Áèáëèîòåêà

Òåîëîãèÿ

Êîíôåññèè

Èíîñòðàííûå ÿçûêè

Äðóãèå ïðîåêòû







Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå

Âàñèëüåâ À. Èñòîðèÿ ñðåäíèõ âåêîâ

ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ

ÏÐÈËÎÆÅÍÈÅ

 

Ñòðîèòåëüñòâî ïèðàìèä
(Èç "Èñòîðèè" Ãåðîäîòà)
Ãåðîäîò (îê. 484 — îê. 425) — äðåâíåãðå÷åñêèé èñòîðèê, íàçâàííûé "îòöîì èñòîðèè". Àâòîð ïåðâîãî èñòîðè÷åñêîãî òðóäà "Èñòîðèÿ" â äåâÿòè êíèãàõ (ïî ÷èñëó ìóç). Ñîâåðøèë ðÿä äàëåêèõ ïóòåøåñòâèé, ïîñåòèâ Åãèïåò, Ñèðèþ, Ïàëåñòèíó, Ñåâåðíóþ Àðàâèþ, Âàâèëîí, Ôðàêèþ, Ìàêåäîíèþ è äð. Íå çíàÿ âîñòî÷íûõ ÿçûêîâ, Ãåðîäîò ïîëüçîâàëñÿ óñëóãàìè ïåðåâîä÷èêîâ è ãðå÷åñêèõ êóïöîâ, êîòîðûå ñëóæèëè åìó ïðîâîäíèêàìè. "Èñòîðèÿ" Ãåðîäîòà — öåííåéøèé èñòîðè÷åñêèé èñòî÷íèê.
124. ...Õåîïñ æå, öàðñòâîâàâøèé íàä íèìè [åãèïòÿíàìè], ïîâåðã ñòðàíó âî âñåâîçìîæíûå áåäû, èáî îí ñïåðâà çàïåð âñå ñâÿòèëèùà è âîñïðåòèë èì [åãèïòÿíàì] ïðèíîñèòü æåðòâû, ïîñëå æå ïðèíóäèë âñåõ åãèïòÿí ðàáîòàòü íà íåãî. Îäíèì áûëî, êàê ãîâîðÿò, ïðèêàçàíî èç êàìåíîëîìåí â Àðàâèéñêèõ ãîðàõ òàñêàòü êàìíè ê Íèëó; ïîñëå æå òîãî êàê êàìíè ïåðåïðàâëÿëèñü ÷åðåç ðåêó íà ñóäàõ, äðóãèì îí ïðèêàçàë ïðèíèìàòü èõ è òàùèòü ê õðåáòó, íàçûâàåìîìó Ëèâèéñêèì. Ðàáîòàëè æå íåïðåðûâíî êàæäûå òðè ìåñÿöà ïî ñòî òûñÿ÷ ëþäåé. Âðåìåíè æå ïðîøëî, êàê ãîâîðÿò, äåñÿòü ëåò, ïîêà íàðîä òîìèëñÿ íàä ïðîâåäåíèåì äîðîãè, ïî êîòîðîé òàñêàëè êàìíè, òðóä òîëüêî íåìíîãî ëåã÷å ñîîðóæåíèÿ ïèðàìèäû, êàê ìíå êàæåòñÿ (èáî äëèíà åå — ïÿòü ñòàäèåâ', øèðèíà æå — äåñÿòü îðãèé2, âûñîòà æå, ãäå îíà âñåãî âûøå, — âîñåìü îðãèé, ïðè÷åì îíà ñäåëàíà èç øëèôîâàííîãî êàìíÿ ñ âûñå÷åííûìè íà íåì èçîáðàæåíèÿìè æèâûõ ñóùåñòâ); è âîò íà ïîñòðîéêó ýòîé äîðîãè è ïîäçåìíûõ ïîìåùåíèé â òîì õîëìå, íà êîòîðîì ñòîÿò ïèðàìèäû, ïîøëî äåñÿòü ëåò; ýòè ïîìåùåíèÿ îí (Õåîïñ) ñäåëàë ñåáå óñûïàëüíèöåé íà îñòðîâå, ïðîâåäÿ êàíàë îò Íèëà. Íà ñîîðóæåíèå æå ñàìîé ïèðàìèäû ïîøëî, êàê ãîâîðÿò, äâàäöàòü ëåò; êàæäàÿ åå ñòîðîíà èìååò âîñåìü ïëåòðîâ3, ïðè÷åì ñàìà îíà — ÷åòûðåõóãîëüíàÿ, è ñòîëüêî æå âûñîòû; ñäåëàíà îíà èç øëèôîâàííîãî êàìíÿ, íàèëó÷øèì îáðàçîì ÿðèãíàííîãî äðóã ê äðóãó; íè îäèí èç êàìíåé íå ìåíüøå òðèäöàòè ôóòîâ'.
125. Ñàìà æå ïèðàìèäà ñäåëàíà ñëåäóþùèì îáðàçîì: ïðè ïîìîùè óñòóïîâ, êîòîðûå íåêîòîðûå íàçûâàþò çóáöàìè, èíûå æå àëòàð÷èêàìè. Êîãäà ñïåðâà åå ñäåëàëè òàêîé, îñòàþùèåñÿ êàìíè ñòàëè ïîäíèìàòü ìàøèíàìè, ñäåëàííûìè èç êîðîòêèõ êóñêîâ äåðåâà; êàìåíü ïîäíèìàëè ñ çåìëè íà ïåðâûé ðÿä óñòóïîâ; êîãäà æå êàìåíü ïîïàäàë íà ñâîå ìåñòî, åãî êëàëè íà âòîðóþ ìàøèíó, ñòîÿâøóþ íà ïåðâîì ðÿäó óñòóïîâ; îòñþäà íà âòîðîé ðÿä êàìåíü ïîäíèìàëè ñ ïîìîùüþ äðóãîé ìàøèíû; èáî ñêîëüêî áûëî ðÿäîâ óñòóïîâ, ñòîëüêî áûëî è ìàøèí, èëè æå áûëà îäíà è òà æå ìàøèíà, ëåãêî ïåðåäâèãàåìàÿ ñ îäíîãî ðÿäà íà äðóãîé, êîãäà õîòåëè ïîäíÿòü êàìåíü; èòàê, ìû ðàññêàçàëè îá îáîèõ ñïîñîáàõ, èìåííî òàê, êàê ãîâîðèòñÿ. Ñïåðâà áûëè îòäåëàíû âåðõíèå ÷àñòè ïèðàìèäû, ïîñëå æå — íåñóùèå èõ ÷àñòè, ïîñëåäíèìè áûëè îòäåëàíû åå íàçåìíûå è ñàìûå íèæíèå, ÷òî ëåæàò íà çåìëå.
Ïåðåâîä Î. Â. Êóäðÿâöåâà
Èç "Ðå÷åíèè Èïóâåðà"
Ëåéäåíñêèé ïàïèðóñ2, íàéäåííûé îêîëî Ìåìôèñà, ïîâåñòâóåò î ñîöèàëüíîì ïåðåâîðîòå â Åãèïòå îêîëî 1750 ã. äî í. ý. Òåêñò âëîæåí â óñòà Èïóâåðà, ÷åëîâåêà çíàòíîãî è áîãàòîãî, ïîñòðàäàâøåãî îò âîññòàíèÿ. Ïèñåö, æèâøèé îêîëî 1300 ã. äî í. ý., ñêîïèðîâàë áîëåå äðåâíèé òåêñò.
IV. Âîèñòèíó: àçèàòû âñå ñòàëè ïîäîáíû åãèïòÿíàì, à åãèïòÿíå ( 1 ) ñòàëè] ïîäîáíû ÷óæåçåìöàì, âûêèíóòûì íà äîðîãó. Âîèñòèíó : âîëîñû âûïàëè ó âñåõ. Íå ðàçëè÷àåòñÿ ñûí ìóæà îò òàêîãî, êîòîðûé íå èìååò îòöà. Âîèñòèíó: [ñòðàäàþò] (2) èç-çà øóìà. Íå ïðåêðàùàåòñÿ øóì â ãîäû øóìà. Íåò êîíöà øóìó. Âîèñòèíó: áîëüøèå è ìàëûå (ãîâîðÿò): "ÿ æåëàþ, ÷òîáû ÿ óìåð". Ìàëåíüêèå äåòè (3) ãîâîðÿò: "Î åñëè áû îí (ò. å. îòåö) íå äàë áû ìíå æèçíü". Âîèñòèíó: äåòè çíàòíûõ ðàçáèâàþòñÿ îá ñòåíû. Äåòè ëþáèìûå êèíóòû íà âûñîòû (4). Õíóì ñêîðáèò èç-çà áåññèëèÿ ñâîåãî. Âîèñòèíó: òå, êîòîðûå ëåæàëè â ìåñòå áàëüçàìèðîâàíèÿ, îíè êèíóòû íà âûñîòû. Òàéíû áàëüçàìèðîâùèêîâ ðàñêðûòû. Âîèñòèíó: (6) âñÿ Äåëüòà, îíà (áîëüøå) íå çàùèùåíà. Òî, ÷òî äîðîãî ñòðàíå ñåâåðà, íàõîäèòñÿ íà ïóòÿõ, (îòêðûòûõ) óäàðó. ×òî (7) íàì äåëàòü, ÷òîáû íå áûëî äîñòóïà âñþäó? Ïóñòü ñêàæóò: äåðæèñü âäàëè
' Ïî ñîâðåìåííûì èçìåðåíèÿì, äëèíà îñíîâàíèÿ ïèðàìèäû — 233 ìåòðà, âûñîòà — 146,5 ìåòðà, îáúåì — 2 521 000 êóá. ìåòðîâ. Íûíå ýòè ðàçìåðû íåñêîëüêî ìåíüøå âñëåäñòâèå âîçäåéñòâèÿ ïðèðîäíûõ ôàêòîðîâ è ðàçðóøåíèé, ïðè÷èíåííûõ ëþäüìè. Íà ñòðîèòåëüñòâî ïèðàìèäû èñïîëüçîâàëè æåëòîâàòûé ïåñ÷àíèê, äîáûâàåìûé â îêðåñòíîñòÿõ, è áåëûé êàìåíü, ïîøåäøèé íà îáëèöîâêó; åãî äîáûâàëè íà âîñòî÷íîì áåðåãó Íèëà, íåäàëåêî îò ñîâðåìåííîãî Êàèðà.
2 Õðàíèòñÿ â ìóçåå ã. Ëåéäåíà (Íèäåðëàíäû).

îò ìåñòà òàéí! (èáî) ñìîòðè! îíî â ðóêàõ, íå çíàþùèõ åãî, êàê áóäòî îíè çíàëè áû (8) åãî. Âàðâàðû ñòàë èñêóñíû â ðàáîòàõ Äåëüòû'.
Âîèñòèíó: ëþäè çàæèòî÷íûå ïîñòàâëåíû ê ðàáîòå íàä ðó÷íûìè ìåëüíèöàìè. Òå, êîòîðûå áûëè îäåòû (9) â òîíêîå ïîëîòíî, îíè èçáèâàþòñÿ ïàëêàìè. Òå, êîòîðûå íå âèäåëè (ñèÿíèÿ) äíÿ, îíè âûõîäÿò áåñïðåïÿòñòâåííî2. <...> Âîèñòèíó: ðàáûíè âñå ñòàëè âëàäåòü óñòàìè ñâîèìè. Åñëè ãîâîðÿò (14) èõ ãîñïîæè, òî ýòî òÿæåëî ïåðåíîñèòü ðàáûíÿì.
VI. Âîèñòèíó: çåðíî ãèáíåò íà âñåõ ïóòÿõ. Ëþäè ëèøåíû ïëàòüÿ, ìàçè è ìàñëà. Âñå (4) ãîâîðÿò: íåò íè÷åãî. Çàêðîì ðàçðóøåí. Ñòðàæ åãî ïîâåðæåí íà çåìëþ. Ýòî íåñ÷àñòèå äëÿ ñåðäöà ìîåãî. ß ïîäàâëåí (5) ñîâñåì. Î! åñëè áû ÿ ìîã äàòü (óñëûøàòü) ìîé ãîëîñ â ýòîò ÷àñ, ÷òîáû îí ñïàñ ìåíÿ îò òîãî íåñ÷àñòüÿ, â êîòîðîì ÿ íàõîæóñü. Âîèñòèíó: ïðåêðàñíàÿ ñóäåáíàÿ ïàëàòà. Ðàñõè(6)ùåíû åå àêòû, ëèøåíû õðàíèëèùà åå òàéí (ñâîåãî) ñîäåðæàíèÿ. Âîèñòèíó: ìàãè÷åñêèå ôîðìóëû ñòàëè îáùåèçâåñòíûìè. <..·> Âîèñòèíó: âñêðûòû àðõèâû. Ðàñõèùåíû èõ ïîäàòíûå äåêëàðàöèè. Ðàáû ñòàëè âëàäåëüöàìè (8) ðàáîâ3. Âîèñòèíó: (÷èíîâíèêè) óáèòû. Âçÿòû èõ äîêóìåíòû. Î, êàê ñêîðáíî ìíå èç-çà áåäñòâèé ýòîãî âðåìåíè. Âîèñòèíó: (9) ïèñöû ïî ó÷åòó óðîæàÿ, ñïèñêè èõ óíè÷òîæåíû. Çåðíî Åãèïòà ñòàëî îáùèì äîñòîÿíèåì. Âîèñòèíó: ñâèòêè çàêîíîâ (10) ñóäåáíîé ïàëàòû âûáðîøåíû, ïî íèì õîäÿò íà ïåðåêðåñòêàõ. Áåäíûå ëþäè ñëàìûâàþò èõ ïå÷àòè íà (11) óëèöàõ.
Â. ÂÒÎÐÀß ×ÀÑÒÜ ÎÏÈÑÀÍÈß ÁÅÄÑÒÂÈÉ ÑÒÐÀÍÛ
(Îòäåëüíûå àáçàöû ââîäÿòñÿ ñòåðåîòèïíûì "ñìîòðèòå")
VII. (1) Ñìîòðèòå: îãîíü ïîäíÿëñÿ âûñîêî; ïëàìÿ åãî èñõîäèò îò âðàãîâ ñòðàíû. Ñìîòðèòå: ñâåðøèëèñü äåëà, êîòîðûå íèêîãäà (êàçàëîñü) íå ìîãëè áû ñâåðøèòüñÿ. (2) Öàðü çàõâà÷åí áåäíûìè ëþäüìè. Ñìîòðèòå: ïîãðåáåííûé ñîêîëîì (ò. å. öàðü) îí ëåæèò íà (ïðîñòûõ) íîñèëêàõ. Òî, ÷òî ñêðûâàëà ïèðàìèäà, òî ñòîèò òåïåðü ïóñòûì (ò. å. ãðîáíèöà öàðÿ). Ñìîòðèòå: áûëî ïðèñòóïëåíî ê ëèøåíèþ (3) ñòðàíû öàðñêîé âëàñòè íåìíîãèìè ëþäüìè, íå çíàþùèìè çàêîíà. Ñìîòðèòå: ïðèñòóïèëè ëþäè ê ìÿòåæó ïðîòèâ óðåÿ, (ãëàçà) Ðà, óìèðîòâîðÿþùåãî (4) îáå çåìëè. Ñìîòðèòå: ñîêðîâåííîå ñòðàíû, ãðàíèöû êîòîðîé íå çíàëè, ñòàëî âñåì èçâåñòíî. Ñòîëèöà, îíà ðàçðóøåíà â îäèí ÷àñ. Ñìîòðèòå: Åãèïåò (ñàì) íà÷àë (5) ëèòü âîäó. Òîò, êîòîðûé
' Âàðâàðû — ðàáû, âûïîëíÿâøèå ðàíüøå ëèøü ÷åðíóþ ðàáîòó, — ñòàëè òåïåðü ñàìè ðåìåñëåííèêàìè.
2 Ò. å. ðàáû.
3 Â ïîäàòíûõ äåêëàðàöèÿõ áûëè óêàçàíû è ðàáû äîìîõîçÿåâ. Ïðè óíè÷òîæåíèè äåêëàðàöèé íåëüçÿ áûëî äîêàçàòü ðàáñêîãî ñîñòîÿíèÿ òîãî èëè èíîãî ëèöà.
 


ëèë òîëüêî âîäó íà çåìëþ, îí çàõâàòèë ñèëüíîãî âî âðåìÿ áåäñòâèÿ'. Ñìîòðèòå: çìåÿ (ò. å. óðåé) âçÿòà èç ãíåçäà ñâîåãî (ò. å. èç ãîëîâíîãî óáîðà öàðÿ). Òàéíû (6) öàðåé Âåðõíåãî è Íèæíåãî Åãèïòà ñòàëè âñåì èçâåñòíû. Ñòîëèöà âñòðåâîæåíà íåäîñòàòêîì. Âñå ñòðåìÿòñÿ ðàçæå÷ü ãðàæäàíñêóþ âîéíó. Íåò âîçìîæíîñòè ñîïðîòèâëÿòü(7)ñÿ. Ñòðàíà, îíà ñâÿçàíà øàéêàìè ãðàáèòåëåé. (×òî êàñàåòñÿ) ñèëüíîãî ÷åëîâåêà, òî ïîäëûé áåðåò åãî èìóùåñòâî. <...>
Ïåðåâîä Â. Â. Ñòðóâå
Ãåðîäîò î ïðèðîäíûõ óñëîâèÿõ è áîãàòñòâàõ Äâóðå÷üÿ
193. Çåìëÿ æå àññèðèéöåâ îðîøàåòñÿ äîæäåì ìàëî, è ýòî ñïåðâà ïèòàåò êîðíè õëåáà; îäíàêî ïîñåâ âûðàñòàåò, è õëåá âûçðåâàåò ïðè ïîìîùè îðîøåíèÿ èç ðåêè, íî íå òàê, êàê â Åãèïòå, ãäå ñàìà ðåêà ðàçëèâàåòñÿ íà ïîëÿ, íî ñ ïîìîùüþ îðîøåíèÿ ðóêàìè èëè íàñîñàìè2. Âñÿ âàâèëîíñêàÿ çåìëÿ, òàê æå êàê è åãèïåòñêàÿ, èçðåçàíà êàíàëàìè; è íàèáîëüøèé èç êàíàëîâ — ñóäîõîäíûé, îáðàùåííûé íà þã, òÿíåòñÿ îò Åâôðàòà ê äðóãîé ðåêå, ê Òèãðó, ó êîòîðîãî áûë ïîñòðîåí ãîðîä Íèí3. Ñòðàíà æå ýòà — ìíîãî ëó÷øå âñåõ ñòðàí, êîòîðûå ìû âèäåëè, â îòíîøåíèè òîãî, êàê îíà ïðèíîñèò ïëîä Äåìåòðû", èáî äðóãèõ äåðåâüåâ îíà ñîâñåì íå ïðîèçâîäèò, íè ñìîêîâíèöû, íè âèíîãðàäà, íè ìàñëèíû.  îòíîøåíèÿõ æå ïðèíåñåíèÿ ïëîäà Äåìåòðû îíà íàñòîëüêî õîðîøà, ÷òî îáû÷íî äàåò ñàì-äâåñòè, êîãäà æå áûâàåò íàèëó÷øèé óðîæàé, ïðèíîñèò ñàì-òðèñòà. Ëèñòüÿ çäåñü è ïøåíèöû, è ÿ÷ìåíÿ èìåþò ÷àñòî â øèðèíó ÷åòûðå ïàëüöà. À ÷òî êàñàåòñÿ ïðîñà è ñåçàìà5, êîòîðûå âûðàñòàþò âåëè÷èíîé ñ äåðåâî, ÿ, õîòÿ è õîðîøî çíàþ, íå ñäåëàþ óïîìèíàíèÿ, ïðåêðàñíî ïîíèìàÿ, ÷òî íå áûâàâøèì â âàâèëîíñêîé çåìëå è ñêàçàííîå î ïëîäàõ ïîêàæåòñÿ ïîëíîé íåïðàâäîé. Îëèâêîâûì æå ìàñëîì íå ïîëüçóþòñÿ ñîâåðøåííî, íî äåëàþò ìàñëî èç ñåçàìà. Ôèíèêîâûå ïàëüìû ðàñòóò ó íèõ ïî âñåé ðàâíèíå, áîëüøèíñòâî èõ ïëîäîíîñíû, èç íèõ ìåñòíûå æèòåëè] ïðèãîòîâëÿþò ñåáå è õëåá, è âèíî, è ìåä.
Ïåðåâîä Î. Â. Êóäðÿâöåâà
Èç Êîäåêñà çàêîíîâ öàðÿ Õàììóðàïè
Êîäåêñ çàêîíîâ âàâèëîíñêîãî öàðÿ Õàììóðàïè íàéäåí ôðàíöóçñêîé àðõåîëîãè÷åñêîé ýêñïåäèöèåé â Ñóçàõ â 1901 ã. Òåêñò íà áàçàëüòîâîì ñòîëáå õðàíèòñÿ â Ëóâðñêîì ìóçåå (Ïàðèæ). Ëèöåâàÿ ñòîðîíà ñòîëáà
' Îðîøàëè âûñîêèå ïîëÿ ðàáû, òåïåðü æå ñâîáîäíûå åãèïòÿíå äîëæíû ñàìè âûïîëíÿòü ýòó ðàáîòó.
2 ×åðïàòåëüíûå ìàøèíû, ïðèâîäèìûå â äâèæåíèå ðàáî÷èì ñêîòîì.
3 Íèíåâèÿ — ñòîëèöà Àññèðèè.
"Õëåáíûå çëàêè (Äåìåòðà — áîãèíÿ ïëîäîðîäèÿ).
5 Ñåçàì áûë ðàñïðîñòðàíåí óæå â VIII—VII â. äî í. ý.

óêðàøåíà ðåëüåôíûì èçîáðàæåíèåì Õàììóðàïè, ñòîÿùåãî ïåðåä áîãîì ñîëíöà Øàìàøåì. Íà ñòîëáå ñîõðàíèëîñü 247 ñòàòåé èç 282. Ïîçäíåå â áèáëèîòåêå öàðÿ Àøøóðáàíàïàëà íàøëè êîïèè íåêîòîðûõ ÷àñòåé òåêñòà, ÷òî ïîçâîëèëî ïî÷òè ïîëíîñòüþ âîññòàíîâèòü ïîâðåæäåííûå ìåñòà êîäåêñà.
(§ 3) Åñëè ÷åëîâåê, âûñòóïèâ â ñóäåáíîì äåëå ñî ñâèäåòåëüñòâîì î ïðåñòóïëåíèè, íå äîêàæåò ñêàçàííûõ èì ñëîâ, òî, åñëè ýòî — ñóäåáíîå äåëî î æèçíè, ýòîãî ÷åëîâåêà äîëæíî óáèòü.
(§ 4) Åñëè æå îí âûñòóïèë ñî ñâèäåòåëüñòâîì â ñóäåáíîì äåëå î õëåáå èëè ñåðåáðå, — îí äîëæåí ïîíåñòè íàêàçàíèå, îïðåäåëåííîå â òàêîì ñóäåáíîì äåëå. <...>
(§ 6) Åñëè ÷åëîâåê óêðàäåò èìóùåñòâî áîãà èëè äâîðöà, — åãî äîëæíî óáèòü; è òîãî, êòî ïðèìåò èç åãî ðóê óêðàäåííîå, äîëæíî óáèòü.
(§ 7) Åñëè ÷åëîâåê êóïèò èç ðóêè ñûíà ÷åëîâåêà èëè èç ðóêè ðàáà ÷åëîâåêà áåç ñâèäåòåëåé è äîãîâîðà èëè âîçüìåò íà õðàíåíèå ñåðåáðî èëè çîëîòî, èëè ðàáà, èëè ðàáûíþ, èëè âîëà, èëè îâöó, èëè îñëà, èëè ÷òî áû òî íè áûëî, — ýòîò ÷åëîâåê âîð, åãî äîëæíî óáèòü.
(§ 8) Åñëè ÷åëîâåê óêðàäåò âîëà, èëè îâöó, èëè îñëà, èëè ñâèíüþ, èëè ëîäêó, òî, åñëè ýòî áîæüå [èëè] åñëè ýòî äâîðöîâîå, îí äîëæåí îòäàòü ýòî â 30-êðàòíîì ðàçìåðå, à åñëè ýòî ïðèíàäëåæèò ìóøêåíóìó', — îí äîëæåí âîçìåñòèòü â 10-êðàòíîì ðàçìåðå; åñëè æå âîðó íå÷åì îòäàòü, òî åãî äîëæíî óáèòü.
(§ 9) Åñëè ÷åëîâåê, ó êîãî ïðîïàëî ÷òî-ëèáî, íàéäåò ñâîþ ïðîïàâøóþ âåùü â ðóêàõ [äðóãîãî] ÷åëîâåêà, è òîò, ó êîãî â ðóêàõ íàéäåòñÿ ïðîïàâøàÿ âåùü, ñêàæåò: "Ìíå, ìîë, ïðîäàë åå ïðîäàâåö, ÿ êóïèë åå ïðè ñâèäåòåëÿõ, ìîë", à õîçÿèí ïðîïàâøåé âåùè ñêàæåò: "ß ïðåäñòàâëþ, ìîë, ñâèäåòåëåé, çíàþùèõ ìîþ ïðîïàâøóþ âåùü", òî ïîêóïàòåëü äîëæåí ïðèâåñòè ïðîäàâöà, ïðîäàâøåãî âåùü, è ñâèäåòåëåé, ïðè êîì îí êóïèë; òàêæå è õîçÿèí ïðîïàâøåé âåùè äîëæåí ïðåäñòàâèòü ñâèäåòåëåé, çíàþùèõ åãî ïðîïàâøóþ âåùü. Ñóäüè äîëæíû ðàññìîòðåòü èõ äåëî, à ñâèäåòåëè, ïðè êîòîðûõ îòäàíà ïîêóïíàÿ ïëàòà, è ñâèäåòåëè, çíàþùèå ïîòåðÿííóþ âåùü, äîëæíû ðàññêàçàòü ïåðåä áîãîì òî, ÷òî îíè çíàþò. Ïðîäàâåö — âîð, åãî äîëæíî óáèòü; õîçÿèí ïðîïàâøåé âåùè äîëæåí ïîëó÷èòü ñâîþ ïðîïàâøóþ âåùü îáðàòíî, ïîêóïàòåëü äîëæåí âçÿòü îòâåøåííîå èì ñåðåáðî èç äîìà ïðîäàâöà.
(§ 10) Åñëè ïîêóïàòåëü íå ïðèâåäåò ïðîäàâöà, ïðîäàâøåãî åìó, è ñâèäåòåëåé, ïðè êîòîðûõ îí êóïèë, à òîëüêî õîçÿèí ïðîïàâøåé âåùè ïðåäñòàâèò ñâèäåòåëåé, çíàþùèõ åãî ïðîïàâøóþ âåùü, ïîêóïàòåëü — âîð, åãî äîëæíî óáèòü; õîçÿèí ïðîïàâøåé âåùè äîëæåí ïîëó÷èòü ñâîþ ïðîïàâøóþ âåùü.
(§11) Åñëè õîçÿèí ïðîïàâøåé âåùè íå ïðèâåäåò ñâèäåòåëåé, çíàþùèõ åãî ïðîïàâøóþ âåùü, — îí ëæåö, âîçâîäèò êëåâåòó, åãî äîëæíî óáèòü.
' Òàê íàçûâàëè æèòåëåé ïîêîðåííûõ îáëàñòåé, îãðàíè÷åííûõ â ñâîèõ ïðàâàõ ïî ñðàâíåíèþ ñ êîðåííûìè âàâèëîíÿíàìè.
 (§ 12) Åñëè ïðîäàâåö óìåð, — ïîêóïàòåëü ïîëó÷àåò â 5-êðàòíîì ðàçìåðå èñê, [ïðåäúÿâëåííûé] â ýòîì ñóäåáíîì äåëå, èç äîìà ïðîäàâöà.
(§ 13) Åñëè ñâèäåòåëåé ýòîãî ÷åëîâåêà íåò áëèçêî, — ñóäüè íàçíà÷àþò åìó ñðîê äî 6-ãî ìåñÿöà. Åñëè íà 6-é ìåñÿö ñâîèõ ñâèäåòåëåé îí íå ïðèâåäåò, — îí ëæåö, äîëæåí ïîíåñòè íàêàçàíèå, [îïðåäåëåííîå] â òàêîì ñóäåáíîì äåëå.
(§ 14) Åñëè ÷åëîâåê óêðàäåò ìàëîëåòíåãî ñûíà ÷åëîâåêà, — åãî äîëæíî óáèòü.
(§ 15) Åñëè ÷åëîâåê âûâåäåò çà âîðîòà' ðàáà äâîðöà, èëè ðàáûíþ äâîðöà, èëè ðàáà ìóøêåíóìà, èëè ðàáûíþ ìóøêåíóìà, — åãî äîëæíî óáèòü.
(§ 16) Åñëè ÷åëîâåê óêðîåò â ñâîåì äîìå áåãëîãî ðàáà, ïðèíàäëåæàùåãî äâîðöó èëè ìóøêåíóìó, è íå âûâåäåò åãî íà êëè÷ ãëàøàòàÿ, — ýòîãî äîìîõîçÿèíà äîëæíî óáèòü.
(§ 17) Åñëè ÷åëîâåê ïîéìàåò â ñòåïè áåãëîãî ðàáà èëè ðàáûíþ è äîñòàâèò åãî õîçÿèíó, — õîçÿèí ðàáà äîëæåí óïëàòèòü åìó 2 ñèêëÿ2 ñåðåáðà.
(§ 18) Åñëè ýòîò ðàá íå íàçîâåò ñâîåãî ãîñïîäèíà, — äîëæíî ïðèâåñòè åãî âî äâîðåö, çàòåì, èññëåäîâàâ îáñòîÿòåëüñòâà åãî äåëà, âîçâðàòèòü åãî õîçÿèíó åãî.
(§ 19) Åñëè æå îí óäåðæèò ýòîãî ðàáà â ñâîåì äîìå è ïîòîì ðàá áóäåò íàéäåí â åãî ðóêàõ, — ýòîãî ÷åëîâåêà äîëæíî óáèòü.
(§ 20) Åñëè ðàá áåæèò èç ðóê òîãî, êòî åãî çàäåðæàë, — ýòîò ÷åëîâåê äîëæåí ïîêëÿñòüñÿ áîãîì õîçÿèíó ðàáà è áûòü ñâîáîäíûì [îò îòâåòñòâåííîñòè].
(§21) Åñëè ÷åëîâåê ñäåëàåò ïðîëîì â äîìå, — åãî äîëæíî óáèòü è çàðûòü ïåðåä ýòèì ïðîëîìîì.
(§ 22) Åñëè ÷åëîâåê ñîâåðøèò ãðàáåæ è áóäåò ïîéìàí, — åãî äîëæíî óáèòü.
Ïåðåâîä È. Ì. Âîëêîâà, ïåðåðàáîòàí È. Ì. Äüÿêîíîâûì

Âîñïèòàíèå ñïàðòàíöåâ
(ïî Ïëóòàðõó)
Ïëóòàðõ (îê. 46 — ïîñëå 120) — ðàçíîñòîðîííèé è ïëîäîâèòûé àíòè÷íûé ïèñàòåëü, äî íàøèõ äíåé ñîõðàíèëîñü áîëåå 150 åãî ñî÷èíåíèé. Ïðîñëàâèëñÿ "Ñðàâíèòåëüíûìè æèçíåîïèñàíèÿìè" — áèîãðàôèÿìè âûäàþùèõñÿ èñòîðè÷åñêèõ ëèö — ãðåêîâ è ðèìëÿí, ñãðóïïèðîâàííûõ ïîïàðíî. Ñîõðàíèëîñü âñåãî 50 áèîãðàôèé. Äàëåå ñëåäóåò îòðûâîê èç áèîãðàôèè Ëèêóðãà.
Ðîäèòåëü íå ìîã ñàì ðåøèòü âîïðîñà î âîñïèòàíèè ñâîåãî ðåáåíêà, îí ïðèíîñèë åãî â ìåñòî, íàçûâàåìîå "ëåñõà", ãäå ñèäåëè ñòàðøèå ÷ëåíû
' Íåÿñíî: çà âîðîòà ëè äâîðöà èëè ãîðîäñêèå. 2 Âåñîâàÿ è äåíåæíàÿ åäèíèöà âî ìíîãèõ ñòðàíàõ Äðåâíåãî Âîñòîêà.

