Горбаневский М. Цена Слова

ОГЛАВЛЕНИЕ

Часть 1. Тексты лингвистических экспертиз

Экспертиза 17
АВТОРСКАЯ ПЕРЕДАЧА С. ДОРЕНКО НА ОРТ
05.09.1999, 26.09.1999, 03.10.1999

• Основание для проведения лингвистического исследования: запрос федерального судьи И.Н. Щербаковой Останкинского межмуниципального суда г. Москвы в ИРЯ РАН.

• Эксперты: Л.П. Крысин, Ю.А. Сафонова, Б.С. Шварцкопф; Л.Ю.GN="JUSTIFY">Комиссия экспертов в составе научных сотрудников Института русского языка им. В.В. Виноградова Российской академии наук: главного научного сотрудника доктора филологических наук Крысина Леонида Петровича (стаж работы - 40 лет), ведущего научного сотрудника доктора филологических наук Шварцкопфа Бориса Самойловича (стаж работы по специальности - 40 лет) и старшего научного сотрудника кандидата филологических наук Сафоновой Юлии Александровны (стаж работы по специальности - 20 лет) на основании Определения Федерального судьи Останкинского межмуниципального суда СВАО г. Москвы от 25 октября 1999 г. подготовили настоящее экспертное заключение.

Права и обязанности эксперта, предусмотренные ст. 82 УПК РСФСР, нам разъяснены. Об уголовной ответственности за дачу заведомо ложного заключения по ст. 307 УК РФ мы предупреждены.

1. (подпись) Л.П. Крысин

2. (подпись) Б.С. Шварцкопф

3. (подпись) Ю.А. Сафонова

Экспертиза начата “16” ноября1999 года.

Экспертиза окончена “23 “ ноября 1999 года.

В распоряжение экспертов были предоставлены следующие материалы:

Определение о назначении лингвистической экспертизы.

Стенограммы выступлений С.Л. Доренко в авторской программе на первом канале ОРТ от 05.09.1999; от 26.09.1999; от 03.10.1999.

Видеозапись с выступлением Доренко от 05.09.1999, 26.09.1999, 03.10.1999.

На разрешение экспертизы поставлены следующие вопросы:

1. Содержит ли выступление Доренко С.Л. негативную информацию о Лужкове Ю.М.?

2. Если содержит, то в какой форме: утвердительной, предположительной или в какой-нибудь другой?

3. Содержит ли выступление Доренко С.Л. оскорбление по отношению к Лужкову?

В результате проведенного исследования эксперты пришли к следующим выводам:

Вопрос 1

Материалы выступления С.Л. Доренко от 03.10.1999 содержат в себе негативную информацию о Ю.М. Лужкове: о его деятельности как мэра г. Москвы и о его личностных качествах.

Программа 03.10.1999

(с. 1 стенограммы): На этой неделе московский мэр стремительно терял честь и достоинство. - Утверждение о процессе потери Лужковым чести и достоинства.

(с. 2 стенограммы): Как видите, я все еще пытаюсь защитить вашу честь, то, что от нее осталось. - Утверждение о том же.

(с. 5 стенограммы): И Лужков позволяет Батурину вымогать деньги под имя Лужкова. - Утверждение о том, что Лужков не препятствует Батурину в вымогательстве денег, которое Батурин осуществляет, прикрываясь именем Лужкова.

Вымогать - шантажом, угрозами добиваться чего-н. (Ожегов С.И. и Шведова Ю.Н. Толковый словарь русского языка. М., 1997, с. 115).

(с. 11 стенограммы): [Итак, клевещет любой, кто говорит, что Лужков отвечает за Москву]. Он отвечает только за свою жену. Зона ответственности нашего мэра сузилась до жены. - Утверждение о том, что Лужков вопреки предписанной ему ответственности за город несет ответственность только за жену. Таким образом негативно характеризуется репутация Лужкова как мэра.

(с. 12 стенограммы): Мы спрашиваем с него (Лужкова) за порядок в городе. Мы просим его прекратить вакханалию воровства в его мафиозной семье. - Утверждение о том, что семья Лужкова (семья = окружение Лужкова) - мафиозная семья, в которой - вакханалия воровства.

(с. 12 стенограммы): Итак, Лужков в отставке с делами города и с воровством в своей мафиозной семье, к нему больше не приставайте. - Утверждение о том, что Лужков не занимается делами города.

Вопрос 2

Фрагменты выступлений, которые названы выше, имеют форму утверждений.

Если эти утверждения не соответствуют действительности (не подтверждаются фактами), то их следует квалифицировать как порочащие Ю.М. Лужкова.

Вопрос 3

Оскорблений Ю.М. Лужкова в прямой форме (в виде оскорбительных номинаций, прозвищ и т.п.) высказывания С.Л. Доренко не содержат.

