâîå ñîîòíîøåíèå ìåæäó òðàäèöèîíàëèçìîì è àíòèòðàäèöèîíàëèçìîì â îáëèêàõ "êëàññèêîâ", îòìåòèì, ÷òî ôåíîìåí Ïðîñâåùåíèÿ èìåííî â ýòîì àñïåêòå ñàì äâîéñòâåíåí. Êàê èäåîëîãèÿ êðèòèêè, îòðèöàíèÿ, ïåðåñìîòðà âñåãî ñàìî ñîáîé ðàçóìåâøåãîñÿ, Ïðîñâåùåíèå àíòèòðàäèöèîíàëèñòè÷íî. Îäíàêî ëèòåðàòóðà Ïðîñâåùåíèÿ â åå ãîñïîäñòâóþùåé òåíäåíöèè (êîòîðîé îäèíîêî ïðîòèâîñòîÿë Ðóññî) ïðåäñòàåò êëàññèöèñòè÷íîé, ò. å. îðèåíòèðîâàííîé íà èäåàë ðàññóäî÷íî-ðèòîðè÷åñêîãî äèñêóðñà, âûðàáîòàííûé åùå àíòè÷íîñòüþ è ïåðåä ñâîèì êîíöîì, íàïîñëåäîê, îñîáåííî èäåíòè÷íûé ñåáå. Âûñøèå öåííîñòè â òàêîì êîíòåêñòå - òî÷íîñòü, îòñòðàíåííîñòü, íàðî÷èòî õîëîäíîå îñòðîóìèå. Ðîìàíòèçì âèäåë ñâîþ ãëàâíóþ çàäà÷ó â äèñêðåäèòàöèè ýòîãî èäåàëà. Òåì èíòåðåñíåå ïîçèöèÿ øòå è Ïóøêèíà.  áåñåäå îò 16 äåêàáðÿ 1828 ãîäà øòå õâàëèò ëèòåðàòóðíîå òâîð÷åñòâî Âîëüòåðà - "âñå, ñîçäàííîå òàêèì ìîãó÷èì òàëàíòîì", íî â îñîáåííîñòè ìàëåíüêèå ñòèõîòâîðåíèÿ, "ïðåëåñòíåéøåå èç âñåãî èì íàïèñàííîãî" [5]. Ýòà ïîõâàëà, ïîä÷åðêíóòî ëèòåðàòóðíàÿ, ïîä÷åðêíóòî ýñòåòè÷åñêàÿ [6], âûíîñÿùàÿ çà ñêîáêè âñå ìèðîâîççðåí÷åñêèå ïðîáëåìû, íèìàëî íå ïðîòèâîðå÷èò äîâîëüíî òðèâèàëüíîìó îñóæäåíèþ âîëüòåðîâñêîãî âñåîòðèöàíèÿ â ðàçãîâîðå îò 15 îêòÿáðÿ 1825 ãîäà. Òðóäíî íå âñïîìíèòü ñîâåðøåííî àíàëîãè÷íûé îòçûâ Ïóøêèíà: " îäíîì èç ýòèõ ïèñåì âñòðåòèëè ìû íåèçâåñòíûå ñòèõè Âîëüòåðà. Íà íèõ ëåãêàÿ ïå÷àòü åãî íåïîäðàæàåìîãî òàëàíòà. ...Ïðèçíàåìñÿ â rococo íàøåãî çàïîçäàëîãî âêóñà: â ýòèõ ñåìè ñòèõàõ ìû íàõîäèì áîëåå ñëîãà, áîëåå æèçíè, áîëåå ìûñëè, íåæåëè â ïîëäþæèíå äëèííûõ ôðàíöóçñêèõ ñòèõîòâîðåíèé, ïèñàííûõ â íûíåøíåì âêóñå, ãäå ìûñëü çàìåíÿåòñÿ èñêîâåðêàííûì âûðàæåíèåì, ÿñíûé ÿçûê Âîëüòåðà - íàïûùåííûì ÿçûêîì Ðîíñàðà, æèâîñòü åãî - íåñíîñíûì îäíîîáðàçèåì, à îñòðîóìèå - ïëîùàäíûì öèíèçìîì èëè âÿëîé ìåëàíõîëèåé" [7]. Ýòîò ïàññàæ îñîáåííî çàìå÷àòåëåí ñîçíàòåëüíîñòüþ, ñ êîòîðîé ïîýò ïðîòèâîïîñòàâëÿåò ñâîé "çàïîçäàëûé âêóñ" - òîðæåñòâóþùåìó âêóñó ðîìàíòèçìà. ×òî áû íè èìåëè øòå è Ïóøêèí ïðîòèâ Âîëüòåðà, Âîëüòåð êàê àíòèïîä âñåãî ðîìàíòè÷åñêîãî, Âîëüòåð, â êîòîðîì ìîæíî, íàïðèìåð, îòìåòèòü êà÷åñòâî "ñâåòñêîé íåïðèíóæäåííîñòè", ÷òî øòå è äåëàë ñî âñåé ñåðüåçíîñòüþ â ïîó÷åíèå Ýêêåðìàíó [8], èìåííî â òàêîì êà÷åñòâå èì èìïîíèðîâàë. Îòíîøåíèå êàê øòå, òàê è Ïóøêèíà ê ðèòîðèêî-ðàöèîíàëèñòè÷åñêîìó äèñêóðñó ñðàçó íåïîñðåäñòâåííî è äèñòàíöèðîâàííî, â òåðìèíàõ Øèëëåðà - ñðàçó è "íàèâíî", è "ñåíòèìåíòàëüíî". Ýòî íàñëåäèå âåêîâ, âîñïðèíÿòîå â íåæíîì âîçðàñòå ÷åðåç Ðàñèíà, Ìîëüåðà è òîãî ñàìîãî Âîëüòåðà, ÷üþ ïîýçèþ, ïî-ïðåæíåìó âîñõèùàÿñü ðèòîðè÷åñêèì êà÷åñòâîì âîëüòåðîâñêîé ÿñíîñòè, Ïóøêèí ñ òàêîé ïîõâàëîé ïðîòèâîïîñòàâëÿåò òåíäåíöèÿì ñîâðåìåííîãî òîãäà ôðàíöóçñêîãî ðîìàíòèçìà, à ïî ñóòè äåëà - òîé ñòàâêå íà âûõîä çà ïðåäåëû ðàöèîíàëèçìà, êîòîðàÿ òîëüêî ïðåäâàðèòåëüíî ïîëó÷èëà àðòèêóëÿöèþ â ðîìàíòèçìå.
Îäíîâðåìåííî Âîëüòåð äëÿ îáîèõ - àíòàãîíèñò. Íåäàðîì îáðàç, íàìå÷åííûé â öèòèðîâàííûõ âûøå ñòèõàõ Ïóøêèíà, - ãðîòåñêíûé, ñêóððèëüíûé, êàðèêàòóðíûé. ×òî æå, äóõ ñèñòåìàòè÷åñêîãî ðàññóäî÷íîãî îòðèöàíèÿ íà âîëüòåðüÿíñêèé ìàíåð è äëÿ øòå, êàê äëÿ çðåëîãî Ïóøêèíà, ïðèíöèïèàëüíî íåïðèåìëåì. Íåäàðîì øòå ïåðåìåæàë ïîõâàëó êóëüòóðå ýíöèêëîïåäèñòîâ ïðèçíàíèÿìè êàñàòåëüíî óñèëèé, êîòîðûå åìó ïðèøëîñü ïðèëîæèòü, ÷òîáû îò âñåãî ýòîãî íàâàæäåíèÿ "îáîðîíèòüñÿ". Êàê áû ñëîæíî íè îáñòîÿëî äåëî ñ ðåëèãèîçíîñòüþ Ïóøêèíà è òåì áîëåå øòå â ñìûñëå áîëåå èëè ìåíåå îðòîäîêñàëüíîì, î÷åâèäíî, ÷òî ó êàæäîãî èç íèõ áûëà íåêàÿ religio poetae, âåðà, èììàíåíòíàÿ èõ òâîð÷åñêîé àêòèâíîñòè è ðåøèòåëüíî íåñîâìåñòèìàÿ ñ "âîëüòåðüÿíñòâîì" êàê ñèñòåìîé íåãàòèâèñòñêîé ðèòîðèêè è ïîñòîëüêó ìîäóñîì îòíîøåíèÿ êî âñåìó ñóùåìó. Ó Ã¸òå áûëè ïðè÷èíû ñïåöèàëüíî âñïîìíèòü â ñâÿçè ñ ýòîé âíóòðåííåé áîðüáîé ïðîòèâ Âîëüòåðà âûðàáîòêó "ïðàâèëüíîãî îòíîøåíèÿ ê ïðèðîäå". Êàæäûé, êòî ïîìíèò îáåðòîíû ñëîâà "Natur" ó øòå, îùóùàåò, ÷òî ñòîèò çà ýòèì êðàòêèì çàìå÷àíèåì. Ïîýçèÿ øòå è Ïóøêèíà ñóùåñòâåííûì îáðàçîì "ïîñòâîëüòåðüÿíñêàÿ". Îíà â íåêîòîðîì ãëóáèííîì ñìûñëå ñëîâà ðåëèãèîçíà íå ïîòîìó, ÷òî ýòî òàê íàçûâàåìàÿ "ðåëèãèîçíàÿ ïîýçèÿ", òî åñòü íå â ìåðó ââåäåíèÿ ðåëèãèîçíûõ òåì è ìîòèâîâ, íî ïî õàðàêòåðó ìîäàëüíîñòè, â êîòîðîé ðàçðàáàòûâàþòñÿ ëþáûå òåìû è ìîòèâû, â òîì ÷èñëå âåñüìà äàëåêèå îò áëàãî÷åñòèÿ. Âñå îïðåäåëÿåòñÿ, ñîáñòâåííî, óãëîì ïîäõîäà ê òåìå, ê ìîòèâó, ê ñîáñòâåííîìó íàñòðîåíèþ è óìîíàñòðîåíèþ: êîíòåêñòîì, â êîòîðûé ïîýçèÿ êàæäûé ðàç ñòàâèò ëè÷íûé ãîëîñ ïîýòà.
×òî êàñàåòñÿ ðåëèãèîçíûõ ìîòèâîâ, ýêñïëèöèòíî ðåëèãèîçíîé (õîòÿ è íå îðòîäîêñàëüíîé) òîïèêè, òî çäåñü ëþáîïûòíóþ òåìó äëÿ íàøèõ ðàçìûøëåíèé ïðåäñòàâëÿåò ñòîëü õàðàêòåðíàÿ äëÿ îáîèõ ïîýòîâ òåìà èñëàìà. Òðóäíî íå ïîðàçèòüñÿ òîìó, ÷òî Ïóøêèí, ïî÷òè íåñîìíåííî íå çíàÿ î âûøåäøåì åùå â 1819 ãîäó, íî íå èìåâøåì òîãäà ðåçîíàíñà "Çàïàäíî-âîñòî÷íîì äèâàíå", òàê áëèçêî ïîäîøåë ê íåìó ïÿòüþ ãîäàìè ïîçæå â ñâîèõ "Ïîäðàæàíèÿõ Êîðàíó". Íà ôîíå áèíàðíîé îïïîçèöèè "Ïðîñâåùåíèå - Ðîìàíòèçì" ñòîèò îòìåòèòü äâóçíà÷íîñòü ýòîé òåìû. Ñ îäíîé ñòîðîíû, åùå Ìîíòåñêü¸ â "Ïåðñèäñêèõ ïèñüìàõ" (1721) âûäâèíóë ôèãóðó èäåàëèçèðîâàííîãî ìóñóëüìàíèíà â ðîëè êðèòèêà åâðîïåéñêèõ ïðåäðàññóäêîâ, è Âîëüòåð â ñòàòüÿõ êàðìàííîãî "Ôèëîñîôñêîãî ñëîâàðÿ" (1764) ïîäõâàòèë ïðèåì; åùå ñåðüåçíåå, ÷åì ïîäîáíàÿ ïîëåìè÷åñêàÿ èãðà, áûëî âíóòðåííåå ñðîäñòâî ìåæäó èäåàëèçèðîâàííûì èñëàìîì è ñòðåìëåíèåì ïðîñâåòèòåëüñêîãî ðåëèãèîçíîãî ñîçíàíèÿ ê âîçìîæíî áîëåå î÷èùåííîìó ìîíîòåèçìó êàê ïðåäïîëàãàåìîé "åñòåñòâåííîé" ôîðìå âåðû. Áåç ýòîãî òðóäíî âîîáðàçèòü óìîíàñòðîåíèå, êóëüòèâèðîâàâøååñÿ â òó ïîðó â ñðåäå åâðîïåéñêîãî ìàñîíñòâà. Èìåííî â òàêîì äóõå øòå âîñõâàëÿë Ìóõàììåäà:

