Афанасьев А. Древо жизни: Избранные статьи

ОГЛАВЛЕНИЕ

КОММЕНТАРИИ

Книга «Древо жизни» воспроизводит (в значительном сокращении, с ориентацией на
широкого читателя) текст единственного издания капиталь кого труда А. Н.
Афанасьева «Поэтические воззрения славян на природу. Опыт сравнительного
изучения славянских преданий и верований, в связи с мифическими сказаниями
других родственных народов» (Т. 1 — 3. М., 1865—1869 гг.). Этому труду
предшествовали статьи А. Н. Афанасьева: «Колдовство на Руси в старину»
(«Современник», 1861, Л"» 4), «Ведун и ведьма» (альманах «Комета». М., 1851),
«Религиозно-языческое значение избы славянина» («Отечественные записки», 1851 №
6), «Дедушка домовой» («Архив историко-юридических сведений, относящихся до
России», I860, кн. 1), «Зооморфические божества у славян: птица, конь, бык,
корова, змея, волк» («Отеч. записки», 1852, М» 1, 2, 3), «О значении Рода и
рожениц» («Архив историко-юридических сведений, относящихся до России», 1856,
кн. 2, полов. 1), «Мифическая связь понятий света, зрения, огня, металла, оружия
и желчи» («Архив историко-юридических сведений, относящихся до России», 1354,
кн. 2, полов. 2), «Языческие предания об острове Буяне» («Временник Московского
общества истории и древностей Российских», кн. 9, 1851), «О загробной жизни по
славянским преданиям» («Архив историко-юридических сведений, относящихся до
России», 1861, № 3), «Поэтические предания о светилах небесных» («Библиотека для
чтения», 1864, кн. 8) и др.
Вместе с обширным комментарием к 8-томному изданию «Народных русских сказок»
(М., 1855—1863) и вновь написанными главами эти статьи впоследствии легли в
основу «Поэтических воззрений славян на природу».
При подготовке текста к настоящему изданию для облегчения чтения были опущены
многие иноязычные вкрапления (оставшиеся переведены по необходимости) и большая
часть авторских сносок (в оригинале их несколько тысяч). Сокращения везде
обозначены многоточиями. Нумерация глав опущена (главы «Илья Громовник и
Огненная Мария», «Предания о сотворении мира и человека», «Дополнения и
поправки» в «Древо жизни» не вошли). Ввиду значительных сокращений текст в
исключительных случаях разделен абзацами.
Все даты в книге даются по старому стилю. Географические названия соответствуют
административному делению середины XIX века.
Орфография и пунктуация текстов приведены в соответствие с современными нормами
языка. В отдельных случаях сохраняются некоторые особенности, характерные для
индивидуального стиля А. Н. Афанасьева. В записи фольклора и цитаты из
древнеславянских источников изменения не вносились, за исключением широко
известных памятников «Слово о полку Игореве» и «Сказание о Мамаевом побоище».
447
ПРОИСХОЖДЕНИЕ  МИФА,  МЕТОД  И СРЕДСТВА  ЕГО  ИЗУЧЕНИЯ
(Стр. 21)
1  Аргус, или Паноптес (дословно:   всевидящий)  —  по древнегреческому мифу,  
многоглазый,   вечно   бодрствующий  великан.   Первоначально   «Аргус» означал
звездное небо.
2   ...у греков рядом с Фебом находим Гелиоса. — Феб (Блистающий) — божество 
солнечного  света;   Гелиос   —  всевидящий  бог  Солнца,  исцелитель слепых и
карающий слепотою.
3  Бэкон     Фрэнсис     (1561—1621)  —  выдающийся     английский     философ   
и    естествоиспытатель,    автор    «Нового    Органона»    и    других   
сочинений.
4   «Эдда»   —   древнескандинавский   эпос.   Подразделяется  на   «Старшую
Эдду» (сборник сказаний о богатырях и героях) и «Младшую Эдду» — учебник
мифологии и риторики.
5  Лужичан-е   —   потомки   некогда   могущественного   племени   полабских
сербов, ныне живущие на территории ГДР. Существуют издания на лужицком наречии,
академия лужицкой культуры и т. д.
6  Как в «Ведах» Индра, а в «Эдде» Тор... — «Веды» — четыре древнейшие священные
книги индусов, величайший памятник мировой литературы; Индра — бог грома и
молнии, глава богов; Тор — бог грома.
7  Стих о Голубимой, книге — одно из замечательных произведений древнерусской 
литературы,  в  котором  рассматриваются  важные  вопросы  космогонии,
происхождения жизни и т. д. В сборнике «Древние российские стихотворения, 
собранные  Киршею  Даниловым»,  значится   «Голубика  книга  сорока  пядень».