ôèëû', êîòîðûå îñìàòðèâàëè ðåáåíêà. Åñëè îí îêàçûâàëñÿ êðåïêèì è çäîðîâûì, îíè ðàçðåøàëè îòöó êîðìèòü åãî, âûäåëèâ åìó ïðè ýòîì îäèí èç äåâÿòè òûñÿ÷ çåìåëüíûõ ó÷àñòêîâ, åñëè æå ðåáåíîê áûë ñëàá èëè óðîäëèâ, åãî êèäàëè â òàê íàçûâàåìûå "àïîôåòû", ïðîïàñòü âîçëå Òàéãåòà2. Ïî èõ ìíåíèþ, äëÿ ñàìîãî òîãî, êòî ïðè ñâîåì ðîæäåíèè áûë ñëàá è õèë òåëîì, òàê æå êàê è äëÿ ãîñóäàðñòâà, áûëî ëó÷øå, ÷òîáû îí íå æèë...
Âñåõ äåòåé, êîòîðûì òîëüêî èñïîëíèëîñü ñåìü ëåò, ñîáèðàëè âìåñòå è äåëèëè íà "àãåëû" èëè ñòàäà. Îíè æèëè è åëè âìåñòå íà ðàâíûõ óñëîâèÿõ è ïðèó÷àëèñü èãðàòü è ïðîâîäèòü âðåìÿ äðóã ñ äðóãîì. Íà÷àëüíèêîì "àãåëû" ñòàíîâèëñÿ òîò, êòî îòëè÷àëñÿ ñðåäè äðóãèõ ïîíÿòëèâîñòüþ è ñìåëîñòüþ â âîåííûõ ñîñòÿçàíèÿõ. Îñòàëüíûì ñëåäîâàëî áðàòü ñ íåãî ïðèìåð, ñëóøàòüñÿ åãî ïðèêàçàíèé è ìóæåñòâåííî ïåðåíîñèòü åãî íàêàçàíèÿ, òàê ÷òî øêîëà ýòà áûëà øêîëîé ïîñëóøàíèÿ. Ñòàðèêè íàáëþäàëè çà èãðàìè äåòåé è ÷àñòî íàðî÷íî äîâîäèëè èõ äî ññîðû è íà îñíîâàíèè ýòîãî ïðåêðàñíî óçíàâàëè õàðàêòåð êàæäîãî — õðàáð ëè îí è íå ïîáåæèò ëè ñ ïîëÿ áèòâû.
×òåíèþ è ïèñüìó îíè ó÷èëèñü èç-çà ïðàêòè÷åñêîé ïîëüçû, îñòàëüíîå æå èõ âîñïèòàíèå ñâîäèëîñü ê òîìó, ÷òîáû áåñïðåêîñëîâíî ñëóøàòüñÿ, áûòü âûíîñëèâûì â áåäå è ïîáåæäàòü â áîðüáå. Ïîýòîìó ñ ëåòàìè èõ âîñïèòàíèå ñòàíîâèëîñü ñóðîâåå — èì íàãîëî ñòðèãëè âîëîñû, ïðèó÷àëè õîäèòü áîñûìè è èãðàòü âìåñòå, îáûêíîâåííî áåç îäåæäû. Êîãäà èì èñïîëíÿëîñü äâåíàäöàòü ëåò, îíè ñíèìàëè ðóáàøêó è ïîëó÷àëè íà ãîä ïî îäíîìó ïëàùó. Èõ êîæà áûëà ãðóáîé. Îíè îáû÷íî íå ìûëèñü è íèêîãäà íå ìàçàëèñü; òîëüêî íåñêîëüêî äíåé â ãîäó ïðèíèìàëè ó÷àñòèå ñ äðóãèìè â óõîäå çà ñâîèì òåëîì. Ñïàëè îíè âìåñòå ïî "èëàì", ò. å. îòäåëåíèÿì, è "àãåëàì", íà ïîäñòèëêàõ èç òðîñòíèêà, ðàñòóùåãî íà áåðåãàõ Åâðîòà, êîòîðûé ñîáèðàëè ñàìè äëÿ ñåáÿ, ïðè÷åì ðâàëè åãî ðóêàìè, áåç ïîìîùè íîæà... Ñòàðèêè îáðàùàëè íà íèõ áîëüøå âíèìàíèÿ, ÷àùå õîäèëè â èõ øêîëû äëÿ ãèìíàñòè÷åñêèõ óïðàæíåíèé, ñìîòðåëè, êàê îíè äðàëèñü èëè ñìåÿëèñü îäèí íàä äðóãèì, ïðè÷åì äåëàëè ýòî íå ìèìîõîäîì, — âñå îíè ñ÷èòàëè ñåáÿ îòöàìè, ó÷èòåëÿìè è íàñòàâíèêàìè ìîëîäûõ ëþäåé, òàê ÷òî íå áûëî òàêîãî ìîìåíòà, íè òàêîãî ñêðûòîãî ìåñòà, ãäå áû ïðîâèíèâøèéñÿ ìîëîäîé ÷åëîâåê ìîã èçáåæàòü âûãîâîðà èëè íàêàçàíèÿ. Êðîìå òîãî, ê íèì ïðèñòàâëÿëñÿ èç ëó÷øèõ äîñòîéíåéøèõ ãðàæäàí åùå äðóãîé âîñïèòàòåëü "ïåäîíîì", ñàìè æå îíè âûáèðàëè èç êàæäîé àãåëû âñåãäà ñàìîãî óìíîãî è ñìåëîãî â òàê íàçûâàåìûå "èðåíû". "Èðåíàìè" íàçûâàëèñü òå, êòî óæå âòîðîé ãîä êàê âûøåë èç äåòñêîãî âîçðàñòà. "Ìåëëèðåíàìè" íàçûâàëè ñàìûõ ñòàðøèõ èç ìàëü÷èêîâ. Òàêèå äâàäöàòèëåòíèå èðåíû íà÷àëüñòâîâàëè íàä ñâîèìè ïîä÷èíåííûìè â ñðàæåíèÿõ, äîìà æå ïîëüçîâàëèñü èõ óñëóãàìè çà îáåäîì. Âçðîñëûì îíè ïðèêàçûâàëè ñîáèðàòü äðîâà, ìàëåíüêèì — îâîùè. Îíè ïðèíîñèëè âñå, ñâîðîâàâ ãäå-íèáóäü: îäíè äåëàëè ýòî â ñàäàõ, äðóãèå ïðîêðàäûâàëèñü â ñèññèòèè3 âçðîñëûõ ìóæåé, ñòàðàÿñü äåéñòâîâàòü ëîâêî è îñòîðîæíî. Åñëè êòî
' Ðîäîïëåìåííûå îáúåäèíåíèÿ.
2 Ãîðíûé õðåáåò, îòäåëÿþùèé Ëàêîíèþ îò Ìåññåíèè.
3 Ñèññèòèè — îáùåñòâåííûå îáåäû ïîä îòêðûòûì íåáîì ñ îäèíàêîâîé ñêðîìíîé ïèùåé äëÿ âñåõ.

ïîïàäàëñÿ, òîãî áåç ïîùàäû áèëè ïëåòüþ êàê ïëîõîãî, íåëîâêîãî âîðà. Åñëè ïðåäñòàâëÿëñÿ ñëó÷àé, îíè êðàëè è êóøàíüÿ, ïðè÷åì ó÷èëèñü íàïàäàòü íà çàñíóâøèõ è íåðàäèâûõ ñòîðîæåé. Êîãî ëîâèëè â âîðîâñòâå, òîãî â íàêàçàíèå áèëè ïëåòüþ è çàñòàâëÿëè ãîëîäàòü; ïèùà ñïàðòàíöåâ áûëà î÷åíü ñêóäíà, äëÿ òîãî ÷òîáû ïðèíóäèòü èõ ñîáñòâåííûìè ñèëàìè áîðîòüñÿ ñ ëèøåíèÿìè è áûòü ñìåëûìè è ëîâêèìè.
Ïåðåâîä Â. Ñ. Ñîêîëîâà
Ðåôîðìû Ñîëîíà
(ïî Àðèñòîòåëþ)
Àðèñòîòåëü (384—322) — çíàìåíèòûé äðåâíåãðå÷åñêèé ôèëîñîô, ó÷åíûé, îñòàâèâøèé òðóäû ïî èñòîðèè ãîñóäàðñòâåííîãî ñòðîÿ, ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêèì è ïîëèòè÷åñêèì âîïðîñàì. Äî íàñ äîøëè "Àôèíñêàÿ ïîëèòàÿ" (äàëåå èç íåå âçÿòû îòðûâêè) è "Ïîëèòèêà". Ëó÷øèì ãîñóäàðñòâåííûì ñòðîåì Àðèñòîòåëü ñ÷èòàë òîò, ïðè êîòîðîì ãîñóäàðñòâî ñîñòîèò èç "ñðåäíèõ" ëþäåé, à íå òàêîå ãîñóäàðñòâî, â êîòîðîì "òðè êëàññà ãðàæäàí: î÷åíü çàæèòî÷íûå, êðàéíå íåèìóùèå è òðåòüè, ñòîÿøèå ìåæäó òåìè è äðóãèìè".
Ïðè òàêîì-òî ïîëîæåíèè ãîñóäàðñòâà, êîãäà áîëüøèíñòâî áûëî â ïîðàáîùåíèè ó íåìíîãèõ, íàðîä âîññòàë ïðîòèâ çíàòè. Êîãäà âîññòàíèå ïîñëå ïðîäîëæèòåëüíîé áîðüáû ïðèíÿëî îñòðûé õàðàêòåð, ïðîòèâíèêè ñîîáùà èçáðàëè ïîñðåäíèêîì è àðõîíòîì Ñîëîíà è ïîðó÷èëè åìó óïðàâëåíèå ãîñóäàðñòâîì... Ïî ïðîèñõîæäåíèþ è ïî èçâåñòíîñòè Ñîëîí áûë ñðåäè ïåðâûõ, à ïî èìóùåñòâó è ïî ñâîåé äåÿòåëüíîñòè ïðèíàäëåæàë ê ñðåäíåìó ðàçðÿäó ëþäåé, êàê ýòî ïðèçíàíî äðóãèìè; äà è ñàì îí ñâèäåòåëüñòâóåò îá ýòîì â ñâîèõ ýëåãèÿõ, óáåæäàÿ áîãà÷åé íå ïðåäàâàòüñÿ êîðûñòè.
Âû æå â ãðóäè ó ñåáÿ óñïîêîéòå æåñòîêîå ñåðäöå, Äî ïðåñûùåíèÿ âû â áëàãàõ ñåáÿ äîâåëè. Ãîðäûé ñâîé äóõ âû ñäåðæèòå, è ìû âåäü íå ñòàíåì Ñëóøàòüñÿ âàñ, íå âñåãäà áóäåò óäà÷à è âàì.
È âîîáùå âñåãäà îí âèíó â ðàñïðå ïðèïèñûâàåò áîãàòûì; ïîýòîìó â íà÷àëå ýëåãèè îí ãîâîðèò, ÷òî áîèòñÿ èõ
"àë÷íîñòè ê äåíüãàì è èõ ÷ðåçìåðíîãî âûñîêîìåðüÿ...", òàê êàê èç-çà ýòîãî è âîçíèêàåò âçàèìíàÿ âðàæäà.
Ñòàâ âî ãëàâå óïðàâëåíèÿ. Ñîëîí îñâîáîäèë íàðîä è íà äàííîå è íà áóäóùåå âðåìÿ, çàïðåòèâ äàâàòü äåíüãè âçàéìû íà êàáàëüíûõ óñëîâèÿõ, èçäàë ñîîòâåòñòâóþùèå çàêîíû è ïðîèçâåë îòìåíó äîëãîâ êàê ÷àñòíûõ, òàê è ãîñóäàðñòâåííûõ, ÷òî íàçûâàþò ñåéñàõôèåé (ñíÿòèåì áðåìåíè), ïîòîìó ÷òî ýòèì êàê áû îáëåã÷åíû áûëè òÿãîñòè íàðîäà. Íåêîòîðûå ïûòàþòñÿ îêëåâåòàòü åãî â îòíîøåíèè ýòîãî. Ñëó÷èëîñü òàê, ÷òî Ñîëîí, ñîáèðàÿñü ïðîâåñòè ñåéñàõôèþ, ñêàçàë îá ýòîì ïðåäâàðèòåëüíî íåêîòîðûì èç çíàòíûõ, à ïîòîì, êàê óòâåðæäàþò ñòîðîííèêè äåìîêðàòèè, ýòè åãî äðóçüÿ èñïîðòèëè åìó ïðîâåäåíèå ýòîé ìåðû, à òå, êòî õî÷åò åãî î÷åðíèòü, ãîâîðÿò, ÷òî îí è ñàì ïðèíèìàë ó÷àñòèå (â èõ íåçàêîííûõ äåéñòâèÿõ). À èìåííî, çàíÿâ äåíüãè, îíè ñêóïèëè áîëüøîå êîëè÷åñòâî çåìåëü, è ïîýòîìó, êîãäà áûëà ïðîâåäåíà îòìåíà äîëãîâ, ðàçáîãàòåëè. Ãîâîðÿò, ÷òî òàêèì èìåííî îáðàçîì îáðàçîâàëèñü íîâûå áîãà÷è, êîòîðûå âïîñëåäñòâèè êàçàëèñü èñêîííûìè áîãà÷àìè...
Ñîëîí óñòàíîâèë íîâîå ãîñóäàðñòâåííîå óïðàâëåíèå è íîâûå çàêîíû, à ïîñòàíîâëåíèÿìè Äðàêîíòà ïåðåñòàëè ïîëüçîâàòüñÿ çà èñêëþ÷åíèåì äåë îá óáèéñòâàõ. Çàïèñàâ íîâûå çàêîíû íà êèðáàõ', îíè âûñòàâèëè èõ â "öàðñêîì ïîðòèêå"2, è âñå ïðèíåñëè êëÿòâó ñîáëþäàòü ýòè çàêîíû. Äåâÿòü æå àðõîíòîâ, ïðèíîñÿ êëÿòâó ïåðåä êàìíåì3, äàâàëè îáåùàíèå ïîñòàâèòü çîëîòóþ ñòàòóþ, åñëè îíè íàðóøàò êàêîé-ëèáî èç ýòèõ çàêîíîâ. Ïîýòîìó åùå è òåïåðü îíè ïðèíîñÿò ïîäîáíóþ æå êëÿòâó. Ñîëîí óñòàíîâèë çàêîíû íà ñòî ëåò è óñòðîèë ãîñóäàðñòâî ñëåäóþùèì îáðàçîì. Ïî èìóùåñòâó îí ðàçäåëèë ãðàæäàí íà ÷åòûðå êëàññà, êàê îíè äåëèëèñü è ðàíüøå: íà ïåíòàêîñèîìåäèìíîâ4, âñàäíèêîâ, çåâãèòîâ è ôåòîâ. Çàíèìàòü ïðàâèòåëüñòâåííûå äîëæíîñòè, êàê òî: äîëæíîñòè äåâÿòè àðõîíòîâ, êàçíà÷ååâ, ïîëåòîâ (ñäàâàâøèõ íà îòêóï ãîñóäàðñòâåííûå äîõîäû), îäèííàäöàòè5 (òþðåìíûõ íà÷àëüíèêîâ) è êîëëàêðåòîâ6, îí îïðåäåëèë ïåíòàêîñèîìåäèìíàì, âñàäíèêàì è çåâãèòàì7, ïðåäîñòàâëÿÿ êàæäîìó äîëæíîñòü, ñîîòâåòñòâóþùóþ ðàçìåðàì åãî èìóùåñòâà, ôåòàì æå îí ïðåäîñòàâèë òîëüêî ó÷àñòèå â íàðîäíîì ñîáðàíèè è â ñóäàõ. Ê êëàññó ïåíòàêîñèîìåäèìíîâ äîëæåí áûë ïðèíàäëåæàòü òîò, êòî ïîëó÷àåò ñî ñâîåãî õîçÿéñòâà 500 ìåð ñóõîãî è æèäêîãî âìåñòå, ê êëàññó âñàäíèêîâ — ïîëó÷àþùèå 300 ìåð (êàê íåêîòîðûå ãîâîðÿò, òå, êòî ìîæåò ñîäåðæàòü êîíÿ. <...>Ê êëàññó çåâãèòîâ ïðèíàäëåæàëè ïîëó÷àþùèå âñåãî 200 ìåð äîõîäà. Îñòàëüíûå ïðèíàäëåæàëè ê êëàññó ôåòîâ è íå èìåëè ó÷àñòèÿ íè â êàêèõ äîëæíîñòÿõ. Ïîýòîìó è òåïåðü, êîãäà ó æåëàþùåãî áûòü èçáðàííûì íà êàêóþ-íèáóäü äîëæíîñòü ñïðàøèâàþò, ê êàêîìó îí ïðèíàäëåæèò êëàññó, íèêòî íå ñêàæåò, ÷òî ê êëàññó ôåòîâ.
Äîëæíîñòè îí ñäåëàë èçáèðàòåëüíûìè ïî æðåáèþ èç òåõ, êîòîðûõ ïðåäâàðèòåëüíî âûáåðåò êàæäàÿ èç ôèë. Íàìå÷àëà æå êàæäàÿ ôèëà íà äîëæíîñòè äåâÿòè àðõîíòîâ äåñÿòåðûõ, êîòîðûì ýòè äîëæíîñòè è ïðèñóæäàëèñü ïî æðåáèþ. Ïîýòîìó è òåïåðü åùå ñîõðàíÿåòñÿ òàêîé ïîðÿäîê, ÷òî êàæäàÿ ôèëà íàìå÷àåò ïî äåñÿòü ÷åëîâåê, à èç íèõ ïîòîì äîëæíîñòíûå ëèöà èçáèðàþòñÿ ïðè ïîìîùè áîáîâ.
Ïåðåâîä Â. Ñ. Ñîêîëîâà
Äåðåâÿííûå âûáåëåííûå äîñêè, ñîñòàâëåííûå ïî òðîå â âèäå ïðèçìû.
Êðûòàÿ ãàëåðåÿ íà àãîðå — ïëîùàäè ó ñåâåðíîãî ñêëîíà Àêðîïîëÿ.
Ñâÿùåííîå ìåñòî íà àãîðå.
Ìåäèìí — ìåðà îáúåìà îò 51,84 äî 58,94 ëèòðà.
Êîëëåãèÿ îäèííàäöàòè âåäàëà òþðüìàìè.
Âåäàëè ãîñóäàðñòâåííûì õîçÿéñòâîì.
Íàçâàíèå íå ñîâñåì ÿñíî; "çåâãîñ" — óïðÿæêà äëÿ âîëîâ.