...Und so muss das Rechte scheinen,
Was auch Mahomet gelungen;
Nur durch den Begriff des Einen
Hat er alle Welt bezwungen.

(È ïîòîìó ïðåäñòàâëÿåòñÿ ïðàâûì äåëîì
òî, ÷òî óäàëîñü Ìàãîìåòó;
òîëüêî ÷åðåç ïîñòèæåíèå Åäèíîãî
îí ïîêîðèë âåñü ìèð.)

Ñ äðóãîé ñòîðîíû, îáðàç èñëàìà îñòàâàëñÿ äëÿ ïðîñâåòèòåëüñòâà àáñòðàêöèåé, áûë æåëàòåëåí èìåííî â êà÷åñòâå àáñòðàêöèè [9]; åãî àáñòðàêòíîñòü áûëà îáóñëîâëåíà îòíþäü íå òîëüêî ñêóäîñòüþ êîíêðåòíûõ ïðåäñòàâëåíèé, íî ïðåæäå âñåãî âñå åùå æèâîé âîëåé êëàññèöèñòè÷åñêîé êóëüòóðíîé ïàðàäèãìû ê ñîõðàíåíèþ ñâîåãî íîðìàòèâíîãî ñòàòóñà. Òîëüêî ïðåäðîìàíòèçì (ãåðäåðîâñêèå "Ãîëîñà íàðîäîâ â ïåñíÿõ" è ïðî÷.) è îñîáåííî ðîìàíòè÷åñêàÿ ýïîõà óòâåðäèëè ïðèíöèï ïëþðàëèçìà "ìåñòíûõ êîëîðèòîâ". Áåç ýòîé êîìïîíåíòû ðàçðàáîòêà èñëàìñêèõ ìîòèâîâ è ó øòå, è ó Ïóøêèíà ïðîñòî íåïðåäñòàâèìà. Ìëàäøèé èç ïîýòîâ óøåë â ñòîðîíó ðîìàíòèçìà äàëüøå: "Ïëîõàÿ ôèçèêà; íî çàòî êàêàÿ ñìåëàÿ ïîýçèÿ!" - íå òî, ÷òî "der Begriff des Einen". Íî ñõîäñòâî âàæíåå ðàçëè÷èé.
Êîíå÷íî, ê ÷èñëó ïðåäïîñûëîê èñëàìñêîé òîïèêè â òîì è äðóãîì ñëó÷àå îòíîñèòñÿ âûõîä çà ïðåäåëû êàê êîíôåññèîíàëüíûõ, òàê è "âîëüòåðüÿíñêèõ" ïîëåìè÷åñêèõ óñòàíîâîê - âîçìîæíîñòü ëþáîâàíèÿ ÷óæîé âåðîé, âûðàçèâøàÿñÿ õîòÿ áû â òåõ âàðèàöèÿõ íà òåìó êàòîëè÷åñêîãî âîñòîðãà ïåðåä Äåâîé Ìàðèåé, êàêèå ìû âñòðå÷àåì ó ïðîòåñòàíòà øòå - â ôèíàëå "Ôàóñòà", à ó ïðàâîñëàâíîãî Ïóøêèíà - â áàëëàäå î Áåäíîì Ðûöàðå. Ýòà âîçìîæíîñòü ñàìà ïî ñåáå êðàñíîðå÷èâåå ãîâîðèò î ïðåîäîëåíèè çàêðûòîñòè â ñâîåé êóëüòóðå, ÷åì âñå ýêçîòè÷åñêèå óâëå÷åíèÿ ðîìàíòè÷åñêîé ýïîõè. Îïàñíûå è ïëîäîòâîðíûå òåíäåíöèè, ñëèøêîì îäíîçíà÷íî ñâÿçûâàåìûå â íàøå âðåìÿ ñ ìíèìî íîâûìè îòêðûòèÿìè ïîñòìîäåðíà, in nuce óæå ïðèñóòñòâóþò çäåñü. Âèäåòü â òîì è äðóãîì ñëó÷àå âîâñå óæ ïóñòóþ ëèòåðàòóðíóþ èãðó ñòîëü æå íåñîîáðàçíî, êàê è ïðèïèñûâàòü øòå è Ïóøêèíó íåêîå êðèïòîêàòîëè÷åñòâî.  òîì-òî è äåëî, ÷òî çäåñü ìîæíî íàáëþäàòü, êàê âñêîðìèâøèå ïîýòîâ öèâèëèçàöèè, åùå íå óòðà÷èâàÿ ñîáñòâåííîé èäåíòè÷íîñòè, ñòàíîâÿòñÿ øèðå ñàìèõ ñåáÿ, ÷òî âåñüìà âàæíî äëÿ òîé èíòåðïðåòàöèè ïîíÿòèÿ "êëàññèêà", êîòîðàÿ ïðåäëàãàåòñÿ â ýòîé ñòàòüå.
×åðòà ýïîõè - ñâÿçü ìåæäó èäåÿìè ñâîáîäû è ñòðàíñòâèÿ, âîîáùå äèíàìèêè â ïðîñòðàíñòâå (à çíà÷èò, è ïîäâèæíîñòè ïîçèöèè èíäèâèäà ìåæäó öèâèëèçàöèÿìè!); ïðèõîäèòñÿ âñïîìíèòü ñòàâøèå ìèôîì ýïîõè ïóòåøåñòâèÿ Áàéðîíà. Ó Ã¸òå â "Çàïàäíî-âîñòî÷íîì äèâàíå" ìû ÷èòàåì:

Lasst mich nur auf meinem Sattel gelten!
Bleibt in euren Hutten, euren Zelten!
Und ich reite froh in alle Ferne,
Uber meiner Mutze nur die Sterne.

(Òîëüêî äàéòå ìíå êðàñîâàòüñÿ â ìîåì ñåäëå! Îñòàâàéòåñü â âàøèõ õèæèíàõ, â âàøèõ øàòðàõ! È ÿ âåñåëî ì÷óñü âî âñå äàëè, íàä ìîåé ôåñêîé - òîëüêî çâåçäû.)

Êàê íå âñïîìíèòü èç Ïóøêèíà ÷òî-íèáóäü âðîäå:

Îòñòóïíèê ñâåòà, äðóã ïðèðîäû,
Ïîêèíóë îí ðîäíîé ïðåäåë
È â êðàé äàëåêèé ïîëåòåë
Ñ âåñåëûì ïðèçðàêîì ñâîáîäû.
Ñâîáîäà! Îí îäíîé òåáÿ
Åùå èñêàë â ïóñòûííîì ìèðå...