В ходе судебного разбирательства суд пришел к мнению о необходимости стилистического анализа текста передач, такой анализ был сделан сотрудником ИРЯ РАН канд. филол. н. Л.Ю. Ивановым. Это заключение было приобщено к делу в ходе судебного разбирательства.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

ВВОДНАЯ ЧАСТЬ

Определение понятий

Понятие “информация” используется в различных научных дисциплинах (информатике, биологии, языкознании, истории и др.), а также в повседневном обиходе в различных значениях. Эксперт придерживался понятия информации в том смысле, в каком оно используется в словосочетании “средства массовой информации” (СМИ). Здесь информация представляет собой совокупность языковых высказываний, облеченных в текстовую форму, о мире, о событиях и положении дел в мире, об отношениях отправителя информации к этим событиям. За пределами данного понятия информации остаются высказывания, направленные на изменение положения дел в мире (приказы, приговоры суда и др.).

В данном значении одним из признаков информации выступает ее новизна, поскольку задачей СМИ является ознакомление общественности с неизвестными или недостаточно известными событиями и положениями дел в мире.

Информационные высказывания встречаются, в частности, в следующей форме:

1) утверждений о фактах и событиях или констатации фактов и событий.

Такие высказывания распознаются в тексте по отсутствию маркированности специальными вводными конструкциями и наречиями (примеры: Идет дождь. Он хранит деньги в Сберегательном банке) или по маркированности такими конструкциями, подчеркивающими достоверность сообщаемого (примеры: Я знаю, что идет дождь. Он точно хранит деньги в Сберегательном банке). Утверждения могут быть истинными или ложными;

2) мнений о фактах, событиях и лицах. Выражение мнения распознается в тексте по наличию определенных слов и конструкций, указывающих на него (с моей точки зрения, по моему мнению, я считаю, я полагаю и др.). Если они отсутствуют, адресат текста имеет дело с утверждением. Если выражающий мнение хочет подчеркнуть предварительный характер высказываемых доводов или собственную неуверенность в их достоверности (возможные маркеры: не уверен, но может быть; предположительно; нам кажется, хотя это и не точно и др.), мы имеем дело с предположением. Мнение, в отличие от утверждения, не может быть истинным или ложным, однако оно может подтверждаться или не подтверждаться фактами и событиями объективной действительности;

3) оценки фактов, событий и лиц. Выражение оценки распознается в тексте по наличию определенных оценочных слов и конструкций, в значении которых можно выделить элементы “хороший/плохой” или их конкретные разновидности (добрый, чистый/злой, грязный и др.). Оценка также не может быть истинной или ложной, однако и она, подобно мнению, может подтверждаться или не подтверждаться фактами и событиями объективной действительности.

При наличии положительной оценки (элемент “хороший” и его конкретные разновидности) может идти речь о позитивной информации. При наличии отрицательной оценки (элемент “плохой” и его конкретные разновидности) можно вести речь о негативной информации.

Резкая отрицательная оценка лица, осуществляемая с помощью слов и выражений, либо вообще не употребляемых в литературном языке, либо не употребляемых в литературном языке по отношению к лицу, либо употребляемых по отношению к определенным группам лиц, отличающихся специфическими признаками или манерой поведения, высказывание которой имеет целью подчеркнуть неполноценность, порочность, ущербность лица-адресата и/или его несоответствие функциям, положению и др. представляет собой оскорбление.

Приписывание лицу противоправных, аморальных или иных социально порицаемых действий представляет собой обвинение.

Наряду с вышеуказанными положениями я исхожу также из методических положений, сформулированных группой экспертов в составе научных сотрудников Института русского языка им. В.В. Виноградова доктора филологических наук Л.П. Крысина, доктора филологических наук Б.С. Шварцкопфа и кандидата филологических наук Ю.А. Сафоновой (их экспертное заключение прилагается).

Я исхожу также из того, что наряду с прямыми лексическими средствами воздействия язык содержит обширный арсенал косвенных средств воздействия, понимаемых большинством говорящих на данном языке и принадлежащих к культуре данного народа. Сюда относятся: подтекст, намеки, указания на общий признак ситуации без прямого именования этой ситуации (нередко для этого используются фрагментарные цитаты из популярных фильмов, выступлений известных сатириков, медицинская терминология и др.), ирония, парафраза, параллельные конструкции, гипербола (преувеличение) и ряд других средств и приемов. Все эти инструменты воздействия активно используются в языке средств массовой информации.

Анализ стенограмм

Стенограмма от 05.09.1999

Татарско-башкирско-лужковская позиция. Подтекст: Ю.М. Лужков объединился с татарами и башкирами.

Его личное состояние журнал оценивает в 300-400 миллионов долларов. Это не дословное воспроизведение: сравните “Культ личностей”, май-июнь 1999.