Èç ðå÷è Ïåðèêëà íà ïîõîðîíàõ ïåðâûõ ïàâøèõ â Ïåëîïîííåññêîé âîéíå âîèíîâ
(ïî Ôóêèäèäó)
Ôóêèäèä (îê. 460 — îê. 399 èëè 396) — âåëè÷àéøèé èñòîðèê Äðåâíåé Ãðåöèè. Âî âðåìÿ Ïåëîïîííåññêîé âîéíû áûë ñòðàòåãîì, íåóäà÷íî êîìàíäîâàë ôëîòîì è áûë èçãíàí èç Àôèí.  èçãíàíèè îí ïðîâåë 20 ëåò.  "Èñòîðèè", âïîñëåäñòâèè ðàçäåëåííîé íà 8 êíèã, Ôóêèäèä ïîäðîáíî ðàññêàçûâàåò î Ïåëîïîííåññêîé âîéíå, äîâåäÿ èçëîæåíèå äî 411 ã. Èçëîæåíèå èñòîðèè Ôóêèäèä îæèâëÿåò ñïåöèàëüíî ñî÷èíåííûìè ðå÷àìè ïîëèòè÷åñêèõ äåÿòåëåé è âîåíà÷àëüíèêîâ. Íî, íåñîìíåííî, Ôóêèäèä îñíîâûâàëñÿ è íà ëè÷íûõ âîñïîìèíàíèÿõ.
"ß íà÷íó ïðåæäå âñåãî ñ ïðåäêîâ, ïîòîìó ÷òî è ñïðàâåäëèâîñòü è äîëã ïðèëè÷èÿ òðåáóþò âîçäàâàòü èì ïðè òàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ äàíü âîñïîìèíàíèÿ. Âåäü îíè âñåãäà è íåèçìåííî îáèòàëè â ýòîé ñòðàíå è, ïåðåäàâàÿ åå â íàñëåäèå îò ïîêîëåíèÿ ê ïîêîëåíèþ, ñîõðàíèëè åå, áëàãîäàðÿ ñâîåé äîáëåñòè, ñâîáîäíî äî íàøåãî âðåìåíè. È çà ýòî îíè äîñòîéíû ïîõâàëû, à åùå äîñòîéíåå åå îòöû íàøè, ïîòîìó ÷òî ê ïîëó÷åííîìó èìè íàñëåäèþ îíè, íå áåç òðóäîâ, ïðèîáðåëè òî ìîãóùåñòâî, êîòîðûì ìû ðàñïîëàãàåì òåïåðü, è ïåðåäàëè åãî íûíåøíåìó ïîêîëåíèþ. Äàëüíåéøåìó óñèëåíèþ ìîãóùåñòâà ñîäåéñòâîâàëè, îäíàêî, ìû ñàìè, íàõîäÿùèåñÿ åùå òåïåðü â öâåòóùåì çðåëîì âîçðàñòå. Ìû ñäåëàëè ãîñóäàðñòâî âïîëíå è âî âñåõ îòíîøåíèÿõ ñàìîäîâëåþùèì è â âîåííîå è â ìèðíîå âðåìÿ. ×òî êàñàåòñÿ âîåííûõ ïîäâèãîâ, áëàãîäàðÿ êîòîðûì äîñòèãíóòû áûëè îòäåëüíûå ïðèîáðåòåíèÿ, òî ñðåäè ëþäåé, çíàþùèõ ýòî, ÿ íå õî÷ó äîëãî ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ íà ýòîò ñ÷åò è íå áóäó ãîâîðèòü î òîì, ñ êàêîé ýíåðãèåé ìû èëè îòöû íàøè îòðàæàëè âðàæåñêèå íàïàäåíèÿ âàðâàðîâ èëè ýëëèíîâ. ß ïîêàæó ñíà÷àëà, êàêèì îáðàçîì äåéñòâóÿ ìû äîñòèãëè òåïåðåøíåãî ìîãóùåñòâà, ïðè êàêîì ãîñóäàðñòâåííîì ñòðîå è êàêèìè ïóòÿìè ìû âîçâåëè÷èëè íàøó âëàñòü, à çàòåì ïåðåéäó ê ïðîñëàâëåíèþ ïàâøèõ. Ïî ìîåìó ìíåíèþ, î âñåì ýòîì óìåñòíî ñêàçàòü â íàñòîÿùåì ñëó÷àå, è âñåìó ñîáðàíèþ ãîðîæàí è èíîçåìöåâ ïîëåçíî áóäåò âûñëóøàòü ìîþ ðå÷ü.
"Íàø ãîñóäàðñòâåííûé ñòðîé íå ïîäðàæàåò ÷óæèì ó÷ðåæäåíèÿì; ìû ñàìè ñêîðåå ñëóæèì îáðàçöîì äëÿ íåêîòîðûõ, ÷åì ïîäðàæàåì äðóãèì. Íàçûâàåòñÿ ýòîò ñòðîé äåìîêðàòè÷åñêèì, ïîòîìó ÷òî îí çèæäåòñÿ íå íà ìåíüøèíñòâå, à íà áîëüøèíñòâå. Ïî îòíîøåíèþ ê ÷àñòíûì èíòåðåñàì çàêîíû íàøè ïðåäîñòàâëÿþò ðàâíîïðàâèå äëÿ âñåõ; ÷òî æå êàñàåòñÿ ïîëèòè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ, òî ó íàñ â ãîñóäàðñòâåííîé æèçíè êàæäûé èì ïîëüçóåòñÿ ïðåäïî÷òèòåëüíî ïåðåä äðóãèì íå â ñèëó òîãî, ÷òî åãî ïîääåðæèâàåò òà èëè èíàÿ ïîëèòè÷åñêàÿ ïàðòèÿ, íî â çàâèñèìîñòè îò åãî äîáëåñòè, ñòÿæàþùåé åìó äîáðóþ ñëàâó â òîì èëè èíîì äåëå; ðàâíûì îáðàçîì, ñêðîìíîñòü çíàíèÿ íå ñëóæèò áåäíÿêó ïðåïÿòñòâèåì ê äåÿòåëüíîñòè, åñëè òîëüêî îí ìîæåò îêàçàòü êàêóþ-ëèáî óñëóãó ãîñóäàðñòâó. Ìû æèâåì ñâîáîäíîþ ïîëèòè÷åñêîþ æèçíüþ â ãîñóäàðñòâå è íå ñòðàäàåì ïîäîçðèòåëüíîñòüþ âî âçàèìíûõ îòíîøåíèÿõ ïîâñåäíåâíîé æèçíè; ìû íå ðàçäðàæàåìñÿ, åñëè êòî äåëàåò ÷òî-ëèáî â ñâîå óäîâîëüñòâèå, è íå ïîêàçûâàåì ïðè ýòîì äîñàäû, õîòÿ è áåçâðåäíîé, íî âñå æå óäðó÷àþùåé äðóãîãî. Ñâîáîäíûå îò âñÿêîãî ïðèíóæäåíèÿ â ÷àñòíîé æèçíè, ìû â îáùåñòâåííûõ îòíîøåíèÿõ íå íàðóøàåì çàêîíîâ áîëüøå âñåãî èç ñòðàõà ïåðåä íèìè è ïîâèíóåìñÿ ëèöàì, îáëå÷åííûì âëàñòüþ â äàííîå âðåìÿ, â îñîáåííîñòè ïðèñëóøèâàåìñÿ êî âñåì òåì çàêîíàì, êîòîðûå ñóùåñòâóþò íà ïîëüçó îáèæàåìûì è êîòîðûå, áóäó÷è íå ïèñàííûìè, âëåêóò îáùåïðèçíàííûé ïîçîð... Ñâåðõ òîãî, áëàãîäàðÿ îáøèðíîñòè íàøåãî ãîðîäà, ê íàì ñî âñåé çåìëè ñòåêàåòñÿ âñå, òàê ÷òî ìû íàñëàæäàåìñÿ áëàãàìè âñåõ äðóãèõ íàðîäîâ ñ òàêèì æå óäîáñòâîì, êàê åñëè áû ýòî áûëè ïëîäû íàøåé ñîáñòâåííîé çåìëè.  çàáîòàõ î âîåííîì äåëå ìû îòëè÷àåìñÿ îò ïðîòèâíèêîâ ñëåäóþùèì: ãîñóäàðñòâî íàøå ìû ïðåäîñòàâëÿåì äëÿ âñåõ, íå âûñûëàåì èíîçåìöåâ, íèêîìó íå ïðåïÿòñòâóåì íè ó÷èòüñÿ ó íàñ, íè îñìàòðèâàòü íàø ãîðîä, òàê êàê íàñ íèñêîëüêî íå òðåâîæèò, ÷òî êòî-ëèáî èç âðàãîâ, óâèäåâ ÷òî-íèáóäü íå ñîêðûòîå, âîñïîëüçóåòñÿ èì äëÿ ñåáÿ; ìû ïîëàãàåìñÿ íå ñòîëüêî íà áîåâóþ ïîäãîòîâêó è âîåííûå õèòðîñòè, ñêîëüêî íà ïðèñóùóþ íàì îòâàãó â îòêðûòûõ äåéñòâèÿõ. ×òî êàñàåòñÿ âîñïèòàíèÿ, òî ïðîòèâíèêè íàøè åùå ñ äåòñòâà çàêàëÿþòñÿ â ìóæåñòâå òÿæåëûìè óïðàæíåíèÿìè, ìû æå âåäåì íåïðèíóæäåííûé îáðàç æèçíè è, òåì íå ìåíåå, ñ íå ìåíüøåé îòâàãîé èäåì íà áîðüáó ñ ðàâíîñèëüíûì ïðîòèâíèêîì. È âîò äîêàçàòåëüñòâî ýòîìó: ëàêåäåìîíÿíå èäóò âîéíîþ íà íàøó çåìëþ íå îäíè, à ñî âñåìè ñâîèìè ñîþçíèêàìè, òîãäà êàê ìû îäíè íàïàäàåì íà ÷óæèå çåìëè è òàì, íà ÷óæáèíå, áåç òðóäà ïîáåæäàåì áîëüøåþ ÷àñòüþ òåõ, êòî çàùèùàåò ñâîå äîñòîÿíèå. Íèêòî èç âðàãîâ íå âñòðå÷àëñÿ åùå ñî âñåìè íàøèìè ñèëàìè âî âñåé èõ ñîâîêóïíîñòè, ïîòîìó ÷òî â îäíî è òî æå âðåìÿ ìû çàáîòèìñÿ è î íàøåì ôëîòå, è íà ñóøå âûñûëàåì íàøèõ ãðàæäàí íà ìíîãèå ïðåäïðèÿòèÿ... Õîòÿ ìû è îõîòíî îòâàæèâàåìñÿ íà îïàñíîñòè, ñêîðåå âñëåäñòâèå ðàâíîäóøíîãî îòíîøåíèÿ ê íèì, ÷åì èç ïðèâû÷êè ê òÿæåëûì óïðàæíåíèÿì, ñêîðåå ïî õðàáðîñòè, ñâîéñòâåííîé íàøåìó õàðàêòåðó, íåæåëè ïðåäïèñûâàåìîé çàêîíàìè, âñå æå ïðåèìóùåñòâî íàøå ñîñòîèò â òîì, ÷òî ìû íå óòîìëÿåì ñåáÿ ïðåäñòîÿùèìè ëèøåíèÿìè, à ïîäâåðãøèñü èì, îêàçûâàåìñÿ ìóæåñòâåííûìè íå ìåíüøå íàøèõ ïðîòèâíèêîâ, ïðîâîäÿùèõ âðåìÿ â ïîñòîÿííûõ òðóäàõ. È ïî ýòîé è ïî äðóãèì åùå ïðè÷èíàì ãîñóäàðñòâî íàøå äîñòîéíî óäèâëåíèÿ. Ìû ëþáèì êðàñîòó áåç ïðèõîòëèâîñòè è ìóäðîñòü áåç èçíåæåííîñòè; ìû ïîëüçóåìñÿ áîãàòñòâîì êàê óäîáíûì ñðåäñòâîì äëÿ äåÿòåëüíîñòè, à íå äëÿ õâàñòîâñòâà íà ñëîâàõ, è ñîçíàâàòüñÿ â áåäíîñòè ó íàñ íå ïîñòûäíî, íàïðîòèâ, ãîðàçäî ïîçîðíåé íå âûáèâàòüñÿ èç íåå òðóäîì. Îäíèì è òåì æå ëèöàì ìîæíî ó íàñ çàáîòèòüñÿ î ñâîèõ äîìàøíèõ äåëàõ è çàíèìàòüñÿ äåëàìè ãîñóäàðñòâåííûìè, äà è ïðî÷èì ãðàæäàíàì, îòäàâøèìñÿ äðóãèì äåëàì, íå ÷óæäî ïîíèìàíèå äåë ãîñóäàðñòâåííûõ. Òîëüêî ìû îäíè ñ÷èòàåì íå ñâîáîäíûì îò çàíÿòèé è òðóäîâ, íî áåñïîëåçíûì òîãî, êòî âîâñå íå ó÷àñòâóåò â ãîñóäàðñòâåííîé äåÿòåëüíîñòè. Ìû ñàìè îáñóæäàåì íàøè äåéñòâèÿ èëè ñòàðàåìñÿ ïðàâèëüíî îöåíèòü èõ, íå ñ÷èòàÿ ðå÷åé ÷åì-òî âðåäíûì äëÿ äåëà; áîëüøå âðåäà, ïî íàøåìó ìíåíèþ, ïðîèñõîäèò îò òîãî, åñëè ïðèñòóïàòü ê èñïîëíåíèþ íåîáõîäèìîãî äåëà áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî óÿñíåíèÿ åãî ðå÷àìè. Ïðåâîñõîäñòâî íàøå ñîñòîèò òàêæå è â òîì, ÷òî ìû îáíàðóæèâàåì è âåëè÷àéøóþ îòâàãó è çðåëî îáñóæäàåì çàäóìàííîå ïðåäïðèÿòèå; ó ïðî÷èõ, íàîáîðîò, íåâåäåíèå âûçûâàåò îòâàãó, ðàçìûøëåíèå æå — íåðåøèòåëüíîñòü. <...> Ãîâîðÿ êîðîòêî, ÿ óòâåðæäàþ, ÷òî âñå íàøå ãîñóäàðñòâî — öåíòð ïðîñâåùåíèÿ Ýëëàäû; êàæäûé ÷åëîâåê ìîæåò, ìíå êàæåòñÿ, ïðèñïîñîáèòüñÿ ó íàñ ê ìíîãî÷èñëåííûì ðîäàì äåÿòåëüíîñòè è, âûïîëíÿÿ ñâîå äåëî ñ èçÿùåñòâîì è ëîâêîñòüþ, âñåãî ëó÷øå ìîæåò äîáèòüñÿ äëÿ ñåáÿ ñàìîäîâëåþùåãî ñîñòîÿíèÿ... Ìû íàøåþ îòâàãîþ çàñòàâèëè âñå ìîðÿ è âñå çåìëè ñòàòü äëÿ íàñ äîñòóïíûìè, ìû âåçäå ñîîðóäèëè âå÷íûå ïàìÿòíèêè ñîäåÿííîãî íàìè äîáðà è çëà.  áîðüáå çà òàêîå-òî ãîñóäàðñòâî ïîëîæèëè ñâîþ æèçíü ýòè âîèíû, ñ÷èòàÿ äîëãîì ÷åñòè îñòàòüñÿ åìó âåðíûìè, è êàæäîìó èç îñòàâøèõñÿ â æèâûõ ïîäîáàåò æåëàòü òðóäèòüñÿ ðàäè íåãî".
Ïåðåâîä Ô. Ã. Ìèùåíêî — Ñ. À. Æåáåëåâà
Äâèæåíèå Ãðàêõîâ
(ïî Àïïèàíó)
Àïïèàí (ñåðåäèíà II â. í. ý.) — äðåâíåðèìñêèé èñòîðèê, ïèñàâøèé ïî-ãðå÷åñêè. Îò åãî "Ðèìñêîé èñòîðèè" â 24 êíèãàõ ñîõðàíèëèñü ïîëíîñòüþ êíèãè VI—VIII, XII—XVII (Ãðàæäàíñêèå âîéíû), à îñòàëüíûå — â îòðûâêàõ. Äàëåå ñëåäóåò îòðûâîê èç "Ãðàæäàíñêèõ âîéí".
Ðèìëÿíå, çàâîåâûâàÿ ïî ÷àñòÿì Èòàëèþ, òåì ñàìûì ïîëó÷àëè â ñâîå ðàñïîðÿæåíèå ÷àñòü çåìëè è ëèáî îñíîâûâàëè íà íåé íîâûå ãîðîäà, èëè â ãîðîäà, óæå ðàíåå ñóùåñòâîâàâøèå, îòáèðàëè äëÿ ïîñåëåíèÿ êîëîíèñòîâ èç ñâîåé ñðåäû. Ýòè êîëîíèè îíè ðàññìàòðèâàëè êàê óêðåïëåííûå ïóíêòû.  çàâîåâàííîé çåìëå îíè âîçäåëàííóþ ÷àñòü åå âñÿêèé ðàç òîò÷àñ æå èëè ðàçäåëÿëè ìåæäó ïîñåëåíöàìè, èëè ïðîäàâàëè, èëè ñäàâàëè â àðåíäó; íå âîçäåëûâàåìóþ æå âñëåäñòâèå âîéí ÷àñòü çåìëè, êîëè÷åñòâî êîòîðîé âîçðàñòàëî â áîëüøîì ðàçìåðå, îíè íå èìåëè óæå âðåìåíè ðàñïðåäåëÿòü, íî îò èìåíè ãîñóäàðñòâà ïðåäëàãàëè âîçäåëûâàòü åå âñåì æåëàþùèì íà óñëîâèè ñäà÷è ãîñóäàðñòâó åæåãîäíîãî óðîæàÿ â òàêîì ðàçìåðå: îäíó äåñÿòóþ ÷àñòü ïîñåâà, îäíó ïÿòóþ ÷àñòü íàñàæäåíèé. Îïðåäåëåíà áûëà òàêæå ïëàòà è çà ïàñòáèùà äëÿ êðóïíîãî è ìåëêîãî ñêîòà. Ðèìëÿíå äåëàëè âñå ýòî ñ öåëüþ óâåëè÷åíèÿ íàðîäîíàñåëåíèÿ èòàëèéñêîãî ïëåìåíè, íà êîòîðîå îíè ñìîòðåëè êàê íà ïëåìÿ â âûñîêîé ñòåïåíè òðóäîëþáèâîå è èç ñðåäû êîòîðîãî îíè æåëàëè íàâåðáîâàòü ñåáå ñîþçíèêîâ. Íî ðåçóëüòàò ïîëó÷èëñÿ ïðîòèâîïîëîæíûé. Äåëî â òîì, ÷òî áîãàòûå, çàõâàòèâ ñåáå áîëüøóþ ÷àñòü íå ðàçäåëåííîé íà ó÷àñòêè çåìëè, ñ òå÷åíèåì âðåìåíè ïðèøëè ê óâåðåííîñòè, ÷òî íèêòî åå íèêîãäà ó íèõ íå îòíèìåò. Ðàñïîëîæåííûå ïîáëèçîñòè îò ïðèíàäëåæàùèõ èì ó÷àñòêîâ íåáîëüøèå ó÷àñòêè áåäíÿêîâ áîãàòûå îò÷àñòè ïîêóïàëè ó íèõ ñ èõ æå ñîãëàñèÿ, îò÷àñòè îòíèìàëè ñèëîþ. Òàêèì îáðàçîì áîãàòûå ñòàëè âîçäåëûâàòü îáøèðíûå ïðîñòðàíñòâà çåìëè íà ðàâíèíàõ, çàìåíèâøèå òàêèì îáðàçîì ó÷àñòêè, âõîäèâøèå â ñîñòàâ èõ ïîìåñòèé. Ïðè ýòîì áîãàòûå ïîëüçîâàëèñü êàê ðàáî÷åé ñèëîþ ïîêóïíûìè ðàáàìè â êà÷åñòâå çåìëåäåëüöåâ è ïàñòóõîâ, ñ òåì ÷òîáû íå îòâëåêàòü çåìëåäåëü÷åñêèìè ðàáîòàìè ñâîáîäíîðîæäåííûõ îò íåñåíèÿ âîåííîé ñëóæáû. Ê òîìó æå îáëàäàíèå ðàáàìè ïðèíîñèëî áîãàòûì è áîëüøóþ âûãîäó: ó ñâîáîäíûõ îò âîåííîé ñëóæáû ðàáîâ áåñïðåïÿòñòâåííî óâåëè÷èâàëîñü ïîòîìñòâî. Âñå ýòî ïðèâîäèëî ê ÷ðåçìåðíîìó îáîãàùåíèþ áîãàòûõ, à âìåñòå ñ òåì ê óâåëè÷åíèþ â ñòðàíå êîëè÷åñòâà ðàáîâ. Íàïðîòèâ, ÷èñëî èòàëèéïåâ óìåíüøàëîñü...
Ñ íåóäîâîëüñòâèåì ñìîòðåë íà âñå ýòî íàðîä. Îí áîÿëñÿ, ÷òî èç Èòàëèè íå áóäåò óæå áîëüøå ïðèòåêàòü ê íåìó ñîþçíèêîâ â äîñòàòî÷íîì ÷èñëå, äà è ñàìîå ãîñïîäñòâóþùåå ïîëîæåíèå åãî ñòàíåò îïàñíûì èç-çà òàêîé ìàññû ðàáîâ... Íåêîãäà ñ òðóäîì, ïî ïðåäëîæåíèþ, âíåñåííîìó íàðîäíûìè òðèáóíàìè, íàðîä ïîñòàíîâèë, ÷òî íèêòî íå ìîæåò âëàäåòü èç îáùåñòâåííîé çåìëè áîëåå ÷åì 500 þãåðàìè' è çàíèìàòü ïàñòáèùà áîëåå ÷åì 100 þãåðîâ äëÿ êðóïíîãî ñêîòà è 500 — äëÿ ìåëêîãî2. Äëÿ íàáëþäåíèÿ çà ýòèì íàðîä íàçíà÷èë îïðåäåëåííîå ÷èñëî ëèö èç ñâîáîäíîðîæäåííûõ, êîòîðûå äîëæíû áûëè ñîîáùàòü î íàðóøåíèè èçäàííîãî ïîñòàíîâëåíèÿ... Íî íà äåëå îêàçàëîñü, ÷òî îíè âîâñå íå çàáîòèëèñü î ñîáëþäåíèè... çàêîíà...
Òàê ïðîäîëæàëîñü äî òåõ ïîð, ïîêà Òèáåðèé Ñåìïðîíèé Ãðàêõ, ÷åëîâåê çíàòíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, î÷åíü ÷åñòîëþáèâûé, ïðåâîñõîäíûé îðàòîð, áëàãîäàðÿ âñåì ýòèì êà÷åñòâàì î÷åíü õîðîøî âñåì èçâåñòíûé, ñòàë íàðîäíûì òðèáóíîì... <...> Òèáåðèé âîçîáíîâèë äåéñòâèå çàêîíà, â ñèëó êîòîðîãî íèêòî íå äîëæåí áûë èìåòü áîëåå 500 þãåðîâ îáùåñòâåííîé çåìëè. Ê ýòîìó çàêîíó Òèáåðèé ñäåëàë åùå ïðèáàâêó, ÷òî ñûíîâüÿì ïîëàãàåòñÿ èìåòü ïîëîâèíó ýòîãî êîëè÷åñòâà þãåðîâ. Âñþ îñòàëüíóþ çåìëþ äîëæíû ðàñïðåäåëèòü ìåæäó áåäíûìè òðîå âûáîðíûõ ëèö, ñìåíÿþùèõñÿ åæåãîäíî.
Ïîñëåäíåå âñåãî áîëåå äîñàæäàëî áîãàòûì. Îíè íå èìåëè óæå òåïåðü âîçìîæíîñòè, êàê ðàíüøå, îòíîñèòüñÿ ñ ïðåíåáðåæåíèåì ê çàêîíó, òàê êàê äëÿ ðàçäåëà çåìëè íàçíà÷åíû áûëè îñîáûå äîëæíîñòíûå ëèöà, äà è ïîêóïàòü ó÷àñòêè ó âëàäåëüöåâ èõ áûëî íåëüçÿ: Ãðàêõ, ïðåäâèäÿ ýòî, çàïðåòèë ïðîäàâàòü çåìëþ. <...>
Äðóãîãî íàðîäíîãî òðèáóíà. Ìàðêà Îêòàâèÿ, êðóïíûå çåìëåâëàäåëüöû íàñòðîèëè íà òî, ÷òîáû ïîìåøàòü ïðîâåäåíèþ çàêîíîïðîåêòà Òèáåðèÿ3. <...>
Àãðàðíûé çàêîí áûë óòâåðæäåí. Äëÿ ðàçäåëà çåìëè èçáðàíû Ãðàêõ, àâòîð çàêîíîïðîåêòà, áðàò åãî è òåñòü çàêîíîäàòåëÿ Àïïèé Êëàâäèé. Íàðîä âñå åùå ñèëüíî îïàñàëñÿ, ÷òî çàêîí íå áóäåò ïðèâåäåí â èñïîëíåíèå, åñëè Ãðàêõ ñî âñåìè ñâîèìè ðîäíûìè íå ïîëîæèò íà÷àëî îñóùåñòâëåíèþ çàêîíà. À Ãðàêõ, ãîðäèâøèéñÿ èì, áûë ñîïðîâîæäàåì äî äîìó íàðîäîì, êîòîðûé ñìîòðåë íà íåãî êàê íà âîññòàíîâèòåëÿ íå îäíîãî ãîðîäà, íå îäíîãî ïëåìåíè, íî âñåõ íàðîäîâ Èòàëèè. Ïîñëå ýòîãî òå, êòî îäåðæàëè âåðõ, ðàçîøëèñü ïî ñâîèì çåìëÿì, îòêóäà îíè ïðèøëè äëÿ ïðîâåäåíèÿ çàêîíà, ïîòåðïåâøèå æå ïîðàæåíèå ïðîäîëæàëè âûñêàçûâàòü ñâîå íåóäîâîëüñòâèå è ãîâîðèëè: íå îáðàäóåòñÿ Ãðàêõ, êîãäà îí ñòàíåò ÷àñòíûì ÷åëîâåêîì...
' Þãåð = 2534,4 êâàäðàòíûõ ìåòðà.
2 Àãðàðíûå çàêîíû, ïðèíÿòûå â 367 ã. äî í. ý. ïî ïðåäëîæåíèþ Ëèöèíèÿ è Ñåêñòèÿ.
3 Ïî òðåáîâàíèþ Ãðàêõà Îêòàâèé áûë ëèøåí ïîëíîìî÷èé íàðîäíîãî òðèáóíà; âìåñòî íåãî áûë èçáðàí Êâèíò Ìóììèé.

Íàñòóïèëî óæå ëåòî, êîãäà äîëæíû áûëè ïðîèñõîäèòü âûáîðû íàðîäíûõ òðèáóíîâ. Êîãäà âðåìÿ èõ áûëî óæå áëèçêî, ñòàëî ñîâåðøåííî ÿñíî, ÷òî áîãàòûå ïðèëîæèëè âñå óñèëèÿ ê òîìó, ÷òîáû ïðîâåñòè â íàðîäíûå òðèáóíû ëèö, íàèáîëåå âðàæäåáíî íàñòðîåííûõ ê Ãðàêõó. Îí æå, ïðåäâèäÿ óãðîæàâøóþ åìó îïàñíîñòü è áîÿñü íå ïîïàñòü â òðèáóíû íà ñëåäóþùèé ãîä, ñòàë ñçûâàòü íà ïðåäñòîÿùåå ãîëîñîâàíèå ïîñåëÿí... Ïîñëåäíèå çàíÿòû áûëè æàòâîé, à Ãðàêõ áûë ñòåñíåí êîðîòêèì ñðîêîì, íàçíà÷åííûì äëÿ ïðîèçâîäñòâà âûáîðîâ. Ïîýòîìó îí îáðàòèëñÿ ê ïëåáåÿì, ïðîæèâàâøèì â ãîðîäå, è, îáîéäÿ ÷àñòü èç íèõ, ïðîñèë èçáðàòü åãî òðèáóíîì íà ïðåäñòîÿùèé ãîä, òàê êàê ðàäè íèõ îí ïîäâåðãàåòñÿ îïàñíîñòè. Ïðè ãîëîñîâàíèè äâå ïåðâûå òðèáû ïîäàëè ãîëîñ çà Ãðàêõà. Òîãäà áîãàòûå ñòàëè óêàçûâàòü íà òî, ÷òî äâîåêðàòíîå, áåç ïåðåðûâà, îòïðàâëåíèå äîëæíîñòè îäíèì è òåì æå ëèöîì ïðîòèâîçàêîííî. Òàê êàê òðèáóí Ðóáðèé, ïîëó÷èâøèé ïî æðåáèþ ïðåäñåäàòåëüñòâî â èçáèðàòåëüíîì íàðîäíîì ñîáðàíèè, êîëåáàëñÿ, êàê åìó ïîñòóïèòü, òî Ìóììèé, èçáðàííûé òðèáóíîì âìåñòî Îêòàâèÿ, ïðèêàçàë Ðóáðèê) ïåðåäàòü ïðåäñåäàòåëüñòâî â ñîáðàíèè åìó, Ìóììèþ. Òîò ñîãëàñèëñÿ, íî îñòàëüíûå òðèáóíû òðåáîâàëè, ÷òîáû áûë áðîøåí ñíîâà æðåáèé î òîì, êîìó ïðåäñåäàòåëüñòâîâàòü; êîëü ñêîðî Ðóáðèé, èçáðàííûé ïî æðåáèþ â ïðåäñåäàòåëè, îòïàäàåò, òî æåðåáüåâêà äîëæíà âíîâü ïðîèçîéòè ìåæäó âñåìè òðèáóíàìè. È ïî ïîâîäó ýòîãî ïðîèçîøëè òàêæå áîëüøèå ñïîðû. Ãðàêõ, áîÿñü íå ïîëó÷èòü áîëüøèíñòâà ãîëîñîâ â ñâîþ ïîëüçó, ïåðåíåñ ãîëîñîâàíèå íà ñëåäóþùèé äåíü. Îò÷àÿâøèñü âî âñåì, îí, õîòÿ è ïðîäîëæàë åùå îñòàâàòüñÿ â äîëæíîñòè, íàäåë òðàóðíóþ îäåæäó, õîäèë îñòàëüíóþ ÷àñòü äíÿ ñî ñâîèì ñûíîì ïî ôîðóìó, îñòàíàâëèâàëñÿ ñ íèì îêîëî îòäåëüíûõ ëèö, ïîðó÷àë ñâîåãî ñûíà èõ ïîïå÷åíèþ, òàê êàê åìó ñàìîìó ñóæäåíî î÷åíü ñêîðî ïîãèáíóòü îò ñâîèõ íåäðóãîâ.
Òîãäà áåäíûå íà÷àëè î÷åíü ñåòîâàòü. Ñ îäíîé ñòîðîíû, îíè äóìàëè î ñàìèõ ñåáå: íå ïðèäåòñÿ èì âïðåäü ïîëüçîâàòüñÿ îäèíàêîâûìè ïðàâàìè ñ ïðî÷èìè ãðàæäàíàìè, íî ïðåäñòîèò ñëóæèòü â ðàáñòâå ó áîãàòûõ, òàê êàê ñèëà íà ñòîðîíå ïîñëåäíèõ; ñ äðóãîé ñòîðîíû, äóìàëè îíè è î Ãðàêõå, êîòîðûé òåïåðü áîèòñÿ çà ñåáÿ è êîòîðûé ñòîëüêî âûòåðïåë èç-çà íèõ. Áåäíûå âå÷åðîì ïðîâîæàëè ñ ïëà÷åì Ãðàêõà äî åãî äîìà, óáåæäàëè åãî ñìåëî âñòðåòèòü ãðÿäóùèé äåíü. Ãðàêõ îáîäðèëñÿ, ñîáðàë åùå íî÷üþ ñâîèõ ïðèâåðæåíöåâ, äàë èì ïàðîëü íà ñëó÷àé, åñëè äåëî äîéäåò äî äðàêè, è çàõâàòèë õðàì íà Êàïèòîëèè, ãäå äîëæíî áûëî ïðîèñõîäèòü ãîëîñîâàíèå, è ñðåäíþþ ÷àñòü òîãî ìåñòà, ãäå ïðîèñõîäèëî íàðîäíîå ñîáðàíèå. Âûâåäåííûé èç ñåáÿ òðèáóíàìè è áîãà÷àìè, íå ïîçâîëÿâøèìè ãîëîñîâàòü çà åãî êàíäèäàòóðó, Ãðàêõ äàë óñëîâëåííûé ïàðîëü. Âíåçàïíî ïîäíÿëñÿ êðèê â ñðåäå åãî ïðèâåðæåíöåâ, è ñ ýòîãî ìîìåíòà ïîøëà ðóêîïàøíàÿ. ×àñòü èõ îõðàíÿëà Ãðàêõà, êàê ñâîåãî ðîäà òåëîõðàíèòåëè, äðóãèå, ïîäïîÿñàâ ñâîè òîãè, âûðâàëè èç ðóê ïðèñëóæíèêîâ æåçëû è ïàëêè, ðàçëîìàëè èõ íà êóñêè è ïðîãíàëè áîãàòûõ èç ñîáðàíèÿ. Ïîäíÿëîñü òàêîå ñìÿòåíèå, íàíåñåíî áûëî ñòîëüêî ðàí, ÷òî äàæå òðèáóíû â ñòðàõå áðîñèëèñü ñî ñâîèõ ìåñò, à æðåöû çàïåðëè õðàìû. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ìíîãèå áðîñèëèñü â áåñïîðÿäêå áåæàòü è ñïàñàòüñÿ, ïðè÷åì ñòàëè ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ íåòî÷íûå ñëóõè, âðîäå òîãî, ÷òî èëè Ãðàêõ îòðåøèë îò äîëæíîñòè âñåõ îñòàëüíûõ òðèáóíîâ, — òàêîå ïðåäïîëîæåíèå ñîçäàëîñü íà îñíîâàíèè òîãî, ÷òî òðèáóíîâ íå áûëî âèäíî, — èëè ÷òî îí ñàì íàçíà÷èë ñåáÿ, áåç ãîëîñîâàíèÿ, òðèáóíîì íà áëèæàéøèé ãîä.
 òî âðåìÿ êàê ïðîèñõîäèëî âñå ýòî, ñåíàò ñîáðàëñÿ â õðàìå áîãèíè Âåðíîñòè. Ìåíÿ óäèâëÿåò ñëåäóþùåå îáñòîÿòåëüñòâî: ñòîëüêî ðàç â ïîäîáíûõ æå îïàñíûõ ñëó÷àÿõ ñåíàò ñïàñàë ïîëîæåíèå äåëà ïðåäîñòàâëåíèåì îäíîìó ëèöó äèêòàòîðñêèõ ïîëíîìî÷èé, òîãäà æå íèêîìó è â ãîëîâó íå ïðèøëî íàçíà÷èòü äèêòàòîðà; áîëüøèíñòâî íè òîãäà, íè ïîçæå äàæå íå âñïîìíèëî îá ýòîì, äàâíî èçîáðåòåííîì ñðåäñòâå, îêàçàâøåìñÿ ê òîìó æå î÷åíü ïîëåçíûì â ïðåäûäóùèå âðåìåíà. Ñåíàò, ïðèíÿâ ñâîå ðåøåíèå, îòïðàâèëñÿ íà Êàïèòîëèé. Øåñòâèå âîçãëàâëÿë Êîðíåëèé Ñöèïèîí Íàçèêà, âåëèêèé ïîíòèôèê. Îí ãðîìêî êðè÷àë: "Êòî õî÷åò ñïàñòè îòå÷åñòâî, ïóñòü ñëåäóåò çà ìíîþ". Ïðè ýòîì Íàçèêà íàêèíóë íà ñâîþ ãîëîâó êðàé òîãè äëÿ òîãî ëè, ÷òîáû ýòîþ ïðèìåòîþ ïðèâëå÷ü áîëüøèíñòâî ñëåäîâàòü çà íèì, èëè ÷òîáû âèäåëè, ÷òî ýòèì ñàìûì Íàçèêà êàê áû íàäåë íà ñåáÿ øëåì â çíàê ïðåäñòîÿùåé âîéíû, èëè, íàêîíåö, ÷òîáû ñêðûòü îò áîãîâ òî, ÷òî îí ñîáèðàëñÿ ñäåëàòü. Âñòóïèâøè â õðàì, Íàçèêà íàòêíóëñÿ íà ïðèâåðæåíöåâ Ãðàêõà. Ïîñëåäíèå óñòóïèëè åìó äîðîãó èç óâàæåíèÿ ê ëèöó, çàíèìàâøåìó ñòîëü âèäíûé ïîñò, à òàêæå è ïîòîìó, ÷òî îíè âèäåëè ñåíàòîðîâ, ñëåäóþùèõ çà Íàçèêîé. Ïîñëåäíèå ñòàëè âûðûâàòü èç ðóê ïðèâåðæåíöåâ Ãðàêõà êóñêè äåðåâà, ñêàìåéêè è äðóãèå ïðåäìåòû, êîòîðûìè îíè çàïàñëèñü, ñîáèðàÿñü èäòè â íàðîäíîå ñîáðàíèå, áèëè èìè ïðèâåðæåíöåâ Ãðàêõà, ïðåñëåäîâàëè è ñáðàñûâàëè èõ ñ îáðûâîâ Êàïèòîëèÿ âíèç. Âî âðåìÿ ýòîãî ñìÿòåíèÿ ïàëè ìíîãèå èç ïðèâåðæåíöåâ Ãðàêõà. Ñàì îí, îòòåñíåííûé ê õðàìó, áûë óáèò îêîëî äâåðåé åãî, ó ñòàòóé öàðåé. Òðóïû óáèòûõ áûëè áðîøåíû íî÷üþ â Òèáð.
Òàê óáèò áûë íà Êàïèòîëèè, ñîñòîÿ åùå â çâàíèè òðèáóíà, Ãðàêõ, ñûí Ãðàêõà, áûâøåãî äâà ðàçà êîíñóëîì, è Êîðíåëèè, äî÷åðè Ñöèïèîíà, îòíÿâøåãî ó êàðôàãåíÿí èõ ãåãåìîíèþ. Ãðàêõ ïîãèá èç-çà ñâîåãî ïðåâîñõîäíîãî ïëàíà, ïîòîìó ÷òî îí äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ åãî ïðèáåã ê ìåðàì íàñèëüñòâåííûì. Ýòî ãíóñíîå äåëî, èìåâøåå ìåñòî â ïåðâûé ðàç â íàðîäíîì ñîáðàíèè, ïîòîì íåîäíîêðàòíî ïîâòîðÿëîñü áåç âñÿêîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè è â îòíîøåíèè äðóãèõ ïîäîáíûõ æå Ãðàêõó ëèö. À ãîðîä óáèéñòâî Ãðàêõà ïîäåëèëî íàäâîå: îäíè ïå÷àëèëèñü, äðóãèå ðàäîâàëèñü. Îäíè æàëåëè ñåáÿ, æàëåëè Ãðàêõà, æàëåëè òî ïîëîæåíèå, â êàêîì íàõîäèëîñü ãîñóäàðñòâî, ãäå íå áûëî óæå áîëüøå çàêîííîãî ïðàâëåíèÿ, íî ãäå ãîñïîäñòâîâàëî êóëà÷íîå ïðàâî è íàñèëèå. Çàòî äðóãèå ïîëàãàëè, ÷òî îíè äîñòèãëè èñïîëíåíèÿ âñåõ ñâîèõ æåëàíèé.

