Áèáëèîòåêà
Òåîëîãèÿ
ÊîíôåññèèÈíîñòðàííûå ÿçûêèÄðóãèå ïðîåêòû |
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå Âñå êíèãè àâòîðà: Àâåðèíöåâ Ñ. (74) Àâåðèíöåâ Ñ. Öâåòèêè ìèëûå áðàòöà Ôðàíöèñêà"Öâåòèêè ìèëûå áðàòöà Ôðàíöèñêà" - èòàëüÿíñêèé êàòîëèöèçì ðóññêèìè ãëàçàìè Âòîðîãî ôåâðàëÿ 1944 ãîäà áåç ìàëîãî ñåìèäåñÿòèâîñüìèëåòíèé Âÿ÷åñëàâ Èâàíîâ çàíåñ â ñâîé ïîýòè÷åñêèé äíåâíèê î÷åðåäíîå ñòèõîòâîðåíèå, êîòîðîå íà÷èíàåòñÿ ëþáîâíîé, ÷óòü ôîëüêëîðèñòñêîé õàðàêòåðèñòèêîé îáðÿäîâ ðèìñêîãî öåðêîâíîãî ãîäà, à çàâåðøàåòñÿ ëè÷íûì ðàçäóìèåì î øàãå, êîòîðûé îí ñäåëàë âîñåìíàäöàòü ëåò òîìó íàçàä â ðèìñêîì ñîáîðå Ñâ. Ïåòðà, ïðèñîåäèíèâøèñü ê êàòîëè÷åñêîé öåðêâè. Íî â ñåðåäèíå, ìåæäó òåì è äðóãèì, ðàçâèòî ñîïîñòàâëåíèå äâóõ òèïîâ íàðîäíîé íàáîæíîñòè - èòàëüÿíñêîãî è ðóññêîãî. Ãäå áîðìî÷óò ïî-ëàòûíè, Ïðèñìîòðèìñÿ: ýòî äåéñòâèòåëüíî ñîïîñòàâëåíèå, âçâåøèâàþùåå è òàê, è ýäàê, áåç îäíîçíà÷íîé òåíäåíöèè. Äà, "ïðîñòîäóøíåé" è "÷åëîâå÷íåé". Îäíàêî "íå óìåþò". "Áåñïå÷íåé" - íåëüçÿ ñêàçàòü, ÷òîáû î÷åíü ïîõâàëüíîå ñëîâî; à âåäü îíî çäåñü îáðàçóåò íå òîëüêî ðèôìó, íî è ñèíîíèì ê "÷åëîâå÷íåé". Ìûñëü âûðàæåíà ñ îáû÷íîé äëÿ Âÿ÷åñëàâà Èâàíîâà ñæàòîñòüþ, ïðèëè÷åñòâóþùåé ôîðìóëèðîâêå öåëîé òåìû, êîòîðàÿ ñòîèò çà äâóìÿ ÷åòâåðîñòèøèÿìè. Ýòî ñëîâíî áû ýïèãðàô ê ðåôëåêñèè íàä òåìîé. Ñòîèò çàäóìàòüñÿ î òåõ èñòîðè÷åñêèõ ÷åðòàõ, êàêèå ïðèîáðåëî õðèñòèàíñòâî â Èòàëèè è â Ðîññèè, êàê îùóùàåøü çàìåøàòåëüñòâî îò ïðåèçîáèëèÿ, ñ îäíîé ñòîðîíû, ÷åðò ñõîäñòâà, ñ äðóãîé ñòîðîíû, êîíòðàñòîâ. Ïîèñòèíå embarras de richesse: íå çíàåøü, ñ ÷åãî íà÷àòü. Òàê ìíîãî îáùåãî: ïàìÿòü î âèçàíòèéñêîì íàñëåäèè, îñîáåííî îùóòèìàÿ, êîíå÷íî, íà ïîëóãðå÷åñêîì þãå, îäíàêî èñòîðè÷åñêè ïðèñóòñòâóþùàÿ è â Ðèìå, íàïðèìåð, â îòäàííîé êîãäà-òî áåæàâøèì îò èêîíîêëàñòîâ êîíñòàíòèíîïîëüñêèì ìîíàõàì öåðêâè Santa Maria in Cosmedin; ïî÷èòàíèå Áîæüåé Ìàòåðè, ïî÷èòàíèå ÷óäîòâîðíûõ èêîí, âîêðóã êîòîðûõ òî òàì, òî çäåñü âîçäâèãíóòî Santuario; ïîðîé äîõîäÿùèé äî êîëîðèòíûõ ñóåâåðèé è âñåãäà äàëåêèé îò ïðîòåñòàíòñêîãî ìîðàëèçìà âêóñ íàðîäíîé íàáîæíîñòè ê êîíêðåòíîìó; ãëóáèíà èñòîðè÷åñêîé ïåðñïåêòèâû, òî òóò, òî òàì óâîäÿùåé â äîõðèñòèàíñêîå... Êîãäà ðóññêèé ÷èòàåò íàäïèñü XII âåêà â âûøåóïîìÿíóòîé Ñàíòà Ìàðèà èí Êîñìåäèí, ãäå Ìàòåðü Áîæèÿ èìåíóåòñÿ "Áîæèåé Ïðåìóäðîñòèþ" ("Deique Sophiam"), êîãäà îí ñëûøèò îò