Áèáëèîòåêà

Òåîëîãèÿ

Êîíôåññèè

Èíîñòðàííûå ÿçûêè

Äðóãèå ïðîåêòû







Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Âñå êíèãè àâòîðà: Àâåðèíöåâ Ñ. (74)

Àâåðèíöåâ Ñ. Ôèëîëîãèÿ

Èñòî÷íèê: Áîëüøàÿ ñîâåòñêàÿ ýíöèêëîïåäèÿ / Èçä. 3-å. Ò. 27

Ôèëîëîãèÿ (ãðå÷. philologia, áóêâàëüíî - ëþáîâü ê ñëîâó), ñîäðóæåñòâî ãóìàíèòàðíûõ äèñöèïëèí - ëèíãâèñòè÷åñêîé, ëèòåðàòóðîâåä÷åñêîé, èñòîðè÷åñêîé è äð., èçó÷àþùèõ èñòîðèþ è âûÿñíÿþùèõ ñóùíîñòü äóõîâíîé êóëüòóðû ÷åëîâå÷åñòâà ÷åðåç ÿçûêîâîé è ñòèëèñòè÷åñêèé àíàëèç ïèñüìåííûõ òåêñòîâ. Òåêñò âî âñåé ñîâîêóïíîñòè ñâîèõ âíóòðåííèõ àñïåêòîâ è âíåøíèõ ñâÿçåé - èñõîäíàÿ ðåàëüíîñòü Ô. Ñîñðåäîòî÷èâøèñü íà òåêñòå, ñîçäàâàÿ ê íåìó ñëóæåáíûé "êîììåíòàðèé" (íàèáîëåå äðåâíÿÿ ôîðìà è êëàññè÷åñêèé ïðîòîòèï ôèëîëîãè÷åñêîãî òðóäà), Ô. ïîä ýòèì óãëîì çðåíèÿ âáèðàåò â ñâîé êðóãîçîð âñþ øèðèíó è ãëóáèíó ÷åëîâå÷åñêîãî áûòèÿ, ïðåæäå âñåãî áûòèÿ äóõîâíîãî. Ò. î., âíóòðåííÿÿ ñòðóêòóðà Ô. äâóïîëÿðíà. Íà îäíîì ïîëþñå - ñêðîìíåéøàÿ ñëóæáà "ïðè" òåêñòå, íå äîïóñêàþùàÿ îòõîäà îò åãî êîíêðåòíîñòè; íà äðóãîì - óíèâåðñàëüíîñòü, ïðåäåëû êîòîðîé íåâîçìîæíî î÷åðòèòü çàðàíåå.  èäåàëå ôèëîëîã îáÿçàí çíàòü â ñàìîì áóêâàëüíîì ñìûñëå ñëîâà âñ¸ - êîëü ñêîðî âñ¸ â ïðèíöèïå ìîæåò ïîòðåáîâàòüñÿ äëÿ ïðîÿñíåíèÿ òîãî èëè èíîãî òåêñòà.

Ñëóæà ñàìîïîçíàíèþ êóëüòóðû, Ô. âîçíèêàåò íà ñðàâíèòåëüíî çðåëîé ñòàäèè ïèñüìåííîé öèâèëèçàöèé, è íàëè÷èå å¸ ïîêàçàòåëüíî íå òîëüêî äëÿ èõ óðîâíÿ, íî è òèïà. Âûñîêîðàçâèòûå äðåâíèå êóëüòóðû Áëèæíåãî Âîñòîêà âîâñå íå çíàëè Ô., çàï.-åâðîïåéñêîå Ñðåäíåâåêîâüå îòâîäèëî åé âåñüìà ñêðîìíîå ìåñòî, ìåæäó òåì íà ðîäèíå ôèëîñîôèè, â äðåâíèõ Èíäèè è Ãðåöèè, Ô. âîçíèêàåò è ðàçðàáàòûâàåòñÿ êàê îïðåäåëåííîå ñîîòâåòñòâèå âïåðâûå îôîðìèâøåéñÿ çäåñü ãíîñåîëîãè÷åñêèå ðåôëåêñèè íàä ìûøëåíèåì - êàê ðåôëåêñèÿ íàä ñëîâîì è ðå÷üþ, êàê âûõîä èç íåïîñðåäñòâåííîãî îòíîøåíèÿ ê íèì. Íåñìîòðÿ íà ïîçäíåéøèå êîíôëèêòû ìåæäó ôèëîñîôñêîé âîëåé ê àáñòðàêöèè è êîíêðåòíîñòüþ Ô. (íàïðèìåð, íàïàäêè ôèëîëîãîâ-ãóìàíèñòîâ íà ñðåäíåâåêîâóþ ñõîëàñòèêó èëè óíè÷èæèòåëüíûé îòçûâ Ãåãåëÿ î Ô.), ïåðâîíà÷àëüíîå äâóåäèíñòâî ôèëîñîôèè è Ô. íå áûëî ñëó÷àéíûì, è âûñøèå ïîäú¸ìû Ô. îáû÷íî ñëåäîâàëè çà âåëèêèìè ýïîõàìè ãíîñåîëîãè÷åñêîé ìûñëè (â ýëëèíèñòè÷åñêîì ìèðå - ïîñëå Àðèñòîòåëÿ, â Åâðîïå 17 â. - ïîñëå Ð. Äåêàðòà, â Ãåðìàíèè 19 â. - ïîñëå È. Êàíòà).