Ïåðåâîä Ñ. À. Æåáåëåâà

Ãèáåëü Ãàÿ Ãðàêõà
(ïî Âåëëåþ Ïàòåðêóëó)
Âåëëåé Ïàòåðêóë — îôèöèàëüíûé èñòîðèîãðàô âðåìåíè Òèáåðèÿ. "Ðèìñêóþ èñòîðèþ" äîâåë äî 30 ã. í. ý. Î äâèæåíèè Ãðàêõîâ îòçûâàåòñÿ êðàéíå íåîäîáðèòåëüíî, çàÿâëÿÿ, ÷òî îíè "ïîâåðãëè ãîñóäàðñòâî â ñìåðòåëüíóþ îïàñíîñòü".
Çàòåì ïî ïðîøåñòâèè äåñÿòè ëåò òàêîå æå áåçóìèå, êîòîðîå ïðîÿâèë Òèáåðèé Ãðàêõ, îõâàòèëî áðàòà åãî Ãàÿ, ïîõîæåãî íà íåãî êàê âñåìè äîáðîäåòåëÿìè, òàê è ýòèì çàáëóæäåíèåì, à ïî ñâîèì äàðîâàíèÿì è êðàñíîðå÷èþ äàæå íàìíîãî åãî ïðåâîñõîäèâøåãî. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî îí, âåäÿ ñîâåðøåííî ñïîêîéíûé îáðàç æèçíè, ìîã áû áûòü ïåðâûì ÷åëîâåêîì â ãîñóäàðñòâå, îí íå òî äëÿ îòîìùåíèÿ çà áðàòà, íå òî äëÿ çàêðåïëåíèÿ â ñâîèõ ðóêàõ öàðñêîé âëàñòè, ïî ïðèìåðó áðàòà, âñòóïèë â äîëæíîñòü òðèáóíà è, âûñòàâèâ åùå ãîðàçäî áîëüøå è áîëåå êðàéíèõ òðåáîâàíèé, îí îáåùàë ïðàâî ãðàæäàíñòâà âñåì èòàëèêàì, õîòåë ðàñïðîñòðàíèòü èõ ïî÷òè äî ñàìûõ Àëüï, ðàñïðåäåëÿë çåìëè, çàïðåùàë êîìó-ëèáî èç ãðàæäàí èìåòü áîëåå ïÿòèñîò þãåðîâ çåìëè, — ÷òî êîãäà-òî áûëî ïðåäóñìîòðåíî è çàêîíîì Ëèöèíèÿ — óñòàíàâëèâàë íîâûå òîðãîâûå ïîøëèíû, çàïîëíÿë ïðîâèíöèè íîâûìè êîëîíèÿìè, ïåðåäàâàë ñóäû îò ñåíàòà âñàäíèêàì, ïîñòàíîâèë ðàçäàâàòü ãðàæäàíàì õëåá, íå îñòàâèë íè÷åãî â ïîêîå èëè â ìèðå, íè÷åãî íå îñòàâèë íåçàòðîíóòûì, íàêîíåö, íè÷åãî íå ñîõðàíèë â ïðåæíåì ñîñòîÿíèè; ìàëî òîãî, îí ïðîäëèë ñâîè ïîëíîìî÷èÿ òðèáóíà íà ñëåäóþùèé ãîä. Êîíñóë Ëþöèé Îïèìèé... ïðåñëåäîâàë ñ îðóæèåì â ðóêàõ êàê åãî, òàê âìåñòå ñ íèì è Ôóëüâèÿ Ôëàêêà èç áûâøèõ êîíñóëîâ, íàãðàæäåííûõ òðèóìôîì, ñòðåìèâøåãîñÿ ê òàêèì æå îøèáî÷íûì öåëÿì, êîòîðîãî Ãàé Ãðàêõ íîìèíàëüíî ïîñòàâèë òðèóìâèðîì íà ìåñòî áðàòà Òèáåðèÿ, à íà ñàìîì äåëå ñäåëàë ñîó÷àñòíèêîì ñâîåé öàðñêîé âëàñòè è óáèë òîãî è äðóãîãî. Îäíî òîëüêî áûëî ñäåëàíî Îïèìèåì áåççàêîííî, ýòî òî, ÷òî îí çà ãîëîâó — íå òî ÷òî èìåííî Ãàÿ Ãðàêõà, — à âîîáùå çà ãîëîâó ðèìñêîãî ãðàæäàíèíà õîòåë óïëàòèòü äåíüãè, õîòåë âûäàòü çîëîòà, ðàâíîãî åé ïî âåñó. Ôëàêê áûë óáèò âìåñòå ñî ñòàðøèì ñâîèì ñûíîì íà Àâåíòèíå, ãäå ñòîÿë âîîðóæåííûé è ïðèçûâàë íàðîä ê ñðàæåíèþ. Ãðàêõ æå ñïàñàëñÿ áåãñòâîì, íî, óâèäàâ, ÷òî íåìèíóåìî áóäåò çàõâà÷åí ëþäüìè Îïèìèÿ, ïîäñòàâèë øåþ ðàáó ñâîåìó Åâïîðó, êîòîðûé âûðó÷èë ñâîåãî ãîñïîäèíà è ñ íåìåíüøåé ðåøèìîñòüþ ïîêîí÷èë ñ ñàìèì ñîáîé.  ýòîò äåíü óäèâèòåëüíàÿ ïðåäàííîñòü Ãàþ Ãðàêõó áûëà ïðîÿâëåíà ñî ñòîðîíû ðèìñêîãî âñàäíèêà Ïîìïîíèÿ. Îí, ïîäðàæàÿ Êîêëåñó, óäåðæèâàë íà ìîñòó ïîäñòóïàâøèõ ê íåìó âðàãîâ, à ïîòîì ïðîíçèë ñåáÿ ìå÷îì. Êàê ðàíüøå òåëî Òèáåðèÿ Ãðàêõà, òàê òåïåðü òåëî Ãàÿ ïî èñêëþ÷èòåëüíîé æåñòîêîñòè ïîáåäèòåëåé áûëî ñáðîøåíî â Òèáð.
Òàêîâ áûë èñõîä æèçíè äåòåé Òèáåðèÿ Ãðàêõà, âíóêîâ Ïóáëèÿ Ñöèïèîíà Àôðèêàíñêîãî, ïðè æèçíè èõ ìàòåðè, äî÷åðè Àôðèêàíñêîãî, òàêîâà áûëà ñìåðòü ýòèõ ìóæåé, äóðíî âîñïîëüçîâàâøèõñÿ ñâîèìè ïðåêðàñíûìè äàðîâàíèÿìè. Åñëè áû îíè äîáèâàëèñü ñòåïåíè ãðàæäàíñêîãî äîñòîèíñòâà, òî ñàìî ãîñóäàðñòâî ïðåäîñòàâèëî áû èì ïðè ïîëíîì èõ ñïîêîéñòâèè òî, ÷òî îíè ïðåäïî÷ëè ïîëó÷èòü ÷åðåç ìÿòåæ...
...Âñêîðå çàòåì íà÷àëîñü ñóðîâîå ñëåäñòâèå íàä äðóçüÿìè è êëèåíòàìè Ãðàêõîâ. Íî Îïèìèé, ÷åëîâåê âîîáùå áåçóïðå÷íûé è âëèÿòåëüíûé, áûë âïîñëåäñòâèè îñóæäåí îáùåñòâåííûì ìíåíèåì ïî âîñïîìèíàíèÿì î òàêîé åãî æåñòîêîñòè è íå âñòðåòèë ñî ñòîðîíû ãðàæäàí íèêàêîãî ñíèñõîæäåíèÿ. Òàêàÿ æå íåíàâèñòü îáùåñòâåííûõ ñóäåé îáðóøèëàñü çàñëóæåííî íà Ðóïèëèÿ è Ïîïèëèÿ, êîòîðûå â êà÷åñòâå êîíñóëîâ ñâèðåïñòâîâàëè ïî îòíîøåíèþ ê äðóçüÿì Òèáåðèÿ Ãðàêõà...
Ñðåäè çàêîíîâ Ãðàêõà ÿ ñàìûì ãèáåëüíûì ñ÷èòàþ, ïîæàëóé, òîò, â ñèëó êîòîðîãî îí âûâåë êîëîíèè çà ïðåäåëû Èòàëèè.
Ïåðåâîä Â. Ñ. Ñîêîëîâà
Âîññòàíèå Ñïàðòàêà
(ïî Àïïèàíó)
 ýòî ñàìîå âðåìÿ â Èòàëèè ñðåäè ãëàäèàòîðîâ, êîòîðûå îáó÷àëèñü â Êàïóå äëÿ òåàòðàëüíûõ ïðåäñòàâëåíèé, áûë ôðàêèåö Ñïàðòàê. Îí ðàíüøå âîåâàë ñ ðèìëÿíàìè, ïîïàë â ïëåí è áûë ïðîäàí â ãëàäèàòîðû. Ñïàðòàê óãîâîðèë îêîëî 70 ÷åëîâåê ñâîèõ òîâàðèùåé ïîéòè íà ðèñê ðàäè ñâîáîäû, óêàçûâàÿ èì, ÷òî ýòî ëó÷øå, ÷åì ðèñêîâàòü ñâîåé æèçíüþ â òåàòðå. Íàïàâ íà ñòðàæó, îíè âûðâàëèñü íà ñâîáîäó è áåæàëè èç ãîðîäà. Âîîðóæèâøèñü äóáèíàìè è êèíæàëàìè, îòîáðàííûìè ó ñëó÷àéíûõ ïóòíèêîâ, ãëàäèàòîðû óäàëèëèñü íà ãîðó Âåçóâèé. Îòñþäà, ïðèíÿâ â ñîñòàâ øàéêè ìíîãèõ áåãëûõ ðàáîâ è êîå-êîãî èç ñåëüñêèõ ñâîáîäíûõ ðàáî÷èõ, Ñïàðòàê íà÷àë äåëàòü íàáåãè íà áëèæàéøèå îêðåñòíîñòè. Ïîìîùíèêàìè ó íåãî áûëè ãëàäèàòîðû Ýíîìàé è Êðèêñ. Òàê êàê Ñïàðòàê äåëèëñÿ äîáû÷åé ïîðîâíó ñî âñåìè, òî ñêîðî ó íåãî ñîáðàëîñü ìíîæåñòâî íàðîäà. Ñíà÷àëà ïðîòèâ íåãî áûë ïîñëàí Âàðèíèé Ãëàáð, à çàòåì Ïóáëèé Âàëåðèé. Íî òàê êàê ó íåãî áûëî âîéñêî, ñîñòîÿâøåå íå èç ãðàæäàí, à èç âñÿêèõ ñëó÷àéíûõ ëþäåé, íàáðàííûõ íàñïåõ è ìèìîõîäîì, — ðèìëÿíå åùå ñ÷èòàëè ýòî íå íàñòîÿùåé âîéíîé, à ïðîñòûì ðàçáîéíè÷üèì íàáåãîì, — òî ðèìñêèå ïîëêîâîäöû ïðè âñòðå÷å ñ ðàáàìè ïîòåðïåëè ïîðàæåíèå. Ó Âàðèíèÿ äàæå êîíÿ îòíÿë ñàì Ñïàðòàê. Äî òàêîé îïàñíîñòè äîøåë ðèìñêèé ïîëêîâîäåö, ÷òî ÷óòü íå ïîïàëñÿ â ïëåí ê ãëàäèàòîðàì. Ïîñëå ýòîãî ê Ñïàðòàêó ñáåæàëîñü åùå áîëüøå íàðîäà, è âîéñêî åãî äîñòèãëî óæå 70 000. Ìÿòåæíèêè êîâàëè îðóæèå è ñîáèðàëè ïðèïàñû. Ðèìëÿíå âûñëàëè ïðîòèâ íèõ êîíñóëîâ ñ äâóìÿ ëåãèîíàìè. Îäíèì èç íèõ îêîëî ãîðû Ãàðãàíà áûë ðàçáèò Êðèêñ, êîìàíäîâàâøèé 30-òûñÿ÷íûì îòðÿäîì. Ñàì Êðèêñ è äâå òðåòè åãî âîéñêà ïàëè â áèòâå. Ñïàðòàê æå áûñòðî äâèãàëñÿ ÷åðåç Àïåííèíñêèå ãîðû ê Àëüïàì, à îòòóäà ê êåëüòàì. Îäèí èç êîíñóëîâ îïåðåäèë åãî è çàêðûë ïóòü ê îòñòóïëåíèþ, à äðóãîé äîãîíÿë ñçàäè. Òîãäà Ñïàðòàê, íàïàâ íà íèõ ïîîäèíî÷êå, ðàçáèë îáîèõ. Êîíñóëû îòñòóïèëè â ïîëíîì áåñïîðÿäêå, à Ñïàðòàê, ïðèíåñÿ â æåðòâó äóõó Êðèêñà 300 ïëåííûõ ðèìëÿí, ñ 120 000 ïåõîòû ïîñïåøíî äâèíóëñÿ íà Ðèì. Îí ïðèêàçàë ñæå÷ü âåñü ëèøíèé áàãàæ, óáèòü âñåõ ïëåííûõ è ïåðåðåçàòü âüþ÷íûé ñêîò, ÷òîáû èäòè íàëåãêå. Ïåðåáåæ÷èêîâ, âî ìíîæåñòâå ïðèõîäèâøèõ ê íåìó, Ñïàðòàê íå ïðèíèìàë.  Ïèöåíå êîíñóëû ñíîâà ïîïûòàëèñü îêàçàòü ïðîòèâîäåéñòâèå åìó. Çäåñü ïðîèçîøëî âòîðîå áîëüøîå ñðàæåíèå, è ñíîâà ðèìëÿíå áûëè ðàçáèòû. Íî Ñïàðòàê ïåðåìåíèë ðåøåíèå èäòè íà Ðèì. Îí ñ÷èòàë ñåáÿ åùå íå ðàâíîñèëüíûì ðèìëÿíàì, òàê êàê âîéñêî åãî äàëåêî íå âñå áûëî â äîñòàòî÷íîé áîåâîé ãîòîâíîñòè: íè îäèí èòàëèéñêèé ãîðîä íå
Îáëàñòü â Ñðåäíåé Èòàëèè, ðàñïîëîæåííàÿ ïî ïîáåðåæüþ Àäðèàòè÷åñêîãî ìîðÿ.

ïðèìêíóë ê ìÿòåæíèêàì; ýòî áûëè ðàáû, ïåðåáåæ÷èêè è âñÿêèé ñáðîä. Ñïàðòàê çàíÿë ãîðû âîêðóã Ôóðèé è ñàìûé ãîðîä. Îí çàïðåòèë êóïöàì, òîðãîâàâøèì ñ åãî ëþäüìè, ïëàòèòü çîëîòîì è ñåðåáðîì, à ñâîèì — ïðèíèìàòü èõ. Ìÿòåæíèêè ïîêóïàëè òîëüêî æåëåçî è ìåäü çà äîðîãóþ öåíó, è òåõ, êîòîðûå ïðèíîñèëè èì ýòè ìåòàëëû, íå îáèæàëè. Ïðèîáðåòàÿ òàêèì ïóòåì íóæíûé èì ìàòåðèàë, ìÿòåæíèêè õîðîøî âîîðóæàëèñü è ÷àñòî âûõîäèëè íà ãðàáåæ. Ñðàçèâøèñü ñíîâà ñ ðèìëÿíàìè, îíè ïîáåäèëè èõ è, íàãðóæåííûå äîáû÷åé, âåðíóëèñü ê ñåáå.
Òðåòèé óæå ãîä äëèëàñü ýòà ñòðàøíàÿ âîéíà, íàä êîòîðîé âíà÷àëå ñìåÿëèñü è êîòîðóþ ñïåðâà ïðåçèðàëè, êàê âîéíó ñ ãëàäèàòîðàìè. Êîãäà â Ðèìå áûëè íàçíà÷åíû âûáîðû äðóãèõ êîìàíäóþùèõ, ñòðàõ óäåðæèâàë âñåõ, è íèêòî íå âûñòàâëÿë ñâîåé êàíäèäàòóðû, ïîêà Ëèöèíèé Êðàñå', âûäàþùèéñÿ ñðåäè ðèìëÿí ñâîèì ïðîèñõîæäåíèåì è áîãàòñòâîì, íå ïðèíÿë íà ñåáÿ êîìàíäîâàíèÿ. Ñ øåñòüþ ëåãèîíàìè îí äâèíóëñÿ ïðîòèâ Ñïàðòàêà. Ïðèáûâ íà ìåñòî. Êðàñå ïðèñîåäèíèë ê ñâîåé àðìèè è äâà êîíñóëüñêèõ ëåãèîíà. Ñðåäè ñîëäàò ýòèõ ïîñëåäíèõ, êàê ïîòåðïåâøèõ íåîäíîêðàòíûå ïîðàæåíèÿ, îí âåëåë íåìåäëåííî êèíóòü æðåáèé è êàçíèë äåñÿòóþ ÷àñòü. Äðóãèå ïîëàãàþò, ÷òî äåëî áûëî íå òàê, íî ÷òî ïîñëå òîãî êàê âñå ëåãèîíû áûëè ñîåäèíåíû âìåñòå, àðìèÿ ïîòåðïåëà ïîðàæåíèå, è òîãäà Êðàñå ïî æðåáèþ êàçíèë êàæäîãî äåñÿòîãî èç ëåãèîíà, íèñêîëüêî íå èñïóãàâøèñü ÷èñëà êàçíåííûõ, êîòîðûõ îêàçàëîñü îêîëî 4000. Íî êàê áû òàì íè áûëî. Êðàñå îêàçàëñÿ äëÿ ñâîèõ ñîëäàò ñòðàøíåå ïîáåæäàâøèõ èõ âðàãîâ. Î÷åíü ñêîðî åìó óäàëîñü îäåðæàòü ïîáåäó íàä 10 000 ñïàðòàêîâöåâ, ïî÷åìó-òî ñòîÿâøèõ ëàãåðåì îòäåëüíî îò ñâîèõ. Óíè÷òîæèâ äâå òðåòè èõ. Êðàñå ñìåëî äâèíóëñÿ ïðîòèâ ñàìîãî Ñïàðòàêà. Ðàçáèâ è åãî, îí ÷ðåçâû÷àéíî óäà÷íî ïðåñëåäîâàë ìÿòåæíèêîâ, áåæàâøèõ ê ëàãåðþ ñ öåëüþ ïåðåïðàâèòüñÿ â Ñèöèëèþ. Íàñòèãíóâ èõ, Êðàñå çàïåð âîéñêî Ñïàðòàêà, îòðåçàë åãî ðâîì, ñòåíîþ [âàëàìè] è ïàëèñàäîì. Êîãäà Ñïàðòàê áûë ïðèíóæäåí ïîïûòàòüñÿ ïðîáèòü ñåáå äîðîãó â Ñàìíèé, Êðàñå íà çàðå óíè÷òîæèë îêîëî 6000 ÷åëîâåê íåïðèÿòåëåé, à âå÷åðîì åùå ïðèáëèçèòåëüíî ñòîëüêî æå, â òî âðåìÿ êàê èç ðèìñêîãî âîéñêà áûëî òîëüêî òðîå óáèòûõ è ñåìü ðàíåíûõ2. Òàêîâà áûëà ïåðåìåíà, ïðîèñøåäøàÿ â àðìèè Êðàññà áëàãîäàðÿ ââåäåííîé èì äèñöèïëèíå. Ýòà ïåðåìåíà âñåëèëà â íåå ñìåëîñòü äîñòèãíóòü ïîáåäû. Ñïàðòàê æå, ïîäæèäàÿ âñàäíèêîâ, îòîâñþäó ïðèáûâàâøèõ ê íåìó, áîëüøå óæå íå øåë â áîé ñî âñåì ñâîèì âîéñêîì, íî ÷àñòî áåñïîêîèë îñàæäàâøèõ ìåëêèìè ñòû÷êàìè; îí ïîñòîÿííî íåîæèäàííî íàïàäàë íà íèõ, íàáðàñûâàë ïó÷êè õâîðîñòà â ðîâ, çàæèãàë èõ è òàêèì ïóòåì äåëàë îñàäó ÷ðåçâû÷àéíî òðóäíîé. Îí ïðèêàçàë ïîâåñèòü ïëåííîãî ðèìëÿíèíà â ïðîìåæóòî÷íîé ïîëîñå ìåæäó îáîèìè âîéñêàìè, ïîêàçûâàÿ òåì ñàìûì, ÷òî îæèäàåò åãî âîéñêî â ñëó÷àå ïîðàæåíèÿ.  Ðèìå, óçíàâ îá îñàäå è ñ÷èòàÿ ïîçîðîì, åñëè âîéíà ñ ãëàäèàòîðàìè çàòÿíåòñÿ, âûáðàëè âòîðûì ãëàâíîêîìàíäóþùèì Ïîìïåÿ, òîëüêî ÷òî âåðíóâøåãîñÿ òîãäà èç Èñïàíèè. Òåïåðü-òî ðèìëÿíå óáåäèëèñü, ÷òî âîññòàíèå Ñïàðòàêà äåëî òÿãîñòíîå è ñåðüåçíîå. Óçíàâ îá ýòèõ âûáîðàõ. Êðàñå, îïàñàÿñü, ÷òî ñëàâà ïîáåäû ìîæåò
' Ìàðê Ëèöèíèé Êðàñå — êîíñóë â 70 è 55 ãã., ñëàâèëñÿ ñâîèì áîãàòñòâîì. Âõîäèë â ñîñòàâ ïåðâîãî òðèóìâèðàòà âìåñòå ñ Öåçàðåì è Ïîìïååì. 2 Ýòè öèôðû ìàëðïðàâäîïîäîáíû.