Голубиная (или Глубинная)  книга известна более чем в 20 вариантах.
СВЕТ и ТЬМА (Стр. 37)
1   подобно   Геркулесу,   еще   в   колыбели   одерживает   победу   над  
чудовищами ночи... — По преданию, герой греческого эпоса, будучи младенцем,
задушил двух огромных змей.
2  Нестор  (1056—1114)   —   монах  Киево-Печерского  монастыря,   один  из
первых русских  летописцев,  составитель  «Повести  временных  лет».
3  Якоб  Гримм   (1785—1863)   —   знаменитый   немецкий   филолог,   автор
«Истории немецкого языка», «Немецких саг», «Немецкой грамматики»; брат его 
Вильгельм  Гримм  (1786—1859)  известен  своими  трудами  о  средневековой  
немецкой   поэзии.   В   1812   году   братья   совместно   издали   обширное
собрание сказок, с тех пор переведенных во всем мире.
4  Мюллер  Макс  (1823—1900)   —   филолог-востоковед,   редактор   первого в
Европе издания «Ригведы», автор многих работ по мифологии.
5  Аполлон  —  в  греческой  мифологии  олимпийский  бог,  символ  неразрывного
единства земли,  неба и  преисподней.  Был также покровителем  искусств. В числе
прочих наделялся эпитетом «стреловержец».
6  Диана — у древних римлян богиня луны, охоты и лесов, родовспомо-гательница.
7  Дафна —  персонаж греческой мифологии.  Нимфа Дафна спаслась от Аполлона,
превратившись в лавр (по-гречески дафна — лавр).
8  Студен ец — колодец, родник.
9  Краледворская  рукопись   —   собрание   древних  чешских   эпических   и
лирических  песен,  найденное  в  1817 году  чешским  ученым Вацлавом  Ганкою.
Впоследствии было доказано, что эта пукопись — подделка.
10  Гельмольд (около 1125 — после 1177) — известный немецкий историк и
миссионер, автор  «Славянской хроники», где приведены важные сведения о западных
славянах.
11   «Ригведа» — самая древняя и самая важная книга «Вед» — собрание 1028 гимнов
в 10 частях.
448
НЕБО И ЗЕМЛЯ (Стр. 52)
1   «Беовулъф»  — англосаксонский эпос, относящийся к VII—VIII векам.
Единственная  существующая  рукопись  датируется  приблизительно   1000  годом.
В центре повествования — невероятные подвиги витязя Беовульфа (дословно
«пчелиного волка», т. е. медведя).
2  Брама (Брахма) —  созидающий  мир  —  высшее  существо  в  индуистской
мифологии.
3  Имир — в скандинавском эпосе великан, из тела которого создан мир.
4  Атлас  (Атлант)   —   в  греческой   мифологии   доолимпийское  божество,
титан, осужденный поддерживать на своих плечах небо.
5  Саксон Грамматик (около 1140 — около 1208) — датский летописец, автор «Деяний
датчан»  в 16 книгах, заслуживший имя  «отца датской историографии».   Сюжет  
одного  из   Деяний   —   сказания   о  Гамлете   —   использовал Шекспир в
своей трагедии.
6  Озирис (Осирис) — вместе с Изидой одно из наиболее почитаемых божеств
Древнего Египта, бог зерна и виноделия, ниспослатель жизни и влаги,  покровитель
мертвых. Изображался в виде мумии с бичом и  жезлом  в руках.
7  Изида (Исида)  —   богиня  материнства  и  супружеской  верности, 
волшебства, ветра и воды и т. д. Как богиня женского плодородия, изображалась с
головой или рогами коровы, увенчанной диском солнца.
8  Зевс  —   верховный  бог  в  древнегреческой  мифологии,   «отец  богов  и
людей».  Владычествовал над миром и  всеми небесными явлениями (отсюда его
эпитеты — «Громовержец»,  «Тучегонитель»). Почитался охранителем общественного 
спокойствия  и  семейных  благ.  У  древних  римлян  именовался Юпитером.
9  Гера — сестра и  супруга Зевса, с которой он, по преданию, 300 лет жил в
тайном браке, пока не объявил ее царицею богов. Была покровительницей браков и
родов.
10  Титмар Мерзебургский  (975—1018)   —  немецкий  историк;   в  его  обширных  
хрониках   содержатся   важные   сведения   из   истории   славянских заэльбских
племен.
стихия СВЕТА
В  ЕЕ  ПОЭТИЧЕСКИХ  ПРЕДСТАВЛЕНИЯХ
(Стр. 60)
1  Ормузд —  верховное божество в мифологии древних иранцев, творец вселенной,
друг и охранитель добра, враг темных и злых сил.