Íî âàæíà, êîíå÷íî, íå ñòîëüêî ëåæàùàÿ íà ïîâåðõíîñòè òåìà ïðîñòðàíñòâåííîé ïîäâèæíîñòè, ñêîëüêî âñå òî, ÷òî Äîñòîåâñêèé íàçâàë âñå÷åëîâå÷åñòâîì Ïóøêèíà è ÷òî ñòîëü î÷åâèäíûì îáðàçîì îùóòèìî è â øòå. Âñå÷åëîâå÷åñòâî íåâîçìîæíî áåç èíòåðåñà ê "ìåñòíîìó êîëîðèòó", íî è íåñâîäèìî ê íåìó, áîëåå òîãî, â îïðåäåëåííîé ìåðå ïðîòèâîïîëîæíî âñåìó, ÷òî åñòü òîëüêî ãóðìàíñòâî ïî ÷àñòè ýêçîòèêè. Êàê ìû îïðåäåëèì ñóùåñòâî êëàññè÷åñêîãî âñå÷åëîâå÷åñòâà? Ïî-âèäèìîìó, è çäåñü ñóòü â îñòðîì íàïðÿæåíèè ìåæäó òðàäèöèîííîé êóëüòóðíîé èñêëþ÷èòåëüíîñòüþ è ãðÿäóùèì ïëþðàëèçìîì êóëüòóð. Ïîçèöèÿ øòå è Ïóøêèíà ñîñòîèò â òîì, ÷òî îíè, âîñïðèíèìàÿ íà âûñøåì âîçìîæíîì äëÿ èõ ýïîõè óðîâíå ÷óòêîñòü ê ðàçíîîáðàçèþ öèâèëèçàöèé, îùóòèìîìó ÷óâñòâåííî - íà ãëàç, íà âêóñ, íà çàïàõ, - îäíîâðåìåííî óäåðæèâàþò ñòîëü æå íåïîñðåäñòâåííîå îùóùåíèå íåðåëÿòèâèçèðóåìîãî åäèíñòâà ÷åëîâå÷åñòâà, ïðîäîëæàþò âåðèòü â âåðòèêàëü öåííîñòíîé øêàëû, â îíòîëîãè÷åñêèé ñòàòóñ ÷åëîâå÷åñêèõ "óíèâåðñàëèé". Ïðîéäåò ìèã íà ÷àñàõ èñòîðèè - ïåðåõîä îò ýïîõè øòå ê ýïîõå Ãåéíå, îò ïóøêèíñêîé ýïîõè ê íåêðàñîâñêîé, - è ïåðåæèâàòü ýòî ñ òàêîé öåëüíîñòüþ ïåðåñòàíåò áûòü âîçìîæíî: íàâñåãäà.
Êàæäûé êëàññèê ïîñëå ñâîåé êàíîíèçàöèè âûçûâàë îñòðûå ñïîðû âîêðóã êîíâåíöèîíàëüíîãî è àíòèêîíâåíöèîíàëüíîãî îáðàçà ñâîåé êëàññè÷íîñòè. È Ã¸òå, è Ïóøêèí â ïðåèçáûòêå íàâëåêëè íà ñåáÿ èìåííî òàêóþ ïîñìåðòíóþ ñóäüáó. Êàæäîìó èçâåñòíû èíòîíàöèè, â êîòîðûõ çàÿâëÿëè î ñåáå íà ïðîòÿæåíèè ïîñëåäíèõ äâóõ âåêîâ è êóëüò øòå, è ñïðîâîöèðîâàííîå ýòèì êóëüòîì èêîíîáîð÷åñòâî.  ïðèìåíåíèè ê Ïóøêèíó îäèí òèï äèñêóðñà ïðåäñòàâëåí, ñêàæåì, çíàìåíèòîé Ïóøêèíñêîé ðå÷üþ Äîñòîåâñêîãî, ÷òîáû íå óïîìèíàòü öâåòîâ ñîâåòñêîãî þáèëåéíîãî êðàñíîðå÷èÿ; äðóãîé - êíèãîé À. Ä. Ñèíÿâñêîãî. Íàñ íå èíòåðåñóþò çäåñü ýìîöèîíàëüíûå ìîìåíòû è ïñèõîëîãè÷åñêèå ïîäîïëåêè òîé è äðóãîé ïîçèöèè, à ïîòîìó ïîñïåøèì ïåðåéòè ê ìîìåíòàì ñîäåðæàòåëüíûì.
Êîíâåíöèîíàëüíûé îáðàç ñòðîèòñÿ âîêðóã ïîíÿòèÿ ãàðìîíèè: ãàðìîíèè õóäîæåñòâåííîé, èñòîëêîâàííîé êàê íåïðîòèâîðå÷èâîå ñîîòâåòñòâèå ìåæäó "ôîðìîé" è "ñîäåðæàíèåì"; ãàðìîíèè ìèðîâîççðåí÷åñêîé, èñòîëêîâàííîé êàê óñòàíîâêà íà "ïîçèòèâíîå ìûøëåíèå"; ãàðìîíèè íðàâñòâåííîé, ïîíÿòîé êàê ñïîñîáíîñòü ê âûíåñåíèþ áîëåå èëè ìåíåå îäíîçíà÷íûõ ïðèãîâîðîâ î "ïîëîæèòåëüíûõ" è "îòðèöàòåëüíûõ" õàðàêòåðèñòèêàõ ïåðñîíàæåé.
Êàê âûãëÿäèò äåëî â ðåàëüíîñòè? Äà, òâîð÷åñòâî Ïóøêèíà, êàê è òâîð÷åñòâî øòå, äàåò ÷èòàòåëþ óäèâëåííîå ïåðåæèâàíèå íåêîòîðîé îñîáîé ãàðìîíèè ìåæäó òàê íàçûâàåìîé ôîðìîé è òàê íàçûâàåìûì ñîäåðæàíèåì - ìåæäó äâèæåíèåì ñòèõà, ôîíåòè÷åñêîé "îðêåñòðîâêîé" è ïðî÷., ñ îäíîé ñòîðîíû, è ïðåäìåòîì èçîáðàæåíèÿ, ñ äðóãîé ñòîðîíû. Íî åùå Ãåðàêëèò çàìå÷àåò â îäíîì èç ñâîèõ ôðàãìåíòîâ, ÷òî ñêðûòàÿ ãàðìîíèÿ ëó÷øå ÿâíîé. Ãàðìîíèÿ ìåæäó íàäðûâîì Âåðòåðà, äîâîäèâøèì âïå÷àòëèòåëüíûõ ÷èòàòåëåé äî ñàìîóáèéñòâà, è òå÷åíèåì çîëîòîé ã¸òåâñêîé ïðîçû åñòü ãàðìîíèÿ ïàðàäîêñàëüíàÿ, ãàðìîíèÿ êîíòðàïóíêòà è êîíòðàñòà, à íå áåñïðîáëåìíîãî ñîîòâåòñòâèÿ. Ðàâíûì