äîñòàòüñÿ Ïîìïåþ, ñòàðàëñÿ âñÿ÷åñêè óñêîðèòü äåëî è ñòàë íàïàäàòü íà Ñïàðòàêà. Ïîñëåäíèé, òàêæå æåëàÿ ïðåäóïðåäèòü ïðèáûòèå Ïîìïåÿ, ïðåäëîæèë Êðàññó âñòóïèòü â ïåðåãîâîðû. Êîãäà òîò ñ ïðåçðåíèåì îòâåðã ýòî ïðåäëîæåíèå, Ñïàðòàê ðåøèë ïîéòè íà ðèñê è, òàê êàê ó íåãî óæå áûëî äîñòàòî÷íî âñàäíèêîâ, áðîñèëñÿ ñî âñåì âîéñêîì ÷åðåç îêîïû è áåæàë ïî íàïðàâëåíèþ ê Áðóíäèçèþ. Êðàñå áðîñèëñÿ çà íèì. Íî êîãäà Ñïàðòàê óçíàë, ÷òî â Áðóíäèçèè íàõîäèòñÿ è Ëóêóëë, âîçâðàòèâøèéñÿ ïîñëå ïîáåäû íàä Ìèòðèäàòîì, îí ïîíÿë, ÷òî âñå ïîãèáëî, è ïîøåë íà Êðàññà ñ áîëüøîé è òîãäà åùå àðìèåé. Ïðîèçîøëà ãðàíäèîçíàÿ áèòâà, ÷ðåçâû÷àéíî îæåñòî÷åííàÿ âñëåäñòâèå îò÷àÿíèÿ, îõâàòèâøåãî òàêîå áîëüøîå êîëè÷åñòâî ëþäåé. Ñïàðòàê áûë ðàíåí â áåäðî äðîòèêîì: îïóñòèâøèñü íà êîëåíî è âûñòàâèâ âïåðåä ùèò, îòáèâàëñÿ îò íàïàäàâøèõ, ïîêà íå ïàë âìåñòå ñ áîëüøèì ÷èñëîì îêðóæàâøèõ åãî. Îñòàëüíîå åãî âîéñêî áûëî èçðóáëåíî â ïîëíîì áåñïîðÿäêå. Ãîâîðÿò, ÷òî ÷èñëî óáèòûõ è óñòàíîâèòü áûëî íåëüçÿ. Ðèìëÿí ïàëî îêîëî 1000 ÷åëîâåê. Òåëî Ñïàðòàêà íå áûëî íàéäåíî. Áîëüøîå ÷èñëî ñïàðòàêîâöåâ óêðûëîñü â ãîðàõ, êóäà îíè áåæàëè ïîñëå áèòâû. Êðàñå äâèíóëñÿ íà íèõ. Ðàçäåëèâøèñü íà ÷åòûðå ÷àñòè, îíè îòáèâàëèñü äî òåõ ïîð, ïîêà íå ïîãèáëè âñå, çà èñêëþ÷åíèåì 6000, êîòîðûå áûëè ñõâà÷åíû è ïîâåøåíû âäîëü âñåé äîðîãè, âåäóùåé èç Êàïóè â Ðèì.
Ïåðåâîä Ñ. À. Æåáåëåâà
Çàãîâîð Êàòèëèíû
(ïî Ñàëëþñòèþ)
Ãàé Ñàëëþñòèé Êðèñï (86—34 ãã. äî í. ý.) — ðèìñêèé ïîëèòè÷åñêèé äåÿòåëü, ñòîðîííèê Öåçàðÿ. Îñòàâèë ñî÷èíåíèÿ "Þãóðòèíñêàÿ âîéíà" è "Çàãîâîð Êàòèëèíû". Ñàëëþñòèé áûë ó÷àñòíèêîì îïèñûâàåìûõ ñîáûòèé, íî î÷åíü òåíäåíöèîçåí: âñÿ÷åñêè ÷åðíèò Êàòèëèíó è åãî ñòîðîííèêîâ, îòðèöàåò ïðè÷àñòíîñòü Öåçàðÿ ê ýòîìó äâèæåíèþ.
5. Ëóöèé Êàòèëèíà, ÷åëîâåê çíàòíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, îòëè÷àëñÿ áîëüøîé ñèëîé äóõà è òåëà, íî çëûì è äóðíûì íðàâîì. Ñ þíûõ ëåò åìó áûëè ïî ñåðäöó ìåæäîóñîáíûå âîéíû, óáèéñòâà, ãðàáåæè, ãðàæäàíñêèå ñìóòû, è â íèõ îí è ïðîâåë ñâîþ ìîëîäîñòü. Òåëîì îí áûë íåâåðîÿòíî âûíîñëèâ â îòíîøåíèè ãîëîäà, õîëîäà, áîäðñòâîâàíèÿ. Äóõîì áûë äåðçîê, êîâàðåí, ïåðåìåí÷èâ, ìàñòåð ïðèòâîðÿòüñÿ è ñêðûâàòü ÷òî óãîäíî, æàäåí äî ÷óæîãî, ðàñòî÷èòåëü ñâîåãî, íåîáóçäàí â ñòðàñòÿõ; êðàñíîðå÷èÿ áûëî äîñòàòî÷íî, ðàçóìíîñòè ìàëî. Åãî íåóåìíûé äóõ âñåãäà ñòðåìèëñÿ ê ÷åìó-òî ÷ðåçìåðíîìó, íåâåðîÿòíîìó, èñêëþ÷èòåëüíîìó. Ïîñëå åäèíîâëàñòèÿ Ëóöèÿ Ñóëëû åãî îõâàòèëî íåèñòîâîå æåëàíèå âñòàòü âî ãëàâå ãîñóäàðñòâà, íî êàê äîñòè÷ü ýòîãî — ëèøü áû çàïîëó÷èòü öàðñêóþ âëàñòü, — åìó áûëî áåçðàçëè÷íî. Ñ êàæäûì äíåì âñå ñèëüíåå âîçáóæäàëñÿ åãî íåîáóçäàííûé äóõ, ïîäñòðåêàåìûé íåäîñòàòêîì ñðåäñòâ è ñîçíàíèåì ñîâåðøåííûõ ïðåñòóïëåíèé; è òî è äðóãîå óñèëèâàëîñü èç-çà åãî íàêëîííîñòåé, î êîòîðûõ ÿ óæå ãîâîðèë. Ïîáóæäàëè åãî, êðîìå òîãî, è èñïîð÷åííûå íðàâû ãðàæäàíñêîé îáùèíû, ñòðàäàâøèå îò äâóõ íàèõóäøèõ ïðîòèâîïîëîæíûõ çîë: ðîñêîøè è àë÷íîñòè. <..·>
16. Ïîëîæèâøèñü íà... äðóçåé è ñîîáùíèêîâ, à òàêæå è ïîòîìó, ÷òî äîëãè ïîâñåìåñòíî áûëè îãðîìíû è áîëüøèíñòâî ñîëäàò Ñóëëû, ïðîæèâ ñâîå èìóùåñòâî è âñïîìèíàÿ ãðàáåæè è áûëûå ïîáåäû, æàæäàëè ãðàæäàíñêîé âîéíû, Êàòèëèíà è ðåøèë çàõâàòèòü âëàñòü â ãîñóäàðñòâå.  Èòàëèè âîéñêà íå áûëî; Ãíåé Ïîìïåè âåë âîéíó íà êðàþ ñâåòà; ó ñàìîãî Êàòèëèíû, äîáèâàâøåãîñÿ êîíñóëàòà, áûëà òâåðäàÿ íàäåæäà íà èçáðàíèå'; ñåíàò íå ïîäîçðåâàë íè÷åãî; âñå áûëî áåçîïàñíî è ñïîêîéíî; íî èìåííî ýòî è áûëî íà ðóêó Êàòèëèíå.
17. È âîò ïðèáëèçèòåëüíî â èþíüñêèå êàëåíäû, êîãäà êîíñóëàìè áûëè Ëóöèé Öåçàðü è Ãàé Ôèãóë2, îí ñíà÷àëà ñòàë ïðèçûâàòü ñîîáùíèêîâ îäíîãî çà äðóãèì, — îäíèõ óãîâàðèâàòü, èñïûòûâàòü äðóãèõ, óêàçûâàòü èì íà ñâîþ ìîùü, íà áåñïîìîùíîñòü ãîñóäàðñòâåííîé âëàñòè, íà áîëüøèå âûãîäû îò ó÷àñòèÿ â çàãîâîðå. <...>
... çàãîâîðå ó÷àñòâîâàëè, õîòü è ìåíåå ÿâíî, ìíîãèå çíàòíûå ëþäè, êîòîðûõ íàäåæäû íà âëàñòü ïîáóæäàëè áîëüøå, ÷åì îòñóòñòâèå ñðåäñòâ èëè êàêàÿ-íèáóäü äðóãàÿ íóæäà. Âïðî÷åì, áîëüøèíñòâî þíîøåé, îñîáåííî çíàòíûõ, ñî÷óâñòâîâàëè çàìûñëàì Êàòèëèíû; òå èç íèõ, ó êîãî áûëà âîçìîæíîñòü æèòü ïðàçäíî, èëè ðîñêîøíî, èëè ðàçâðàòíî, ïðåäïî÷èòàëè íåîïðåäåëåííîå îïðåäåëåííîìó, âîéíó ìèðó.  òå âðåìåíà êîå-êòî áûë ñêëîíåí âåðèòü, ÷òî çàìûñåë ýòîò áûë íåáåçûçâåñòåí Ìàðêó Ëèöèíèþ Êðàññó; òàê êàê Ãíåé Ïîìïåè, êîòîðîìó îí çàâèäîâàë, ñòîÿë âî ãëàâå áîëüøîãî âîéñêà, òî Êðàñå áóäòî áû è õîòåë, ÷òîáû ìîãóùåñòâó Ïîìïåÿ ïðîòèâîñòîÿëà êàêàÿ-òî ñèëà, â òî æå âðåìÿ óâåðåííûé â òîì, ÷òî â ñëó÷àå ïîáåäû çàãîâîðà îí áåç òðóäà ñòàíåò åãî ãëàâàðåì. <...>
24. È âîò ïîñëå êîìèöèé êîíñóëàìè îáúÿâèëè Ìàðêà Òóëëèÿ Öèöåðîíà è Ãàÿ Àíòîíèÿ3; ýòî âíà÷àëå ïîòðÿñëî çàãîâîðùèêîâ. Íî âñå æå áåøåíñòâî Êàòèëèíû íå îñëàáåâàëî; íàîáîðîò, ñ êàæäûì äíåì çàìûñëû åãî øèðèëèñü; îí ñîáèðàë îðóæèå â óäîáíûõ äëÿ ýòîãî ìåñòíîñòÿõ Èòàëèè; äåíüãè, âçÿòûå â äîëã èì ñàìèì èëè ïî ïîðó÷èòåëüñòâó äðóçåé, îòïðàâëÿë â Ôåçóëû ê íåêîåìó Ìàíëèþ, êîòîðûé âïîñëåäñòâèè áûë çà÷èíùèêîì âîéíû.  ýòî âðåìÿ îí, ãîâîðÿò, çàâåðáîâàë ìíîæåñòâî ðàçíûõ ëþäåé, à òàêæå è íåñêîëüêèõ æåíùèí... Ñ èõ ïîìîùüþ Êàòèëèíà ñ÷èòàë âîçìîæíûì ïîäíÿòü ãîðîäñêèõ ðàáîâ, ïîäæå÷ü Ãîðîä, à ìóæåé èõ ëèáî ïðèâëå÷ü íà ñâîþ ñòîðîíó, ëèáî óáèòü.
26. Çàêîí÷èâ ýòè ïðèãîòîâëåíèÿ, Êàòèëèíà òåì íå ìåíåå äîáèâàëñÿ êîíñóëàòà íà ñëåäóþùèé ãîä", íàäåÿñü, ÷òî åìó, åñëè îí áóäåò èçáðàí, ëåãêî áóäåò ïîëíîñòüþ ïîä÷èíèòü ñåáå Àíòîíèÿ. È äàæå â ýòî âðåìÿ îí íå áûë ñïîêîåí, íî ñòðîèë âñÿ÷åñêèå êîçíè ïðîòèâ Öèöåðîíà. À ó òîãî íå áûëî íåäîñòàòêà íè â õèòðîñòè, íè â èçâîðîòëèâîñòè, è îí ïðèíèìàë ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè... Êîãäà íàñòàë äåíü âûáîðîâ è Êàòèëèíà ïîòåðïåë íåóäà÷ó è â ñîèñêàíèè äîëæíîñòè, è â ïîêóøåíèè íà êîíñóëîâ, ïîäãîòîâëåííîì èì íà Ìàðñîâîì ïîëå, îí ðåøèë íà÷àòü âîéíó è ïðèáåãíóòü ê êðàéíèì ìåðàì, òàê êàê åãî òàéíûå ïîïûòêè îêîí÷èëèñü ïîçîðíûì ïðîâàëîì. <...>
' Íà 63 ã. Èçáðàíû áûëè Öèöåðîí è Ãàé Àíòîíèé.
2 Ëóöèé Þëèé Öåçàðü è Ãàé Ìàðöèé Ôèãóë áûëè êîíñóëàìè â 64 ã.
3 Â èþëå 64 ã. äî í. ý.
4 Ò. å. íà 62 ã. äî í. ý.


37. Áåçóìèå îõâàòèëî íå îäíèõ òîëüêî çàãîâîðùèêîâ; âîîáùå âåñü ïðîñòîé íàðîä â ñâîåì ñòðåìëåíèè ê ïåðåìåíàì îäîáðÿë íàìåðåíèå Êàòèëèíû. Èìåííî îíè, ìíå êàæåòñÿ, è ñîîòâåòñòâîâàëè åãî íðàâàì,? Âåäü â ãîñóäàðñòâå òå, ó êîãî íè÷åãî íåò, âñåãäà çàâèäóþò ñîñòîÿòåëüíû!?·" ëþäÿì, ïðåâîçíîñÿò äóðíûõ, íåíàâèäÿò ñòàðûé ïîðÿäîê, æàæäóò íîâîãî^. íåäîâîëüíûå ñâîèì ïîëîæåíèåì, äîáèâàþòñÿ îáùåé ïåðåìåíû, áåç çàáîò êîðìÿòñÿ âîëíåíèÿìè è ìÿòåæàìè, òàê êàê íèùåòà ëåãêî ïåðåíîñèòñÿ, êîãäà òåðÿòü íå÷åãî. <...>                               
Ïåðåâîä Â. Î. Ãîðåíøòåéíà

Òðèóìô Îêòàâèàíà ïî îêîí÷àíèè ãðàæäàíñêîé âîéíû
(ïî Âåëëåþ Ïàòåðêóëó)                    
Ñ êàêèì ñî÷óâñòâèåì ëþäè âñåõ ðàçðÿäîâ, âîçðàñòîâ è ñîñëîâèé ïðèíÿëè Öåçàðÿ, âåðíóâøåãîñÿ â Èòàëèþ è â ãîðîä', êàêàÿ òîëïà âûøëè åìó íàâñòðå÷ó, êàê âåëèêîëåïíû áûëè åãî òðèóìôàëüíûå øåñòâèÿ è åãî ïîäàðêè, òîãî íåëüçÿ ïî äîñòîèíñòâó îïèñàòü äàæå è â òðóäå, ñîñòàâëåííîì ïî âñåì ïðàâèëàì, íå òî ÷òî â íàñòîÿùåì êðàòêîì îïèñàíèè... Íà äâàäöàòîì ãîäó îêîí÷åíà áûëà íàêîíåö ãðàæäàíñêàÿ âîéíà2, çàòóøåíû áûëè âîéíû ñ âíåøíèìè âðàãàìè, âîññòàíîâëåí ìèð, óñïîêîåíà âåçäå ÿðîñòü îðóæèÿ, âîçâðàùåíà ñèëà çàêîíàì, ñóäàì èõ àâòîðèòåò, ñåíàòó åãî âåëè÷èå, âëàñòü äîëæíîñòíûõ ëèö ïîäíÿòà íà ïðåæíþþ âûñîòó ê âîñüìè ïðåòîðàì èçáðàíî åùå äâà. Ñíîâà óñòàíîâèëàñü ñòàðàÿ ïðîñëàâëåííàÿ ôîðìà ãîñóäàðñòâåííîãî óïðàâëåíèÿ, íà ïîëÿ ñíîâà âåðíóëñÿ òðóä, ê ñâÿùåííîäåéñòâèÿì — ïî÷åò, ëþäÿì âîçâðàùåíà áûëà áåçîïàñíîñòü, êàæäîìó îáåñïå÷åíî ïðî÷íîå âëàäåíèå ñâîèì èìóùåñòâîì. Ïðåæíèå çàêîíû áûëè ñ ïîëüçîé èñïðàâëåíû, íîâûå èçäàíû äëÿ îçäîðîâëåíèÿ îáùåñòâà, ñåíàò áûë ïåðåèçáðàí áåç îæåñòî÷åíèÿ, íî íå áåç ñòðîãîñòè. Ïî íàñòîÿòåëüíîé ïðîñüáå ïðèíöåïñà â åãî ñîñòàâ áûëè èçáðàíû äëÿóêðàøåíèÿ ãîðîäà ïåðâåéøèå ëþäè, ïîëó÷àâøèå òðèóìôû, èñïîëíÿâøèå âûñøèå äîëæíîñòè. Íåâîçìîæíî áûëî äîáèòüñÿ, ÷òîáû Öåçàðü3 äîâåë ÷èñëî ñâîèõ êîíñóëüñòâ õîòÿ áû äî îäèííàäöàòè, òàê îí ÷àñòî è óïîðíî îò ýòîãî îòêàçûâàëñÿ; è äèêòàòîðñòâî, êîòîðîå åìó íàñòîé÷èâî ïðåäëàãàë íàðîä, îí îòâåðãàë ñ òàêîé æå íåïðåêëîííîñòüþ.
Ïåðåâîä Â. Ñ. Ñîêîëîâ

Èç "Äåÿíèé áîæåñòâåííîãî Àâãóñòà"
"Äåÿíèÿ áîæåñòâåííîãî Àâãóñòà" (Res gestae divi Augusti) — äîï êóìåíò I â. í. ý., äîøåäøèé äî íàñ â âèäå íàäïèñè, íàéäåííîé â 1555 ã. í% ìåñòå äðåâíåãî ãîðîäà Àíêèðû. Àâãóñò âñåìåðíî âîñõâàëÿåò ñâîþ äåÿòåëüíîñòü.
' Ðå÷ü èäåò î âîçâðàùåíèè Îêòàâèàíà â Ðèì â 29 ã. äî í. ý. ïîñëå ïîáåäû
â Åãèïòå.
2 Âåëëåé Ïàòåðêóë âåäåò ñ÷åò ñî âðåìåíè ñðàæåíèÿ ïðè Ôàðñàëå (6 èþíÿ 48 ã.
äî í. ý.).
'Ò. å. Îêòàâèàí Àâãóñò.

§ 1. Äåâÿòíàäöàòè ëåò îò ðîäó ïî ñîáñòâåííîìó ñâîåìó ðåøåíèþ è íà ÷àñòíûå ñâîè ñðåäñòâà ÿ ñîáðàë âîéñêî, ïðè ïîìîùè êîòîðîãî âåðíóë ñâîáîäó ðåñïóáëèêå, óãíåòåííîé áàíäîé çàãîâîðùèêîâ'. Âî èìÿ ýòîãî ñåíàò ïî÷åòíûì äåêðåòîì ïðèíÿë ìåíÿ â ñâîå ñîñëîâèå â êîíñóëüñòâî Ãàÿ Ïàíñû è Àâëà Ãèðöèÿ, ïðåäîñòàâèâ ìíå ïðàâî ïîäàâàòü ñâîå ìíåíèå âìåñòå ñ êîíñóëÿðàìè, è äàë ìíå âîåííóþ âëàñòü [imperium]. Ñåíàò ïîðó÷èë ìíå, â êà÷åñòâå ïðîïðåòîðà, âìåñòå ñ êîíñóëàìè áëþñòè áåçîïàñíîñòü ðåñïóáëèêè; íàðîä æå â òîì ñàìîì ãîäó, êîãäà ïàëè íà âîéíå îáà
êîíñóëà2, èçáðàë ìåíÿ â êîíñóëû è â òðèóìâèðû ïî ïåðåóñòðîéñòâó ãîñóäàðñòâà.
§ 2. Òåõ, êòî áûë óáèéöàìè ìîåãî ðîäèòåëÿ, ÿ îòïðàâèë â èçãíàíèå, îòïëàòèâ èì çà èõ çëîäåÿíèå ïðèãîâîðîì íà îñíîâàíèè çàêîíîâ, è âïîñëåäñòâèè, êîãäà îíè ïîøëè âîéíîé ïðîòèâ ðåñïóáëèêè, äâàæäû ðàçáèë â ñòðîþ3.
§ 3. ß âåë ìíîãî âîéí âî âñåì ìèðå, íà ñóøå è íà ìîðå, ãðàæäàíñêèõ âíåøíèõ è, â êà÷åñòâå ïîáåäèòåëÿ, îêàçûâàë ìèëîñòü âñåì ãðàæäàíàì, ïðîñèâøèì åå. ×óæèå íàðîäû, êîòîðûì áûëî áåçîïàñíî äàòü ïðîùåíèå, ïðåäïî÷èòàë ñîõðàíÿòü, à íå èñòðåáëÿòü. Ðèìñêèõ ãðàæäàí, ïðèíåñøèõ ìíå ïðèñÿãó, áûëî îêîëî ïÿòèñîò òûñÿ÷. Èç íèõ ÿ âûâåë â êîëîíèè èëè îòïóñòèë ïî îêîí÷àíèè ñëóæáû â èõ ìóíèöèïèè íåñêîëüêî áîëüøå òðåñîò òûñÿ÷, è âñåõ èõ ÿ íàäåëèë çåìëåé èëè íàãðàäèë äåíüãàìè çà âîåííóþ ñëóæáó. ß çàõâàòèë øåñòüñîò êîðàáëåé, íå ñ÷èòàÿ òåõ, êîòîðûå áûëè ìåëü÷å òðèðåì. <...>
§ 5. Äèêòàòóðó, ïðåäëîæåííóþ âñåì íàðîäîì è ñåíàòîì â êîíñóëüñòÌàðêà Ìàðöåëëà è Ëþöèÿ Àððóíòèÿ ìíå ëè÷íî è â ìîå îòñóòñòâèå, íe ïðèíÿë. Ïðè êðàéíåì íåäîñòàòêå õëåáà ÿ íå îòêàçàëñÿ îò çàáîòû ïðîäîâîëüñòâèè, êîòîðûì ÿ óïðàâëÿë òàê, ÷òî â íåñêîëüêî äíåé ïðè ïîìîùè ìîèõ ñîáñòâåííûõ ñðåäñòâ îñâîáîäèë âåñü íàðîä îò ñòðàõà óãðîæàâøåé åìó îïàñíîñòè [ãîëîäà]4. Êîíñóëüñêóþ âëàñòü, ïðåäëîæåííàÿ ìíå òîãäà ñðîêîì íà ãîä è áåññðî÷íî, ÿ íå ïðèíÿë. <...>
8. Áóäó÷è ïî ïðèêàçàíèþ íàðîäà è ñåíàòà êîíñóëîì â ïÿòûé ðàç, .óâåëè÷èë ÷èñëî ïàòðèöèåâ. Ñîñòàâ ñåíàòà ÿ ïðîâåðÿë òðèæäû. Âî âðåìÿ øåñòîãî êîíñóëüñòâà ÿ ïðîâåë öåíçóðó âìåñòå ñ Ìàðêîì Àãðèïïû.. Ïåðåïèñü áûëà ïðîèçâåäåíà ïîñëå ïðîìåæóòêà â ñîðîê äâà ãîäà5.
Ïî ýòîé ïåðåïèñè îêàçàëîñü ðèìñêèõ ãðàæäàí ÷åòûðå ìèëëèîíà øåñòüäåñÿò òðè òûñÿ÷è. Âòîðóþ ïåðåïèñü ÿ ïðîèçâåë îäèí, îáëàäàÿ êîíñóëüñòâàìè ïîëíîìî÷èÿìè, â êîíñóëüñòâî Ãàÿ Öåíçîðèíà è Ãàÿ Àçèíèÿ6. Ïî ýòîé ïåðåïèñè îêàçàëîñü ÷åòûðå ìèëëèîíà è äâåñòè òðèäöàòü òðè òûñÿ÷è ðèìñêèõ ãðàæäàí. Òðåòüþ ïåðåïèñü, îáëàäàÿ êîíñóëüñêèìè ïîëíîìî÷èÿìè, ÿ ïðîèçâåë âìåñòå ñ ñûíîì ìîèì Òèáåðèåì Öåçàðåì êîíñóëüñòâî Ñåêñòà Ïîìïåÿ è Ñåêñòà Àïïóëåÿ7. Ïî ýòîé ïåðåïèñè
' Ðå÷ü èäåò î ñòîðîííèêàõ Àíòîíèÿ.
 43 ã. äî í. ý.
 áèòâå ïðè Ôèëèïïàõ â 42 ã. äî í. ý.
Ïî-âèäèìîìó, â 23 ã. äî í. ý.
Ïåðâóþ ïåðåïèñü Àâãóñò ïðîâåë â 28 ã. äî. ý. (ïðåäûäóùàÿ— 70/69 ã. äî í.ý.). Âòîðàÿ ïåðåïèñü Àâãóñòà ïðîâîäèëàñü â 8 ã. äî í. ý.
Òðåòüÿ ïåðåïèñü ïðîâîäèëàñü â ãîä ñìåðòè Àâãóñòà (14 ã. í. ý.).

ðèìñêèõ ãðàæäàí áûëî íàñ÷èòàíî ÷åòûðå ìèëëèîíà äåâÿòüñîò òðèäöàòü ñåìü òûñÿ÷. <...>
§ 15. Ðèìñêîìó ïëåáñó, ñîãëàñíî çàâåùàíèþ ìîåãî îòöà, ÿ ðîçäàë ïî òðèñòà ñåñòåðöèåâ íà ÷åëîâåêà è îò ñâîåãî èìåíè â ïÿòîå ìîå êîíñóëüñòâî ÿ âûäàë ïî ÷åòûðåñòà ñåñòåðöèåâ íà ÷åëîâåêà èç âîåííîé äîáû÷è; åùå ðàç â äåñÿòîå ñâîå êîíñóëüñòâî ÿ îòñ÷èòàë èç ñîáñòâåííîãî ñâîåãî èìóùåñòâà ïî ÷åòûðåñòà ñåñòåðöèåâ íà ÷åëîâåêà â ïîäàðîê è â îäèííàäöàòîå ñâîå êîíñóëüñòâî ÿ äâåíàäöàòü ðàç ðàçäàâàë ïðîäîâîëüñòâèå õëåáîì, êóïëåííûì íà ìîè ÷àñòíûå ñðåäñòâà, è êîãäà ÿ áûë â äâåíàäöàòûé ðàç òðèáóíîì, ÿ â òðåòèé ðàç ðîçäàë ïî ÷åòûðåñòà ñåñòåðöèåâ íà ÷åëîâåêà. Ýòè ìîè ðàçäà÷è íèêîãäà íå îõâàòûâàëè ìåíüøå äâóõñîò ïÿòèäåñÿòè òûñÿ÷ ÷åëîâåê. Êîãäà ÿ áûë âîñåìíàäöàòûé ðàç òðèáóíîì è äâåíàäöàòûé ðàç êîíñóëîì, ÿ ðîçäàë òðåìñòàì äâàäöàòè òûñÿ÷àì ãîðîäñêîãî ïëåáñà ïî øåñòüäåñÿò äåíàðèåâ' íà ÷åëîâåêà.  êîëîíèÿõ ìîèõ ñîëäàò ÿ â ïÿòîå ìîå êîíñóëüñòâî ðîçäàë èç âîåííîé äîáû÷è ïî òûñÿ÷å ñåñòåðöèåâ íà ÷åëîâåêà; ïîëó÷èëè ýòîò òðèóìôàëüíûé ïîäàðîê â êîëîíèÿõ îêîëî ñòà äâàäöàòè òûñÿ÷ ÷åëîâåê.  òðèíàäöàòîå ñâîå êîíñóëüñòâî ÿ ðîçäàë ïî øåñòèäåñÿòè äåíàðèåâ ïëåáñó, êîòîðûé ïîëó÷àë òîãäà ãîñóäàðñòâåííûé õëåáíûé ïàåê. Òàêèõ áûëî íåìíîãî áîëåå äâóõñîò òûñÿ÷ ÷åëîâåê.
§ 16. Äåíüãè çà çåìëè, êîòîðûìè ÿ íàäåëèë ñîëäàò â ÷åòâåðòîå ìîå êîíñóëüñòâî, à ïîòîì â êîíñóëüñòâî Ìàðêà Êðàññà è Ãíåÿ Ëåíòóëà àâãóðà, ÿ óïëàòèë ìóíèöèïèÿì. Ýòî ñîñòàâèëî ñóììó â øåñòüñîò ìèëëèîíîâ ñåñòåðöèåâ, êîòîðóþ ÿ îòñ÷èòàë çà çåìëè â Èòàëèè, è ñóììó â äâåñòè øåñòüäåñÿò ìèëëèîíîâ, êîòîðûå ÿ çàïëàòèë çà çåìëè â ïðîâèíöèÿõ. Òàê ïîñòóïèë ÿ ïåðâûé è åäèíñòâåííûé èç âñåõ, êòî, íà ïàìÿòè ìîåãî âåêà, âûâîäèë êîëîíèè âåòåðàíîâ â Èòàëèþ èëè â ïðîâèíöèè... <...>
§ 25. ß î÷èñòèë ìîðå îò ðàçáîéíèêîâ.  òîé áîðüáå ñ ðàáàìè, êîòîðûå óáåæàëè îò ñâîèõ ãîñïîä è âçÿëèñü çà îðóæèå ïðîòèâ ðåñïóáëèêè, ÿ, çàõâàòèâ ïî÷òè òðèäöàòü òûñÿ÷ áåãëåöîâ, ïåðåäàë èõ èõ âëàäåëüöàì äëÿ ïðåäàíèÿ êàçíè. Âñÿ Èòàëèÿ äîáðîâîëüíî ïðèíåñëà ìíå ïðèñÿãó è ïîòðåáîâàëà, ÷òîáû ÿ áûë âîæäåì â òîé âîéíå, â êîòîðîé ÿ îäåðæàë ïîáåäó ïðè Àêöèè. Òàêóþ æå ïðèñÿãó ïðèíåñëè ìíå ïðîâèíöèè: Ãàëëèÿ, Èñïàíèÿ, Àôðèêà, Ñèöèëèÿ è Ñàðäèíèÿ.
Ïåðåâîä Â. Ñ. Ñîêîëîâà

Ïîæàð Ðèìà
(ïî Òàöèòó)
Êîðíåëèé Òàöèò (îê. 56 — îê. 117) — ðèìñêèé èñòîðèê, ïðèíàäëåæàë ê ñåíàòîðñêîìó ñîñëîâèþ, çàíèìàë äîëæíîñòè ïðåòîðà, êîíñóëà, ïðîêîíñóëà Àçèè. Àâòîð áîëüøèõ èñòîðè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé "Èñòîðèÿ" (îê. 105—111) è "Àííàëû", íàä êîòîðûìè ðàáîòàë äî ñàìîé ñìåðòè, à òàêæå ñî÷èíåíèé "Àãðèêîëà", "Ãåðìàíèÿ" è äð. Òàöèò — íåñðàâíåííûé ìàñòåð íàïðÿæåííîãî, äðàìàòè÷åñêîãî ïîâåñòâîâàíèÿ. Îïèñàíèå ïîæàðà Ðèìà ïðè Íåðîíå äàíî â "Àííàëàõ" (XV, 38, 39).
' Øåñòüäåñÿò äåíàðèåâ ðàâíÿþòñÿ äâóìñòàì ñîðîêà ñåñòåðöèÿì.