2  Демиург — в дословном переводе с греческого  «творец»,  «создатель»,
«зодчий».  У  Гомера  так  назывался  класс свободных  ремесленников,  а также
лекари,  прорицатели,  певцы.  Впервые как бог-творец чувственного мира Демиург 
выступает  в  сочинениях  Платона  (например,  в  диалоге   «Тимей»),
3  Законы XII  таблиц   —   древнейший  законодательный  памятник  Римского 
государства.  По   преданию,  законы  были  начертаны   на   12  досках  в
середине V века до н. э.
4  Тацит Публий  Корнелий  (около  58   —  после  117)  —  замечательный римский  
историк   и   писатель.   Автор   обширных   исторических   сочинений:
«История»,   «Анналы»,   «Германия»,   —  принесших  ему мировую  славу.
СОЛНЦЕ  И БОГИНЯ ВЕСЕННИХ ГРОЗ (Стр. 73)
1 Остромирово евангелие — древнейший памятник старославянской письменности
(1056—1057), ценный источник по истории русского искусства, в том числе
искусства книги Киевской Руси.
ГРОЗА,  ВЕТРЫ  И РАДУГА
(Стр. 77)
1 «Кормчая», или «Кормчая книга» — сборник церковных законов и правил,
появившийся на Руси вместе с принятием христианства. Известно
449
множество    редакций    этого    памятника    литературы.    Последнее   
издание «Кормчей» — 1816 год.
2   «Домострой»   —  памятник  древнерусской  литературы  начала  XVI века. 
Автор его неизвестен. Впоследствии  книга  была  обработана  протопопом
Сильвестром   Медведевым,   давшим   ей   заглавие   «Книга,   глаголемая  
Домострой...».   «Домострой»   —  своеобразное  руководство  по всем  вопросам 
жизни:  от взаимоотношений со светскими властями и церковью до наставлений по
свадебным обрядам, хранению запасов в доме, приготовлению пищи, исцелению
больных  и т. д. Книга написана ярким,  образным языком с использованием
множества пословиц, поговорок и т. д.
3  ...сразятся на аер... — на воздухе, в атмосфере (лат.).
4  Глоссы    —    сборники    толкований    отдельных    слов    и    выражений
из    юридических    источников    (главным    образом,    римского    права).   
Термин   «глосса»   употребляется   в   юридической   литературе   начиная   с  
XII века.
5   «Слово    о   великом    князе    Дмитрии,   Ивановиче»    («Задонщина»    —
древнерусское произведение о битве на  Куликовом  поле.   «Задонщина»   (так
названа   в   одном   из   многочисленных   списков)   создана   в   80—90-е  
годы XIV века.
6  Лезо — лезвие.
7   «Сказание о Мамаевом побоище»  — подобно «Задонщине», повествует о
Куликовской битве.  Время создания  — предположительно первая половина XV века. 
Это произведение легло в основу сказки  «Про Мамая  безбожного» из собрания
сказок А. Н. Афанасьева.
8  Мирошники — мельники.
9  Афина   —   в   греческой   мифологии   богиня   мудрости   и   справедливой
войны,   исполнительница   замыслов   и   воли   Зевса,   покровительница  
героев, защитница целомудрия, общественного порядка и т. д.
*о Мягкая рухлядь — шкуры пушных зверей.
11  Орфей — в древнегреческой  литературе мифический поэт фракийского
происхождения. На  магические звуки  его лиры  собирались дикие звери, скалы и
деревья.
12  ...Вейнемейнен   звуками  своей   кантелы   усыпил   обитателей   враждебной
Похийолы. — Эпизод из героического финского эпоса  «Калевала», где три  
богатыря   —   Вейнемейнен,   Ильмаринен,   Лемминкейнен   —   добывают в
Похийоле  (стране Севера) таинственное  сокровище Сампо,  дающее богатство  и 
счастье.  Вейнемейнен  изготавливает  кантеле  (гусли)  и  очаровывает своей
игрою природу и жителей всей страны.
13  Письмо  Мономаха   к  Олегу   —   отрывок   из   «Поучения»   Владимира
Мономаха   (1053—1125),  талантливого   и   образованного   русского   князя  
домонгольской  поры.   «Поучение»   —  выдающееся  произведение  отечественной
литературы.  В письме к Олегу Святославичу, известному участнику княжеских 
усобиц,  Мономах,   в  частности,  просит  вернуть  молодую  жену  своего сына
Изяслава, убитого Олегом.
и Феофилакт, по прозванию Симокат — византийский историк. Известен своим
сочинением о царствовании императора Маврикия (582—602), где, в частности,
рассказывает о взаимоотношениях Византии с аварами и славянами.