îáðàçîì â "Åâãåíèè Îíåãèíå" âñÿ÷åñêè òåìàòèçèðóåòñÿ íàñòðîåíèå, äîñòàòî÷íî áëèçêîå ê îò÷àÿíèþ; è ïðèòîì ðîìàí - òóò èñêëþ÷èòåëüíî ê ìåñòó âñïîìíèòü âñå ðàññóæäåíèÿ Áàõòèíà î ðîìàíå êàê ïðîòèâîïîëîæíîñòè ýïîñó! - ðàçâåðòûâàåòñÿ êàê ïðè÷óäëèâî-íåïðèíóæäåííàÿ causerie àâòîðà ñ ÷èòàòåëåì, ïðèíöèïèàëüíî íè ñ ÷åãî íà÷èíàþùàÿñÿ è íè÷åì çàêàí÷èâàþùàÿñÿ; íî îíåãèíñêàÿ ñòðîôà äàëåêî íå ñëó÷àéíî ïðèíàäëåæèò ê ÷èñëó ñàìûõ ñòðîãèõ, ñàìûõ ñëîæíûõ è ìóçûêàëüíî óïîðÿäî÷åííûõ ñòðîôè÷åñêèõ ôîðì â ðóññêîé è åâðîïåéñêîé ïîýçèè. Èç ýòîãî æå, êñòàòè, î÷åâèäíî, íàñêîëüêî ñëîæåí â ñëó÷àå øòå è Ïóøêèíà âîïðîñ î ãàðìîíèè ìèðîâîççðåí÷åñêîé, î íàëè÷èè èëè îòñóòñòâèè "æèçíåðàäîñòíîñòè", "ïðèÿòèÿ ìèðà" è ò. ï. Êàê ðàñïðåäåëÿåò ñåáÿ ìèðîâîççðåíèå Ïóøêèíà ìåæäó òåìàòèêîé "Åâãåíèÿ Îíåãèíà" è åãî ñòðîôèêîé, ïðîòèâîñòîÿùåé èçîáðàæåííîìó äóøåâíîìó õàîñó ïðèìåðíî òàê, êàê íåáî íàä Àóñòåðëèöåì, êîòîðîå âèäèò êíÿçü Àíäðåé ó Ëüâà Òîëñòîãî, ïðîòèâîñòîèò êðîâàâîé áåññìûñëèöå áèòâû?  ÷åì èìåííî åãî èñêàòü? Ñòðîé ôîðìû "ñòàâèò íà ìåñòî" ãåðîÿ è ñàìûé àâòîðñêèé ãîëîñ, êàê ýòî áûëî áû íåìûñëèìî ó Ãåéíå èëè òåì áîëåå, ñêàæåì, ó ýêñïðåññèîíèñòîâ. Íî ôîðìà - ýòî ôîðìà, à íå òåçèñ, äàâàåìûé åþ êàòàðñèñ íè÷åãî íå "îáúÿñíÿåò" è íèêîãî íå "óòåøàåò" â òðèâèàëüíîì ñìûñëå ýòèõ ãëàãîëîâ.
×òî êàñàåòñÿ ñïîñîáíîñòè ê áîëåå èëè ìåíåå îäíîçíà÷íûì âåðäèêòàì, òî ñ ýòèì äåëî îáñòîèò îñîáåííî ñëîæíî. Ôàóñò, óïîòðåáëÿÿ ñàìîå ìÿãêîå âûðàæåíèå èç ñëîâàðÿ ñàìîãî øòå, - ëè÷íîñòü "ïðîáëåìàòè÷åñêàÿ" (problematische Persönlichkeit). ×åñòíîå ñëîâî, ìîæíî ïîíÿòü Ê.-Ñ. Ëüþèñà, êîòîðûé íàõîäèë äüÿâîëüñêîå íà÷àëî íèêàê íå â Ìåôèñòîôåëå, ñîõðàíèâøåì õîòü ñïîñîáíîñòü ê þìîðó, à â ñåðüåçíè÷àþùåì, òîðæåñòâåííîì ôàóñòîâñêîì ñåáÿëþáèè. (Òåì ëó÷øå Ôàóñò ïîäõîäèò ê ñâîåé ôóíêöèè áåçëè÷íîãî çåðêàëà àâòîðñêîé ëè÷íîñòè.) ×òî äî Ïóøêèíà - êòî ïîâåðèò, êòî ñïîñîáåí ïîâåðèòü, áóäòî Ñàìîçâàíåö - ïåðñîíàæ "íåãàòèâíûé"? Íî óæ ñîâñåì íåîáû÷íûé êàçóñ - ðàçäåëåíèå â "Êàïèòàíñêîé äî÷êå" îäíîãî è òîãî æå èñòîðè÷åñêîãî ïðîòîòèïà (Øâàíâè÷à - äâîðÿíèíà, ïåðåøåäøåãî ê Ïóãà÷åâó) íà âñåöåëî ñâåòëîãî Ãðèíåâà è âñåöåëî èíôåðíàëüíîãî, îäíàêî, íåñìîòðÿ íà ñâîþ ïîðî÷àùóþ ôàìèëèþ è çëûå äåëà, âûçûâàþùåãî â ÷èòàòåëå ó÷àñòèå Øâàáðèíà. Âïðî÷åì, è Ãðèíåâ, è Øâàáðèí - ïåðñîíàæè ïî÷òè ñêàçî÷íûå. Íî â ñëó÷àå õàðàêòåðèñòèêè ïåðñîíàæåé áîëåå "âçðîñëûõ" Ïóøêèí äàåò íå ñòîëüêî òåçèñû, ñêîëüêî âîïðîñû, äåìîíñòðàòèâíî òåìàòèçèðóÿ îòêðûòîñòü îáðàçà. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ýòî åùå íå òà îòêðûòîñòü îáðàçà, êîòîðàÿ ñòàíåò âîçìîæíîé ïðè áîëåå ðåøèòåëüíîì îòõîäå îò òðàäèöèè - ñêàæåì, ïîñëå Äîñòîåâñêîãî. Ó Ïóøêèíà îòêðûòîñòü îáðàçà ïîêàçûâàåòñÿ ÷åðåç êàòàëîã àëüòåðíàòèâ, êàæäàÿ èç êîòîðûõ ôîðìóëèðóåòñÿ â ìàíåðå, äîñòàòî÷íî áëèçêîé ê ðèòîðè÷åñêîé êîíâåíöèè, - íî òàê, ÷òî âñå îíè â ñîâîêóïíîñòè âçàèìíî îñïàðèâàþò äðóã äðóãà. Èíîãäà ýòî ìîòèâèðóåòñÿ ñþæåòîì: òàê, ðàííÿÿ ñìåðòü Ëåíñêîãî ïîçâîëÿåò ãàäàòü î íåîñóùåñòâëåííûõ âîçìîæíîñòÿõ.