æèòåëÿ ñòîëü, êàçàëîñü áû, áóðæóàçíîé è îäíîâðåìåííî êîììóíèñòè÷åñêîé Áîëîíüè, ÷òî ãîðîä ýòîò äî ñèõ ïîð æèâåò ïî-èíîìó òå íåñêîëüêî äíåé â ãîäó, íà êîòîðûå ÷óäîòâîðíóþ èêîíó ïðèíîñÿò èç ìåñòíîãî Santuario, êîãäà îí âèäèò, ÷òî äåëàåòñÿ ñ Íåàïîëåì â îæèäàíèè ÷óäà ñâ. ßíóàðèÿ, - âñå ýòî âûçûâàåò ÷óâñòâî, ïîèñòèíå áëèçêîå ê íîñòàëüãè÷åñêîìó. Íåäàðîì, íåäàðîì ìîëîäîé èòàëüÿíñêèé ãðàô èç ãîãîëåâñêîãî îòðûâêà 1839 ã. "Ðèì", âîçâðàùàÿñü â îòå÷åñòâî èç çàãðàíè÷íûõ ñêèòàíèé, ïåðåæèâàåò áëàãî÷åñòèâûå ÷óâñòâà, êàêèå ìîã áû èìåòü â àíàëîãè÷íîé ñèòóàöèè íàáîæíûé ðîññèÿíèí: "Îí âñïîìíèë, ÷òî óæå ìíîãî ëåò íå áûë â öåðêâè, ïîòåðÿâøåé ñâîå ÷èñòîå, âûñîêîå çíà÷åíèå â òåõ óìíûõ çåìëÿõ Åâðîïû, ãäå îí áûë. Òèõî âîøåë îí è ñòàë â ìîë÷àíèè íà êîëåíè ó âåëèêîëåïíûõ ìðàìîðíûõ êîëîíí è äîëãî ìîëèëñÿ, ñàì íå çíàÿ çà ÷òî: ìîëèëñÿ, ÷òî åãî ïðèíÿëà Èòàëèÿ, ÷òî ñíèçîøëî íà íåãî æåëàíüå ìîëèòüñÿ, ÷òî ïðàçäíè÷íî áûëî ó íåãî íà äóøå, - è ìîëèòâà ýòà, âåðíî, áûëà ëó÷øàÿ"1. Èòàëèÿ, ïðîñòîñåðäå÷íàÿ è áåçîò÷åòíî, íåïîñðåäñòâåííî ìîëèòâåííàÿ, ïðîòèâîïîñòàâëåíà îõëàäåâøèì ê âåðå "óìíûì çåìëÿì Åâðîïû" â òî÷íîñòè òàê, êàê èì îáû÷íî ïðîòèâîïîñòàâëÿåòñÿ Ðîññèÿ. Âíóòðè ïðèâû÷íîé ñëàâÿíîôèëüñêîé äâó÷ëåííîé ôîðìóëû íà ìåñòå, íîðìàëüíî îòâåäåííîì Ðîññèè, îêàçûâàåòñÿ Èòàëèÿ; òî, ÷òî ýòî âîçìîæíî, ãîâîðèò î ìíîãîì. À ñ äðóãîé ñòîðîíû: êàê íå îùóòèòü ðåçêîãî äèññîíàíñà, ñêàæåì, ìåæäó ïûøíîñòüþ ðèìñêîãî áàðîêêî, ñòîëü íåðàçðûâíî ñâÿçàííîãî ñ ïàïñòâîì, ñ èåçóèòèçìîì, à ðàâíî è "áåñïå÷íîñòüþ", ïî ñëîâó äîáðîæåëàòåëüíîãî Âÿ÷. Èâàíîâà, èòàëüÿíñêîé íàðîäíîé âåðû, - è ðóññêèì ïðàâîñëàâíûì ïîíÿòèåì î ñòðàõå Áîæèåì, î "äóõîâíîì òðåçâåíèè", î "äóõîâíîé íèùåòå"? Ãîãîëü åùå ìîã ïîìÿíóòü áåç âñÿêîé âíóòðåííåé äèñòàíöèè "âåëèêîëåïíûå ìðàìîðíûå êîëîííû" êàê îáñòàíîâêó äëÿ ðàñòðîãàííîé ìîëèòâû êîëåíîïðåêëîíåííîãî ãðàôà, äà è âîîáùå âêëþ÷èòü ýòó ìîëèòâó â ðîìàíòè÷åñêè áåñïå÷íóþ ñìåñü èç êðàñîòû îáâîðîæèòåëüíîé Àííóíöèàòû, àðõèòåêòóðíûõ âîñòîðãîâ è ïðî÷åãî.  ýòîé ñâÿçè âîçíèêàåò îñòðûé âîïðîñ î ñîîòíîøåíèè ìåæäó èòàëüÿíñêèì èäåàëîì êðàñîòû â äóõå Ðåíåññàíñà è ðóññêèì ÷óâñòâîì õðèñòèàíñêîé ñâÿòûíè.  