Èíä. Ô. äàëà âåëèêèõ ãðàììàòèñòîâ (Ïàíèíè, ïðèáëèçèòåëüíî 5-4 ââ. äî í. ý.; Ïàòàíäæàëè, 2 â. äî í. ý.) è, ïîçäíåå, òåîðåòèêîâ ñòèëÿ; ñâîþ ôèëîëîãè÷åñêóþ òðàäèöèþ èìåëà êóëüòóðà Äðåâíåãî Êèòàÿ (Ëþ Ñå, 5-6 ââ., è äð.). Îäíàêî òðàäèöèÿ åâðîïåéñêîé Ô., íå çíàêîìîé ñ äîñòèæåíèÿìè èíäèéöåâ âïëîòü äî íîâîãî è íîâåéøåãî âðåìåíè, âñåöåëî âîñõîäèò ê ãðå÷. èñòîêàì, ó å¸ íà÷àëà ñòîèò øêîëüíîå êîììåíòèðîâàíèå Ãîìåðà.  ñîôèñòè÷åñêóþ ýïîõó (2-ÿ ïîëîâèíà 5 - 1-ÿ ïîëîâèíà 4 ââ. äî í. ý.) ñêëàäûâàåòñÿ ñîöèàëüíûé òèï îáðàçîâàííîãî "óìíèêà"-èíòåëëåêòóàëà, à ëèòåðàòóðà äîñòàòî÷íî îáîñîáëÿåòñÿ îò âíåëèòåðàòóðíîé ðåàëüíîñòè, ÷òîáû ñòàòü îáúåêòîì òåîðåòè÷åñêîé ïîýòèêè è Ô. Ñðåäè ñîôèñòîâ íàèáîëüøèå çàñëóãè â ïîäãîòîâêå ôèëîëîãè÷åñêèõ ìåòîäîâ ïðèíàäëåæàò Ïðîòàãîðó, Ãîðãèþ, Ïðîäèêó; ãðå÷. òåîðèÿ ëèòåðàòóðû äîñòèãëà ïîëíîé çðåëîñòè â "Ïîýòèêå" Àðèñòîòåëÿ. Ýëëèíèñòè÷åñêàÿ Ô. (3-1 ââ. äî í. ý.) îòäåëÿåòñÿ îò ôèëîñîôèè è ïåðåõîäèò â ðóêè ñïåöèàëèñòîâ - áèáëèîòåêàðåé Àëåêñàíäðèè (ñì. Àëåêñàíäðèéñêèé ìóñåéîí) è Ïåðãàìà, êîòîðûå çàíèìàëèñü óñòàíîâëåíèåì êîððåêòíûõ òåêñòîâ è êîììåíòèðîâàíèåì êëàññè÷åñêèõ àâòîðîâ. Äèîíèñèé Ôðàêèéñêèé (ïðèáëèçèòåëüíî 170-90 äî í. ý.) îêîí÷àòåëüíî îôîðìèë ó÷åíèå î ÷àñòÿõ ðå÷è, ïðèíÿòîå è ïîíûíå. Ðàííåõðèñòèàíñêèå ó÷¸íûå (Îðèãåí, âñëåä çà íèì - ñîçäàòåëü ëàò. ïåðåâîäà Áèáëèè Èåðîíèì) ïðîèçâåëè ãðàíäèîçíóþ òåêñòîëîãè÷åñêóþ ðàáîòó íàä ïîäëèííèêîì è ãðå÷. ïåðåâîäàìè Áèáëèè. Òðàäèöèè ãðå÷. Ô. ïðîäîëæàþòñÿ â ñðåäíåâåêîâîé Âèçàíòèè, â öåëîì ñîõðàíÿÿ àíòè÷íûé îáëèê (òåêñòîëîãèÿ è êîììåíòèðîâàíèå êëàññèêîâ); ïîñëå ïàäåíèÿ èìïåðèè (1453) ðåíåññàíñíàÿ Èòàëèÿ ïîëó÷èëà íàñëåäèå âèçàíòèéñêîé Ô. èç ðóê ó÷¸íûõ-áåæåíöåâ.