И нас эта публикация не удивляет. Приглашение телезрителей к совместному с Д. “не-удивлению” публикацией, т.е. принятию ее как должного. Здесь может подразумеваться принятие как должного содержания публикации, а именно, факта, что личное состояние Ю.М. Лужкова журнал оценивает в 300-400 миллионов долларов.

Человек так долго сидит на Москве. А Москва город хлебный. У нее деньги всей России. Чего же тут удивляться.

“Сидеть” на чем-либо - значит безраздельно контролировать и распоряжаться ресурсами, на которых “сидишь”, в том числе в личных целях. Это здесь и приписывается Ю.М. Лужкову в подтексте. По логике С.Л. Доренко: поскольку Ю.М. Лужков мэр и “сидит” на Москве, значит он и использует ее (и всей России) средства (здесь заодно установление оппозиции Москва - вся Россия) для сколачивания личного состояния в том размере, в котором упоминает журнал.

Ельцин идет по Кремлю, зажав в потную ладошку свою кредитную карточку, и т.д. Обрисованная гротескная ситуация подготавливает почву для использования приема контраста.

Затем прием контраста реализуется: Но нет, этого не может быть. Я про всех верю, а про Ельцина не верю. Я скорее про Лужкова поверю. С.Л. Доренко противопоставляет Ю.М. Лужкова Б.Н. Ельцину с целью продемонстрировать собственную объективность и намекнуть, что в утверждениях относительно состояния Ю.М. Лужкова может быть доля истины.

Стенограмма от 26.09.1999

С. 1

Заграничные скандалы по поводу русских денег на этой неделе обогатились двумя новыми персонажам... Ввод темы: здесь прежде всего имплицируется, что заграничные скандалы по поводу русских денег имеют место, хотя скандальность - хотя бы в применении к двум упомянутым в интервью случаям не установлена.

В западной прессе, которой московский мэр безусловно доверяет...: создается впечатление о прозападной ориентации мэра Москвы.

С. 2

Ю.М. Лужков заявил, что информация (в частности, о приобретенных им лошадях) генерируется Кремлем. С.Л. Доренко опровергает это тем, что заявляет: жеребец не может генерироваться Кремлем, но только кобылой - отсутствует логическая привязка опровержения и опровергаемого тезиса к одному и тому же объекту.

Не следует заходить так далеко в своей мании преследования: здесь, в частности, высказывается утверждение, что Ю.М. Лужков страдает манией преследования.

Во фрагменте присутствует нагнетание смысловой напряженности, подкрепляемое, в том числе, постепенным смещением стилей: от официального как во фразе О земле в Испании писала респектабельная испанская газета “Эль Паис” до просторечного - во фразе Зажали землицу. Цель этого нагнетания - эмоциональное ангажирование зрителя.

Остальной фрагмент звучит так: Речь шла о земле под Марбелией и в уплату за поставленного в этом городе за деньги москвичей циклопа Церетели. Поскольку, как писала “Эль Паис”, Лужков истратил на циклопа Церетели деньги москвичей, то я тогда радовался, наоборот, то есть, радовался, Лужков не помнит, что у каждого из нас, москвичей, появился участочек в Андалуссии. Здесь проводится мысль, что Ю.М. Лужков поставил скульптуру за счет средств госбюджета (на деньги москвичей), а за это получил землю в собственность. И таким образом, повторяется тема использования Ю.М. Лужковым служебного положения для личного обогащения, уже звучавшая в первой передаче.

Во фразе Теперь Лужков протестует, из чего можно сделать вывод, что если землица наша и есть до сих пор, то нам ее не видать, москвичам логическая связь между посылкой и выводом едва ли просматривается. ...нам ее не видать, москвичам: попытка указать на группу “пострадавших”, представив себя как защитника интересов этой группы.

300 или 400 миллионов долларов: повторение лейтмотива предыдущей передачи, установление связи и преемственности между данной передачей и предыдущей.

С. 3

Особенно заботит Ю.М. Лужкова то, что деньги его семья за рубежом получает не только на личный, персональный счет, но и на оффшоры.

Это утверждение не подтверждается ни предыдущим, ни последующим изложением, которое, очевидно, должно рассматриваться как доказательство. Единственно, о чем говорится, что деньги на свои личные счета получает А. Батурин. Хотя и это не доказано. Но чтобы говорить о поступлении денег семье Ю.М. Лужкова нужно доказать либо, что счет принадлежит кому-то из членов семьи Ю.М. Лужкова, каковым Батурин не является, либо, что Батурин ведет счет не от своего имени, а от имени Ю. М. Лужкова, о чем должна быть соответствующая запись в банковских документах на открытие счета. Поскольку это не доказано, налицо голословные утверждения обвинительного характера в адрес Ю.М. Лужкова.

С. 4 верх

Я бы тоже на месте Ю.М. Лужкова сокрушался, потому что его семья берет деньги у фирмы “Мабетекс”. В то время как в последующем изложении содержатся лишь (не подкрепленные документально) утверждения, что средства от фирмы “Мабетекс” получал А. Батурин. Налицо аналогичная ситуация: голословные утверждения обвинительного характера в адрес Ю.М. Лужкова.