15   «Стоглав»   —  сборник постановлений и деяний собора  1551  года, одного из
важнейших соборов Московского государства. В XVII веке назывался «Стоглавником»,
поскольку разделен на 100 глав. Отсюда название и самого собора.
16  Тиун — судья;  приказчик, управитель.
17  Олеарий   Адам   (1599—1671)   —   ученый,   писатель,   путешественник.
Известен   своим   обширным   описанием   устройства,   быта   и   нравов  
России первой половины XVII века.
18  Братчина — складчина, праздник на общий счет.
19  Словарь   Берынды   —   «Лексикон   славяно-русский»   Памвы   Берынды
(Киев, 1653).
20  Зизаний   Лаврентий   —   западнорусский   ученый   XVI   века.   Известен
как составитель первой славянской грамматики и приложенного к ней сло-
450
варя,   озаглавленного:    «Лексис   сиречь   речения   вкратце   собранные   и  
из славянского языка на простой русский диалект истолкованы». ЖИВАЯ ВОДА И ВЕЩЕВ
СЛОВО (Стр. 101)
1 Мантра — священная песнь, гимн.
ЯРИЛО (Стр. 109)
1  Хоть — сильное, страстное желание.
2  Ежа — еда, корм (устар.).
БАСНОСЛОВНЫЕ СКАЗАНИЯ О  ПТИЦАХ
(Стр. 120)
1  Геродот (между 490 и 480 —  425 до н. э.)  — греческий историк, автор
обширного сочинения в девяти книгах, или музах, посвященного греко-персидским  
войнам.   «История»   Геродота   представляет   широкую   историческую  
панораму   Египта,   Скифии,   Ассирии,   Вавилона,   Персидского   царства и т.
д.
2  Борей   —   в  древнегреческой  мифологии  бог  северного  ветра.  
Изображался могучим длинноволосым крылатым мужем.
3  Зефир — бог западного ветра, брат Борея.
4  Бестиарии (зверинцы) — средневековые сборники, повествующие о повадках  
различных   животных.   Верные   наблюдения   перемешивались   в   бес-тиариях с 
фантастическими толкованиями и  чудовищными  измышлениями. На Руси были известны
«Сказания по букве о птицах и зверях», «Дамаски-на и Федора Студита собрание от
древних философов о неких собствах естества животных» и др.
5  Птица-баба — пеликан, или кликуша.
6  Гаруда   —   в   мифологии   древних   индусов   царь   птиц.   Изображается
человеческим существом с головой орла, крыльями, когтями и клювом.
1 Феникс — Сказочная птица, которая каждые 500 лет прилетала из Аравии в Египет
для погребения в Гелиополе своего отца. В некоторых мифах Феникс, достигнув
возраста 500, 1461 или 7006 лет, сжигал себя и возрождался из пепла молодым.
Обычно Феникса представляли орлом с золотым и огненно-красным опереньем.
8  Гермес — один   из   олимпийских   богов,   покровитель   пастухов,  
торговли,  прибыли  и  т.  д.  Как  вестник  Зевса,  покровительствовал
глашатаям, послам, путникам.
9  Геба — в греческой мифологии богиня юности, небесная супруга Геракла.
Изображалась с кувшином и чашей или кормящей Зевсова орла.
ОБЛАКО (Стр. 135)
1  Ибн-Фодлян  —  арабский  писатель  и  путешественник X  века.  После
пребывания в качестве секретаря посольства в столице хазарского каганата Итиле,
составил официальную докладную записку халифу, где подробно описал быт и нравы
хазар, башкир, славян.
2   «Степенная книга» — свод русских летописей, составленный в XVI веке при
Иване Грозном. Заглавие заимствовано из начальных строк:   «Книга степенная
царского родословия, иже в рустей земли в благочестии просиявших,   
богоутвержденных   скипетродержателей...»   Названа   Степенной   потому, что
события в ней изложены по родословным великих князей.
3  Андрей Юрьевич Боголюбский (1111—1174)  —  великий князь Влади-миро-
Суздальский.   Был   предательски   убит  заговорщиками   из   своего  
окружения.
4  Тифон  —  в  греческой  мифологии  чудовище  со  множеством  змеиных голов,  
извергающих   пламя.   По   преданию,   после   нападения   Тифона   на Олимп,
боги бежали в Египет, где обратились в различных животных. Убийство Озириса
египтяне приписывали его брату — божеству смерти и бедствий Сету, столь же
злобному, как Тифон.
451
5  ...богатыря, равного силами Самсону.,.  — Библейский судья и герой Самсон, по
преданию, был наделен необычайной мощью, исходившей из его длинных волос.