Íà Çàïàäå ïîçäíåñðåäíåâåêîâûé ðàñöâåò ñõîëàñòèêè, èíòåëëåêòóàëüíàÿ ñòðàñòü ê àáñòðàêòíî-ôîðìàëèçîâàííûì ñèñòåìàì íå áëàãîïðèÿòñòâîâàëè ñîáñòâåííî ôèëîëîãè÷åñêèì èíòåðåñàì. Ãóìàíèñòû æå Âîçðîæäåíèÿ, â îòëè÷èå îò ñõîëàñòîâ, ñòðåìèëèñü (íà÷èíàÿ ñ Ô. Ïåòðàðêè, òðóäèâøåãîñÿ íàä òåêñòàìè Öèöåðîíà è Âåðãèëèÿ) íå ïðîñòî îâëàäåòü ìûñëèòåëüíûì ñîäåðæàíèåì àâòîðèòåòíûõ àíòè÷íûõ èñòî÷íèêîâ, íî êàê áû ïåðåñåëèòüñÿ â ìèð äðåâíèõ, çàãîâîðèòü íà èõ ÿçûêå (ðåêîíñòðóèðîâàâ åãî â áîðüáå ñ èíåðöèåé ñðåäíåâåêîâîé ëàòûíè). Ôèëîëîãè÷åñêàÿ êðèòèêà ðåëèãèîçíî-êóëüòóðíîãî ïðåäàíèÿ (Ýðàçì Ðîòòåðäàìñêèé) ñûãðàëà ðîëü â ïîäãîòîâêå Ðåôîðìàöèè.

Ïîñëå ïåðèîäà ó÷¸íîãî ïðîôåññèîíàëèçìà (ïðèáëèçèòåëüíî ñåðåäèíà 16 - ñåðåäèíà 18 ââ.) â Ãåðìàíèè íà÷èíàåòñÿ íîâàÿ ýïîõà Ô. â ðåçóëüòàòå èìïóëüñà, äàííîãî "íåîãóìàíèçìîì" È. È. Âèíêåëüìàíà. Êàê âî âðåìåíà Âîçðîæäåíèÿ, íî ñ íåñðàâíåííî áîëüøåé íàó÷íîé ñòðîãîñòüþ ñòàâèòñÿ âîïðîñ î öåëîñòíîì îáðàçå àíòè÷íîãî ìèðà. Íåìåöêèé ôèëîëîã Ô. À. Âîëüô (1759-1824) ââîäèò òåðìèí "Ô." êàê èìÿ íàóêè îá àíòè÷íîñòè ñ óíèâåðñàëèñòñêîé èñòîðèêî-êóëüòóðíîé ïðîãðàììîé.  19 â. â èòîãå äåÿòåëüíîñòè ïëåÿäû íåì. ôèëîëîãîâ (Ã. Óçåíåð, Ý. Ðîäå, Ó. ôîí Âèëàìîâèö-̸ëëåíäîðô è äð.) äðåâíÿÿ èñòîðèÿ îòäåëèëàñü îò Ô. â êà÷åñòâå ñàìîñòîÿòåëüíîé îòðàñëè çíàíèÿ; òîãäà æå ïîä âëèÿíèåì ðîìàíòèçìà è äð. èäåéíûõ òå÷åíèé íàðÿäó ñ "êëàññè÷åñêîé" âîçíèêëà "íîâàÿ ôèëîëîãèÿ": ãåðìàíèñòèêà (áðàòüÿ ß. è Â. Ãðèìì), ñëàâÿíîâåäåíèå (À. Õ. Âîñòîêîâ, Â. Ãàíêà), âîñòîêîâåäåíèå.