XXXVII
Áûòü ìîæåò, îí äëÿ áëàãà ìèðà,
Èëü õîòü äëÿ ñëàâû áûë ðîæäåí;
Åãî óìîëêíóâøàÿ ëèðà
Ãðåìó÷èé, íåïðåðûâíûé çâîí
 âåêàõ ïîäíÿòü ìîãëà. Ïîýòà,
Áûòü ìîæåò, íà ñòóïåíÿõ ñâåòà
Æäàëà âûñîêàÿ ñòóïåíü.
Åãî ñòðàäàëü÷åñêàÿ òåíü,
Áûòü ìîæåò, óíåñëà ñ ñîáîþ
Ñâÿòóþ òàéíó, è äëÿ íàñ
Ïîãèá æèâîòâîðÿùèé ãëàñ,
È çà ìîãèëüíîþ ÷åðòîþ
Ê íåé íå äîì÷èòñÿ ãèìí âðåìåí,
Áëàãîñëîâåíèå ïëåìåí.

XXXVIII
À ìîæåò áûòü è òî: ïîýòà
Îáûêíîâåííûé æäàë óäåë.
Ïðîøëè áû þíîøåñòâà ëåòà:
 íåì ïûë äóøè áû îõëàäåë.
Âî ìíîãîì îí áû èçìåíèëñÿ,
Ðàññòàëñÿ á ñ ìóçàìè, æåíèëñÿ,
 äåðåâíå ñ÷àñòëèâ è ðîãàò
Íîñèë áû ñòåãàíûé õàëàò;
Óçíàë áû æèçíü íà ñàìîì äåëå,
Ïîäàãðó á â ñîðîê ëåò èìåë,
Ïèë, åë, ñêó÷àë, òîëñòåë, õèðåë,
È íàêîíåö â ñâîåé ïîñòåëå
Ñêîí÷àëñÿ á ïîñðåäè äåòåé,
Ïëàêñèâûõ áàá è ëåêàðåé.