èñòîðè÷åñêîé ïåðñïåêòèâå âîïðîñ ýòîò íå äîïóñêàåò ïðîñòûõ îòâåòîâ. Íå áóäåì çàáûâàòü, ÷òî åùå ó Äîñòîåâñêîãî ÷èñòûé è öåëîìóäðåííûé, òî åñòü, î÷åâèäíî, õðèñòèàíñêèé èäåàë êðàñîòû, ïðîòèâîñòîÿùèé "èäåàëó ñîäîìñêîìó", èìåíóåòñÿ "èäåàëîì Ìàäîííû". Çäåñü íå ìåñòî îáñóæäàòü îñîáóþ ðîëü ñëîâà "Ìàäîííà" (ó àâòîðîâ Ïóøêèíñêîé ïîðû "Ìàäîíà" ñ îäíèì -í-, íå íà èòàëüÿíñêèé, à íà ôðàíöóçñêèé ìàíåð) â ÿçûêå ëèòåðàòóðû è âîîáùå êóëüòóðû íåêàòîëè÷åñêèõ ñòðàí, íàïðèìåð, Àíãëèè è Ðîññèè; ñëîâî ýòî, îòñûëàÿ ê ðåàëèÿì èñòîðèè èñêóññòâà, îñòàâëÿåò îòêðûòûì âîïðîñ î áîãîñëîâñêîé èäåíòè÷íîñòè ïîèìåíîâàííîãî ëèöà.  ñîíåòå Ïóøêèíà (1830) "Ìàäîíà", ò. å., ñîáñòâåííî, êàðòèíà, "Ìàäîíó" èçîáðàæàþùàÿ, âîñïåòà êàê ìåòàôîðà âîçâûøåííîãî ñ÷àñòüÿ ïîýòà â áðàêå - ñ÷àñòüÿ, ïðè âñåì ñâîåì âîçâûøåííîì õàðàêòåðå, íåñîìíåííî, âïîëíå çåìíîãî è ïîñòîëüêó íåñîîáðàçíîãî ñ òåîëîãè÷åñêèìè èìïëèêàöèÿìè "ìàðèîëîãèè"; ñëîâà çàìûêàþùåé ñîíåò è ïîòîìó îñîáåííî âàæíîé ñòðîêè, ïî êîíòåêñòó îòíîñèìûå è ê "Ìàäîíå", è ê ñóïðóãå ïîýòà, - "÷èñòåéøåé ïðåëåñòè ÷èñòåéøèé îáðàçåö" - ñóììèðóþò è çàîñòðÿþò íåêîå äåëèêàòíîå ïðîòèâîðå÷èå, ëåæàùåå â îñíîâå ñòèõîòâîðåíèÿ: äà, "÷èñòåéøàÿ", íî âñå æå "ïðåëåñòü" - ñëîâî ëóêàâîå, äàæå åñëè íå âñïîìèíàòü åãî ìðà÷íûõ êîííîòàöèé â ñëàâÿíñêîé ëåêñèêå ïðàâîñëàâíîé àñêåòèêè ("ïðåëåñòü áåñîâñêàÿ", ò. å. ïðåëüùåíèå). Êàê áû òî íè áûëî, îäíàêî, "Ìàäîíà" - êàðòèíà, íî îäíîâðåìåííî êàê áû è Ñàìà Äåâà Ìàðèÿ, - âàæíåéøèé ïðåäìåò ðóññêîé ïîýçèè 1830-õ ãîäîâ, óïîìèíàåìûé, áåçóñëîâíî, êóäà ÷àùå, íåæåëè öåðêîâíî-îáèõîäíûå èìåíîâàíèÿ "Áîãîðîäèöà" èëè "Áîãîìàòåðü". Íåîáõîäèìî îòìåòèòü ïîâåñòâîâàòåëüíîå ñòèõîòâîðåíèå ñàìîãî âäóì÷èâîãî èç ïîýòîâ ïóøêèíñêîé ïëåÿäû, Åâãåíèÿ Áàðàòûíñêîãî, - "Ìàäîíà" (1832). Ñòèõîòâîðåíèå ýòî, ïî âèäèìîñòè èìèòèðóþùåå òîí íàèâíî-íàçèäàòåëüíîé ëåãåíäû, íà ñàìîì äåëå ïîñòðîåíî íà ðåçêîì ñòîëêíîâåíèè äâóõ êîííîòàöèé ñëîâà "Ìàäîíà", òî åñòü äâóõ ðÿäîâ öåííîñòåé: ðÿäà òðàäèöèîííî-ðåëèãèîçíîãî è ðÿäà, òàê ñêàçàòü, "èñêóññòâîâåä÷åñêîãî", "ìóçåéíîãî". Êàðòèíà, ïðèíàäëåæàùàÿ, êàê âûÿñíÿåòñÿ â äàëüíåéøåì, êèñòè ñàìîãî Êîððåäæî, óâèäåíà äëÿ íà÷àëà âåðóþùèìè ãëàçàìè áåäíîé ñòàðóøêè, óòåøàþùåé ñâîþ äî÷ü, - êàê èêîíà, íà ìåñòå êîåé ïðè äðóãèõ ýòíîãåîãðàôè÷åñêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ áûëà áû òî÷íî â òàêîé ôóíêöèè ïðàâîñëàâíàÿ èêîíà: "Íå ïëà÷ü, íå êðó÷èíüñÿ òû, ñîëíöå ìîå! - Íåäàðîì îíà íèæå òàê è èìåíóåò êàðòèíó - ñâÿòîé èêîíîé. Ïîýò çàñòàâëÿåò ÷èòàòåëÿ íà ìãíîâåíèå óâèäåòü íåêîå ñîêðîâèùå èòàëüÿíñêîé êóëüòóðû íå