Ю.М. Лужков говорит, что я ущемил ему достоинство. Слово “ущемить” Ю.М. Лужков будто бы не употреблял - это термин С.Л. Доренко. Между тем указанный термин со словами честь и достоинство в литературном употреблении не сочетается. Он употребляется преимущественно в медицинских контекстах по отношению к мягким тканям организма (ущемление грыжи, ущемление мошонки и т.д.). Достоинством, точнее мужским достоинством, в просторечии может эвфемистически именоваться мужской половой орган. В связи с этим за фразой С.Л. Доренко я ущемил ему достоинство скрывается, в частности, понятный для большинства носителей языка намек на ситуацию оскорбительного характера. Дополнительным свидетельством того, что данное понимание не исключалось С.Л. Доренко, выступает использование местоимения 3-го лица единственного числа в дательном падеже вместо обычного родительного: ...ему достоинство вместо ...его достоинство.

В последнем абзаце на с. 4 С.Л. Доренко совершает “отвлекающий маневр” и пытается представить себя защитником чести и достоинства Ю.М. Лужкова. Это обычный риторический прием, направленный, в частности, на создание у зрителей впечатления объективности говорящего.

Стенограмма от 03.10.1999

С. 1

Если проследить логическую взаимосвязь между тремя передачами, можно отметить следующую тенденцию в способе доказывания у С.Л. Доренко. В первой и (или) второй передачах упоминается некий факт, иногда с опорой на источник, который описания этого факта в такой форме, как он цитируется, не содержит. В последующей передаче с этим фактом обращаются как с объективно доказанным обстоятельством - хотя в действительности доказано ничего не было, было лишь упомянуто.

С. 3

С.Л. Доренко обвиняет Ю.М. Лужкова во лжи, в частности на основании того, что Ю.М. Лужков якобы утверждает, что не знает никаких “Мабетексов”. При этом Ю.М. Лужков утверждает вовсе не это, а лишь то, что “Мабетекс” не имеет к нему лично отношения (с. 3, абзац 3). Так что весь абзац 2 в выступлении С.Л. Доренко на указанной с. 3, так же как и утверждение С.Л. Доренко насчет того, что Ю.М. Лужков признается в собственных интеллектуальных проблемах накануне выборов, вновь остаются голословными утверждениями частично обвинительного характера (где речь идет о лжи).

С. 4

3 последних абзаца.

С.Л. Доренко обвиняет: Еще одна ложь семьи Лужкова... Батурин солгал... Ложь состоит якобы в том, что немецкий и швейцарский “Мабетекс” не одно и то же. По утверждению С.Л. Доренко они представляют собой одно. Чтобы доказать это, он приводит годовой отчет группы “Мабетекс”, в которую входит 19 предприятий, в том числе немецкий и швейцарский “Мабетекс”. Годовой отчет как раз и подтверждает, что немецкий и швейцарский “Мабетекс” - разные хозяйственные единицы, несмотря на единого собственника Пакколи. Кстати, в дальнейшем, в ходе передачи выясняется, что и собственник тоже не один: наряду с Пакколи им является и Клаппия.

С. 5

Использование С.Л. Доренко отрицательно окрашенной экспрессивно-оценочной лексики можно показать на следующем примере: С.Л. Доренко берется доказывать, что А. Батурин - член семьи Ю.М. Лужкова.

Оказывается, А. Батурин не просто член семьи Ю.М. Лужкова. Во-первых, он член мафиозной семьи. Предположение о наличии мафиозной семьи звучит оскорбительно, поскольку слова мафия, мафиозный обозначают антиобщественную противоправную деятельность и относятся к одному из разрядов оскорбительной лексики, согласно определению группы экспертов Института русского языка им. В.В. Виноградова. Во-вторых, А. Батурин якобы вымогает деньги, выдавая себя за члена семьи Ю.М. Лужкова, но таковым не являясь. Таким образом, осталось загадкой, что все-таки собирался доказать С.Л. Доренко: член ли А. Батурин семьи Ю.М. Лужкова или нет.

С. 9

С.Л. Доренко утверждает, что Ю.М. Лужков защищает вывоз валюты. Это еще одно голословное утверждение. В доказательство С.Л. Доренко приводит реплику Ю.М. Лужкова, в которой вывоз валюты прямо вообще не упоминается.

С. 10

Вновь речь о том, когда, как и сколько денег перекачивалось через “Мабетекс” для семьи Лужкова. Доказательство того, что это действительно делалось для семьи Ю.М. Лужкова, С.Л. Доренко так и не приводит.

С. 11

И еще, когда Ю.М. Лужков кричал, держи вора, был ли он сам вором? Он про себя кричал?