6  Хвалынское   (Хвалисское)   море   —   древнерусское   название   Каспия. В 
иностранных   источниках  встречаются  такие   названия:   Гирканское,  Си-ким,
Джурджан, Бакинское, Ак-денгиз (Белое), Гурзем.
БАСНОСЛОВНЫЕ СКАЗАНИЯ О ЗВЕРЯХ (Стр. 143)
1  ...ко Юрьеву росу выгоняют скот...  —  Юрий Теплый,  Юрий-с водой, Юрий-с
кормом — 23 апреля, в старину крестьянский праздник пастухов, начало выгона
скота. Сохранились выражения: «На Юрья роса — не надо коням овса», т. е. лето
будет богато травами;  «Юрий росу спускает», «Животину на Юрьеву росу»,  «Юрьева
роса от сглазу»,  «Будь здоров, как Юрьева роса!»
2   «Судебники»   —  древнерусские  сборники  общегосударственных  судебных
правил и норм. «Судебник»  1497 года состоит из 68 глав и имеет заголовок:  
«Лета 7006 месяца септемврия уложил князь великий Иван Васильевич всея Руси с
детми своими и бояры о суде, како судити боярам и окольничим». «Судебник» 1550
года расширен до 100 глав.
3  Ахиллес разговаривает со своим конем Ксанфом... — эпизод из «Илиады» Гомера.
НЕБЕСНЫЕ СТАДА (Стр. 157)
1   «Синопсис»   («Киевский   Синопсис»)   —   первый   на   Руси   учебник   по
истории   славян   (1647).   Авторство   его   приписывается   Иннокентию  
Гизелю, украинскому писателю, историку и политическому деятелю, стороннику
воссоединения Украины с Россией. Несмотря на множество неточностей и
произвольных   толкований,   «Синопсис»   был   необычайно   популярен   —   за  
два столетия переиздавался около 30 раз.
2  Номоканоны  —  сборники  церковного  канонического  права  с присоединением
гражданских законов, относящихся к церкви.
3  ...лани, которую изловил Геркулес. — Одним из 12 мифических подвигов
Геркулеса была поимка кернейской лани с золотыми рогами и медными копытами.
СОБАКА, ВОЛК И СВИНЬЯ (Стр. 163)
1   ...Геркулес   прежде,   нежели   захватить   славных   красношерстных  
быков... — Описание десятого подвига Геркулеса  — похищение пасшихся на острове
Эрития коров трехголового великана.
2  Эхидна (Ехидна) — в греческой мифологии чудовищный демон, полу-женщина-
полузмея.
огонь (Стр. 176)
1   Срезневский Измаил Иванович (1812—1880) — знаменитый филолог и фхеолог, 
автор   «Древних  памятников русского  письма  и  языка»,  «Мыслей )б истории
русского языка», «Запорожской старины», «Богослужения у древ-тих славян» и
многих других сочинений.
2  Адам Бременский — северогерманский историк XI века, автор «Дея-шй  епископов 
Гамбурской  церкви»  в 4-х томах,  важного  источника исто->ии,  культуры и быта
скандинавских и  балтийских  земель,  в том  числе и гаселенных славянскими
племенами.
3  Этруски  —  в древности обитатели  Этрурии,  северо-западной провинти Италии
у Тирренского моря.
ВОДА
(Стр. 186)
1 «Слово» Даниила Заточника — замечательное литературное произве-;ение
домонгольской Руси, называемое также «Молением» Даниила Заточ-;ика. Личность
автора до сих пор наукой не установлена.
452
2  Начальный  летописец  —  монах  Киево-Печерского  монастыря  Нестор составил
в начале второго десятилетия XII века на основе Начального свода «Повесть  
временных   лет»   —   одно   из   самых   значительных   произведений Киевской
Руси.
3   «Правило»  митрополита Кирилла —  12 правил о церковных делах и исправлении    
духовенства,    составленных    митрополитом    Кириллом    III    и
утвержденных в 1274 году во Владимире Суздальском. «Правило» было найдено
автором «Истории государства Российского» Н. М. Карамзиным в одной древней
«Кормчей книге».
4  Хронограф   —   историческое   произведение   с   описанием   событий   «от
сотворения мира», в основном связанных с Византией. Впервые хронографы появились
на Руси в XV веке и в дальнейшем получили широкое распространение.
5  Галъета — небольшое судно.
6  ...  с  библейским  сказанием  о  фараоновом  воинстве...  —   мифическая
история исхода израильтян из Египта по дну Красного (Чермного) моря, описанная в
Библии.