èçâíå, íî èçíóòðè èòàëüÿíñêîé æèçíè, ãëàçàìè èòàëüÿíñêîé íàðîäíîé òðàäèöèè íàáîæíîñòè, ó ñåáÿ äîìà. "Ñòàðóøêà ñìèðåííàÿ" êðåñòèòñÿ "äðîæàùåé ðóêîþ" íà ñâîþ "èêîíó" òî÷ü-â-òî÷ü òàê, êàê ýòî äåëàëà áû åå ðóññêàÿ ñåñòðà. È çàòåì ÷èòàòåëþ ïðåäëîæåíî ïåðåæèòü êîíòðàñò: ÿâëÿåòñÿ ÷óæàê, ñòðàíñòâóþùèé ýñòåò, îõàðàêòåðèçîâàííûé â ðèôìó: "ëþáîïûòíûé" è "íåíàñûòíûé". Òèõàÿ ìîëèòâà ïåðåä "èêîíîé"- íå äëÿ íåãî; îí ïðÿìî-òàêè ïîäïðûãèâàåò - "âñïðÿíóë, êàðòèíîþ âäðóã ïîðàæåííûé". Íå òîëüêî "èêîíà" ïîäìåíÿåòñÿ "êàðòèíîé", íî óìèëåíèå ïîäìåíÿåòñÿ âîçáóæäåíèåì. "×óæäûé âçîð èíîïëåìåííûé", è çäåñü, êàê è â èçâåñòíûõ ñòèõàõ Òþò÷åâà î Ðîññèè, "íå ïîéìåò è íå ïðèìåòèò" ñàìîãî ãëàâíîãî, èáî òàéíà Èòàëèè, êàê è òàéíà Ðîññèè, êàê ýñîòåðèêà âñÿêîé íàðîäíîé æèçíè, îò íåãî óòàåíà. Çäåñü òðóäíî íå âñïîìíèòü, ÷òî ñðåäè èçîáðàæåíèé Ìàäîííû, ñîçäàííûõ èòàëüÿíñêèì Âûñîêèì Âîçðîæäåíèåì, îäíî ïîëó÷èëî â èñòîðèè ðóññêîé êóëüòóðû ÕIÕ-ÕÕ ââ. ñîâñåì îñîáîå çíà÷åíèå. Ðå÷ü èäåò î êàðòèíå Ðàôàýëÿ, èçîáðàæàþùåé Äåâó Ìàðèþ íà îáëàêàõ ñî ñââ. Ñèêñòîì è Âàðâàðîé, íàõîäÿùåéñÿ â Äðåçäåíñêîé ãàëëåðåå è èçâåñòíîé ïîä íàçâàíèåì Ñèêñòèíñêîé Ìàäîííû. Àáñîëþòíî íåâîçìîæíî âîîáðàçèòü ðóññêîãî èíòåëëèãåíòà, êîòîðûé íå çíàë áû åå ïî ðåïðîäóêöèè. Èñòîðèÿ åå ðóññêîãî âîñïðèÿòèÿ îò Âàñèëèÿ Æóêîâñêîãî, ïîñâÿòèâøåãî åé ïðî÷óâñòâîâàííîå ìèñòè÷åñêîå èñòîëêîâàíèå, äî Âàðëàìà Øàëàìîâà, ïîñëå òÿæåëûõ ëàãåðíûõ ïåðåæèâàíèé ñ íåäîâåðèåì øåäøåãî íà ñâèäàíèå ñ âðåìåííî âûñòàâëåííîé â Ìîñêâå êàðòèíîé è çàòåì îùóòèâøåãî, ÷òî åãî íåäîâåðèå ïîëíîñòüþ ïîáåæäåíî, - ýòî òåìà äëÿ îñîáîãî èññëåäîâàíèÿ. (Øàëàìîâ ïåðåä Ñèêñòèíñêîé Ìàäîííîé - íå îòâåò ëè íà âîïðîñ Àäîðíî î ñèòóàöèè ïîýçèè "ïîñëå Îñâåíöèìà"?) Äëÿ Æóêîâñêîãî è òåõ, êòî âîñïðèíÿë îñíîâàííóþ èì òðàäèöèþ, äóõîâíàÿ äîáðîêà÷åñòâåííîñòü Ñèêñòèíñêîé Ìàäîííû, â òîì ÷èñëå è ñ ïðàâîñëàâíîé òî÷êè çðåíèÿ, åå ïðàâî ïî÷èòàòüñÿ íå òîëüêî "êàðòèíîé", íî è "èêîíîé", ñîìíåíèþ íå ïîäâåðãàëèñü. Êàê ãîâîðèë îá "èäåàëå Ìàäîííû" Äîñòîåâñêèé, ñòîëü ãíåâëèâûé ïðàâîñëàâíûé îáëè÷èòåëü êàòîëèöèçìà, ìû óæå óïîìèíàëè. Îäíàêî â íà÷àëå ÕÕ â. ïðîèñõîäèò ýñòåòè÷åñêîå îòêðûòèå âèçàíòèéñêî-ðóññêîé èêîíû, ïîáóäèâøåå ïðàâîñëàâíûõ ìûñëèòåëåé ñòðîèòü òàê íàçûâàåìîå áîãîñëîâèå èêîíû, êîòîðîå îáîñíîâûâàåò åäèíñòâåííîå ïðàâî èêîíû áûòü àóòåíòè÷íûì âûðàæåíèåì ïðàâîñëàâíîé äóõîâíîñòè. "Áîãîñëîâû