Это риторический вопрос. Поскольку риторический вопрос представляет собой скрытое утверждение, в приведенном фрагменте содержится скрытое утверждение о том, что Ю.М. Лужков - вор.

3 последних абзаца:

На основании повторно приводимого высказывания Ю.М. Лужкова о том, что история с “Мабетексом” не имеет к нему лично никакого отношения, С.Л. Доренко делает логически не связанный с этим утверждением вывод, что сфера ответственности Ю.М. Лужков сузилась до его жены. На основании своего псевдологического вывода С.Л. Доренко развертывает целую систему странных умозаключений, которые в их мозаичной последовательности можно рассматривать как издевательство над Ю.М. Лужковым: поскольку Ю.М. Лужков отвечает только за жену, значит, он в отставке, поскольку он в отставке, значит, он пенсионер. Когда он выйдет в отставку, все друзья его бросят и за ним станет охотиться Интерпол. Ю.М. Лужкову нужно будет бежать из страны. Тут С.Л. Доренко придет ему на выручку. Издевательская и оскорбительная направленность четко прослеживается, в частности в следующих высказываниях С.Л. Доренко

Я придумал, мы переоденем Лужкова мужчиной. Когда речь идет о переодевании, по смыслу подразумевается, что переодеваемый субъект до переодевания не был тем, в кого его собираются переодеть. Это значит, С.Л. Доренко утверждает здесь: Ю.М. Лужков не мужчина. Дальше больше - С.Л. Доренко говорит, что почему-то в настоящего мужчину нам Лужкова переодеть не удается, и предлагает ему переодеться в женщину. В качестве образцовых представительниц слабого пола С.Л. Доренко избирает молодую особу, успевшую снискать себе сомнительную репутацию во всем мире - Монику Левински, а также гротескный персонаж из известного фильма “Здравствуйте, я ваша тетя!” - донну Розу из Бразилии.

Ответы на вопросы, поставленные перед экспертизой

1. Все приведенные, а также большинство других высказываний С.Л. Доренко представляют собой утверждения негативного характера относительно личности или поведения Ю.М. Лужкова. Формальных признаков выражения субъективного мнения (перечисленных, в частности, в п. 2) вводной части) указанные утверждения не содержат, а посему представляют собой информацию, которая, не будучи подкреплена фактами, может рассматриваться как оскорбляющая честь и достоинство Ю.М. Лужкова.

2. Негативная информация о Ю.М. Лужкове представлена в тексте преимущественно в утвердительной форме, но встречается и в форме предположительной.

Наряду с этим в тексте передач обильно представлены ничем не обоснованные обвинения во лжи, обвинения и прозрачные намеки относительно неспособности справляться со своими задачами на посту мэра, злоупотребления служебным положением в корыстных целях, участия в организации преступной группы (“мафиозной семьи”), неспособности прекратить “разгул уголовщины” и “вакханалию воровства”.

Вообще образ мафиозной, криминальной семьи является сквозным в передачах С.Л. Доренко. Развитие данного образа осуществляется от передачи к передаче в градационной структуре с постепенным усилением негативного компонента.

1-я передача:

Рядом с Лужковым его правая рука - родственник и теневой хозяин Москвы господин Евтушенков.

2-я передача:

Деньги его семья за рубежом получает не только на личный, персональный, счет, но и на оффшоры (с. 3). ...его семья берет деньги у фирмы “Мабетекс” (с. 4).

3-я передача:

Это, Юрий Михайлович, не по-сицилийски. Мы с вами как два дона. Дон Сэрджио и дон Джорджио (с. 2). ...такой заметный член семьи, как Батурин... (с. 3). А. Батурин член мафиозной семьи ... А. Батурин называл Краснянского папой (с. 5). Наконец, апофеоз развития образа: ...он не отвечает за уголовщину своего ближайшего окружения ... Мы просим его прекратить вакханалию воровства в его мафиозной семье (с. 12).

Следующий сквозной образ - образ женский. Не секрет, что для любого мужчины-политика сравнение его с женщиной, наделение женскими чертами (Ленин муж, донна Роза с волосами от Моники Левински - передача 3, с. 12) отпугнет от него часть как женского, так и мужского электората. Подобного рода параллели снижают привлекательность образа решительного политика-мужчины.

Далее, для политика, декларирующего ориентацию на демократические ценности и преодоление коммунистического наследия, совмещение его имиджа с образами коммунистических правителей, чьи эксперименты стоили их народам тысяч, а то и миллионов жизней, а страны повергли в состояние экономической катастрофы (Ленин, Мао, Фидель Кастро, Хо Ши Мин), также сослужит медвежью услугу в деле привлечения потенциальных демократически ориентированных избирателей.

Объединяет два последних образных ряда фигура Керенского - слабовольного политика левой ориентации, не сумевшего предотвратить сползание России в революцию и скрывшегося из Зимнего дворца в женском платье.