38. Âñëåä çà òåì ðàçðàçèëîñü óæàñíîå áåäñòâèå, ñëó÷àéíîå èëè ïîäñòðîåííîå óìûñëîì ïðèíöåïñà — íå óñòàíîâëåíî (è òî è äðóãîå ìíåíèå èìååò îïîðó â èñòî÷íèêàõ), íî âî âñÿêîì ñëó÷àå ñàìîå ñòðàøíîå è áåñïîùàäíîå èç âñåõ, êàêèå äîâåëîñü ïðåòåðïåòü ýòîìó ãîðîäó îò íåèñòîâñòâà ïëàìåíè. Íà÷àëî åìó áûëî ïîëîæåíî â òîé ÷àñòè öèðêà, êîòîðàÿ ïðèìûêàåò ê õîëìàì Ïàëàòèíó è Öåëèþ; òàì, â ëàâêàõ ñ ëåãêî âîñïëàìåíÿþùèìñÿ òîâàðîì, âñïûõíóë è ìãíîâåííî ðàçãîðåëñÿ îãîíü è, ãîíèìûé âåòðîì, áûñòðî ðàñïðîñòðàíèëñÿ âäîëü âñåãî öèðêà. Òóò íå áûëî íè äîìîâ, íè õðàìîâ, çàùèùåííûõ îãðàäàìè, íè ÷åãî-ëèáî, ÷òî ìîãëî áû åãî çàäåðæàòü. Ñòðåìèòåëüíî íàñòóïàâøåå ïëàìÿ, ñâèðåïñòâîâàâøåå ñíà÷àëà íà ðîâíîé ìåñòíîñòè, ïîäíÿâøååñÿ çàòåì íà âîçâûøåííîñòè è óñòðåìèâøååñÿ ñíîâà âíèç, îïåðåæàëî âîçìîæíîñòü áîðîòüñÿ ñ íèì è âñëåäñòâèå áûñòðîòû, ñ êàêîþ íàäâèãàëîñü ýòî íåñ÷àñòüå, è ïîòîìó, ÷òî ñàì ãîðîä ñ êðèâûìè, èçãèáàâøèìèñÿ òî ñþäà, òî òóäà óçêèìè óëèöàìè è òåñíîé çàñòðîéêîé, êàêèì áûë ïðåæíèé Ðèì, ëåãêî ñòàíîâèëñÿ åãî äîáû÷åé. Ðàçäàâàëèñü êðèêè ïåðåïóãàííûõ æåíùèí, äðÿõëûõ ñòàðèêîâ, áåñïîìîùíûõ äåòåé; è òå, êòî äóìàë ëèøü î ñåáå, è òå, êòî çàáîòèëñÿ î äðóãèõ, òàùà íà ñåáå íåìîùíûõ èëè ïîäæèäàÿ èõ, êîãäà îíè îòñòàâàëè, îäíè ìåäëèòåëüíîñòüþ, äðóãèå òîðîïëèâîñòüþ óâåëè÷èâàëè âñåîáùåå ñìÿòåíèå. È íåðåäêî ñëó÷àëîñü, ÷òî íà îãëÿäûâàâøèõñÿ íàçàä ïëàìÿ îáðóøèâàëîñü ñ áîêîâ èëè ñïåðåäè. Èíûå ïûòàëèñü ñïàñòèñü â ñîñåäíèõ óëèöàõ, à êîãäà îãîíü íàñòèãàë èõ è òàì, îíè îáíàðóæèâàëè, ÷òî ìåñòà, ðàíåå ïðåäñòàâëÿâøèåñÿ èì îòäàëåííûìè, íàõîäÿòñÿ â ñòîëü æå áåäñòâåííîì ñîñòîÿíèè. Ïîä êîíåö, íå çíàÿ, îòêóäà íóæíî áåæàòü, êóäà íàïðàâëÿòüñÿ, ëþäè çàïîëíÿþò ïðèãîðîäíûå äîðîãè, ðàñïîëàãàþòñÿ íà ïîëÿõ; íåêîòîðûå ïîãèáëè, ëèøèâøèñü âñåãî èìóùåñòâà è äàæå äíåâíîãî ïðîïèòàíèÿ, äðóãèå, õîòÿ èì è áûë îòêðûò ïóòü ê ñïàñåíèþ, — èç ëþáâè è ïðèâÿçàííîñòè ê áëèçêèì, êîòîðûõ îíè íå ñìîãëè âûðâàòü ó ïëàìåíè. È íèêòî íå ðåøàëñÿ ïðèíèìàòü ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè, ÷òîáû îáåçîïàñèòü ñâîå æèëèùå, âñëåäñòâèå óãðîç òåõ, êòî çàïðåùàë áîðîòüñÿ ñ ïîæàðîì; à áûëè è òàêèå, êîòîðûå îòêðûòî êèäàëè â åùå íå òðîíóòûå îãíåì äîìà ãîðÿùèå ôàêåëû, êðè÷à, ÷òî îíè âûïîëíÿþò ïðèêàç, ëèáî äëÿ òîãî, ÷òîáû áåñïðåïÿòñòâåííî ãðàáèòü, ëèáî è â ñàìîì äåëå ïîñëóøíûå ÷óæîé âîëå.
39.  òî âðåìÿ Íåðîí íàõîäèëñÿ â Àêöèè è ïðèáûë â Ðèì ëèøü òîãäà, êîãäà îãîíü íà÷àë ïðèáëèæàòüñÿ ê åãî äâîðöó, êîòîðûì îí îáúåäèíèë â îäíî öåëîå Ïàëàòèíñêèé äâîðåö è ñàäû Ìåöåíàòà. Îñòàíîâèòü îãîíü âñå æå íå óäàëîñü, òàê ÷òî îí ïîãëîòèë è Ïàëàòèíñêèé äâîðåö, è äâîðåö Íåðîíà, è âñå, ÷òî áûëî âîêðóã. Èäÿ íàâñòðå÷ó èçãíàííîìó ïîæàðîì è îñòàâøåìóñÿ áåç êðîâà íàðîäó, îí îòêðûë äëÿ íåãî Ìàðñîâî ïîëå, âñå ñâÿçàííûå ñ èìåíåì Àãðèïïû ñîîðóæåíèÿ, à òàêæå ñâîè ñîáñòâåííûå ñàäû è, êðîìå òîãî, ñïåøíî âîçâåë ñòðîåíèÿ, ÷òîáû ðàçìåñòèòü â íèõ òîëïû îáåçäîëåííûõ ïîãîðåëüöåâ. Èç Îñòèè è áëèæíèõ ìóíèöèïèåâ áûëî äîñòàâëåíî ïðîäîâîëüñòâèå, è öåíà íà çåðíî ñíèæåíà äî òðåõ ñåñòåðöèåâ. Ïðèíÿòûå ðàäè ñíèñêàíèÿ íàðîäíîãî ðàñïîëîæåíèÿ, ýòè ìåðîïðèÿòèÿ íå äîñòèãëè, îäíàêî, ïîñòàâëåííîé öåëè, òàê êàê ðàñïðîñòðàíèëñÿ ñëóõ, áóäòî â òî ñàìîå âðåìÿ, êîãäà Ðèì áûë îáúÿò ïëàìåíåì, Íåðîí ïîäíÿëñÿ íà äâîðöîâóþ ñöåíó è ñòàë ïåòü î ãèáåëè Òðîè, ñðàâíèâàÿ ïîñòèãøåå Ðèì íåñ÷àñòüå ñ áåäñòâèÿìè äàâíèõ âðåìåí.
Ïåðåâîä À. Ñ. Áîáîâè÷à

 

Èç Ñàëè÷åñêîé ïðàâäû
Ñàëè÷åñêàÿ ïðàâäà, èëè Ñàëè÷åñêèé çàêîí (Lex Salica), — çàïèñü äðåâíèõ ñóäåáíûõ îáû÷àåâ ñàëè÷åñêèõ ôðàíêîâ — îòðàæàåò áûò è íðàâû, ñóùåñòâîâàâøèå ó ãåðìàíöåâ åùå äî èõ âòîðæåíèÿ â Ðèìñêóþ èìïåðèþ. Èç Ñàëè÷åñêîé ïðàâäû âèäíî, ÷òî îñíîâíîé ôèãóðîé ôðàíêñêîãî îáùåñòâà áûë ñâîáîäíûé êðåñòüÿíèí — ôðàíê, âëàäåþùèé ñàìîñòîÿòåëüíî ïàõîòíîé è ïðî÷åé çåìëåé è òåñíî ñâÿçàííûé ñ ðîäîâîé îáùèíîé. Âî ôðàíêñêîì îáùåñòâå áûëè è íåñâîáîäíûå ëþäè — ðàáû, çàâèñèìûå ëþäè (ëèòû, âîëüíîîòïóùåííèêè). Ñàëè÷åñêàÿ ïðàâäà ïîêàçûâàåò óæå íà÷àâøååñÿ ðàññëîåíèå ôðàíêñêîãî îáùåñòâà, ïîÿâëåíèå â íåì áåäíîòû, ïîòåðþ ÷àñòüþ êðåñòüÿí ìåëêîé çåìåëüíîé ñîáñòâåííîñòè. Ñàëè÷åñêàÿ ïðàâäà äàåò î÷åíü æèâîå è êîíêðåòíîå îïèñàíèå ïîâñåäíåâíîé æèçíè âàðâàðîâ è ñëóæèò ïðåêðàñíûì èñòîðè÷åñêèì èñòî÷íèêîì. Òåêñò Ñàëè÷åñêîé ïðàâäû ñîñòàâëåí è çàïèñàí íà ïëîõîì ëàòèíñêîì ÿçûêå îêîëî 500 ã. ïðè êîðîëå Õëîäâèãå I.
XXVII. Î ðàçëè÷íûõ êðàæàõ
§ 5. Åñëè êòî âîðîâñêèì îáðàçîì ïóñòèò ñâîé ñêîò (ñ öåëüþ ïîòðàâû) íà ÷óæóþ íèâó è áóäåò çàñòèãíóò (íà ìåñòå ïðåñòóïëåíèÿ), ïðèñóæäàåòñÿ ê óïëàòå 600 äåí., ÷òî ñîñòàâëÿåò 15 ñîë.'
§ 6. Åñëè êòî ïðîíèêíåò â ÷óæîé ñàä ñ öåëüþ ïîêðàæè, ïðèñóæäàåòñÿ ê óïëàòå 600 äåí., ÷òî ñîñòàâëÿåò 15 ñîë., íå ñ÷èòàÿ ñòîèìîñòè ïîõèùåííîãî è âîçìåùåíèÿ óáûòêîâ.
§ 7. Åñëè êòî ïðîíèêíåò ñ öåëüþ âîðîâñòâà â ïîëå, çàñàæåííîå ðåïîé, áîáàìè, ãîðîõîì èëè ÷å÷åâèöåé, ïðèñóæäàåòñÿ ê óïëàòå 120 äåí., ÷òî ñîñòàâëÿåò 3 ñîë.
§ 8. Åñëè êòî ïîõèòèò ñ ÷óæîãî ïîëÿ ëåí è óâåçåò åãî íà ëîøàäè èëè íà òåëåãå, ïðèñóæäàåòñÿ ê óïëàòå 600 äåí., ÷òî ñîñòàâëÿåò 15 ñîë., íå ñ÷èòàÿ ñòîèìîñòè ïîõèùåííîãî è âîçìåùåíèÿ óáûòêîâ.
§ 9. Íî åñëè âîçüìåò ñòîëüêî, ñêîëüêî ìîæåò óíåñòè íà ñâîåé ñïèíå, ïðèñóæäàåòñÿ ê óïëàòå 120 äåí., ÷òî ñîñòàâëÿåò 3 ñîë.
§ 11. È åñëè ñâåðõ òîãî, óâåçåò ñåíî ê ñâîåìó äîìó è ñëîæèò åãî òàì, ïðèñóæäàåòñÿ ê óïëàòå 1800 äåí., ÷òî ñîñòàâëÿåò 45 ñîë., íå ñ÷èòàÿ ñòîèìîñòè ïîõèùåííîãî è âîçìåùåíèÿ óáûòêîâ.
§ 12. Åñëè æå îí óêðàäåò ëèøü ñòîëüêî, ñêîëüêî ñìîæåò óíåñòè íà ñâîåé ñïèíå, ïðèñóæäàåòñÿ ê óïëàòå 3 ñîë.
§ 13. Åñëè êòî çàáåðåòñÿ â ÷óæîé âèíîãðàäíèê êðàñòü âèíîãðàä è áóäåò çàñòèãíóò, ïðèñóæäàåòñÿ ê óïëàòå 600 äåí., ÷òî ñîñòàâëÿåò 15 ñîë.
§ 14. Åñëè æå, ñâåðõ òîãî, óíåñåò âèíîãðàä ê ñâîåìó äîìó è ñëîæèò åãî òàì, ïðèñóæäàåòñÿ ê óïëàòå 1800 äåí., ÷òî ñîñòàâëÿåò 45 ñîë.
' Ñîëèä — çîëîòàÿ ìîíåòà, äåíàðèé — ñåðåáðÿíàÿ ìîíåòà, ðàâíàÿ '/<» ñîëèäà. Î ðåàëüíûõ ðàçìåðàõ ñóäåáíûõ øòðàôîâ (âåðãåëüäà) äàþò ïðåäñòàâëåíèå ñëåäóþùèå öèôðû: áûê ñòîèë 2 ñîëèäà, êîðîâà — 3, êîíü — 12, ìå÷ ñ íîæíàìè — 7, ìå÷ áåç íîæåí — 3, ùèò ñ êîïüåì — 2 ñîëèäà.

§ 18. Åñëè êòî óêðàäåò èç ÷óæîãî ëåñà ÷óæèå äðîâà, ïðèñóæäàåòñÿ ê óïëàòå 3 ñîë.
§ 19. Åñëè êòî îñìåëèòñÿ âçÿòü äåðåâî, ïîìå÷åííîå áîëåå ãîäà òîìó íàçàä, â ýòîì íåò íèêàêîé âèíû.
§ 20. Åñëè êòî óêðàäåò èç ðåêè ñåòü äëÿ ëîâëè óãðåé, ïðèñóæäàåòñÿ ê óïëàòå 1800 äåí., ÷òî ñîñòàâëÿåò 45 ñîë.
§ 21. Åñëè êòî óêðàäåò íåâîä, òðåõïåòåëüíóþ èëè ìåøêîîáðàçíóþ ñåòü, ïðèñóæäàåòñÿ ê óïëàòå 600 äåí., ÷òî ñîñòàâëÿåò 15 ñîë.
§ 22. Åñëè êòî îáîêðàäåò íåçàïåðòóþ ãîðíèöó, ïðèñóæäàåòñÿ ê óïëàòå 600 äåí., ÷òî ñîñòàâëÿåò 15 ñîë.
§ 23. Åñëè êòî îáîêðàäåò çàïåðòóþ ãîðíèöó, ïðèñóæäàåòñÿ ê óïëàòå 1800 äåí., ÷òî ñîñòàâëÿåò 45 ñîë.
§ 24. Åñëè êòî çàïàøåò ÷óæîå ïîëå, áåç ïîçâîëåíèÿ õîçÿèíà, ïðèñóæäàåòñÿ ê óïëàòå 15 ñîë.
§ 25. Åñëè æå êòî çàñååò åãî, ïðèñóæäàåòñÿ ê óïëàòå 1800 äåí., ÷òî ñîñòàâëÿåò 45 ñîë.
XL. Åñëè ðàá áóäåò îáâèíåí â âîðîâñòâå
§ 1. Åñëè áóäåò ñîâåðøåí ïðîñòóïîê, çà êîòîðûé ñâîáîäíûé äîëæåí óïëàòèòü øòðàô â ðàçìåðå 600 äåí., èëè 15 ñîë., ðàá ïóñòü áóäåò ðàçëîæåí íà ñêàìüå è ïîëó÷èò 120 óäàðîâ ïëåòüþ.
§ 2. Åñëè æå ðàá, ðàíüøå ÷åì ïîäâåðãíóòüñÿ ïûòêå, ñîçíàåòñÿ â ïðîñòóïêå, ãîñïîäèí ðàáà, åñëè åìó áóäåò óãîäíî, ïóñòü îòäàñò 120 äåí., ÷òî ñîñòàâëÿåò 3 ñîë.
§ 3. Åñëè æå âèíà îêàæåòñÿ áîëüøåþ, èìåííî òàêîþ, çà êîòîðóþ ñâîáîäíûé äîëæåí óïëàòèòü 35 ñîë., ðàá ïîäîáíûì æå îáðàçîì ïóñòü ïîëó÷èò 120 óäàðîâ ïëåòüþ.
§ 5. Åñëè æå ðàá áóäåò ïîâèíåí â áîëåå òÿæåëîì ïðåñòóïëåíèè, èìåííî òàêîì, çà êîòîðîå ñâîáîäíûé ÷åëîâåê ìîæåò áûòü ïðèñóæäåí ê óïëàòå 45 ñîë., è åñëè ðàá ñàì ïîä ïûòêîé ñîçíàåòñÿ, îí ïðèñóæäàåòñÿ ê ñìåðòíîé êàçíè.
XLI. Î ÷åëîâåêîóáèéñòâå ñêîïèùåì
§ 1. Åñëè êòî ëèøèò æèçíè ñâîáîäíîãî ôðàíêà èëè âàðâàðà, æèâóùåãî ïî Ñàëè÷åñêîìó çàêîíó, è áóäåò óëè÷åí, ïðèñóæäàåòñÿ ê óïëàòå 8000 äåí., ÷òî ñîñòàâëÿåò 200 ñîë.
§ 3. Åñëè êòî ëèøèò æèçíè ÷åëîâåêà, ñîñòîÿùåãî íà êîðîëåâñêîé ñëóæáå, èëè æå ñâîáîäíóþ æåíùèíó, ïðèñóæäàåòñÿ ê óïëàòå 24 000 äåí., ÷òî ñîñòàâëÿåò 600 ñîë.
§ 5. Åñëè êòî ëèøèò æèçíè ðèìëÿíèíà — êîðîëåâñêîãî ñîòðàïåçíèêà, è áóäåò óëè÷åí, ïðèñóæäàåòñÿ ê óïëàòå 12 000 äåí., ÷òî ñîñòàâëÿåò 300 ñîë.
§ 6. Åñëè êòî ëèøèò æèçíè ðèìëÿíèíà — çåìëåâëàäåëüöà è íå êîðîëåâñêîãî ñîòðàïåçíèêà, ïðèñóæäàåòñÿ ê óïëàòå 4000 äåí., ÷òî ñîñòàâëÿåò 100 ñîë.
§ 7. Åñëè êòî ëèøèò æèçíè ðèìëÿíèíà — òÿãëîãî ÷åëîâåêà, ïðèñóæäàåòñÿ ê óïëàòå 63 ñîë.


XLII. 0 ÷åëîâåêîóáèéñòâå ñêîïèùåì
§ 1. Åñëè êòî, ñîáðàâøè ñêîïèùå, íàïàäåò íà ñâîáîäíîãî ÷åëîâåêà â åãî äîìå è òàì ëèøèò åãî æèçíè, è åñëè óáèòûé ñîñòîÿë íà êîðîëåâñêîé ñëóæáå, (óáèéöà) ïðèñóæäàåòñÿ ê óïëàòå 72 000 äåí., ÷òî ñîñòàâëÿåò 1800 ñîë.
§ 2. Åñëè æå óáèòûé íå ñîñòîÿë íà êîðîëåâñêîé ñëóæáå, (óáèéöà) ïðèñóæäàåòñÿ ê óïëàòå 24 000 äåí., ÷òî ñîñòàâëÿåò 600 ñîë.
§ 4. À çà óáèéñòâî ðèìëÿíèíà, ëèòà èëè ðàáà óïëà÷èâàåòñÿ â ïîëîâèíå.
§ 5. Åñëè êòî íàïàäåò íà ÷óæóþ âèëëó è îâëàäååò íàõîäÿùèìñÿ òàì èìóùåñòâîì, íî ýòî íå áóäåò äîëæíûì îáðàçîì äîêàçàíî, îí ìîæåò îñâîáîäèòüñÿ îò îáâèíåíèÿ ïðè ïîìîùè 25 ñîïðèñÿæíèêîâ, èçáðàííûõ îáåèìè òÿæóùèìèñÿ ñòîðîíàìè; åñëè æå îí íå ñìîæåò íàéòè ñîïðèñÿæíèêîâ, ïðèñóæäàåòñÿ ê óïëàòå 2500 äåí., ÷òî ñîñòàâëÿåò 63 ñîë.
LUI. Î âûêóïå ðóêè îò êîòåëêà
§ 1. Åñëè êòî áóäåò âûçâàí ê èñïûòàíèþ ïîñðåäñòâîì êîòåëêà ñ êèïÿùåþ âîäîþ, òî ñòîðîíû ìîãóò ïðèéòè ê ñîãëàøåíèþ, ÷òîáû ïðèñóæäåííûé âûêóïèë ñâîþ ðóêó è îáÿçàëñÿ ïðåäñòàâèòü ñîïðèñÿæíèêîâ. Åñëè ïðîñòóïîê îêàæåòñÿ òàêèì, çà êàêîé, â ñëó÷àå óëèêè, âèíîâíûé ïî çàêîíó äîëæåí óïëàòèòü 600 äåí., ÷òî ñîñòàâëÿåò 15 ñîë., îí ìîæåò âûêóïèòü ñâîþ ðóêó çà 120 äåí., ÷òî ñîñòàâëÿåò 3 ñîë.
§ 5. Åñëè æå êòî âîçâåäåò íà äðóãîãî îáâèíåíèå â ñìåðòîóáèéñòâå è ïðèâëå÷åò åãî ê èñïûòàíèþ ïîñðåäñòâîì êîòåëêà, è åñëè ñòîðîíû ïðèäóò ê ñîãëàøåíèþ, ÷òîáû îí ïðåäñòàâèë ñîïðèñÿæíèêîâ è âûêóïèë ñâîþ ðóêó, îí äîëæåí âûêóïèòü ñâîþ ðóêó çà 1200 äåí., ÷òî ñîñòàâëÿåò 30 ñîë.
Ïåðåâîä Í. Ï. Ãðàöèàíñêîãî
Èç "Èñòîðèè ôðàíêîâ" Ãðèãîðèÿ Òóðñêîãî
"Èñòîðèÿ ôðàíêîâ" ("Historia Francorum") â äåñÿòè êíèãàõ Ãðèãîðèÿ Òóðñêîãî (538 èëè 539 — 593 èëè 594) — âûäàþùèéñÿ èñòîðè÷åñêèé ïàìÿòíèê ðàííåãî ñðåäíåâåêîâüÿ. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî èñòîðèþ Ôðàíêñêîãî ãîñóäàðñòâà VI â. ìû çíàåì ïî ýòîìó ïðîèçâåäåíèþ. Íåäàðîì Ãðèãîðèÿ íàçûâàþò "îòöîì âàðâàðñòâà" (âàðâàðñêîãî ìèðà). Õðåñòîìàòèéíûìè ñòàëè ðàññêàçû î ñóàññîíñêîé ÷àøå è êðåùåíèè Õëîäâèãà.
Ïðîòèâ Ñèàãðèÿ' âûñòóïèë Õëîäâèã... è ïîòðåáîâàë, ÷òîáû Ñèàãðèé ïîäãîòîâèë ìåñòî äëÿ ñðàæåíèÿ. Òîò íå óêëîíèëñÿ è íå ïîáîÿëñÿ îêàçàòü ñîïðîòèâëåíèå Õëîäâèãó. È âîò ìåæäó íèìè ïðîèçîøëî ñðàæåíèå. È êîãäà Ñèàãðèé óâèäåë, ÷òî åãî âîéñêî ðàçáèòî, îí îáðàòèëñÿ â áåãñòâî è áûñòðûì ìàðøåì äâèíóëñÿ â Òóëóçó ê êîðîëþ Àëàðèõó. Íî Õëîäâèã
' Ñèàãðèé — ðèìñêèé ïîëêîâîäåö, ïîñëåäíèé ïðåäñòàâèòåëü Ðèìñêîé èìïåðèè â Ãàëëèè.

îòïðàâèë ê Àëàðèõó ïîñëîâ ñ òðåáîâàíèåì, ÷òîáû òîò âûäàë åìó Ñèàãðèÿ... È Àëàðèõ... ïðèêàçàë ñâÿçàòü Ñèàãðèÿ è âûäàòü åãî ïîñëàì. Çàïîëó÷èâ Ñèàãðèÿ, Õëîäâèã ïîâåëåë ñîäåðæàòü åãî ïîä ñòðàæåé, à ïîñëå òîãî êàê çàõâàòèë åãî âëàäåíèå, ïðèêàçàë òàéíî çàêîëîòü åãî ìå÷îì.  òî âðåìÿ âîéñêî Õëîäâèãà ðàçãðàáèëî ìíîãî öåðêâåé, òàê êàê Õëîäâèã áûë åùå â ïëåíó ÿçû÷åñêèõ ñóåâåðèé. Îäíàæäû ôðàíêè óíåñëè èç êàêîé-òî öåðêâè âìåñòå ñ äðóãèìè äðàãîöåííûìè âåùàìè, íåîáõîäèìûìè äëÿ öåðêîâíîé ñëóæáû, áîëüøóþ ÷àøó óäèâèòåëüíîé êðàñîòû. Íî åïèñêîï òîé öåðêâè íàïðàâèë ïîñëîâ ê êîðîëþ ñ ïðîñüáîé, åñëè óæ öåðêîâü íå çàñëóæèâàåò âîçâðàùåíèÿ ÷åãî-ëèáî äðóãîãî èç åå ñâÿùåííîé óòâàðè, òî ïî êðàéíåé ìåðå ïóñòü âîçâðàòÿò åé õîòÿ áû ýòó ÷àøó. Êîðîëü, âûñëóøàâ ïîñëîâ, ñêàçàë èì: "Ñëåäóéòå çà íàìè â Ñóàññîí, âåäü òàì äîëæíû äåëèòü âñþ âîåííóþ äîáû÷ó. È åñëè ýòîò ñîñóä, êîòîðûé ïðîñèò åïèñêîï, ïî æðåáèþ äîñòàíåòñÿ ìíå, ÿ âûïîëíþ åãî ïðîñüáó". Ïî ïðèáûòèè â Ñóàññîí, êîãäà ñëîæèëè âñþ ãðóäó äîáû÷è ïîñðåäèíå, êîðîëü ñêàçàë: "Õðàáðåéøèå âîèíû, ÿ ïðîøó âàñ îòäàòü ìíå, êðîìå ìîåé äîëè, åùå è ýòîò ñîñóä". Ðàçóìååòñÿ, îí ãîâîðèë îá óïîìÿíóòîé ÷àøå.  îòâåò íà ýòè ñëîâà êîðîëÿ, òå, êòî áûë ïîðàçóìíåå, ñêàçàëè: "Ñëàâíûé êîðîëü! Âñå, ÷òî ìû çäåñü âèäèì, — òâîå, è ñàìè ìû â òâîåé âëàñòè. Äåëàé òåïåðü 'âñå, ÷òî òåáå óãîäíî. Âåäü íèêòî íå ñìååò ïðîòèâèòüñÿ òåáå!" Êàê òîëüêî îíè ïðîèçíåñëè ýòè ñëîâà, îäèí âñïûëü÷èâûé âîèí, çàâèñòëèâûé è íåóìíûé, ïîäíÿë ñåêèðó è ñ ãðîìêèì âîçãëàñîì: "Òû ïîëó÷èøü îòñþäà òîëüêî òî, ÷òî òåáå ïîëàãàåòñÿ ïî æðåáèþ", — îïóñòèë åå íà ÷àøó. Âñå áûëè ïîðàæåíû ýòèì ïîñòóïêîì, íî êîðîëü ïåðåíåñ ýòî îñêîðáëåíèå ñ òåðïåíèåì è êðîòîñòüþ. Îí âçÿë ÷àøó è ïåðåäàë åå åïèñêîïñêîìó ïîñëó, çàòàèâ "â äóøå îáèäó". À ñïóñòÿ ãîä Õëîäâèã ïðèêàçàë âñåì âîèíàì ÿâèòüñÿ ñî âñåì âîåííûì ñíàðÿæåíèåì, ÷òîáû ïîêàçàòü íà Ìàðòîâñêîì ïîëå', íàñêîëüêî èñïðàâíî ñîäåðæàò îíè ñâîå îðóæèå. È êîãäà îí îáõîäèë ðÿäû âîèíîâ, îí ïîäîøåë ê òîìó, êòî óäàðèë [ñåêèðîé] ïî ÷àøå è ñêàçàë: "Íèêòî íå ñîäåðæèò îðóæèå â òàêîì ïëîõîì ñîñòîÿíèè, êàê òû. Âåäü íè êîïüå òâîå, íè ìå÷, íè ñåêèðà íèêóäà íå ãîäÿòñÿ". È, âûðâàâ ó íåãî ñåêèðó, îí áðîñèë åå íà çåìëþ. Êîãäà òîò ÷óòü-÷óòü íàãíóëñÿ çà ñåêèðîé, Õëîäâèã ïîäíÿë ñâîþ ñåêèðó è ðàçðóáèë åìó ãîëîâó, ãîâîðÿ: "Âîò òàê è òû ïîñòóïèë ñ òîé ÷àøåé â Ñóàññîíå". Êîãäà òîò óìåð, îí ïðèêàçàë îñòàëüíûì ðàçîéòèñü, íàâåäÿ íà íèõ ñâîèì ïîñòóïêîì áîëüøîé ñòðàõ.
Êîðîëåâà æå íåïðåñòàííî óâåùåâàëà Õëîäâèãà ïðèçíàòü èñòèííîãî Áîãà è îòêàçàòüñÿ îò ÿçû÷åñêèõ èäîëîâ. Íî íè÷òî íå ìîãëî ñêëîíèòü åãî ê ýòîé âåðå äî òåõ ïîð, ïîêà íàêîíåö îäíàæäû, âî âðåìÿ âîéíû ñ àëåìàííàìè, îí íå âûíóæäåí áûë ïðèçíàòü òî, ÷òî ïðåæäå îõîòíî îòâåðãàë. À ïðîèçîøëî ýòî òàê: êîãäà îáà âîéñêà ñîøëèñü è ìåæäó íèìè çàâÿçàëàñü îæåñòî÷åííàÿ áèòâà, òî âîéñêó Õëîäâèãà ñîâñåì óæå áûëî ãðîçèëî ïîëíîå èñòðåáëåíèå. Âèäÿ ýòî, Õëîäâèã âîçâåë î÷è ê íåáó è, óìèëèâøèñü ñåðäöåì, ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ ïðîèçíåñ: "Î Èèñóñå Õðèñòå, ê òåáå, êîãî Õðîäåõèëüäà èñïîâåäóåò ñûíîì Áîãà æèâîãî, ê òåáå, êîòîðûé, êàê ãîâîðÿò, ïîìîãàåò ñòðàæäóùèì è äàðóåò ïîáåäó óïîâàþùèì íà òåáÿ, ñî ñìèðåíèåì âçûâàþ ïðîÿâèòü ñëàâó ìîãóùåñòâà òâîåãî. Åñëè òû äàðóåøü ìíå ïîáåäó íàä ìîèìè âðàãàìè
'Êàæäûé ãîä 1 ìàðòà âåñü ôðàíêñêèé íàðîä äîëæåí áûë ïðåäñòàòü ïåðåä êîðîëåì äëÿ îñìîòðà îðóæèÿ. Ýòî áûë ïåðåæèòîê áûëûõ íàðîäíûõ ñîáðàíèé.