Íî â ñëó÷àå ñàìîãî Îíåãèíà òàêèå ìîòèâèðîâêè êàê áóäòî îòñóòñòâóþò; òåì íå ìåíåå ïðèåì òîò æå - ïðåîäîëåíèå êëèøå îñóùåñòâëÿåòñÿ çà ñ÷åò ìàíèïóëÿöèè èìè âñåìè.

×óäàê ïå÷àëüíûé è îïàñíûé,
Ñîçäàíüå àäà èëü íåáåñ,
Ñåé àíãåë, ñåé íàäìåííûé áåñ,
×òî æ îí? Óæåëè ïîäðàæàíüå,
Íè÷òîæíûé ïðèçðàê, èëü åùå
Ìîñêâè÷ â Ãàðîëüäîâîì ïëàùå,
×óæèõ ïðè÷óä èñòîëêîâàíüå,
Ñëîâ ìîäíûõ ïîëíûé ëåêñèêîí?...
Óæ íå ïàðîäèÿ ëè îí?
Âñå òîò æå ëü îí èëü óñìèðèëñÿ?
Èëü êîð÷èò òàê æå ÷óäàêà?
Ñêàæèòå, ÷åì îí âîçâðàòèëñÿ?
×òî íàì ïðåäñòàâèò îí ïîêà?
×åì íûíå ÿâèòñÿ? Ìåëüìîòîì,
Êîñìîïîëèòîì, ïàòðèîòîì,
Ãàðîëüäîì, êâàêåðîì, õàíæîé,
Èëü ìàñêîé ùåãîëüíåò èíîé?...

Áàõòèí äàë ñòàòóñ òåðìèíà ñëîâîñî÷åòàíèþ "ãîòîâîå ñëîâî"; áåçâðåìåííî ñêîí÷àâøèéñÿ òåîðåòèê ëèòåðàòóðû ìîåãî ïîêîëåíèÿ À. Â. Ìèõàéëîâ ïëîäîòâîðíî ðàçðàáàòûâàë ýòîò êîíöåïò äàëåå. Äëÿ êëàññèêîâ, êàê øòå è Ïóøêèí, ãîòîâîå ñëîâî, ò. å. ðèòîðè÷åñêàÿ ôîðìóëà, íå ñòàíîâÿñü ïðåäìåòîì ñèñòåìàòè÷åñêîé àãðåññèè, êàê ó Ãåéíå è ðóññêèõ øåñòèäåñÿòíèêîâ, îñòàåòñÿ çàêîííûì èíñòðóìåíòîì òâîð÷åñòâà, íî ñìåíà ýòèõ èíñòðóìåíòîâ íåáûâàëî ñâîáîäíà. Ãîòîâîå ñëîâî ó íèõ îáîèõ - îáúåêò èãðîâîé ìàíèïóëÿöèè, ñâîáîäíîé, îäíàêî äîñòàòî÷íî ñåðüåçíîé; è ñåðüåçíîñòü, è èãðà â íåêîòîðîì ñìûñëå íåâèííû. Ãîòîâîå ñëîâî áåðåòñÿ â ðóêè, íî, òàê ñêàçàòü, ê ðóêàì íå ïðèëèïàåò. Àâòîðñêîå îòíîøåíèå ê íåìó êîíñòðóêòèâíî, îäíàêî äèñòàíöèðîâàííî, âñåãäà îñòàåòñÿ ïðàâî ñòðåìèòåëüíî îòõîäèòü îò îäíîãî ðåãèñòðà ê äðóãîìó. Ïðèìåðîâ ìîæíî íàéòè ñêîëü óãîäíî ìíîãî - ó îáîèõ ïîýòîâ.
Ðèòîðè÷åñêàÿ ôîðìóëüíîñòü îáíàæàåòñÿ ïðè ñîïîñòàâëåíèè ÷åðíîâûõ è áåëîâûõ âàðèàíòîâ, íàïðèìåð õàðàêòåðèñòèêè Ëàðèíûõ-ðîäèòåëåé âî 2-é ãëàâå "Åâãåíèÿ Îíåãèíà". Ó È. Ôåéíáåðãà ìû ÷èòàåì ïî ýòîìó ïîâîäó:

"Òåïåðü î íèõ â ðîìàíå ãîâîðèòñÿ:
Îíè õðàíèëè â æèçíè ìèðíîé
Ïðèâû÷êè ìèëîé ñòàðèíû.
À... áûëî ñêàçàíî:
Îíè ïðèâûêëè âìåñòå êóøàòü,
Ñîñåäåé âìåñòå íàâåùàòü,
Ïî ïðàçäíèêàì îáåäíþ ñëóøàòü,
Âñþ íî÷ü õðàïåòü, à äíåì çåâàòü...
Äðóãàÿ æèçíü, äðóãèå ëþäè. Îñòàíüñÿ îíè òàêèìè â "Îíåãèíå", äðóãèì áûëî áû îòíîøåíèå ê íèì ïèñàòåëÿ" [10].