Óíèâåðñàëüíîñòü Ô., ò. î., íàèáîëåå íàãëÿäíî ðåàëèçîâàëàñü ìåæäó ýïîõîé Âîçðîæäåíèÿ è ñåðåäèíîé 19 â. â òðàäèöèîííîé ôèãóðå ôèëîëîãà-êëàññèêà (ñïåöèàëèñòà ïî àíòè÷íûì òåêñòàì), ñîâìåùàâøåãî â ñåáå ëèíãâèñòà, êðèòèêà, èñòîðèêà ãðàæäàíñêîãî áûòà, íðàâîâ è êóëüòóðû è çíàòîêà äð. ãóìàíèòàðíûõ, à ïðè ñëó÷àå äàæå åñòåñòâåííûõ íàóê - âñåãî, ÷òî â ïðèíöèïå ìîæåò ïîòðåáîâàòüñÿ äëÿ ïðîÿñíåíèÿ òîãî èëè èíîãî òåêñòà. È âñ¸ æå, íåñìîòðÿ íà ïîñëåäóþùóþ íåèçáåæíóþ äèôôåðåíöèàöèþ ëèíãâèñòè÷åñêèõ, ëèòåðàòóðîâåä÷åñêèõ, èñòîðè÷åñêèõ è äð. äèñöèïëèí, âûøåäøèõ èç ëîíà íåêîãäà åäèíîé èñòîðèêî-ôèëîëîãè÷åñêîé íàóêè, ñóùåñòâåííîå åäèíñòâî Ô. êàê îñîáîãî ñïîñîáà ïîäõîäèòü ê íàïèñàííîìó ñëîâó è ïîíûíå ñîõðàíÿåò ñâîþ ñèëó (õîòü è â íåÿâíîì âèäå). Èíà÷å ãîâîðÿ, Ô. ïðîäîëæàåò æèòü íå êàê ïàðòèêóëÿðíàÿ "íàóêà", ïî ñâîåìó ïðåäìåòó îòãðàíè÷åííàÿ îò èñòîðèè, ÿçûêîçíàíèÿ èëè ëèòåðàòóðîâåäåíèÿ, à êàê íàó÷íûé ïðèíöèï, êàê ñàìîçàêîííàÿ ôîðìà çíàíèÿ, êîòîðàÿ îïðåäåëÿåòñÿ íå ñòîëüêî ãðàíèöàìè ïðåäìåòà, ñêîëüêî ïîäõîäîì ê íåìó.