Перечисленные сквозные образные ряды: крестного отца (дона) мафиозной семьи, мужчины в юбке и “коммуниста”, примеряющего то китель Мао, то бороду Фиделя, сознательно и, по-видимому, намеренно используется С.Л. Доренко для дискредитации Ю.М. Лужкова в глазах электората в период предвыборной кампании.

3. Наконец, последнее. Я присоединяюсь к мнению экспертной группы Института русского языка им. В.В. Виноградова о том, что выступление С.Л. Доренко не содержит оскорбления Ю.М. Лужков в форме прямых номинаций. Между тем имеются случаи оскорбления косвенными именованиями. Утверждается, что Ю.М. Лужков - вор (стенограмма от 03.10.1999, с. 11), не мужчина, подкаблучник (стенограмма от 03.10.1999, с. 2 и 12), лжец (стенограмма от 03.10.1999, с. 3) и лицо, злоупотребляющее служебным положением в корыстных целях (стенограмма от 05.09.1999, с. 1).

***

Приложения

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

специалистов Института лингвистических исследований

РАН (Санкт-Петербург)

Ответчик, не согласный с решением суда, подал апелляцию в высшую инстанцию (Московский городской суд), к этому судебному разбирательству для ответчиков было тоже подготовлено заключение специалистов. Далее приводим текст этого заключения

РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК

ИНСТИТУТ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ

199053, г. Санкт-Петербург, Тучков пер., 9,

тел.: 528-16-11, тел./факс: 318-46-11

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

г. Санкт-Петербург 12 декабря 1999 г.

Комиссия экспертов в составе научных сотрудников Института лингвистических исследований Российской академии наук: главного научного сотрудника доктора филологических наук профессора Кирилла Сергеевича Горбачевича (стаж работы по специальности - 45 лет), главного научного сотрудника доктора филологических наук профессора Федора Павловича Сороколетова (стаж работы по специальности - 51 год) и ученого секретаря Института лингвистических исследований РАН кандидата филологических наук Сергея Александровича Кузнецова (стаж работы по специальности - 24 года) на основании запроса генерального директора ООО “Бюро правовой поддержки” Анатолия Анатольевича Блинова подготовили настоящее заключение.

Права и обязанности эксперта, предусмотренные ст. 82 УПК РСФСР, нам разъяснены. Об уголовной ответственности за дачу заведомо ложного заключения по ст. 307 УК РФ мы предупреждены.

1. (подпись) К.С. Горбачевич

2. (подпись) Ф.И. Сороколетов

3. (подпись) С.А. Кузнецов

Экспертиза начата “07” декабря 1999 г.

Экспертиза закончена “12” декабря 1999 г.

На экспертизу представлены стенограммы выступлений С.Л. Доренко в авторской программе на первом канале ОРТ от 05 сентября 1999, от 26 сентября 1999, от 03 октября 1999.

Для ознакомления экспертам переданы: копия искового заявления Ю.М. Лужкова о защите чести, достоинства и деловой репутации; копия заключения экспертизы от 23 ноября 1999 г.; копия заключения экспертизы от 01 декабря 1999 г.

Перед экспертами были поставлены вопросы:

1. Что такое мнение?

2. Как формируется и излагается мнение (как понятие)?

3. Может ли мнение нести информацию?

4. Можно ли расценить выступление Доренко С.Л. как высказывание мнений и суждений, основанных на информации?

5. Какие фразы, слова, выражения и пр. подтверждают тот факт, что ведущий высказывает свое мнение?

6. Содержится ли в выступлениях Доренко С.Л. порочащая информация о Лужкове Ю.М.?

7. Если содержится, то в какой форме: утвердительной, предположительной или в какой-нибудь другой?

8. Содержится ли в выступлениях Доренко С.Л. позитивная информация о Лужкове Ю.М.?

9. Содержат ли выступления Доренко С.Л. оскорбление по отношению к Лужкову Ю.М. (прямо или косвенно)?

В результате проведенного исследования эксперты солидарно делают нижеследующие выводы:

Лингвостилистический анализ текстов, представленных на экспертизу, проводился с учетом той формы, в которой они подготовлены к показу на ОРТ. Это связано с тем, что авторская программа С.Л. Доренко имеет ясно очерченные и понятные рядовым телезрителям жанровые характеристики. Жанр, в котором работает С.Л. Доренко, довольно редко встречается в отечественной журналистике. Этот сатирический жанр называется памфлетом. Сравнив определение памфлета, которое дается в Краткой литературной энциклопедии (сокращенно - КЛЭ): “Памфлет - жанр публицистики, для которого характерно резкое и экспрессивное обличение, направленное против вполне определенного общественного политического явления или конкретных влиятельных в обществе деятелей. Преследуя агитационную цель, памфлет всегда тенденциозен, общедоступен, рассчитан на здравый смысл, непосредственные эмоции широкой публики; его стиль экспрессивен (ему присущи ирония, сарказм или патетика), а слог стремится к краткости лозунга” (КЛЭ, т. 5, с. 560, М., 1968).