è ÿ èñïûòàþ ñèëó òâîþ, êîòîðóþ èñïûòàë, êàê îí óòâåðæäàåò, îñâÿùåííûé òâîèì èìåíåì íàðîä, óâåðóþ â òåáÿ è êðåùóñü âî èìÿ òâîå. Èáî ÿ ïðèçûâàë ñâîèõ áîãîâ íà ïîìîùü, íî óáåäèëñÿ, ÷òî îíè íå ïîìîãëè ìíå. Âîò ïî÷åìó ÿ äóìàþ, ÷òî íå íàäåëåíû íèêàêîé ñèëîé áîãè, êîòîðûå íå ïðèõîäÿò íà ïîìîùü òåì, êòî èì ïîêëîíÿåòñÿ. Òåáÿ òåïåðü ïðèçûâàþ. â òåáÿ õî÷ó âåðîâàòü, òîëüêî ñïàñè ìåíÿ îò ïðîòèâíèêîâ ìîèõ". È êàê-òîëüêî ïðîèçíåñ îí ýòè ñëîâà, àëåìàííû ïîâåðíóëè âñïÿòü è îáðàòèëèñü â áåãñòâî...
Òîãäà êîðîëåâà âåëåëà òàéíî âûçâàòü ñâÿòîãî Ðåìèãèÿ, åïèñêîïà ãîðîäà Ðåéìñà, è ïîïðîñèëà åãî âíóøèòü êîðîëþ "ñëîâî ñïàñåíèÿ". Ïðèãëàñèâ êîðîëÿ, åïèñêîï íà÷àë íàåäèíå âíóøàòü åìó, ÷òîáû îí ïîâåðèë â èñòèííîãî Áîãà, Òâîðöà íåáà è çåìëè, è îñòàâèë ÿçû÷åñêèõ áîãîâ, êîòîðûå íå ìîãóò ïðèíîñèòü ïîëüçû íè ñåáå, íè äðóãèì. Êîðîëü ñêàçàë åìó â îòâåò: "Îõîòíî ÿ òåáÿ ñëóøàë, ñâÿòåéøèé îòåö, îäíî ìåíÿ ñìóùàåò, ÷òî ïîä÷èíåííûé ìíå íàðîä íå ïîòåðïèò òîãî, ÷òîáû ÿ îñòàâèë åãî áîãîâ. Îäíàêî ÿ ïîéäó è áóäó ãîâîðèòü ñ íèì ñîãëàñíî òâîèì ñëîâàì". Êîãäà æå îí âñòðåòèëñÿ ñî ñâîèìè, ñèëà Áîæèÿ îïåðåäèëà åãî, è âåñü íàðîä åùå ðàíüøå, ÷åì îí, íà÷àë ãîâîðèòü, áóäòî âîñêëèêíóë îäíèì ãîëîñîì: "Ìèëîñòèâûé êîðîëü, ìû îòêàçûâàåìñÿ îò ñìåðòíûõ áîãîâ è ãîòîâû ñëåäîâàòü çà áåññìåðòíûì Áîãîì, êîòîðîãî ïðîïîâåäóåò Ðåìèãèé". Îá ýòîì ñîîáùèëè åïèñêîïó, è îí ñ ïðåâåëèêîé ðàäîñòüþ âåëåë ïðèãîòîâèòü êóïåëü äëÿ êðåùåíèÿ... È êîðîëü ïîïðîñèë åïèñêîïà êðåñòèòü åãî ïåðâûì. Íîâûé Êîíñòàíòèí ïîäîøåë ê êóïåëè, ÷òîáû î÷èñòèòüñÿ îò ñòàðîé ïðîêàçû è ñìûòü ñâåæåé âîäîé ãðÿçíûå ïÿòíà, óíàñëåäîâàííûå îò ïðîøëîãî. Êîãäà îí ïîäîøåë, ãîòîâûé êðåñòèòüñÿ, ñâÿòèòåëü Áîæèé îáðàòèëñÿ ê íåìó ñ òàêèìè êðàñíîðå÷èâûìè ñëîâàìè: "Ïîêîðíî ñêëîíè âûþ, Ñèãàìáð', ïî÷èòàé òî, ÷òî ñæèãàë, ñîæãè òî, ÷òî ïî÷èòàë". .. .Òàê êîðîëü ïðèçíàë âñåìîãóùåãî Áîãà â Òðîèöå, êðåñòèëñÿ âî èìÿ Îòöà è Ñûíà è Ñâÿòîãî Äóõà, áûë ïîìàçàí ñâÿùåííûì ìèðîì è îñåíåí êðåñòîì Õðèñòîâûì. À èç åãî âîéñêà êðåñòèëèñü áîëåå òðåõ òûñÿ÷ ÷åëîâåê.
Ïåðåâîä Â. Ä. Ñàâóêîâîé
Èç "Âîéíû ñ ãîòàìè" Ïðîêîïíÿ Êåñàðèéñêîãî
Ïðîêîïèé Êåñàðèéñêèé (óì. ïîñëå 562 ã.) — êðóïíåéøèé âèçàíòèéñêèé èñòîðèê VI â., î÷åâèäåö áîëüøåé ÷àñòè èçîáðàæàåìûõ èì ñîáûòèé, ó÷àñòâîâàë â ïîõîäàõ ïðîòèâ ïåðñîâ, âàíäàëîâ è îñòãîòîâ.
"Èñòîðèÿ âîéí Þñòèíèàíà ñ ïåðñàìè, âàíäàëàìè è ãîòàìè" (à "Èñòîðèÿ âîéí ñ ãîòàìè" — ýòî ïîñëåäíèå ÷åòûðå êíèãè åãî òðóäà) — âàæíåéøèé èñòî÷íèê äëÿ èçó÷åíèÿ âíåøíåé ïîëèòèêè Âèçàíòèè, îáùåñòâåííîãî ñòðîÿ, áûòà è íðàâîâ âàðâàðñêèõ ïëåìåí è íàðîäîâ, â òîì ÷èñëå ñëàâÿí, íà òåððèòîðèè Âèçàíòèéñêîé èìïåðèè. Âèçàíòèéñêèé èñòîðèê íàðî÷èòî ïîä÷åðêèâàåò îòñòàëîñòü è ïðèìèòèâíîñòü æèçíè
' Ñèêàìáðû — ìîãóùåñòâåííîå ãåðìàíñêîå ïëåìÿ, â III â. íàçâàíèå âûòåñíåíî îáùèì íàèìåíîâàíèåì "ôðàíêè". Ïîçæå ñëîâî "ñèãàìáð" ñòàëî ñèíîíèìîì ñëîâà "þðîé".

ñëàâÿí. Àðõåîëîãè÷åñêèå íàõîäêè è èññëåäîâàíèÿ ó÷åíûõ äîêàçàëè, ÷ ? î â VI â. ñëàâÿíñêèå ïëåìåíà äîñòèãëè âûñîêîãî óðîâíÿ ðàçâèòèÿ è íàíåñëè Âèçàíòèè ðÿä ïîðàæåíèé.
Ýòè ïëåìåíà, ñëàâÿíå è àíòû, íå óïðàâëÿþòñÿ îäíèì ÷åëîâåêîì, íî èçäðåâëå æèâóò â íàðîäîïðàâñòâå (äåìîêðàòèè), è ïîýòîìó ó íèõ ñ÷àñòüå è íåñ÷àñòüå â æèçíè ñ÷èòàåòñÿ äåëîì îáùèì. È âî âñåì îñòàëüíîì ó îáîèõ ýòèõ âàðâàðñêèõ ïëåìåí âñÿ æèçíü è çàêîíû îäèíàêîâû. Îíè ñ÷èòàþò, ÷òî îäèí òîëüêî áîã, òâîðåö ìîëíèé, ÿâëÿåòñÿ âëàäûêîé íàä âñåìè, è åìó ïðèíîñÿò â æåðòâó áûêîâ è ñîâåðøàþò äðóãèå ñâÿùåííûå îáðÿäû. Ñóäüáû îíè íå çíàþò è âîîáùå íå ïðèçíàþò, ÷òî îíà ïî îòíîøåíèþ ê ëþäÿì èìååò êàêóþ-ëèáî ñèëó, è êîãäà èì âîò-âîò ãðîçèò ñìåðòü, îõâà÷åííûì ëè áîëåçíüþ, èëè íà âîéíå ïîïàâøèì â îïàñíîå ïîëîæåíèå, òî îíè äàþò îáåùàíèå, åñëè ñïàñóòñÿ, òîò÷àñ æå ïðèíåñòè áîãó æåðòâó çà ñâîþ äóøó; èçáåãíóâ ñìåðòè, îíè ïðèíîñÿò â æåðòâó òî, ÷òî îáåùàëè, è äóìàþò, ÷ ? î ñïàñåíèå èìè êóïëåíî öåíîé ýòîé æåðòâû. Îíè ïî÷èòàþò ðåêè, è íèìô. è âñÿêèå äðóãèå áîæåñòâà, ïðèíîñÿò æåðòâû âñåì èì è ïðè ïîìîùè ýòèõ æåðòâ ïðîèçâîäÿò è ãàäàíèÿ. Æèâóò îíè â æàëêèõ õèæèíàõ, íà áîëüøîì ðàññòîÿíèè äðóã îò äðóãà, è âñå îíè ÷àñòî ìåíÿþò ìåñòà æèòåëüñòâà. Âñòóïàÿ â áèòâó, áîëüøèíñòâî èç íèõ èäåò íà âðàãîâ ñî ùèòàìè è äðîòèêàìè â ðóêàõ, ïàíöèðåé æå îíè íèêîãäà íå íàäåâàþò; èíûå íå íîñÿò íè ðóáàøåê (õèòîíîâ), íè ïëàùåé, à îäíè òîëüêî øòàíû, ïîäòÿíóòûå øèðîêèì ïîÿñîì íà áåäðàõ, è â òàêîì âèäå èäóò íà ñðàæåíèå ñ âðàãàìè. Ó òåõ è äðóãèõ îäèí è òîò æå ÿçûê, äîñòàòî÷íî âàðâàðñêèé. È ïî âíåøíåìó âèäó îíè íå îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà. Îíè î÷åíü âûñîêîãî ðîñòà è îãðîìíîé ñèëû. Öâåò êîæè è âîëîñ ó íèõ î÷åíü áåëûé èëè çîëîòèñòûé è íå ñîâñåì ÷åðíûé, íî âñå îíè òåìíî-êðàñíûå. Îáðàç æèçíè ó íèõ, êàê ó ìàññàãåòîâ", ãðóáûé, áåç âñÿêèõ óäîáñòâ, âå÷íî îíè ïîêðûòû ãðÿçüþ, íî ïî ñóùåñòâó îíè íå ïëîõèå è ñîâñåì íå çëîáíûå, íî âî âñåé ÷èñòîòå ñîõðàíÿþò ãóííñêèå íðàâû. È íåêîãäà äàæå èìÿ ó ñëàâÿí è àíòîâ áûëî îäíî è òî æå.  äðåâíîñòè îáà ýòè ïëåìåíè íàçûâàëèñü ñïîðàìè ("ðàññåÿííûìè"), äóìàþ ïîòîìó, ÷òî îíè æèëè, çàíèìàÿ ñòðàíó "ñïîðàäåí", "ðàññåÿííî", îòäåëüíûìè ïîñåëêàìè. Ïîýòîìó-òî èì è çåìëè íàäî çàíèìàòü ìíîãî. Îíè æèâóò, çàíèìàÿ áîëüøóþ ÷àñòü áåðåãà Èñòðà2, ïî òó ñòîðîíó ðåêè. Ñ÷èòàþ äîñòàòî÷íûì ñêàçàòü îá ýòîì íàðîäå.
Ïåðåâîä Ñ. Ï. Êîíäðàòüåâà
Âàñèëèé ? Áîëãàðîáîíöà
(ïî Ìèõàèëó Ïñåëëó)
Ìèõàèë Ïñåëë (1018 — îê. 1078 èëè îê. 1096) — âèçàíòèéñêèé ôèëîñîô è èñòîðèê, çàíèìàë âûñîêèå äîëæíîñòè ïðè èìïåðàòîðñêîì äâîðå. Åãî "Õðîíîãðàôèÿ" — öåííåéøèé èñòî÷íèê ïî èñòîðèè Âèçàíòèè
'Ìàññàãåòû — íàçâàíèå êî÷åâûõ è äðóãèõ ïëåìåí Ïðèêàñïèÿ è Çà;|ð;|;è,ÿ â ñî÷èíåíèÿõ äðåâíåãðå÷åñêèõ àâòîðîâ. 2 Äóíàé.

XI â. Ñ ýòè÷åñêèõ ïîçèöèé Ïñåëë ïîäâåðã êðèòèêå äåñïîòèçì èìïåðàòîðîâ, ðîñêîøü äâîðà, ëèöåìåðèå ìîíàøåñòâà. Èñòîðèê ïîäðîáíî ðàññêàçûâàåò î ïðèäâîðíûõ èíòðèãàõ, çàãîâîðàõ, ëþáîâíûõ èñòîðèÿõ. Âíåøíåé ïîëèòèêå Âèçàíòèè â "Õðîíîãðàôèè" îòâåäåíî ìàëî ìåñòà.
XXX. Âåðíåìñÿ ê èìïåðàòîðó. Ïðîãíàâ âàðâàðîâ è, åñëè ìîæíî òàê ñêàçàòü, âñåìè ñïîñîáàìè ïðèáðàâ ê ðóêàì ñîáñòâåííûõ ïîääàííûõ, îí íå ïîæåëàë íà ýòîì îñòàíîâèòüñÿ, íî ñîêðóøèë ñèëó âûäàþùèõñÿ ðîäîâ', óðàâíÿë èõ ñ äðóãèìè è ñâîåé âëàñòüþ íà÷àë ðàñïîðÿæàòüñÿ ñ ëåãêîñòüþ èãðîêà â êîñòè. Îí îêðóæèë ñåáÿ ëþäüìè, áëàãîðîäíûì íðàâîì íå áëåùóùèìè, ðîäîì íå çíàòíûìè è â íàóêàõ íå ñâåäóùèìè, êîòîðûì è ïîðó÷àë ñîñòàâëåíèå öàðñêèõ ïîñëàíèé, è äîâåðÿë ãîñóäàðñòâåííûå òàéíû. Ïîñêîëüêó æå â òå âðåìåíà öàðñêèå îòâåòû íà äîêëàäû è ïðîøåíèÿ íå îòëè÷àëèñü èçûñêàííîñòüþ ñëîãà, à áûëè ïðîñòû è áåñõèòðîñòíû (öàðü ñîâñåì íå óìåë ñêëàäíî è èçîùðåííî ãîâîðèòü è ïèñàòü), îí ñîåäèíÿë ìåæäó ñîáîé ïðèõîäèâøèå åìó íà óì ñëîâà è äèêòîâàë èõ ïèñöàì, è â ðå÷è åãî íå áûëî íèêàêèõ ïðèêðàñ è íèêàêîãî èñêóññòâà.
XXXI. Îãðàäèâ öàðñòâî îò íàäìåííîé è çàâèñòëèâîé ñóäüáû, îí íå òîëüêî ãëàäêî âûìîñòèë äîðîãó âëàñòè, íî ïåðåêðûë êàíàëû, ÷åðåç êîòîðûå óòåêàëè ïîñòóïàâøèå äåíüãè, íèêîìó íè÷åãî íå äàâàë, ê ñòàðûì ñîêðîâèùàì ïðèáàâëÿÿ íîâûå, è ïîòîìó ïðèóìíîæèë áîãàòñòâà ãîñóäàðñòâà. Äâîðöîâóþ êàçíó îí óâåëè÷èë äî äâóõñîò òûñÿ÷ òàëàíòîâ2, à êòî ñìîæåò äîñòîéíî îïèñàòü äðóãèå åãî ïðèîáðåòåíèÿ! Âñå, ÷åì âëàäåëè èâèðû è àðàáû, âñå ñîêðîâèùà êåëüòîâ, áîãàòñòâà ñêèôñêîé çåìëè, à âåðíåå — âñåõ ñîñåäíèõ ñòðàí — âñå ýòî îí ñîáðàë âîåäèíî è âëîæèë â öàðñêóþ êàçíó3. Òóäà æå îí îòïðàâèë è òàì õðàíèë äåíüãè, âçÿòûå ó òåõ, êòî ïðîòèâ íåãî âîññòàâàë è áûë ðàçãðîìëåí. Êîãäà æå â ñïåöèàëüíî ïîñòðîåííûõ õðàíèëèùàõ íå õâàòèëî ìåñòà, îí âåëåë âûðûòü ïîäçåìíûå ëàáèðèíòû, íàïîäîáèå åãèïåòñêèõ ñêëåïîâ4, è â íèõ ñïðÿòàë íåìàëóþ äîëþ ñîáðàííîãî. Ñàì, îäíàêî, îí ñâîèìè ñîêðîâèùàìè íå ïîëüçîâàëñÿ, è áîëüøàÿ ÷àñòü äðàãîöåííûõ êàìíåé, áåëîñíåæíûõ, íàçûâàåìûõ æåì÷óãàìè, è ìíîãîöâåòíûõ, íå âñòàâëÿëèñü â êîðîíû è îæåðåëüÿ, à ëåæàëè ñâàëåííûå íà ïîëó. Ñîâåðøàÿ âûõîäû è ïðèíèìàÿ äîëæíîñòíûõ ëèö, Âàñèëèé îáëà÷àëñÿ â ïóðïóðíîå ïëàòüå íå ÿðêèõ îòòåíêîâ, à òåìíîå, è òîëüêî íåñêîëüêî æåì÷óãîâ ñâèäåòåëüñòâîâàëè î åãî öàðñêîì äîñòîèíñòâå. Ïðîâîäÿ áîëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè íà âîéíå, îòðàæàÿ âàðâàðñêèå íàáåãè è îáîðîíÿÿ íàøè ãðàíèöû, îí íå òîëüêî íè÷åãî íå ïîòðàòèë èç íàêîïëåííîãî, íî, íàïðîòèâ, ïðèóìíîæèë ñâîè áîãàòñòâà.
' Ñèëó çíàòíûõ ðîäîâ Âàñèëèé II íå ñìîã ñîêðóøèòü.
2 Òàëàíò — àíòè÷íàÿ äåíåæíàÿ åäèíèöà. Çäåñü ðå÷ü èäåò î âèçàíòèéñêîì çîëîòîì ôóíòå.
^âèðèÿ — Ãðóçèÿ. Ïîä ñêèôàìè ïîäðàçóìåâàþòñÿ íàðîäû, îáèòàþùèå ê ñåâåðó îò Âèçàíòèè, à ïîä êåëüòàìè — çàïàäíûå åâðîïåéñêèå íàðîäû.
"Ðå÷ü èäåò î çàõîðîíåíèÿõ ôàðàîíîâ â Äîëèíå öàðåé íåäàëåêî îò Ôèâ.

XXXII. Ïîõîäû ïðîòèâ âàðâàðîâ îí ñîâåðøàë ñîâñåì íå òàê, êàê ýòî â îáû÷àå ó áîëüøèíñòâà èìïåðàòîðîâ, êîòîðûå âûñòóïàþò â ñåðåäèíå âåñíû, à â êîíöå ëåòà óæå âîçâðàùàþòñÿ: âðåìÿ âîçâðàùåíèÿ îïðåäåëÿëîñü äëÿ íåãî äîñòèæåíèåì öåëè, ðàäè êîòîðîé îí îòïðàâèëñÿ. Îí âûíîñèë çèìíþþ ñòóæó è ëåòíèé çíîé, òîìÿñü æàæäîé, íå ñðàçó áðîñàëñÿ ê èñòî÷íèêó è áûë âîèñòèíó òâåðä, êàê êðåìåíü, è ñòîåê êî âñåì òåëåñíûì ëèøåíèÿì. Îí äîñêîíàëüíî èçó÷èë âîåííîå äåëî — ðå÷ü â äàííîì ñëó÷àå èäåò íå îáî âñåì ïîñòðîåíèè âîéñêà, íå î âçàèìîäåéñòâèè îòðÿäîâ, íå î ñìûêàíèè ñòðîÿ è åãî ïåðåñòðîåíèè, à îá îáÿçàííîñòÿõ ïðîòîñòàòîâ, ãåìèëîõèòîâ1 è òåõ, êòî çà íèìè, — è âî âðåìÿ âîéíû óäà÷íî ïîëüçîâàëñÿ ñâîèìè çíàíèÿìè. Ïîýòîìó îí è íå îïðåäåëÿë íà ýòè äîëæíîñòè ñëó÷àéíûõ ëèö, íî çíàêîìèëñÿ ñî ñïîñîáíîñòÿìè è óìåëîñòüþ â áîþ êàæäîãî è òîëüêî ïîñëå ýòîãî íàçíà÷àë èõ íà òå ïîñòû, ê êîòîðûì îíè ïîäõîäèëè íðàâîì è âûó÷êîé.
XXXIII. Çíàë îí è ñàìûå âûãîäíûå äëÿ îòðÿäîâ ñïîñîáû ïîñòðîåíèÿ, ïðè÷åì îá îäíèõ âû÷èòàë èç êíèã, äðóãèå èçîáðåë ñàì, èñõîäÿ èç ñîáñòâåííîãî îïûòà. Îí óìåë ðàñïîðÿæàòüñÿ è ñîñòàâëÿòü ïëàí, êàê íóæíî âåñòè áîé è âûñòðîèòü âîéñêî, íî äî ñàìîãî äåëà áûë íå î÷åíü îõî÷, èáî îïàñàëñÿ, êàê áû íå ïðèøëîñü áåæàòü îò ïðîòèâíèêà. Ïîýòîìó è çàíÿò îí áîëüøåé ÷àñòüþ áûë òåì, ÷òî ðàñïîëàãàë â çàñàäå îòðÿäû, ñîîðóæàë îñàäíûå ìàøèíû, èçäàëè îáñòðåëèâàë íåïðèÿòåëÿ è íàñòàâëÿë áîåâîìó èñêóññòâó ëåãêîâîîðóæåííûõ âîèíîâ. Îäíàêî, âñòóïàÿ â ñðàæåíèå, Âàñèëèé ñæèìàë ðÿäû ïî ïðàâèëàì òàêòèêè, êàê áû îáíîñèë àðìèþ ñòåíîé, ñìûêàë âîéñêî ñ. êîííèöåé, êîííèöó ñ îòðÿäàìè, à îòðÿäû ñ ãîïëèòàìè2 è íèêîìó íè â êîåì ñëó÷àå íå ïîçâîëÿë âûõîäèòü âïåðåä èç ðÿäîâ è íàðóøàòü ñòðîé. Åñëè æå êòî-íèáóäü èç ñàìûõ ñèëüíûõ è óäàëûõ âîèíîâ âîïðåêè ïðèêàçàíèþ âûåçæàë èç áîåâûõ ïîðÿäêîâ è, âñòóïèâ â ñõâàòêó ñ ïðîòèâíèêîì, ïîáåæäàë, òî åãî íå óäîñòàèâàëè ïî âîçâðàùåíèè âåíêîâ è íàãðàä, à, íàïðîòèâ, íåìåäëåííî óäàëÿëè èç âîéñêà è íàêàçûâàëè, ñëîâíî ïðåñòóïíèêà. Âåäü íåðóøèìûé ñòðîé Âàñèëèé ñ÷èòàë ãëàâíûì óñëîâèåì ïîáåäû è ïîëàãàë, ÷òî òîëüêî áëàãîäàðÿ åìó íåîäîëèìî ðîìåéñêîå âîéñêî. Êîãäà æå âîèíû âûêàçûâàëè íåäîâîëüñòâî ñòðîãèì íàäçîðîì è â ëèöî îñêîðáëÿëè öàðÿ, îí ñïîêîéíî ïåðåíîñèë èõ íàñìåøêè è áëàãîäóøíî, âïîëíå ðàçóìíî îòâå÷àë: "Èíà÷å íàì íèêîãäà íå. êîí÷èòü âîéíû".
XXXIV. Îí äåëèë ñåáÿ ìåæäó âîåííûìè äåëàìè è çàáîòàìè ìèðíîãî âðåìåíè è, åñëè ãîâîðèòü ïðàâäó, íà âîéíå ïðîÿâëÿë áîëüøå êîâàðñòâà, à âî âðåìÿ ìèðà — öàðñòâåííîñòè. Åñëè êàêîìó-íèáóäü âîèíó ñëó÷àëîñü ïðîøòðàôèòüñÿ â ïîõîäå, öàðü ñêðûâàë ãíåâ è õðàíèë åãî, êàê îãîíü ïîä çîëîé, íî ïî âîçâðàùåíèè â ñòîëèöó îáíàðóæèâàë è âíîâü åãî ðàçäóâàë, è òîãäà óæå ñóðîâî êàðàë ïðîâèíèâøåãîñÿ. Áîëüøåé ÷àñòüþ îí îñòàâàëñÿ òâåðä â ñâîèõ ïðèãîâîðàõ, íî áûâàëî, ÷òî è ìåíÿë ãíåâ íà ìèëîñòü; ïðè ýòîì îí íåðåäêî äîèñêèâàëñÿ äî ïðè÷èíû ïðåñòóïëåíèÿ è òîãäà íå íàêàçûâàë çà ñëåäñòâèÿ. Èíîãäà îí ïîääàâàëñÿ ñîñòðàäàíèþ, èíîãäà
' Ãåìèëîõèò — êîìàíäèð ïîëóëîõà. Ïðîòîñòàò — âîåííàÿ äîëæíîñòü. *Ïîä ãîïëèòàìè ïîäðàçóìåâàþòñÿ òÿæåëîâîîðóæåííûå âîèíû.

èíûì ñîîáðàæåíèÿì è ÷óâñòâîâàë ðàñïîëîæåíèå ê ïðîâèíèâøåìóñÿ. Ïîäâèãíóòü åãî íà êàêîå-íèáóäü äåëî áûëî íåëåãêî, íî è îò ðåøåíèé ñâîèõ îòêàçûâàòüñÿ îí íå ëþáèë. Ïîýòîìó ê òåì, êîìó áëàãîâîëèë, Âàñèëèé áåç êðàéíåé íóæäû íå ìåíÿë îòíîøåíèÿ, íî è íåñêîðî ïðîùàë íàâëåêøèõ íà ñåáÿ åãî ãíåâ, è áûëè äëÿ íåãî ñîáñòâåííûå ìíåíèÿ ñóäîì îêîí÷àòåëüíûì è áîæåñòâåííûì.
Âíåøíîñòü öàðÿ
XXXV. Òàêîâ áûë õàðàêòåð öàðÿ. Âíåøíîñòü æå Âàñèëèÿ ñâèäåòåëüñòâîâàëà î áëàãîðîäñòâå åãî ïðèðîäû. Î÷è åãî áûëè ñâåòëî-ãîëóáûå è áëåñòÿùèå, áðîâè íå íàâèñøèå è íå ãðîçíûå, íî è íå âûòÿíóòûå â ïðÿìóþ ëèíèþ, êàê ó æåíùèí, à èçîãíóòûå, âûäàþùèå ãîðäûé íðàâ ìóæà. Åãî ãëàçà, íå óòîïëåííûå, êàê ó ëþäåé êîâàðíûõ è õèòðûõ, íî è íå âûïóêëûå, êàê ó ðàñïóùåííûõ, ñèÿëè ìóæåñòâåííûì áëåñêîì. Âñå åãî ëèöî áûëî âûòî÷åíî, êàê èäåàëüíûé, ïðîâåäåííûé èç öåíòðà êðóã, è ñîåäèíÿëîñü ñ ïëå÷àìè øååé êðåïêîé è íå ÷åðåñ÷óð äëèííîé. Ãðóäü âïåðåä ñëèøêîì íå âûäàâàëàñü, íî âïàëîé è óçêîé òàêæå íå áûëà, à îòëè÷àëàñü ñîðàçìåðíîñòüþ. Îñòàëüíûå ÷ëåíû åé ñîîòâåòñòâîâàëè.
XXXVI. Ðîñòà îí áûë íèæå ñðåäíåãî, ñîðàçìåðíîãî âåëè÷èíå ÷ëåíîâ è âîâñå íå ãîðáèëñÿ. Ïåøåãî Âàñèëèÿ åùå ìîæíî áûëî ñ êåì-òî ñîïîñòàâèòü, íî, ñèäÿ íà êîíå, îí ïðåäñòàâëÿë ñîáîé íè ñ ÷åì íå ñðàâíèìîå çðåëèùå: åãî ÷åêàííàÿ ôèãóðà âîçâûøàëàñü â ñåäëå, áóäòî ñòàòóÿ, âûëåïëåííàÿ èñêóñíûì âàÿòåëåì. Íåñëà ëè åãî ëîøàäü ââåðõ èëè âíèç, öàðü äåðæàëñÿ òâåðäî è ïðÿìî, íàòÿãèâàÿ ïîâîäüÿ è îñàæèâàÿ êîíÿ, âçäûìàë ïòèöåé ââåðõ è íå ìåíÿë ñâîåãî ïîëîæåíèÿ íè íà ïîäúåìàõ, íè íà ñïóñêàõ. Ê ñòàðîñòè âîëîñû ïîä ïîäáîðîäêîì ó íåãî ïîðåäåëè, à íà ùåêàõ ñòàëè ãóñòûìè è ðàçðîñëèñü, ñïóñêàÿñü ñ îáåèõ ñòîðîí è îáðàìëÿÿ ëèöî, îíè îáðàçîâàëè êðóã, è êàçàëîñü, ÷òî áîðîäà ó íåãî ðàñòåò ïîâñþäó. Âàñèëèé èìåë îáûêíîâåíèå òåðåáèòü ïîäáîðîäîê, îñîáåííî êîãäà âîçãîðàëñÿ ãíåâîì, çàíèìàëñÿ äåëàìè èëè ïðåäàâàëñÿ ðàçìûøëåíèÿì. Äðóãîé åãî ïðèâû÷êîé áûëî, ðàññòàâèâ ëîêòè, óïåðåòüñÿ ïàëüöàìè â áåäðà. Åãî ðå÷ü íå áûëà ãëàäêîé, îí íå îêðóãëÿë ôðàç è íå ðàñïðîñòðàíÿë ïåðèîäîâ, çàïèíàëñÿ è äåëàë êîðîòêèå ïàóçû, ñêîðåé êàê äåðåâåíùèíà, íåæåëè ÷åëîâåê îáðàçîâàííûé. Ñìåÿëñÿ îí ðàñêàòèñòî, ñîòðÿñàÿñü âñåì òåëîì.
XXXVII. Ýòîò öàðü, êàê êàæåòñÿ, ïðîæèë äîëüøå âñåõ äðóãèõ ñàìîäåðæöåâ. Ñ ðîæäåíèÿ è äî äâàäöàòèëåòíåãî âîçðàñòà îí öàðñòâîâàë ñîâìåñòíî ñ îòöîì — Íèêèôîðîì Ôîêîé, à çàòåì ñ Èîàííîì Öèìèñõèåì è ó âñåõ íèõ íàõîäèëñÿ â ïîä÷èíåíèè, ïîòîì â òå÷åíèå ïÿòèäåñÿòè äâóõ ëåò îí áûë ñàìîäåðæöåì. Óìåð æå Âàñèëèé íà ñåìüäåñÿò âòîðîì ãîäó æèçíè'.
Ïåðåâîä ß. Í. Ëþáàðñêîãî
' Âàñèëèé II óìåð 15 äåêàáðÿ 1025 ã.
 