Íî ðàçâå ýòî âïðàâäó òàê? Ëþäè òàêîâû æå, òîëüêî èõ õàðàêòåðèñòèêà ïåðåêëþ÷àåòñÿ â èíóþ ðèòîðè÷åñêóþ ñèñòåìó. Áëàãî÷åñòèâàÿ îáåäíÿ ïî ïðàçäíèêàì è îáèëüíûé ñîí â æèçíè ïîâñåäíåâíîé, ñîâìåñòíàÿ òðàïåçà ñóïðóãîâ è ñîâìåñòíûå æå âèçèòû ê ñîñåäÿì - ýòî è íàçûâàåòñÿ "ïðèâû÷êè ìèëîé ñòàðèíû". Íî â ÷åðíîâèêå îïèñàíèå ðàçðàáàòûâàåòñÿ ïî ïðàâèëàì àãðåññèâíîãî êâàçèñàòèðè÷åñêîãî çëîñëîâèÿ (vituperatio), â áåëîâîì âàðèàíòå - ïî ïðàâèëàì ïîõâàëüíîãî ñëîâà (laudatio).
Çíàìåíèòûé êàçóñ ïóøêèíñêîé èãðû ñ ðàçëè÷íûìè êîíâåíöèîíàëüíûìè ñèñòåìàìè - åãî òåêñòû, îòíîñÿùèåñÿ ê îäíîìó è òîìó æå ëèöó: Àííå Ïåòðîâíå Êåðí. Êàê âñå ïîìíÿò, â êîíòåêñòå âûñîêîé ëèðèêè îíà îõàðàêòåðèçîâàíà ïðè ïîìîùè öèòàòû èç Æóêîâñêîãî: "...êàê ãåíèé ÷èñòîé êðàñîòû" (âñå æå ôîðìóëà ââåäåíà ÷åðåç "êàê", òî åñòü ïðÿìîãî è îäíîçíà÷íîãî îòîæäåñòâëåíèÿ íåò, åñòü òîëüêî ôèãóðà ñðàâíåíèÿ!).  êîíòåêñòå ñóãóáî "ìóæñêîãî" ïèñüìà ê À. Í. Âóëüôó îò 7 ìàÿ 1826 ãîäà âñêîëüçü áðîøåíî: "...Âàâèëîíñêàÿ áëóäíèöà Àííà Ïåòðîâíà": ýòî íå ìåíåå êîíâåíöèîíàëüíûé ñëîâåñíûé æåñò, ÷åì ïåðâàÿ õàðàêòåðèñòèêà, - ïðîñòî äðóãàÿ êîíâåíöèÿ, äðóãîé "äèñêóðñ".  ñóùíîñòè, îáå õàðàêòåðèñòèêè â ïîýòèêå Ïóøêèíà íóæäàþòñÿ îäíà â äðóãîé. À ê íåé ñàìîé îí îáðàùàåòñÿ â òîíå ðîìàíòè÷åñêè ïðåîáðàçîâàííîé ðèòîðèêè, ïåðå÷èñëÿÿ, ÷òî èõ ñáëèæàåò: "Conformite de caractere, haine des barrieres, organe du vol tres prononce..." Âîçìîæíî, ñëîâà î "íåíàâèñòè ê ïðåãðàäàì" è î âûñîêîðàçâèòîì "îðãàíå ïîëåòà" - íàèáîëåå èñêðåííèé èç òðåõ âèäîâ ïðèìåíåííîãî Ïóøêèíûì ê îäíîé è òîé æå äàìå äèñêóðñà; íî ýòî òîæå ðèòîðèêà, ðèòîðèêà íà ïîäîáàþùåì åé ìåñòå.
Äëÿ ýòîãî íàñëàæäåíèÿ íîâîé ñâîáîäîé â èãðå ñ ôîðìóëàìè, ïîêà åùå ñîõðàíÿþùèìè ñâîþ ïðèìåíèìîñòü, õàðàêòåðíà âàæíîñòü äëÿ ïîýòèêè Ïóøêèíà îáûãðûâàíèÿ ðàçëè÷íûõ êàçóñîâ äâóÿçû÷èÿ èëè êâàçèäâóÿçû÷èÿ.
Ñòàëêèâàíèå ëáàìè äâóõ êîíâåíöèîíàëüíûõ "ÿçûêîâ" ñîçäàåò îñîáåííî õàðàêòåðíóþ äëÿ "Åâãåíèÿ Îíåãèíà" èìèòàöèþ ïåðåâîäà ñ ÿçûêà íà ÿçûê:

Îí ìûñëèò: "Áóäó åé ñïàñèòåëü.
Íå ïîòåðïëþ, ÷òîá ðàçâðàòèòåëü
Îãíåì è âçäîõîâ è ïîõâàë
Ìëàäîå ñåðäöå èñêóøàë;
×òîá ÷åðâü ïðåçðåííûé, ÿäîâèòûé
Òî÷èë ëèëåè ñòåáåëåê;
×òîáû äâóõóòðåííèé öâåòîê
Óâÿë åùå ïîëóðàñêðûòûé".
Âñå ýòî çíà÷èëî, äðóçüÿ:
Ñ ïðèÿòåëåì ñòðåëÿþñü ÿ.

Èãðà ñ ìíîãîÿçû÷èåì â ñàìîì îáû÷íîì, ò. å. ëèíãâèñòè÷åñêîì, ñìûñëå äëÿ Ïóøêèíà âåñüìà õàðàêòåðíà; ïðîïóñêàÿ íåèñ÷èñëèìûå èãðû ñ ôðàíöóçñêèìè ñëîâå÷êàìè, ïðåäîïðåäåëåííûå äâóÿçû÷èåì ðóññêîãî äâîðÿíñòâà òîé ïîðû, óïîìÿíåì èãðó ñ êëàññè÷åñêîé ëàòûíüþ â ýïèãðàôå êî 2-é ãëàâå "Åâãåíèÿ Îíåãèíà": "O rus!.. Hor. Î Ðóñü!" Çäåñü èìååòñÿ õîòÿ áû â çàðîäûøå íå÷òî áîëüøåå, ÷åì ôðàíêî-ðóññêèå êàëàìáóðû, - îñòðîòà, ñòàëêèâàþùàÿ íå ïðîñòî ÿçûêè, à öèâèëèçàöèè, êóëüòóðíûå òèïû, öåëûå "ìèðû".
Íå òàê ëè ðàçâëåêàëñÿ íåìåöêèé ïîýò â ñâîåì "Çàïàäíî-âîñòî÷íîì äèâàíå", ðèôìóÿ ãðå÷åñêîå '????? '??? ("ñàì ñêàçàë" - ïèôàãîðåéñêàÿ ôîðìóëà ó÷åíè÷åñêîãî ïðåêëîíåíèÿ ïåðåä àâòîðèòåòîì) ñ èìåíåì ïðàðîäèòåëüíèöû Åâû (â êîòîðîì íåìåöêàÿ áóêâà "ôàó" ÷èòàåòñÿ íà ìàíåð ãðå÷åñêîãî "ôè") èëè ñèììåòðè÷åñêè ñîîòíîñÿ îòå÷åñòâåííûé "Katzenjammer" (ïîõìåëüå), îïÿòü-òàêè âûíåñåííûé â ðèôìó, ñ ýêçîòè÷åñêèì ïåðñèäñêèì îáîçíà÷åíèåì äëÿ òîé æå ñàìîé íàïàñòè. Íî åùå âàæíåå òåõíèêà èñïîëüçîâàíèÿ "ãîòîâîãî ñëîâà", ïðåäïîëàãàþùàÿ îäíîâðåìåííî äîâåðèå è äèñòàíöèþ ïî îòíîøåíèþ ê íåìó; åå óêîðåíåííîñòü íà óðîâíå ìèðîâîççðåí÷åñêîì ïîëó÷àåò ó øòå òàêóþ óíèêàëüíóþ àðòèêóëÿöèþ, êîòîðîé ó Ïóøêèíà íå ìîæåò áûòü ïî ïðè÷èíå åãî àíòèïàòèè ê àáñòðàêöèÿì, íî êîòîðàÿ è íå "ìåòàôèçè÷íà" â îáû÷íîì ñìûñëå - õîòÿ áû ïî ïðè÷èíå ñèìïàòèè ê îáûäåííîìó, îòðèöàíèÿ íåñîâìåñòèìîñòè ìåæäó ÿçûêîì îáûäåííîñòè è ÿçûêîì ìåòàôèçèêè. "Warum tanzen Bubchen mit Madchen so gern? / Ungleich dem Gleichen bleibet nicht fern" (Ïî÷åìó ìàëü÷èøêè òàê ëþáÿò òàíöåâàòü ñ äåâ÷îíêàìè? Ãäå ÷åò, òàì äîëæíî áûòü è íå÷åòó). Âîïðîñ áûë áû, ïðèçíàåìñÿ, íîðìàëåí äëÿ òåêñòà îïåðåòî÷íîãî èëè øàíñîíåòî÷íîãî; åãî ñî÷åòàíèå ñ îòâåòîì çàñòàâëÿåò âñïîìíèòü ñòðóêòóðó, èçâåñòíóþ ïî íàøèì ÷àñòóøêàì, íî âåäü è ïî àíòè÷íûì äèñòèõàì; ýìáëåìàòèêà îòâåòà çàèìñòâîâàíà ó ïèôàãîðåéöåâ (÷åò - æåíñêîå, íå÷åò - ìóæñêîå); îêðóæàþùèå äâóñòèøèÿ ñîçäàþò íàòóðôèëîñîôñêèé êîíòåêñò - à âñå â öåëîì âåñüìà âûçûâàþùå íàïîìèíàåò ÷èòàòåëþ, ÷òî îáûäåííîñòü è åñòü àðõåòèï, àðõåòèï åñòü îáûäåííîñòü. Ãäå îñòðåå, ÷åì ó øòå è Ïóøêèíà, ìîæíî ïåðåæèòü êîíòðàñò ñ òåì ïî-ñâîåìó âåëè÷àâûì ÿâëåíèåì ôèëîñîôèè êàê ñóììû èäåîëîãèé, êîòîðîå ïðè èõ æèçíè ñîñòîÿëîñü â íåìåöêîì êëàññè÷åñêîì èäåàëèçìå, íî ñëîâíî äîæèäàëîñü èõ óõîäà èç æèçíè, ÷òîáû ðåàëèçîâàòü âñå ñâîè óòîïè÷åñêèå ïîòåíöèè?
...Çàâåðøàåòñÿ öèêë, íà÷àòûé ãðå÷åñêèìè ñîôèñòàìè è ðèòîðàìè, ïðîäîëæåííûé Öèöåðîíîì, êíèæíèêàìè Ñðåäíåâåêîâüÿ è ãóìàíèñòàìè Âîçðîæäåíèÿ, ëèòåðàòîðàìè áàðîêêî è êëàññèöèçìà, âûðàçèâøèé ñåáÿ íàïîñëåäîê â ëîìîíîñîâñêîé òåîðèè òðåõ øòèëåé. Íî, çàâåðøàÿñü äëÿ Ïóøêèíà, êàê è äëÿ øòå, îí â ïîñëåäíèé ðàç åùå æèâ äëÿ íèõ è â íèõ. Îíè íà ïîðîãå äîìà, ïåðåä íèìè áåñêîíå÷íàÿ äàëü, - íî äîì åùå ñòîèò çà ñïèíîé: ðàâíîâåñèå ñòàðûõ âîçìîæíîñòåé è íîâîé ñâîáîäû.