èêîíû" - î. Ïàâåë Ôëîðåíñêèé, Ëåîíèä Óñïåíñêèé è äðóãèå - ðåçêî àêöåíòèðóþò ïðîïàñòü ìåæäó äóõîâíîñòüþ èêîíû è çàïàäíîé òðàäèöèåé, îäíîçíà÷íî îïèñûâàåìîé êàê ðàçãóë ÷óâñòâåííîñòè è ñåíòèìåíòàëüíîñòè, êàê "ïðåëåñòü" â ñàìîì îäèîçíîì ñìûñëå. Ïðîäîëæàÿ ýòó æå ëèíèþ, Àëåêñåé Ëîñåâ âûñòóïèë ñ ðåçêîé êðèòèêîé Âîçðîæäåíèÿ, ñòðåìÿñü â äóõå íåìåöêîãî èäåàëèñòè÷åñêîãî äåäóöèðîâàíèÿ âðåìåí Ãåãåëÿ è Øåëëèíãà äèàëåêòè÷åñêè âûâåñòè ÷åðòû çàïàäíîãî èñêóññòâà èç äîãìàòè÷åñêèõ ðàñõîæäåíèé êàòîëèöèçìà ñ ïðàâîñëàâèåì. Èíòåðåñíî, ïðàâäà, ÷òî è Ôëîðåíñêèé, è Ëîñåâ äåëàþò de facto íåêîòîðîå èñêëþ÷åíèå èìåííî äëÿ Ðàôàýëÿ. Ðóññêèé ìûñëèòåëü ìîã îòòîðãíóòü Ðàôàýëÿ (è ñïåöèàëüíî Ñèêñòèíñêóþ Ìàäîííó) îò ñâîåãî ñåðäöà ëèøü ïîèñòèíå ñ êðîâüþ ñåðäöà. Èñêëþ÷èòåëüíî íàïðÿæåííîå ýìîöèîíàëüíîå îòíîøåíèå ê ýòîìó âîïðîñó âûÿâëÿåò ñòàòüÿ î. Ñåðãèÿ Áóëãàêîâà "Äâå âñòðå÷è", âïåðâûå îïóáëèêîâàííàÿ â "Ðóññêîé ìûñëè", 1923/1924, + 9/10, ñ. 925-33. Âèäíåéøèé áîãîñëîâ ïîâåñòâóåò, ÷òî ïåðâàÿ âñòðå÷à ñ Ñèêñòèíñêîé Ìàäîííîé â Äðåçäåíñêîé ãàëëåðåå íà èñõîäå 1890-õ ãîäîâ áûëà èì ïåðåæèòà, êàê ìîùíûé ñòèìóë âîçâðàùåíèÿ ê âåðå è Öåðêâè. È âîò òåïåðü îí, ïðèíÿâøèé óæå ïîñëå ðåâîëþöèè ñâÿùåííè÷åñêèé ñàí è ïåðåæèâøèé èçãíàíèå èç Ðîññèè, ñíîâà ñòîèò ïåðåä çíàìåíèòîé êàðòèíîé - íî ê óæàñó ñâîåìó îùóùàåò â íåé íåäîïóñòèìóþ äóõîâíóþ äâóñìûñëåííîñòü, ñòðàøíîå ñìåøåíèå ñâÿòûíè ñ ÷åëîâå÷åñêèì, ñëèøêîì ÷åëîâå÷åñêèì... Èìåííî òî, ÷òî Èòàëèÿ äëÿ òðàäèöèîííîãî åâðîïåéñêîãî âîñïðèÿòèÿ, âïîëíå óñâîåííîãî ïîñëåïåòðîâñêîé Ðîññèåé, - ñòðàíà èñêóññòâà par excellence, à çíà÷èò, è òåððèòîðèÿ èñïîëíåííîãî ãîðäûíè àðòèñòèçìà, êðàé, ãäå ñíà÷àëà âåëèêèõ õóäîæíèêîâ êîùóíñòâåííî èìåíóþò "áîæåñòâåííûìè", à òàì óæå è ëþáàÿ ñòÿæàâøàÿ óñïåõ ïåâèöà ìîæåò íàçûâàòüñÿ "äèâà", - óñóãóáëÿåò êîíòðàñò. Íåäàðîì æå ó íàñ â ñòàðèíó î âàæíè÷àþùåì, íåñêðîìíî âåëèêîëåïíîì ãîñïîäèí÷èêå íà ïðîñòîíàðîäíîì ðóññêîì íàðå÷èè ãîâîðèëè: "Ýêà ôðÿ, ïðîñòè Ãîñïîäè!" ("ôðÿ", ò. å. "ôðÿçèí", êàê íåìåöêîå "Welsche", - èñòîðè÷åñêîå îáîçíà÷åíèå ðîìàíñêîãî þæàíèíà è ñïåöèàëüíî èòàëüÿíöà). Ãðàíäèîçíàÿ æåñòèêóëÿöèÿ èòàëüÿíñêîãî Ðåíåññàíñà, èòàëüÿíñêîãî áàðîêêî, èòàëüÿíñêîé îïåðû, - â îïðåäåëåííîé ðóññêîé ïåðñïåêòèâå ÷óòü-÷óòü "ôðÿ".  