Îäíàêî êîíñòèòóòèâíûå ïðèíöèïû Ô. âñòóïàþò â âåñüìà ñëîæíûå îòíîøåíèÿ ñ íåêîòîðûìè æèçíåííûìè è óìñòâåííûìè òåíäåíöèÿìè íîâåéøåãî âðåìåíè. Âî-ïåðâûõ, ìîðàëüíîé îñíîâîé ôèëîëîãè÷åñêîãî òðóäà âñåãäà áûëà âåðà â áåçóñëîâíóþ çíà÷èìîñòü òðàäèöèè, çàïå÷àòëåâøåéñÿ â îïðåäåëåííîé ãðóïïå òåêñòîâ: â ýòèõ òåêñòàõ èñêàëè èñòî÷íèê âûñøåé äóõîâíîé îðèåíòàöèè, ñëóæåíèþ ïðè íèõ íå æàëü áûëî îòäàòü öåëóþ æèçíü. Äëÿ ðåëèãèîçíîé âåðû õðèñòèàíñêèõ ó÷¸íûõ ýòó ðîëü èãðàëè òåêñòû Áèáëèè îáîèõ Çàâåòîâ, äëÿ ìèðñêîé âåðû ãóìàíèñòîâ Âîçðîæäåíèÿ è "íåîãóìàíèñòîâ" âèíêåëüìàíîâñêî-ã¸òåâñêîé ýïîõè - òåêñòû êëàññè÷åñêîé àíòè÷íîñòè. Ìåæäó òåì ñîâðåìåííûé ÷åëîâåê óæå íå ìîæåò ñ ïðåæíåé áåçóñëîâíîñòüþ è íàèâíîñòüþ ïðèìåíèòü ê ñâîåìó áûòèþ ìåðó, çàäàííóþ êàêèìè áû òî íè áûëî ÷òèìûìè äðåâíèìè òåêñòàìè. È ñàìà Ô., ñòàâ â õîäå íàó÷íîãî ïðîãðåññà áîëåå ýêñòåíñèâíîé è äåìîêðàòè÷íîé, äîëæíà áûëà îòêàçàòüñÿ îò âûäåëåíèÿ îñîáî ïðèâèëåãèðîâàííûõ òåêñòîâ: òåïåðü âìåñòî äâóõ (êëàññè÷åñêîé Ô. è áèáëåéñêîé philologia sacra, "ñâÿùåííîé" Ô.) ñóùåñòâóåò ñòîëüêî ðàçíîâèäíîñòåé Ô., ñêîëüêî ÿçûêîâî-ïèñüìåííûõ ðåãèîíîâ ìèðà. Òàêîå ðàñøèðåíèå ñôåðû "èíòåðåñíîãî", "âàæíîãî" è "öåííîãî" ïîêóïàåòñÿ óòðàòîé èíòèìíîñòè â îòíîøåíèè ê ïðåäìåòó. Êîíå÷íî, åñòü ñëó÷àè, êîãäà îòíîøåíèå ê òåêñòó ñîõðàíÿåò ïðåæíèå ÷åðòû: òâîðåíèÿ Äàíòå - äëÿ èòàëüÿíöåâ, È. Â. øòå - äëÿ íåìöåâ, À. Ñ. Ïóøêèíà - äëÿ ðóññêèõ - ýòî òåêñòû, ñîõðàíÿþùèå çíà÷èìîñòü óíèâåðñàëüíîãî æèçíåííîãî ñèìâîëà. Òåì íå ìåíåå Ô. êàê ñîäåðæàòåëüíàÿ öåëîñòíîñòü ïðåòåðïåâàåò íåñîìíåííûé êðèçèñ.

Âî-âòîðûõ, â íàøå âðåìÿ íîâûå è çàìàí÷èâûå âîçìîæíîñòè, â òîì ÷èñëå è äëÿ ãóìàíèòàðíûõ íàóê, ñâÿçàíû ñ èññëåäîâàíèÿìè íà óðîâíå "ìàêðîñòðóêòóð" è "ìèêðîñòðóêòóð": íà îäíîì ïîëþñå - ãëîáàëüíûå îáîáùåíèÿ, íà äðóãîì - âûäåëåíèå ìèíèìàëüíûõ åäèíèö çíà÷åíèé è ñìûñëà. Íî òðàäèöèîííàÿ àðõèòåêòîíèêà Ô., îðèåíòèðîâàííàÿ íà ðåàëüíîñòü öåëîñòíîãî òåêñòà è òåì ñàìûì êàê áû íà ÷åëîâå÷åñêóþ ìåðêó (êàê àíòè÷íàÿ àðõèòåêòóðà áûëà îðèåíòèðîâàíà íà ïðîïîðöèè ÷åëîâå÷åñêîãî òåëà), ñîïðîòèâëÿåòñÿ òàêèì òåíäåíöèÿì, ñêîëü áû ïëîäîòâîðíûìè îíè íè îáåùàëè áûòü (ñì. ñò. Òåêñò â ÿçûêîçíàíèè).