В программах С.Л. Доренко создается сатирический образ мэра Москвы, что является результатом “направленного искажения”, которое обнаруживает в объекте “дотоле скрытый комический аспект и тем самым возвращает ему неприглядный сущностный вид” (КЛЭ, т. 6, с. 673, М., 1971).

Если исследовать тексты выступлений С.Л. Доренко с учетом жанрового своеобразия программы, то можно констатировать, что в своих работах С.Л. Доренко использует самые действенные языковые средства сатиры: гротеск и каламбур.

Гротеск - один из видов типизации (преимущественно сатирической), при котором деформируются реальные жизненные соотношения, правдоподобие уступает место карикатуре, фантастике, резкому совмещению контрастов. (Примеры гротеска: “Крошка Цахес” Гофмана, “История одного города” М. Салтыкова-Щедрина, “Голый король” Е. Шварца.)

Из арсенала языковых средств С.Л. Доренко широко использует гротескное суждение, т.е. “суждение не констатирующее, а конструирующее: из материала реальных ситуаций оно творит новую парадоксальную ситуацию” (КЛЭ, т. 6, с. 673, М., 1971).

Приведем примеры гротеска из текста программы от 03.10.1999: “на этой неделе московский мэр стремительно терял честь и достоинство”. Обратите внимание, что С.Л. Доренко использует глагол несовершенного вида “терял”, указывая на процесс в его развитии без достижения какого-л. результата (ср.: терял, терял, но не потерял). “Как видите, я все еще пытаюсь защитить вашу честь, то, что от нее осталось”. Это оценочное утверждение не является утверждением факта потери и, соответственно, отсутствия чести, поскольку признает то, что честь у мэра Москвы осталась, а вот сколько ее осталось? Много или мало? Указание на это отсутствует.

Другой разновидностью гротеска является намеренное нагромождение неприятных обстоятельств. Например: “Предчувствую, за Лужковым станут охотиться правоохранительные органы. Его объявят в розыск в Интерпол. ...Я лично бегу из страны вместе с Лужковым. ...мы переоденем Лужкова мужчиной” и т.д. (из текста программы от 03.10.1999).

Используется также прием словесной карикатуры: “А вот между Пакколи и Ресиным боком к нам стоит низенький толстячок, вы его не узнали. А ведь это Лужков” (из текста программы от 03.10.1999).

Следует отметить, что для создания образа сатирического мэра С.Л. Доренко часто используются собственные слова Ю.М. Лужкова (например, “член семьи моей жены”, “единственный партнер с моей женой” и т.п.).

Еще одним ярким языковым приемом, которым пользуется С.Л. Доренко, является каламбур или игра слов. Например, “Лужков говорит, что я ущемил ему достоинство. Не помню” и т.д. (из программы от 26.09.99).

Стилистические приемы, используемые С.Л. Доренко, направлены на то, чтобы уязвить самолюбие Ю.М. Лужкова, досадить ему, даже позитивная информация о Ю.М. Лужкове является одним из приемов создания сатиры. Поэтому говорить всерьез о существовании позитивной информации в контексте памфлета не приходится, более того, даже нейтральная информация, помещенная в такой контекст, закономерно приобретает ироническую составляющую.

Из всей совокупности лексических средств создания сатирического образа С.Л. Доренко использует в небольших количествах слова с уменьшительно-ласкательными суффиксами (землица, денежки, письмецо), разговорно-простор. слова (зажали, обделили, экий, кучерявый), отрицательно окрашенную экспрессивно-оценочную лексику (прихлебатели, клевреты, камарилья). Слов грубых, вульгарных, слов, находящихся вне сферы литературного языка, передающих экспрессию циничной оскорбительности и иногда используемых в текстах художественной литературы как средство шокового воздействия на читателя, таких слов в арсенале С.Л. Доренко нет. В этом смысле автор руководствуется чувством меры и не перешагивает границ словесной игры, языковой провокации.

Можно констатировать, что С.Л. Доренко формирует и излагает исключительно свое мнение как эмоциональный комментарий, опосредующий те факты, которые приводятся в программе. Это не устраняет подспудных трудностей, присущих жанру памфлета. Трудности связаны прежде всего с определением баланса между остросатирической природой жанра и степенью скандальности, предосудительности фактов, которые излагаются автором. Работая в жанре памфлета, С.Л. Доренко поневоле обязан высказывать свое мнение, поскольку специфика жанра предполагает выражение личной, авторской позиции по обсуждаемым вопросам, о чем ведущий время от времени напоминает телезрителям вводными фразами типа: я уверен, я верю, я думаю, как мне представляется.