ýòîé æå ïåðñïåêòèâå êîëîðèò ðóññêîé íàáîæíîñòè îïðåäåëåííûì îáðàçîì àññîöèèðóåòñÿ ñî ñêóäîñòüþ ðóññêîãî ëàíäøàôòà ("êðàé ðîäíîé äîëãîòåðïåíüÿ", êàê ñêàçàíî â èçâåñòíåéøèõ ñòèõàõ Òþò÷åâà), îïèñûâàåìîãî ïî ïðîòèâîïîëîæíîñòè ê çàïàäíîåâðîïåéñêîìó è îñîáåííî ê èòàëüÿíñêîìó: "íè çàìêîâ, íè ìîðåé, íè ãîð", - ÷èòàåì ìû ó Íåêðàñîâà, àíòèïîäà Òþò÷åâà; â ðîäíîì àêöåíòóèðóåòñÿ íåøóòî÷íàÿ âûñòðàäàííîñòü, êàê ïðèìåòà, åäâà ëè ñîâìåñòèìàÿ ñ ðîñêîøüþ þãà. ×óòü íèæå Íåêðàñîâ (ïðèîòêðûâàÿ îáû÷íî ïîäñïóäíóþ ó íåãî íîñòàëüãèþ ïî âåðå) ãîâîðèò î ðóññêîé ñåëüñêîé öåðêâè: Õðàì âîçäûõàíüÿ, õðàì ïå÷àëè, Äëÿ òîãî, ÷òîáû õðèñòèàíñêèå ÷óâñòâà èòàëüÿíöà áûëè âîñïðèíÿòû ðóññêèì àáñîëþòíî âñåðüåç, íåîáõîäèìî, ÷òîáû îí è â íèõ ïî÷óâñòâîâàë âûñòðàäàííîñòü; ïðèòîì æåëàòåëüíî, ÷òîáû íîñèòåëü òàêîâûõ ÷óâñòâ îáðåòàëñÿ ïîäàëüøå îò èíñòèòóöèîíàëüíîãî êàòîëèöèçìà - îò ïàï è ïðåëàòîâ, íî òàêæå è îò êàòîëè÷åñêèõ ïðàâèòåëüñòâ.  ýòîì îòíîøåíèè âåñüìà ïðèìå÷àòåëüíà âîñòîðæåííàÿ çàìåòêà Ïóøêèíà, ïîñâÿùåííàÿ êíèãå Ñèëüâèî Ïåëëèêî "Îá îáÿçàííîñòÿõ ÷åëîâåêà" è íàïèñàííàÿ â 1836 ã. Ðàçóìååòñÿ, êàðáîíàðèé Ïåëëèêî (1789-1854), ïðèãîâîðåííûé àâñòðèéñêèìè âëàñòÿìè â 1820 ã. ê ïÿòíàäöàòè ãîäàì çàêëþ÷åíèÿ è îòáûâøèé èç íèõ äåñÿòü, ñòðàäàâøèé â òàêèõ ñòðàøíûõ ìåñòàõ, êàê ñâèíöîâûå êàìåðû Äâîðöà Äîæåé, áûë äëÿ ðóññêîãî ÷èòàòåëÿ ïðåæäå âñåãî àâòîðîì êíèãè î ñâîåì òþðåìíîì îïûòå "Le miei prigioni". Ñâèäåòåëüñòâî î âåðå òàêîãî ÷åëîâåêà òðóäíî áûëî çàïîäîçðèòü â êîíôîðìèçìå. Õàðàêòåðíà ñîáñòâåííàÿ åãî ôðàçà (èç ïèñüìà 1843 ã. ê èçäàòåëþ "Brockhauses Conversations-Lexicon", â êîòîðîì îí ïðîñèë èçìåíèòü çàìåòêó î ñåáå): "Ñèëüâèî Ïåëëèêî â çàêëþ÷åíèè ïåðåñòàë ñîìíåâàòüñÿ â âåðå: îí - êàòîëèê, íî íå õàíæà". Íàäî ïîëàãàòü, ÷òî Ïóøêèí íå ïðåìèíóë áû ïðîöèòèðîâàòü ýòó ôðàçó, åñëè áû çíàë åå, íàñòîëüêî òî÷íî ñîîòâåòñòâóåò îíà òîìó îáëèêó Ïåëëèêî, êîòîðûé ñòðåìèòñÿ âûçâàòü ó ÷èòàòåëÿ îí ñàì. Íà ïîõâàëüíîì ñëîâå àâòîðó "Ìîèõ òåìíèö" ñëîã Ïóøêèíà ñòàíîâèòñÿ î÷åíü òîðæåñòâåííûì: " ïîçäíåéøèå [ñðàâíèòåëüíî ñ Îòöàìè Öåðêâè] âðåìåíà íåèçâåñòíûé òâîðåö êíèãè "Î ïîäðàæàíèè Õðèñòó", Ôåíåëîí è Ñèëüâèî Ïåëëèêî â âûñøåé ñòåïåíè ïðèíàäëåæàëè ê òåì èçáðàííûì, êîòîðûõ Àíãåë Ãîñïîäíèé ïðèâåòñòâîâàë èìåíåì "÷åëîâåêîâ áëàãîâîëåíèÿ" [Ëóê 2: 14]. Íå ïðèõîäèòñÿ óäèâëÿòüñÿ òîìó, ÷òî ñïèñîê Ïóøêèíà òàê êðàòîê1. Ëþáîïûòíî, êîíå÷íî, ÷òî îí ñîñòîèò èç îäíèõ òîëüêî êàòîëèêîâ. Íî îáðàçû ñðåäíåâåêîâîãî êàòîëèöèçìà è îñòàâëåííûå