Â-òðåòüèõ, äëÿ ñîâðåìåííîñòè õàðàêòåðíû óñòðåìëåíèÿ ê ôîðìàëèçàöèè ãóìàíèòàðíîãî çíàíèÿ ïî îáðàçó è ïîäîáèþ ìàòåìàòè÷åñêîãî è íàäåæäû íà òî, ÷òî ò. î. íå îñòàíåòñÿ ìåñòà äëÿ ïðîèçâîëà è ñóáúåêòèâíîñòè â àíàëèçå. Íî â òðàäèöèîííîé ñòðóêòóðå Ô., ïðè âñåé ñòðîãîñòè å¸ ïðè¸ìîâ è òðåçâîñòè å¸ ðàáî÷åé àòìîñôåðû, ïðèñóòñòâóåò íå÷òî, óïîðíî ïðîòèâÿùååñÿ ïîäîáíûì ïîïûòêàì. Ðå÷ü èä¸ò î ôîðìàõ è ñðåäñòâàõ çíàíèÿ, äîñòàòî÷íî èíîðîäíûõ ïî îòíîøåíèþ ê ò. í. íàó÷íîñòè - äàæå íå îá èíòóèöèè, à î "æèòåéñêîé ìóäðîñòè", çäðàâîì ñìûñëå, çíàíèè ëþäåé, áåç ÷åãî íåâîçìîæíî òî èñêóññòâî ïîíèìàòü ñêàçàííîå è íàïèñàííîå, êàêîâûì ÿâëÿåòñÿ Ô. Ìàòåìàòè÷åñêè òî÷íûå ìåòîäû âîçìîæíû ëèøü â ïåðèôåðèéíûõ îáëàñòÿõ Ô. è íå çàòðàãèâàþò å¸ ñóùíîñòè; Ô. åäâà ëè ñòàíåò êîãäà-íèáóäü "òî÷íîé" íàóêîé. Ôèëîëîã, ðàçóìååòñÿ, íå èìååò ïðàâà íà êóëüòèâèðîâàíèå ñóáúåêòèâíîñòè; íî îí íå ìîæåò è îãðàäèòü ñåáÿ çàðàíåå îò ðèñêà ñóáúåêòèâíîñòè íà䏿íîé ñòåíîé òî÷íûõ ìåòîäîâ. Ñòðîãîñòü è îñîáàÿ "òî÷íîñòü" Ô. ñîñòîÿò â ïîñòîÿííîì íðàâñòâåííî-èíòåëëåêòóàëüíîì óñèëèè, ïðåîäîëåâàþùåì ïðîèçâîë è âûñâîáîæäàþùåì âîçìîæíîñòè ÷åëîâå÷åñêîãî ïîíèìàíèÿ. Êàê ñëóæáà ïîíèìàíèÿ Ô. ïîìîãàåò âûïîëíåíèþ îäíîé èç ãëàâíûõ ÷åëîâå÷åñêèõ çàäà÷ - ïîíÿòü äðóãîãî ÷åëîâåêà (è äð. êóëüòóðó, äð. ýïîõó), íå ïðåâðàùàÿ åãî íè â "èñ÷èñëèìóþ" âåùü, íè â îòðàæåíèå ñîáñòâåííûõ ýìîöèé.

Ëèòåðàòóðà:

Ìàíäåñ Ì. È., Î çàäà÷àõ ôèëîëîãèè, "Ôèëîëîãè÷åñêîå îáîçðåíèå", 1897, ò. 12;
Ïîòåáíÿ À. À., Ýñòåòèêà è ïîýòèêà, Ì., 1976;
Çåëèíñêèé Ô. Ô., Äðåâíèé ìèð è ìû, 3 èçä., ÑÏÁ, 1911;
åãî æå, Ôèëîëîãèÿ, â êí.: Ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü, èçäàíèå Áðîêãàóçà è Ýôðîíà, ïîëóòîì 70, ÑÏÁ. 1902;
Øïåò Ã. Ã., Âíóòðåííÿÿ ôîðìà ñëîâà, Ì., 1927.
Òðîéñêèé È. Ì., Ôèëîëîãèÿ êëàññè÷åñêàÿ, â êí.: Áîëüøàÿ Ñîâåòñêàÿ ýíöèêëîïåäèÿ, ò. 57, Ì., 1936;
Ðàäöèã Ñ. È., Ââåäåíèå â êëàññè÷åñêóþ ôèëîëîãèþ, Ì., 1965;
Boeckh A., Encykiopadie und Methodologie der philologischen Wissenschaften, 2 Aufl., Lpz., 1886;
Kroll W., Geschichte der klassischen Philologie, 2 Aufl., B. - Lpz., 1919;
Kent R. G., Language and philology, L., 1924;
Kayser W., Das sprachliche Kunstwerk. Eine Einfuhrung in die Literaturwissenschaft, 7 Aufl., Bern [u. a.], 1961.

Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Îáðàòíî â ðàçäåë ëèòåðàòóðîâåäåíèå










 





Íàâåðõ

sitemap:
Âñå ïðàâà íà êíèãè ïðèíàäëåæàò èõ àâòîðàì. Åñëè Âû àâòîð òîé èëè èíîé êíèãè è íå æåëàåòå, ÷òîáû êíèãà áûëà îïóáëèêîâàíà íà ýòîì ñàéòå, ñîîáùèòå íàì.