Излагая свое мнение о деятельности московского мэра и его ближайшего окружения, С.Л. Доренко фактически обвиняет Ю.М. Лужкова в злоупотреблении служебным положением, казнокрадстве, финансовых махинациях. В связи с этим можно утверждать: негативная, порочащая Ю.М. Лужкова информация, являясь составной частью комментария к тем фактам, о которых сообщается в телепередачах, воспринимается в качестве закономерных, логически оправданных выводов. Такая информация подается обычно в утвердительной форме и не содержит прямых или косвенных оскорблений, унижающих достоинство персонажа.

Изучаемые тексты должны быть рассмотрены еще в одном аспекте, который лежит вне пределов компетенции настоящей экспертизы, но его исследование крайне важно для установления истины в рассматриваемом вопросе. Этот аспект связан с фактической основой памфлетов, поскольку, если памфлетная по форме публицистика содержит заведомо ложное обвинения, то она называется пасквилем.

Содержательный анализ текста позволяет перечислить основные факты, которые приводит С.Л.Доренко в своей программе и по поводу которых он высказывает свое мнение:

1. Журнал “Культ личностей” оценивает состояние Лужкова в 300-400 миллионов долларов (из программы от 5.09.99).

2. Испанская газеты “Эль паис” писала о покупке Ю.М. Лужковым участка земли под Москвой на деньги из городского бюджета (из программы от 26.09.99).

3. Ряд платежей от 50 до 150 тыс. долларов были перечислены из Лугано и Цюриха через Нью-Йорк на счет Андрея Батурина - члена семьи Лужкова (из программы от 26.09.99).

4. А. Батурин получил от московского Сбербанка кредит в 30 млн долларов, из которого часть средств перечислил на счета иностранных банков, вместо того чтобы потратить их на строительство в Москве (из программы от 03.10.99).

5. Х. Клаппия утвреждает, что А. Батурин приходится родственником Ю.М. Лужкову (из программы 03.10.99).

Можно выделить еще ряд важных утверждений, имеющих свойства фактов, но они носят производный, менее значимый для оценок характер, например:

А. Батурин устраивает совещания в кабинете руководителя внебюджетных фондов Москвы (из программы от 03.10.99).

А. Батурин представляется двоюродным братом жены Лужкова, и тому есть свидетели, и Лужков об этом знает (из программы от 03.10.99) и т.д.

Установить истинность или ложность изложенных в передаче фактов эксперты не в состоянии, поэтому относительно фактической стороны программ экспертизой делается вывод: если перечисленные в авторской программе С.Л. Доренко факты соответствуют действительности, то:

во-первых, их трактовка, как нам представляется, отражает существо дела, поскольку логическая линия рассуждений С.Л. Доренко восстанавливается полностью, без пробелов, и является с языковой точки зрения закономерной логикой оглашенных фактов, соответствующей жанру памфлета;

во-вторых, говорить о заведомо ложных обвинениях или о пасквильном характере программ не представляется возможным до тех пор, пока судом не установлена заведомая ложность основных фактов.

ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПОНЯТИЙ

В своем исследовании мы исходим из следующих общих посылок:

Мнение - суждение, предлагаемое без достаточного обоснования, не апробированное необходимой аргументацией и данными фактической проверки. Мнение может опираться на факты, этим оно отличается от домысла, и содержать оценку фактов и их комментарий, в этом его отличие от знания (Н.И. Кондаков, Логический словарь-справочник. М., 1975, с. 352).

Мнение и знание основываются на суждениях, однако в случае со знанием суждения, составляющие его, являются целостными и систематизированными научными понятиями, основанными на фактах и проверенными практикой.

Факт - истинное событие, действительное происшествие или явление, существующее на самом деле. Фактом является то, что можно измерить, сфотографировать, хронометрировать. События, происшествия, явления должны иметь материальные свидетельства своего бытия, проверяемые результаты своего существования.

Следует различать факт и его комментарий, который складывается по поводу факта, суждение о факте.

Суждение - это логическая операция с понятиями, из которых одно (субъект) определяется и раскрывается через другое (предикат). В любом суждении что-либо утверждается или отрицается относительно предметов и явлений, их свойств, связей и отношений.

Комментарий - толкование, разъяснение; а также рассуждения, пояснительные и критические замечания по поводу чего-л.

Информация - сообщение о положении дел где-л., о каких-л. событиях, фактах и т.п.

Деловая репутация - мнение о профессиональных способностях кого-л.

(Толкования слов см.: Большой толковый словарь русского языка/Под ред. С.А. Кузнецова. СПб., 1998.)

По поводу текста последней экспертизы следует заметить, что в целом она ЛИТЕРАТУРОВЕДЧЕСКАЯ, что странно, так как речь идет о тексте телепередачи, а не о литературном произведении. К тому же, как правило, герои памфлета - лица с вымышленными именами, тогда как в передаче С. Доренко этого не было (ср. классическое произведение-памфлет Дж. Свифта “Путешествие Гулливера”, где все персонажи - вымышленные).