èì òåêñòû, çà èñêëþ÷åíèåì òðàêòàòà "De imitatione Christi", åâðîïåéñêàÿ è ñïåöèàëüíî ðóññêàÿ èçâåñòíîñòü êîòîðîãî åäèíñòâåííà â ñâîåì ðîäå, áûëè ñëèøêîì îñíîâàòåëüíî çàáûòû; äàæå è ìíîãîó÷åíîìó Ãåòå, íàïðèìåð, ñâÿòûíè Àññèçè íå ãîâîðèëè ðîâíî íè÷åãî. Íî â îòëè÷èå îò Ãåòå, Ïóøêèí, òàê è íå âûðâàâøèéñÿ â ñâîå èòàëüÿíñêîå ïóòåøåñòâèå, òàê è íå óâèäåâøèé òîé Áðåíòû, êîòîðóþ ïðåâðàòèë â ñèìâîë ñâîåé íåèñïîëíèìîé ìå÷òû, - Àäðèàòè÷åñêèå âîëíû, íå èìåë ïðåäñòàâëåíèÿ î íàðîäíûõ ñâÿòûõ íîâîãî âðåìåíè, æèâøèõ äîñòàòî÷íî íåäàâíî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïàìÿòü î íèõ åùå íå óøëà â êíèãè èç æèâîé æèçíè. Äëÿ Ãåòå òàêîé ôèãóðîé áûë Ôèëèïïî Íåðè, ïî ïðîçâàíèþ "Äîáðûé Ïåïïî" (Peppo il Buono, 1515-1595); ó Ïóøêèíà ïîäîáíîãî îïûòà íå áûëî. À çàòåì è â Ðîññèè, êàê ïîâñþäó, ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ èçáèðàòåëüíîå ïðåäïî÷òåíèå ê êàòîëèöèçìó íåïðåìåííî ñðåäíåâåêîâîìó, âî âñÿêîì ñëó÷àå - äîòðèäåíòèíñêîìó; â ïðåäïî÷òåíèè ýòîì îáúåäèíÿëñÿ êàê âêóñ âðåìåíè, ïîðîäèâøèé àíãëèéñêîå Praeraphaelite Brotherhood è íåñêîí÷àåìûå íåîãîòè÷åñêèå ñòèëèçàöèè ïî ãîðîäàì Åâðîïû, òàê è âûñêàçûâàåìàÿ âî ìíîæåñòâå ïîïóëÿðíûõ êíèã è êíèæåê óáåæäåííîñòü â òîì, ÷òî êàòîëèöèçì áûë âåðîé â Ñðåäíèå Âåêà, à çàòåì ñîõðàíèëñÿ òîëüêî â êà÷åñòâå èíñòèòóöèè. ( ñêîáêàõ çàìåòèì, ÷òî ðóññêèé èíòåëëèãåíò è äîñåëå èìååò ñìóòíûå ñâåäåíèÿ î ðåïðåçåíòàòèâíûõ ôèãóðàõ êàòîëè÷åñêîé äóõîâíîñòè ìåæäó Òðèäåíòñêèì è Âòîðûì Âàòèêàíñêèì ñîáîðàìè, êðîìå, ðàçóìååòñÿ, èñïàíñêèõ ìèñòèêîâ XVI è ôðàíöóçñêèõ ÿíñåíèñòîâ XVII ââ., òàê ÷òî õóæå âñåãî äåëî îáñòîèò èìåííî ñ èòàëüÿíöàìè; íè Ôèëèïïî Íåðè, íè Àëüôîíñ Ëèãóîðè, íè Äæîâàííè Áîñêî â "êàíîí" îáû÷íî íå âõîäÿò). È ïîñëå Ïóøêèíà ðóññêàÿ ëèòåðàòóðà ïðîäîëæàåò èñêàòü îáúåêòû ñî÷óâñòâèÿ ñðåäè òàêèõ ïðåäñòàâèòåëåé èòàëüÿíñêîãî êàòîëèöèçìà, êîòîðûå ïðè íåñîìíåííîé ïëàìåííîñòè ðåëèãèîçíîãî ÷óâñòâà ñòîÿëè çàâåäîìî âíå òîãî ìèðà îôèöèàëüíîãî Âàòèêàíà, ìèðà ïðåëàòîâ, êîòîðûé, êàê ïðàâèëî, âûçûâàë ïîäîçðåíèå è íåïðèÿçíü îäíîâðåìåííî ïî ìîòèâàì ïðàâîñëàâíûì è ïî ìîòèâàì ëèáåðàëüíûì. Èñõîäÿ èç ýòîãî, î÷åâèäíî, ÷òî Ñàâîíàðîëà áûë òåìîé, ìîæíî ñêàçàòü, íåèçáåæíîé. Íå ïðèõîäèòñÿ óäèâëÿòüñÿ, ÷òî ó Àïîëëîíà Ìàéêîâà åñòü ïîýìà î ôëîðåíòèíñêîì äîìèíèêàíöå, â êîòîðîé ñàìîå ñèëüíîå - ïðîïîâåäü ãåðîÿ, à ñàìîå ñëàáîå â