Горбаневский М. Цена Слова

ОГЛАВЛЕНИЕ

Часть 1. Тексты лингвистических экспертиз

Экспертиза 18
Рубрика “НЕ ЗА СЕМЬЮ ПЕЧАТЯМИ:
3 ВОПРОСА - 3 ОТВЕТА”
подготовил В. Фомин
Газета “Нарьяна Вындер”, 10.11.1999

•Основание для проведения лингвистического исследования: запрос адвоката в ИРЯ РАН.

• Эксперт: Ю.А. Сафонова.

Вопросы:

1. Следует ли из оспариваемых утверждений: “... В “Сэр-Варке” проведены три ревизии. Нецелевое использование бюджетных средств выявлено” - тот факт, что нецелевое использование бюджетных средств было выявлено именно в результате проведения ревизий?

2. Какое значение в предложениях: “А дальше эти деньги “крутились” в фирмах, созданных в свое время главой Администрации округа В. Я. Бутовым и другими руководителями округа. “Прокручивание” бюджетных средств в этих фирмах уже подтверждено и теперь речь идет о закреплении этих доказательств...” - имеет глагол “крутиться”? Какую стилистическую окраску имеет данный глагол? Какова функция кавычек в данных предложениях?

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Вопрос 1

В газете “Нарьяна Вындер” (от 10.11.1999) в рубрике “Не за семью печатями: 3 вопроса - 3 ответа” приводимое Вами предложение употреблено в следующем высказывании: “Зам. прокурора округа А.Н. Симонов сообщил, что это уголовное дело “живет” и движется к концу. Примерно через месяц расследование его может завершиться. ... В “Сэр варке” [так в оригинале публикации. - Ю.С.] проведены три ревизии. Нецелевое использование бюджетных средств выявлено. Но окончательное решение по делу даст, конечно же, суд”. Из этого фрагмента в целом становится очевидной следующая информация:

(1) Существует и продолжается уголовное дело.

(2) В фирме проведена ревизия.

(3) Выявлено нецелевое использование бюджетных средств.

(4) Решение по делу даст суд.

Сообщения (2) и (3) связаны между собой (как и все сообщения в данном высказывании). Последовательность сообщений позволяет предположить, что нецелевое использование бюджетных средств выявлено именно в результате ревизии, так как каждому носителю русского языка известно, что в результате ревизии что-либо выявляется (см. толкование слова ревизия: “Обследование чьей-н. деятельности для установления правильности и законности действий” - Ожегов С.И. и Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. М., 1997, с. 671).

Вопрос 2

В предложении “А дальше эти деньги “крутились” в фирмах...” глагол крутиться употреблен в значении “находиться в обороте”. См. в “Толковом словаре русского языка” С.И. Ожегова и Н.Ю. Шведовой (М., 1997) глагол крутиться в 4 значении: “О денежных средствах: находиться в обороте” (с. 310).

Глагол крутить - крутиться относится к разговорному стилю (см. там же).

В данном предложении слова “крутиться” и “прокручивание” в кавычках употреблены как слова новые (о таком употреблении кавычек. см.: Розенталь Д.Э., Джанджакова Е.В., Кабанова Н.П. Справочник по правописанию, произношению, литературному редактированию. М., 1994, с. 189).