Ïðèìå÷àíèÿ

1. Îòëè÷íî èçâåñòíà ïîñðåäíè÷åñêàÿ ðîëü, êîòîðóþ ñûãðàëà ïðè ýòîì êíèãà ìàäàì äå Ñòàëü "De l'Allemande" (ñð.: Ñåðìàí È. Ïóøêèí è Ãðèáîåäîâ - ðåôîðìàòîðû ðóññêîé äðàìàòóðãèè. - "Ïóøêèíñêèé ñáîðíèê". Èåðóñàëèì, 1997, ñòð. 173-186).

2. Â êí.: "Òèïîëîãèÿ ñòèëåâîãî ðàçâèòèÿ Íîâîãî âðåìåíè". Ì., 1976.

3. Äðóãîå ïðèâèëåãèðîâàííîå ìåñòî â èñòîðèè ðóññêîé ëèòåðàòóðû, ìåñòî "àíòèêëàññè÷åñêîãî" Äîñòîåâñêîãî, ñòîëü îòëè÷íûì è âñå æå ñõîäíûì îáðàçîì îáóñëîâëåíî òåì, ÷òî Ðîññèÿ Äîñòîåâñêîãî - ýòî óæå â ïðèíöèïå êàïèòàëèñòè÷åñêîå ïðîñòðàíñòâî óòðàòû ñîñëîâíûõ èäåíòè÷íîñòåé, â êîòîðîì óæå íå ïàðà áàðèí - ìóæèê çàäàåò òîí, îäíàêî ýòî âñå åùå ancien regime, äîïóñêàþùèé, â ÷àñòíîñòè, äîñòàòî÷íî ñåðüåçíûå öàðèñòñêèå ìå÷òàíèÿ.

4. Ýêêåðìàí È. Ï. Ðàçãîâîðû ñ øòå â ïîñëåäíèå ãîäû åãî æèçíè. Ïåðåâîä Í. Ìàí. Ì., 1981, ñòð. 342-343.

5. Ýêêåðìàí È. Ï. Óêàç. ñî÷., ñòð. 278.

6. ×òî ñàìî ïî ñåáå íå òàê óæ ïîíÿòíî äëÿ âðåìåí áîëåå ïîçäíèõ. Óæå äàâíî õâàëÿò è õóëÿò Âîëüòåðà-èäåîëîãà, Âîëüòåðà-êðèòèêà, Âîëüòåðà êàê çàùèòíèêà Êàëëàñà, ïîáîðíèêà òåðïèìîñòè, ïðîòèâíèêà öåðêîâíîñòè è ò. ï. Íî äëÿ øòå, êàê è äëÿ Ïóøêèíà (ñì. ÷óòü íèæå), Âîëüòåð åùå áûë ïðåæäå âñåãî ïîýòîì. Ó íèõ åùå áûë îñòðî ðàçâèò âêóñ ê ïîýçèè ðàññóäî÷íîñòè, ê ïîýçèè ðèòîðèêè, - õîòÿ èõ ñîáñòâåííàÿ ïîýçèÿ áûëà ñîâåðøåííî èíîé.

7. Ïóøêèí À. Ñ. Ïîëí. ñîáð. ñî÷. â 10-òè òîìàõ, ò. 7. Ì. - Ë., 1949, ñòð. 417-418.

8. Ýêêåðìàí È. Ï. Óêàç. ñî÷., ñòð. 355.

9. Íàäî ïîëàãàòü, èìåííî ïîýòîìó èóäàèçì õóæå ïðèíèìàëñÿ â êà÷åñòâå îáðàçöà ÷èñòîãî ìîíîòåèçìà íåñìîòðÿ íà òàêîé ïðèìåð, êàê îáðàç Íàòàíà Ìóäðîãî â îäíîèìåííîé ïüåñå Ëåññèíãà (1779). Åâðåè áûëè ñëèøêîì áëèçêè, ñëèøêîì ÷óâñòâåííî, âèçóàëüíî çíàêîìû, ÷òîáû ïðåäñòàòü â ôóíêöèè àáñòðàêöèè.

10. Ôåéíáåðã È. Èñòîðèÿ îäíîé ðóêîïèñè. Èçä. 2-å. Ì., 1967, ñòð. 34-35.

Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Îáðàòíî â ðàçäåë ëèòåðàòóðîâåäåíèå
Ñïèñîê òåãîâ:
ãåòå ôàóñò 











 





Íàâåðõ

sitemap:
Âñå ïðàâà íà êíèãè ïðèíàäëåæàò èõ àâòîðàì. Åñëè Âû àâòîð òîé èëè èíîé êíèãè è íå æåëàåòå, ÷òîáû êíèãà áûëà îïóáëèêîâàíà íà ýòîì ñàéòå, ñîîáùèòå íàì.