ДРЕВО  ЖИЗНИ И ЛЕСНЫЕ ДУХИ
(Стр. 214)
1  Апокрифы   —   сочинения   по   всеобщей  истории,   не   признанные  
церковью.
2  Фрязин — старинное русское название генуэзцев.
3  Константин Порфирородный, или Багрянородный (905—959) — византийский  
император,   автор   нескольких   сочинений,   важных   для   изучения истории
Византии.
1 Мафусаил   —   по   библейскому   сказанию,   патриарх   Мафусаил   жил 969
лет. Отсюда его имя стало символом долголетия.
ОБЛАЧНЫЕ  СКАЛЫ И ПЕРУНОВ ЦВЕТ
(Стр. 228)
1  Козьма Пражский (1045—1125) — летописец и путешественник, родоначальник
чешской историографии. Его «Хроника»  — основной и во многом единственный
источник по истории раннефеодальной Чехии.
2  Фризы — древние германцы, обитавшие до XIII века на северо-востоке Германии,
от Фландрии до Ютландии.
3  Зеландцы —  обитатели самого большого острова Дании — Зеландии.
4  Хорутане — словенцы.
5  Гефест — в греческой мифологии бог огня и кузнечного ремесла. Изображался  
обычно   в   одежде   ремесленника   (с   открытыми   правой   рукой   и
плечом), в конической шапке, с молотом и клещами.
6  Югорская  земля   —   древнее   название  страны,   занимавшей  северную
часть европейской территории  России и  Западной  Сибири  вдоль  побережья
Северного Ледовитого океана.
7  Тог и Магог — в мифологии различных народов чудовищные племена, которые 
придут  в   «последние  времена»   с  севера  или  с  других  окраин населенного
мира (ойкумены).
ЗМЕИ
(Стр. 253)
1  Отписка — в старину донесение или письменный ответ.
2  В   «Нибелунгах»...   —   «Песнь   о  Нибелунгах»   —   немецкий 
исторический эпос в 38 песнях. Время создания эпопеи — начало XIII века. Главный
герой — богатырь Зигфрид.
3  ...золотые яблоки  Гесперид...  —  По  греческим  мифам,  нимфы  Геспе-риды
были хранительницами сада на крайнем западе земного круга, у берегов реки Океан,
где росли волшебные золотые плоды, дарующие вечную молодость.   Геракл   одолел  
дракона   Ладона,   стерегшего   сад,   и   унес   яблоки (одиннадцатый подвиг
Геракла).
4  Золотое руно —  в греческой мифологии шкура золотого барана (символ 
богатства  и   счастья),   на   поиски   которого  отправляются   аргонавты   —
участники плавания на корабле «Арго».
453

* ...напоминало собою голову Медузы. — Медуза Горгона — в греческой мифологии
женское чудовище, обращавшее всех смотревших на него в камень. Голова медузы
изображалась обычно с оскаленными зубами, высунутым языком и волосами-змеями.
6 ...ехал чумак с наймитом... — Чумак — в старину извозчик на волах. Наймит —
наемный работник, батрак.
' Ливии Тит (59 до н. э. — 11 н. э.) — знаменитый римский историк, автор
сочинения «Римские истории до основания годода» в 142 книгах, из которых целиком
сохранились лишь 35.
8  Светоний говорит, что народ почитал Августа... — Светоний Гай-Транк-вилл (70—
140)  —  римский историк, прославленный автор  «Жизни  12 цезарей»   и  других 
сочинений.   Август  Гай   Юлий  Цезарь  Октавиан  (63—14  до н. э.) —  первый
римский император, один из персонажей  «Жизни  12 цезарей».
9  Иллирия   —   восточная  часть  побережья  Адриатического   моря,   ныне
территория Югославии.
0 Номады  —  со времен глубокой древности  так называли  кочевников и
скотоводов.
11  Буслаев Федор  Иванович  (1818—1897)  —  историк,  филолог,  профессор  
Московского   университет,   автор   многочисленных   трудов   по   истории
литературы и фольклору:   «Исторические очерки русской народной словесности»,
«Русский народный эпос» и другие.
12  Вакх (Бахус, Дионис) — в греческой мифологии бог плодородия, растительности,
виноградарства и виноделия. В честь его устраивались шумные празднества —
вакханалии.
13 Просвиры  (просфоры)   —   пресные   хлебцы  для   церковных   ритуалов.
ВЕЛИКАНЫ И КАРЛИКИ (Стр. 292)
1  Спаслись только Девкалион и Пирра. — В греческой мифологии Дев-калион —
прародитель людей, сын Прометея. Зевс, разгневанный на людей «медного века»,
решил их погубить, за исключением Девкалиона и его жены Пирры. По совету
Прометея, Девкалион построил большой ящик («ковчег»), который плавал во время
всемирного потопа, пока не пристал к горе Парнас.