îòíîøåíèè ïîýòè÷åñêîì - ðàññóæäåíèÿ â êîíöå, êîãäà ïîýò íèêàê íå ìîæåò ðåøèòüñÿ, õâàëèòü ëè åìó ãåðîÿ çà òî, ÷òî "Õðèñòîì áûë äóõ åãî íàïèòàí", èëè âñå-òàêè ëèáåðàëüíî ïîðèöàòü çà íåäîñòàòî÷íóþ òîëåðàíòíîñòü: Õðèñòîñ! Îí ïîíÿë ëè Òåáÿ? Ìåæäó òåì íà Çàïàäå ïîñòåïåííî îòêðûâàþò òîãî èòàëüÿíñêîãî ñâÿòîãî, êîòîðîìó è â Ðîññèè ñóæäåíî áûëî ñòàòü òåì æå, ÷åì îí ñòàë â ñòðàíàõ Åâðîïû, â îñîáåííîñòè, ïîæàëóé, ïðîòåñòàíòñêèõ, - ëþáèìûì ñâÿòûì èíòåëëèãåíòîâ, äàëåêèõ îò êàòîëèöèçìà: Ôðàíöèñêà Àññèçñêîãî. Îòêðûòèå ýòî ïðîèñõîäèëî ïîñòåïåííî: îòìåòèì ðîëü èññëåäîâàíèé Ïîëÿ Ñàáàòüå è ãåéäåëüáåðãñêîãî èñêóññòâîâåäà Òîäå, èìåâøèõ íåìàëûé ðåçîíàíñ è â Ðîññèè. È âîò ïðèøëî âðåìÿ, êîãäà ðóññêàÿ öåíçóðà íà äâåíàäöàòü ëåò - îò îêòÿáðüñêîãî ìàíèôåñòà 1905 äî îêòÿáðüñêîãî ïåðåâîðîòà 1917 - ïåðåñòàëà ïðîòèâèòüñÿ ïðîíèêíîâåíèþ êàòîëè÷åñêèõ ñþæåòîâ. Ýòî äâåíàäöàòèëåòèå ñäåëàëî âîçìîæíûì ìíîæåñòâî ðóññêèõ ïóáëèêàöèé, òàê èëè èíà÷å ñâÿçàííûõ ñ Àññèçñêèì Áåäíÿ÷êîì (îòìåòèì, íàïðèìåð, ñåðüåçíóþ êíèãó Â. Ãåðüå: "Ôðàíöèñê, àïîñòîë íèùåòû è ëþáâè", Ì., 1908, à òàêæå ïåðåâîäû: "Ñêàçàíèÿ î Áåäíÿêå Õðèñòîâå", Ì., 1911, è "Öâåòî÷êè ñâ. Ôðàíöèñêà Àññèçñêîãî", Ì., 19131. Õàðàêòåðíî, ÷òî íà èñõîäå óïîìÿíóòîãî äâåíàäöàòèëåòèÿ çàãëàâèå ïîýòè÷åñêîãî ñáîðíèêà Áîðèñà Ïàñòåðíàêà - "Ñåñòðà ìîÿ æèçíü" - âîñïðîèçâîäèò ïàðàäèãìó çíàìåíèòûõ ôîðìóë Ôðàíöèñêà: "Áðàò íàø Ñîëíöå", "Ñåñòðà íàøà Ñìåðòü". Îõîòíèêîâ îáëè÷àòü Ôðàíöèñêà ñ ïðàâîñëàâíîé òî÷êè çðåíèÿ, íàïðèìåð, çà îòñóòñòâèå ñìèðåíèÿ, êàê ýòî äåëàë íåêòî Ëàäûæåíñêèé, àâòîð "Ìèñòè÷åñêîé òðèëîãèè", íàøëîñü íåìíîãî. Ãîðàçäî ÷àùå îáðàç Ôðàíöèñêà ïðåäñòàâëÿëñÿ îñîáåííî áëèçêèì êàê ðàç ïðàâîñëàâíîé äóøå: ëþáîâü ê íèùåòå, ëþáîâü ê ïðèðîäå - è, ãëàâíîå, áåñõèòðîñòíîñòü, îòñóòñòâèå ÷åãî áû òî íè áûëî ëóêàâîãî è âëàñòíîãî. Íåäàðîì óæå â íàøè äíè òàêîé ïðàâîñëàâíûé ïîëåìèñò, êàê Íèêèòà Ñòðóâå, ïðåäëàãàë ïðèçíàòü Ôðàíöèñêà ñâÿòûì, ÷òèìûì òàêæå è Ðóññêîé Ïðàâîñëàâíîé Öåðêîâüþ; ïðåäëîæåíèå ýòî, âî âñÿêîì ñëó÷àå, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé õàðàêòåðíûé èñòîðèêî-êóëüòóðíûé ôàêò. Åñëè Ôðàíöèñê íå ÿâëÿåòñÿ ëèöîì, îôèöèàëüíî "ïðîñëàâëåííûì" Ðóññêîé Ïðàâîñëàâíîé Öåðêîâüþ, òî îí âíå âñÿêîãî ñîìíåíèÿ - îäèí èç íåîôôèöèàëüíûõ íåáåñíûõ çàñòóïíèêîâ ðóññêîé ëèòåðàòóðû.
Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå |
|