2  Махабхарата   —   индийская   эпическая   поэма,   созданная   в   середине I
тысячелетия до н. э. В эпопее 18 книг, включающих в себя около 100000 двустиший.
3  Цветники (изборники)  —  в Древней Руси сборники избранных  произведений
письменности.
4  Антей  —  в греческой мифологии неуязвимый  великан,  сын бога  морей
Посейдона и богини земли Геи.
5  ...выше дерева жароваго... — Выше тонкого и высокого дерева.
6  Пабедье — время, близкое к полдню.
7  Перевод:  «до царя Гороха, когда людей было еще немного».
НЕЧИСТАЯ СИЛА
(Стр. 323)
1   ...Зевсу, в битве его с Тифоном... жилы... — По греческим мифам, чудовищный
Тифон победил Зевса, вырезал у него жилы на руках и ногах и заточил его в
пещере, но Гермес и его сын Пан похитили вырезанные жилы и вставили их Зевсу.
2  Кришна   —   в   индуистской  мифологии  одно   из   воплощений  высшего
божества Вишну.
3   «Прение  Живота  со  Смертию»   —   одно   из   популярнейших   на   Руси
произведений XVI века.
4  ...ей  даются...  сечиво...  рожны,  оскорды.  —  Сечиво   —   секкра;  
рожны — вилы; оскорд — большой топор.
5  Симеон Гордый (1317-^1358) — великий князь Московский, сын Ивана Калиты. Умер
от свирепствовавшей в Москве эпидемии чумы.
6  ...отсечена   была   голова  Иоанну   Предтече...   —   Согласно   библейской
легенде,   Иоанн   Предтеча   (т.   е.   предвестник   Иисуса   Христа)   пал  
жертвой
454
злобы галилейского царя Ирода Антипы и танцовщицы Иродиады, которых он обличал
за незаконную связь.
7  Русины —  славянское племя, издревле населявшее Карпаты,
8  Хустка — головной платок.
ОБЛАЧНЫЕ  ЖЕНЫ И ДЕВЫ
(Стр. 341)
1 Вук Караджич (1787—1864) — сербский собиратель фольклора, исто-рак, деятель
национального Возрождения.
z Прокопий — византийский историк VI века, автор сочинений «История войн»  в
восьми  книгах,  «Тайная история»,  «О постройках Юстиниана». 3 «Абееега русских
суеверий»  (1786)  —  второе издание  «Словаря  ру<* ских суеверий» (1782) М.
Чулкова.
души усопших (Стр. 352)
1  Плиний Старший (23—79 н. э.) — римский писатель ж историк, автор многотомной
«Естественной истории» и многих других сочинений.
2  ..Лхиллесу  явилась  во сне  тень  Патрокла.  —  Эпизод и»  «Илиады» Гомера. 
Патрокл  —   участник  Троянской  войны,  друг  Ахилла,  героически; погибший в
схватке с врагами.
3  Одиссей,   посетивши  Аид...  воздух.  —  Эпизод  из   «Одиссеи»   Гомера,
Аид  —  в греческой  мифологии  подземное  царство  мертвых,  а  также  сам его
владыка..
4   «Повесть о Петре и Февронии Муромских» — литературное произведение XV века,
рассказывающее о любви крестьянской девушки из рязанских земель и муромского
князя.
5  Киево-Печерский  патерик  —  сборник рассказов ХЩ века  е деяниях монахов
Киево-Печерской лавры — одного из древнейших на Руси монастырей (основан в 1051
г.).
ДЕВЫ СУДЬБЫ (Стр. 360)
1  Азбуковники   —   энциклопедические  словари  XVH  века,   широко  
распространенные на Руси.
2  Хроника  Григория Амартола  —  широко  распространенное  в  древности,  в том 
числе  и  на  Руси,  произведение греческого  монаха,  жившего  во второй
половике IX века. Настоящее имя автора было Георгий.
3  Повой — пеленанье.
4  Готландцы — жители Готланда — самого большого острова в Балтийском море.
5  Ганзейские гости — купцы из Ганзы, или Ганзейского союза — объединения 
германских,  датских и  шведских городов,  основанного в  1367 году и
процветавшего в XIV—XVI веках.
' Уставная грамота — так назывались в Московском государстве акты, определявшие 
структуру  и   порядок  управления   той   или   другой  областью.
7  Уложение (Уложение царя Алексея Михайловича) — обширный законодательный 
памятник,  утвержденный   земским   собором   1649  г.   «по   челобитью 
стольников,  и стряпчих, и дворян московских,  и  жильцов, дворян и детей
боярских всех городов, и иноземцев, и гостей, и гостиныя и суконныя сотни и
всяких чинов торговых людей». В Уложении 967 статей.
8  Постолы — самодельная обувь из сыромятной кожи.
ВЕДУНЫ,  ВЕДЬМЫ,  УПЫРИ И  ОБОРОТНИ
(Стр 376)
1  Грамота игумена Памфила —  послание настоятеля Спасово-Елизарова монастыря    
псковскому     наместнику,     ценный     литературный     памятник
' XVI века.
2  Митрополит Даниил (1492—1547) — автор многочисленных сочинений («Соборник»,
«Поучение митрополита Даниила всея Руси»  и др.), в которых обличал   пороки  
вельмож,   духовенства   и   других   общественных   сословий. В его
произведениях  дана  красочная картина быта  и  нравов того  времени.
455
* Радзивиллы — старинный литовский княжеский род. Радзивилл Альберт Станислав
(1595—1666) — польский историк.
4 Литовский Статут — сборник законов, составленный в литовско-русском
государстве в XVI веке.
6 Длака — шкура.
6  ...во время  последней войны Швеции с Россией...  —  Имеется в виду так
называемая Финляндская война  1808—1809 года, закончившаяся Фрид-рихсгамским
мирным договором.
7  ...Цирцея...   оборотила   в   свиней   спутников   Одиссея...   —   Эпизод 
из «Одиссеи» Гомера. Цирцея (Кирка) — в греческой мифологии — волшебница с
острова Эя.
8  ..Лик был наказан  превращением в дятла...  —  По  римской  мифологии,  бог
лесов  и  полей  Пик,  предсказатель будущего,  отверг любовь Цирцеи, за что и
был ею наказан.
ПРОЦЕССЫ О КОЛДУНАХ И ВЕДЬМАХ (Стр. 409)
1  Церковный индекс — список книг, запрещенных церковью. В древнерусской 
письменности  существовал индекс   «книг  истинных  и  ложных».
2  Максим   Грек   (1475—1556)   —   писатель,   публицист,   деятель   русского  
просвещения,   обличитель   пороков   тогдашнего   общества   —   лихоимства
властей,   любостяжания   духовенства,   веры   в   астрологию,   ростовщичества
и т. д.
3  Котошихин   Григорий   Карпович   (1630—1667)   —   автор   сочинения «О
России  в царствование Алексея Михайловича»,  найденного  в XIX веке. Книга Г.
Котошихина — важный источник изучения государственной и общественной жизни
допетровской Руси.
4  В брежении — оберегаясь, остерегаясь.
5  Курбский Андрей Михайлович (1528—1583)  —  политический  и военный деятель,
писатель. Опасаясь опалы Ивана Грозного, в 1564 году бежал в  Литву.  Автор  
«Истории  о  великом  князе  Московском»   и  многих  других сочинений.
6  Горсей   Джером   —   английский   дипломат   и   путешественник,   автор
нескольких сочинений о России XVI—XVII вв. («Второе и третье посольства к  
русскому   царю»,   «Путешествие   Горсея»,   «Описание   коронации   Федора
Иоанновича» и др.)
' Хронограф Кубасова — один из хронографов XVII века, в котором, в частности,
описаны важнейшие события царствования Ивана Грозного и Смутного времени.
8  Петрей  де  Эрлезунда  Петр   —   шведский  писатель  и  путешественник XVII  
века,   неоднократно   бывавший   в   России.   Автор   «Хроник   Московии».
9  Разрядные книги (разряды) — официальный журнал, куда заносились сведения о
служилых людях государства (назначения,  перемещения, награды и др.), финансовые
ведомости и пр.  Разрядные книги существовали на Руси с 1471 по 1682 год.
10  Щербатов  Михаил   Михайлович   (1733—1790)   —   известный   историк,
общественный  и   государственный   деятель,   автор   сочинений   «История  
Российская от древнейших времен»,  «Путешествие в землю Офирскую»,  «О
повреждении нравов в России».
11  Булла Иннокентия VIII —  папская булла, направленная против колдовства; 
известна под названием «Молот ведьм».
НАРОДНЫЕ  ПРАЗДНИКИ
(Стр. 425)
1   ...установив  церковную пасхалию на восьмое тысячелетие. — В Древней  Руси 
счет  годов  велся  от  «сотворения  мира»,  происшедшего  якобы  за 5508 лет до
н. э.
2  Перевод:  «Сразу (жалуются) на Жытня, коли хлеба мало в закромах».
3  Бобок — сурок.

Ваш комментарий о книге
Обратно в раздел литературоведение