Ôåîäàëüíàÿ âîéíà è Áîæèé ìèð
(ïî Ðàóëþ Ãëàáåðó)
Ðàóëü Ãëàáåð (985 — îê. 1047) — áóðãóíäñêèé ìîíàõ, íàïèñàë "Ïÿòü êíèã èñòîðèè ñâîåãî âðåìåíè", â êîòîðîé èçëàãàåò èñòîðèþ Ôðàíöèè, ïðåèìóùåñòâåííî Áóðãóíäèè, ñ 900 ã. Ðàóëü Ãëàáåð îæèäàë áëèçêîãî êîíöà ìèðà. Îí îïèñûâàåò ìðà÷íûå âèäåíèÿ, âñåâîçìîæíûå áåäñòâèÿ ñâîåãî âðåìåíè. Î ìíîãèõ ñîáûòèÿõ ?—XI ââ. ñâåäåíèÿ ñîäåðæàòñÿ òîëüêî ó Ðàóëÿ Ãëàáåðà.
 1000-é ãîä îò ñòðàñòåé Õðèñòîâûõ'... åïèñêîïû, àááàòû è äðóãèå ïðåäàííûå äåëó ñâÿòîé âåðû ìóæè âñÿêîãî çâàíèÿ ñòàëè ñîçûâàòü ñîáðàíèÿ öåðêîâíûõ ñîáîðîâ, ïðåæäå âñåãî â îáëàñòÿõ Àêâèòàíèè. Ïðîâèíöèè Àðëÿ, Ëèîíà è âñåé Áóðãóíäèè, äî êðàéíèõ ïðåäåëîâ Ôðàíöèè, ñëåäîâàëè ýòîìó ïðèìåðó. Èçäàâàëèñü ïî âñåì åïàðõèÿì ðàñïîðÿæåíèÿ, ÷òîáû ïðåëàòû è ìàãíàòû êîðîëåâñòâà ñîáèðàëèñü â îïðåäåëåííûõ ìåñòàõ íà ñîáîðû äëÿ óñòàíîâëåíèÿ ìèðà è ïîääåðæàíèÿ âåðû. Ïðè îïîâåùåíèè [î òîì] ñ ðàäîñòüþ ñõîäèëñÿ âî ìíîæåñòâå âåñü íàðîä — âåëèêèå, ñðåäíèå è ìàëûå. Âñå îæèäàëè ðåøåíèÿ ïàñòûðåé öåðêâè, äàáû ïîä÷èíèòüñÿ åìó ñ íåìåíüøèì ïîñëóøàíèåì, êàê åñëè áû ãîëîñ, ïðîâîçãëàøåííûé ñ íåáåñ, ïîñûëàë íà çåìëþ îïîâåùåíèå ëþäÿì; èáî ñòðàøèëà âñåõ ïàìÿòü î áåäñòâèÿõ ìèíóâøåãî âðåìåíè2, è áîÿëèñü, ÷òî íå â ñîñòîÿíèè áóäóò âîñïîëüçîâàòüñÿ îáèëèåì ãðÿäóùåãî óðîæàÿ. Ïîñòàíîâëåíèÿ ñîáîðîâ, ðàñïèñàííûå ïî ãëàâàì, ñîäåðæàëè íå òîëüêî òî, ÷òî çàïðåùàëîñü ñîâåðøàòü, íî òàêæå è áëàãî÷åñòèâûå îáåòû. êîòîðûå ðåøèëè ïðèíåñòè â äàð âñåìîãóùåìó Ãîñïîäó. Âàæíåéøèì èç íèõ áûëî ïîñòàíîâëåíèå î ñîáëþäåíèè íåðóøèìîãî ìèðà; ãëàñèëî îíî. ÷òî êàæäîìó ÷åëîâåêó ëþáîãî çâàíèÿ, â ÷åì áû íè áûë îí ðàíåå âèíîâåí, ñ ïîëíîþ áåçîïàñíîñòüþ ìîæíî õîäèòü áåç îðóæèÿ; ïîõèòèòåëÿ æå èëè çàõâàò÷èêà ÷óæîãî èìóùåñòâà ïî âñåé ñòðîãîñòè çàêîíà ëèáî èìåíèÿ ëèøàòü, ëèáî ïîäâåðãàòü òÿã÷àéøèì òåëåñíûì íàêàçàíèÿì. À ñâÿòûå ìåñòà ïî âñåì öåðêîâíûì îáëàñòÿì ÷òèòü è îêàçûâàòü èì îñîáîå óâàæåíèå: åñëè áû âèíîâíûé èñêàë òàì óáåæèùà, ìîæíî åìó âûõîäèòü áåç îáèäû, çà èñêëþ÷åíèåì íàðóøèòåëåé ïîñòàíîâëåíèé, êàñàþùèõñÿ ñîõðàíåíèÿ íàñòîÿùåãî ìèðà; òàêîâûìè æå, äàæå åñëè èõ ñõâàòûâàëè áû ó ïîäíîæüÿ àëòàðÿ, íå èçáåãàòü íàêàçàíèé çà ïðåñòóïëåíèÿ. À âñåì êëèðèêàì, ìîíàõàì, ìîíàõèíÿì, òàêæå òåì, êîè âìåñòå ñ íèìè ïî ñòðàíå ïóòåøåñòâóþò, íè îò êîãî íå òåðïåòü íèêàêîãî íàñèëèÿ... Ïîñòàíîâëåíèÿ ýòè âñåõ [ïðèñóòñòâîâàâøèõ] çàæèãàëè ñòîëü âåëèêèì îäóøåâëåíèåì, ÷òî, êîãäà åïèñêîïû ïîäíèìàëè æåçëû ñâîè ê íåáó, îíè ñ ïðîñòåðòûìè ê Ãîñïîäó äëàíÿìè åäèíîäóøíî âçûâàëè: "ìèð, ìèð, ìèð"...
 òî âðåìÿ, ïî âíóøåíèþ áëàãîäàòè Áîæèåé, ñíà÷àëà â îáëàñòÿõ Àêâèòàíèè, à ïîòîì ïîñòåïåííî è ïî âñåé òåððèòîðèè Ãàëëèè ñòàëè èç-çà
'Ò. å. â 1033 ã. îò Ð. X.
'Ðå÷ü èäåò î ãîëîäå 1027 ã. Ðàóëü Ãëàáåð îñòàâèë êîøìàðíîå åãî îïèñàíèå â ñâîåì òðóäå.

ñòðàõà è ëþáâè Áîæèåé óòâåðæäàòü ñëåäóþùåå ñîãëàøåíèå: ÷òîáû ñ âå÷åðà ñðåäû è äî óòðà ïîíåäåëüíèêà íå äåðçàë íèêòî èç ñìåðòíûõ íè îòíèìàòü ÷òî-ëèáî ó êîãî áû òî íè áûëî ñèëîþ, íè óäîâëåòâîðÿòü ñâîå ìùåíèå êàêîìó-ëèáî âðàãó, íè äàæå òðåáîâàòü çàëîãà îò ïîðó÷èòåëÿ. Òîìó æå, êòî îñìåëèëñÿ áû íàðóøàòü ýòî îáùåñòâåííîå ïîñòàíîâëåíèå, ëèáî ïëàòèòüñÿ æèçíüþ, ëèáî áûòü îòòîðæåííîìó îò îáùåñòâà õðèñòèàíñêîãî è èçãíàííîìó èç ðîäèíû. Âñåì áûëî óãîäíî... èìåíîâàòü [ýòî ñîãëàøåíèå] Áîæèèì ïåðåìèðèåì...

Ïåðåâîä Í. Ï. Ãðàöèàíñêîãî

Ïîâèííîñòè êðåñòüÿí
(ïî "Ïîýìå î âåðñîíñêèõ âèëëàíàõ")
"Ïîýìà î âåðñîíñêèõ âèëëàíàõ" íàïèñàíà íà ñòàðîôðàíöóçñêîì ÿçûêå íåêèì Ýñòó ëå Ãîç'îì â ñåðåäèíå XIII â. Äåéñòâèå ïðîèñõîäèò â äåðåâíå Âåðñîí, íåäàëåêî îò ãîðîäà Êàí (Íîðìàíäèÿ). Ñåíüîðîì Âåðñîíà áûë áîãàòûé ìîíàñòûðü ñâ. Ìèõàèëà. Àâòîð ïðîèçâåäåíèÿ öåëèêîì íà ñòîðîíå ìîíàñòûðÿ è íàñòðîåí âðàæäåáíî è èðîíè÷íî ïî îòíîøåíèþ ê êðåñòüÿíàì.
Ñíîâà íåñó ÿ ñâîþ æàëîáó ñâÿòîìó Ìèõàèëó — âåñòíèêó íåáåñíîãî öàðÿ — íà âñåõ âåðñîíñêèõ âèëëàíîâ...
Âèëëàíû äîëæíû âîçèòü êàìåíü — â íåì, ÷òî íè äåíü, òî íóæäà — áåç ñïîðîâ è áåç ñîïðîòèâëåíèÿ. È íà ïå÷àõ è íà ìåëüíèöàõ — âåäü îíè áîëåå âåðîëîìíû, ÷åì ñìèðåííû! — îíè ïîñòîÿííî ïîâèííû ñëóæáîé. Ñòðîèòñÿ ëè äîì — îíè äîëæíû ïîäàâàòü êàìåíùèêàì êàìåíü è öåìåíò'...
Ïåðâàÿ ðàáîòà â ãîäó — ê Èâàíîâó äíþ2. Âèëëàíû äîëæíû êîñèòü ëóãà, ñãðåáàòü è ñîáèðàòü ñåíî â êîïíû è ñêëàäûâàòü åãî ñòîãàìè íà ëóãàõ, à ïîòîì âåçòè íà áàðñêèé äâîð, êîãäà óêàæóò. Áîðäàðèè3 æå óáåðóò ñåíî â ñàðàé. Ýòó ðàáîòó äåëàþò îíè ïîñòîÿííî.
Çàòåì äîëæíû îíè ÷èñòèòü ìåëüíè÷íûå êàíàâû, — êàæäûé ïðèõîäèò ñî ñâîåé ëîïàòîé; ñ ëîïàòîé æå íà øåå èäóò îíè âûãðåáàòü ñóõîé è æèäêèé íàâîç. Ýòó ðàáîòó äåëàåò âèëëàí.
Íî âîò íàñòóïàåò àâãóñò, à ñ íèì íîâàÿ ðàáîòà (åå-òî èì òîëüêî íåäîñòàâàëî!). Îíè îáÿçàíû áàðùèíîé, è åå íå ñëåäóåò çàáûâàòü. Âèëëàíû äîëæíû æàòü õëåá, ñîáèðàòü è ñâÿçûâàòü åãî â ñíîïû, ñêëàäûâàòü ñêèðäàìè ñðåäè ïîëÿ è îòâîçèòü íåìåäëåííî ê àìáàðàì. Ýòó ñëóæáó íåñóò îíè ñ äåòñòâà, êàê íåñëè åå ïðåäêè. Òàê ðàáîòàþò îíè íà ñåíüîðà.
' Âèäèìî, ñìåñü ãëèíû ñ ñîëîìîé.
2 Èâàíîâ äåíü — 24 èþíÿ.  ñðåäíåâåêîâîé Ôðàíöèè ãîä íà÷èíàëè ñ Ïàñõè.
3 Áîðäàðèè — êðåñòüÿíå, îáÿçàííûå ðàáîòàòü ïðåèìóùåñòâåííî â óñàäüáå, â îòëè÷èå îò âèëëàíîâ — äåðæàòåëåé ìåëêèõ íàäåëîâ â èìåíèÿõ, íåñóùèõ áàðùèíó è âûïëà÷èâàþùèõ íàòóðàëüíûé è äåíåæíûé îáðîê.

Åñëè èõ çåìëè ïîäëåæàò øàìïàðó', òî íèêîãäà íå ñâåçòè èì ñ ïîëåé ñâîèõ ñíîïîâ: èäóò îíè èñêàòü ñáîðùèêà è ïðèâîäÿò åãî ñ âåëèêîé íåîõîòîé; åñëè âèëëàí ïîãðåøèò ïðîòèâ óñòàíîâëåííîãî ñ÷åòà, òî ñáîðùèê ïðèñòûäèò åãî è íàëîæèò áîëüøîé øòðàô, áóäå îí åìó ÷åãî íåäîäàë. È âîò íàãðóæàåò îí øàìïàð íà ñâîþ äâóêîëêó, íå ñìåÿ ñêèíóòü íè åäèíîãî ñíîïà, è âåçåò ê àìáàðó îáùåãî øàìïàðà. Åãî æå ñîáñòâåííûé óðîæàé îñòàåòñÿ ïîä äîæäåì è âåòðîì, à âèëëàí òîñêóåò î ñâîåì õëåáå, êîòîðûé ëåæèò íà ïîëå, ãäå òåðïèò âñÿ÷åñêèé óùåðá! È âîò ïîäúåçæàåò îí ê àìáàðó, ãäå áåðóò ñ íåãî øòðàô, åñëè îí ïîòåðÿë õîòü îäèí ñíîï, óïàâøèé ñ âîçà â ïîëå èëè íà äîðîãå. Ïðèâÿçûâàåò îí ñâîèõ ëîøàäåé, íî èì íå äàäóò íè êðîøêè êîðìó; à åñëè óâèäèò åãî ìåðÿëüùèê, òî îí òàêæå ñóìååò îãîð÷èòü âèëëàíà, òðåáóÿ ñ íåãî âèíà. Íåìàëî ïðèõîäèòñÿ ïëàòèòü òîìó, íàä êåì âèñÿò òðè èëè ÷åòûðå ïðèêàçùèêà: îäèí ïðèíèìàåò, äðóãîé ðàçãðóæàåò, òðåòèé âåäåò ê ìåðÿëüùèêó — áåäíÿêó æå îäíè ñëåçû! Ñäàâ õëåá, îí, íàêîíåö, óõîäèò (äàâíî íå çíàë îí òàêîé ðàäîñòè!), êëÿíÿ íà ñâîåì íàðå÷èè òîãî, ÷òî ïåðåäàë åìó òàêîé óäåë, à ïîòîìó è òàêîå íàä íèì èçìûâàòåëüñòâî.
À ïîòîì ïîäõîäèò âðåìÿ ÿðìàðêè "íà ëóãó" è ñåíòÿáðüñêèé áîãîðîäè÷íûé äåíü2, êîãäà íàäî íåñòè ïîðîñÿò. Åñëè ó âèëëàíà âîñåìü ïîðîñÿò, òî îí áåðåò äâóõ íàèëó÷øèõ, îäèí èç íèõ — äëÿ ñåíüîðà, êîòîðûé, êîíå÷íî, íå âîçüìåò òîãî, ÷òî ïîõóæå! À ñâåðõ òîãî, íàäî ïðèëîæèòü ïî äåíüå3 çà êàæäîãî ïîðîñåíêà èç îñòàâøèõñÿ. Âñå ýòî äîëæåí ïëàòèòü âèëëàí.
Çàòåì íàñòóïàåò äåíü ñâÿòîãî Äèîíèñèÿ4. Òóò âèëëàíû õâàòàþòñÿ çà ãîëîâó — âåäü èì íàäî âíîñèòü öåíç, è îíè â ñòðàõå.
À âîò ïîäõîäèò ñðîê óïëàòû çà îãîðàæèâàíèå, — âåäü âèëëàíû äåðæàò áîëüøèå çàãîðîäè. Åñëè âèëëàí óæå äàâíî îáðàáàòûâàåò ñâîå ïîëå, òî âñå æå îí íå ìîæåò è íå ïîñìååò îáíåñòè åãî èçãîðîäüþ ðàíüøå, ÷åì íå âíåñåò ïîøëèíó ñåíüîðó è íå ïîëó÷èò åãî ñîãëàñèÿ. <...>
Çàòåì îíè îïÿòü ïîâèííû áàðùèíîé. Êîãäà îíè ðàñïàõàëè çåìëþ, òî èäóò çà çåðíîì â àìáàð, ñåþò è áîðîíÿò. Íà äîëþ êàæäîãî ïðèõîäèòñÿ îäèí àêð5...
Ê Ðîæäåñòâó íàäî ñäàâàòü êóð; â ñëó÷àå, åñëè îíè íåäîñòàòî÷íî õîðîøè è íåæíû, ïðèêàçùèê çàáåðåò çàëîã âèëëàíà6.
Çàòåì èäåò ïèâíàÿ ïîâèííîñòü; äâà ñåòüå ÿ÷ìåíÿ è òðè êàðòüå7 ïøåíèöû ñ êàæäîãî.
'Øàìïàð (÷àñòü ñ ïîëÿ) — îòäà÷à ñåíüîðó èçâåñòíîé äîëè óðîæàÿ. Èíîãäà ýòî äåâÿòûé, äåñÿòûé èëè îäèííàäöàòûé ñíîï, íî èçâåñòíû ñëó÷àè, êîãäà îòäàâàëè è ÷åòâåðòûé ñíîï.
2 Ïðàçäíèê Áîãîðîäèöû — 8 ñåíòÿáðÿ.
3 Äåíüå = '/12 ñó. 20 ñó = 1 ëèâðó.
''Äåíü ñâÿòîãî Äèîíèñèÿ — 9 îêòÿáðÿ. Âèëëàí êàê äåðæàòåëü çåìëè ôåîäàëà ïëàòèë åìó öåíç. Êðåñòüÿíèí ïëàòèë^åíç èëè øàìïàð, à èíîãäà òî è äðóãîå.
5 Íîðìàíäñêèé àêð = 12,1 ãà.
'Îäíîé èç ïðèíóäèòåëüíûõ ìåð â îòíîøåíèè âèëëàíîâ áûëà ñèñòåìà çàëîãîâ.                              ·
7 Ñðåäíåâåêîâûå ìåðû ñûïó÷èõ òåë êîëåáàëèñü.  XIII â. â îäíîì êàðòüå ïøåíèöû áûëî 3 áóøåëÿ, â îäíîì ñåòüå — 12 áóøåëåé.

Íó-êà, çàñòàâëÿéòå èõ ïëàòèòü! Ïîëíîñòüþ äîëæíû îíè ðàññ÷èòàòüñÿ! Ñòóïàéòå, çàáèðàéòå èõ ëîøàäåé, óâîäèòå êîðîâ è òåëÿò, óäåðæèâàéòå èõ çàëîãè ïî âñåì äâîðàì. Ïðèãîíÿéòå ïîáîëüøå, íè÷åãî íå îñòàâëÿéòå èì â ïîäàðîê! Ïîòîìó ÷òî âñå âèëëàíû — âåðîëîìíûå ïðåäàòåëè...
Åñëè âèëëàí âûäàåò äî÷ü çàìóæ çà ïðåäåëû ñåíüîðèè, òî ñåíüîð ïîëó÷àåò ïîøëèíó "êþëàæ"'. Òðè ñó ïðè÷èòàåòñÿ åìó â âèäå áðà÷íîãî, è, ñèð, ÿ êëÿíóñü, ÷òî åñòü çà ÷òî ïîëó÷àòü åìó ýòè òðè ñó. Èáî â äàâíèå âðåìåíà áûëî òàê, ÷òî âèëëàí âåë äî÷ü çà ðóêó è ïðåäîñòàâëÿë åå ñåíüîðó...
Çàòåì ïðèõîäèò Âåðáíîå âîñêðåñåíüå. Áîãîì óñòàíîâëåííûé ïðàçäíèê, êîãäà íóæíî íåñòè ïîøëèíó çà îâåö, òàê êàê âèëëàíû ïî íàñëåäñòâó ïîëó÷àëè ýòó ïîâèííîñòü. Íî åñëè îíè íå ñìîãóò óïëàòèòü â ñðîê, òî òåì ñàìûì îíè ïåðåäàþò ñåáÿ íà ìèëîñòü ñåíüîðà.
Íà Ïàñõó îïÿòü ïîâèííû áàðùèíîé. Êîãäà âèëëàíû âñïàøóò çåìëþ, èäóò îíè â àìáàð çà çåðíîì, ñåþò è áîðîíÿò. Êàæäûé îáðàáàòûâàåò îäèí àêð ïîä ÿ÷ìåíü.
Ïîñëå ýòîãî íàäî åõàòü â êóçíèöó ïîäêîâûâàòü ëîøàäåé, ïîòîìó ÷òî ïîðà îòïðàâëÿòüñÿ çà äðîâàìè â ëåñ...
Çàòåì ñëåäóåò ïîâîçíàÿ ïîâèííîñòü, íàçûâàåìàÿ ñîììàæ: âåäü åæåãîäíî îíè âîçèëè õëåá â Äîìæàí. È òóò íå ìàëî èçäåâàëèñü íàä íèìè...
Êðîìå òîãî, íà íèõ ëåæèò ìåëüíè÷íûé áàí2. Åñëè âèëëàí íå ðàññ÷èòàåòñÿ ñ ìåëüíèêîì, êàê åìó ïîëàãàåòñÿ, òî ìåëüíèê âîçüìåò ñâîå íà çåðíå, îòìåðÿÿ åãî òàêèì áóøåëåì, ÷òî âîçìåñòèò ñâîé ïîìîë; à ëîïàòêîé çàãðåáåò ñåáå ìóêè òàê, ÷òî ïîëíîé ìåðû îñòàíåòñÿ åäâà ïîëîâèíà, è åùå ïðèõâàòèò ãîðñòî÷êó...
Çàòåì íà íèõ ëåæèò ïå÷íîé áàí, è ýòî ñàìîå õóäøåå. Êîãäà æåíà âèëëàíà òóäà îòïðàâëÿåòñÿ (åå äàâíî òóäà íå ïîñûëàëè) è èñïðàâíî ïëàòèò ñâîé ôîðíàæ, ïðèíîñèò ëåïåøêó è ïîäìîãó, òî ïåêàðøà, íàäìåííàÿ è âàæíàÿ, âîð÷èò, à ïåêàðü íåäîâîëåí è áðàíèòñÿ, ãîâîðÿ, ÷òî îí íå ïîëó÷èë ïî ñâîåìó ïðàâó; îí êëÿíåòñÿ ãîñïîäíèìè çóáàìè, ÷òî ïå÷ü áóäåò èñòîïëåíà ïëîõî è ÷òî íå ïðèäåòñÿ åñòü õîðîøåãî õëåáà — îí áóäåò íåïðîïå÷åííûì.
Ñèð, äà áóäåò âàì èçâåñòíî, ÷òî ïîä íåáîì íåò áîëåå ïîäëîãî íàðîäà, ÷åì âåðñîíñêèå âèëëàíû; ýòî ìû çíàåì òâåðäî...
Ïåðåâîä Å. ×. Ñêðæèíñêîè

Îòòîí I Âåëèêèé
(ïî Âèäóêèíäó Êîðâåéñêîìó)
Âèäóêèíä — ìîíàõ ìîíàñòûðÿ Íîâàÿ Êîðâåÿ, àâòîð õðîíèêè "Äåÿíèÿ ñàêñîâ" ("Res gestae Saxonicarum"), â êîòîðîé îïèñûâàåò äåÿíèÿ ñàêñîíñêîé çíàòè è ïðàâëåíèÿ êîðîëåé Ãåíðèõà I è Îòòîíà I. Õàðàê-
' Âûõîä çàìóæ â ÷óæóþ ñåíüîðèþ íàçûâàëñÿ ôîðìàðüÿæ. 2 Áàí — çàïðåùåíèå. Ìåëüíè÷íûé áàí — ïðàâî ñåíüîðà çàïðåùàòü æèòåëÿì äàííîãî îêðóãà ìîëîòü õëåá íà ëþáîé ìåëüíèöå, êðîìå ãîñïîäñêîé. Ïå÷íîé áàí — êðåñòüÿíèí áûë îáÿçàí ïå÷ü ñâîé õëåá â áàíàëüíîé ïå÷è, ïëàòÿ çà ýòî "ôîðíàæ", ò. å. ïå÷íîå. Ñåíüîð îòäàâàë ïå÷ü â àðåíäó; àðåíäàòîð èìåë ïîëíóþ âîçìîæíîñòü ïðèòåñíÿòü âèëëàíà.

òåðèñòèêà, äàâàåìàÿ Îòòîíó I, íàïîìèíàåò îïèñàíèå Êàðëà Âåëèêîãî â åãî áèîãðàôèè, íàïèñàííîé Ýéíãàðäîì, õîòÿ íåñîìíåííî, ÷òî â åå îñíîâó ïîëîæåíû ëè÷íûå íàáëþäåíèÿ Âèäóêèíäà.
Ìû íå â ñèëàõ ñî âñåì [íàäëåæàùèì] äîñòîèíñòâîì îïèñàòü íðàâû, ñâîéñòâà è íàðóæíîñòü ñòîëü âåëèêèõ è ñòîëü ìíîãî÷èñëåííûõ ëþäåé, êîòîðûõ ìèëîñòü Âñåâûøíåãî ïðåäíàçíà÷èëà ìèðó íà ðàäîñòü è êî âñÿ÷åñêîìó óêðàøåíèþ. Ìû ïîèñòèíå íå ìîæåì ñêðûòü òî óâàæåíèå, êîòîðîå ïèòàåì ê íèì. Ñàì ãîñóäàðü, ñòàðøèé è ëó÷øèé èç áðàòüåâ', ñëàâèëñÿ ïðåæäå âñåãî ñâîèì áëàãî÷åñòèåì, â äåëàõ ïðåâîñõîäèë âñåõ ñìåðòíûõ ðåøèòåëüíîñòüþ, áûë âñåãäà ëþáåçåí, ïîìèìî òåõ ñëó÷àåâ, êîãäà íàâîäèë ñòðàõ ñâîèì êîðîëåâñêèì íàñòàâëåíèåì, áûë ùåäðûì â äàðåíèÿõ, óìåðåí â îòíîøåíèè ñíà è äàæå âî ñíå âñåãäà î ÷åì-íèáóäü ãîâîðèë2, òàê ÷òî êàçàëñÿ áîäðñòâóþùèì, äðóçüÿì íè â ÷åì íå îòêàçûâàë è áûë èì âåðåí áîëüøå, ÷åì äðóãèå. Èáî ìû ñëûøàëè, ÷òî íåêîòîðûå èç òåõ, êòî áûë îáâèíåí è óëè÷åí â [êàêîì-ëèáî] ïðåñòóïëåíèè, ñàìè èçáèðàëè åãî ñâîèì çàùèòíèêîì è ïîñðåäíèêîì, ïðè÷åì îí íèêîèì îáðàçîì íå âåðèë â èõ ïðåñòóïëåíèå, à ïîòîì îáõîäèëñÿ ñ íèìè òàê, ñëîâíî îíè íèêîãäà íè â ÷åì íå ïðîâèíèëèñü ïî îòíîøåíèþ ê íåìó. Ñïîñîáíîñòè åãî áûëè ñîâåðøåííî óäèâèòåëüíû; èáî óæå ïîñëå ñìåðòè êîðîëåâû Ýäèò3 îí, íå çíàÿ äî ýòîãî ãðàìîòû, íàñòîëüêî åå çàòåì èçó÷èë, ÷òî âïîëíå [ñâîáîäíî] ìîã ÷èòàòü è ïîíèìàòü êíèãè. Êðîìå òîãî, îí óìåë ãîâîðèòü íà ðîìàíñêîì4 è ñëàâÿíñêîì5 ÿçûêàõ è, ÷òî ÿâëÿåòñÿ ðåäêîñòüþ, ñ÷èòàë äîñòîéíûì ïîëüçîâàòüñÿ èìè. Îí ÷àñòî õîäèë íà îõîòó, ëþáèë èãðó â øàõìàòû, èíîãäà ñ [÷èñòî] êîðîëåâñêèì äîñòîèíñòâîì ïðîÿâëÿë ðàñïîëîæåíèå ê âåðõîâîé åçäå. Ñ ýòèì îí ñîåäèíÿë ãðîìàäíûé ðîñò, ñâèäåòåëüñòâóþùèé î êîðîëåâñêîì âåëè÷èè, ãîëîâó åãî ïîêðûâàëè ñåäûå âîëîñû, ãëàçà áûëè êàðèå, îíè èçëó÷àëè íåêèé áëåñê íàïîäîáèå ìîëíèè, [ó íåãî áûëî] êðàñíîå ëèöî è âîïðåêè äðåâíåìó îáû÷àþ äëèííàÿ áîðîäà, ãðóäü, ïîêðûòàÿ ãðèâîé, êàê ó íåêîåãî ëüâà, ñîðàçìåðíûé æèâîò, ïîõîäêà, íåêîãäà ëåãêàÿ, òåïåðü ñòàâøàÿ áîëåå òÿæåëîé. [Îí íîñèë] ìåñòíóþ îäåæäó, èíîçåìíîé îí íèêîãäà íå ïîëüçîâàëñÿ. È êàê äîñòîâåðíîå ïåðåäàþò, ÷òî, ñêîëüêî áû ðàç åìó íè íàäî áûëî íîñèòü êîðîíó, ýòî íå ìåøàëî åìó ñîáëþäàòü ïîñò.
Ïåðåâîä Ã. Ý. Ñàí÷óêè
'Ó Îòãîíà I áûëè äâà áðàòà: Ãåíðèõ Ìëàäøèé (938—955) è Áðóíî, àðõèåïèñêîï ʸëüíñêèé, à çàòåì ãåðöîã Ëîòàðèíãèè (ñ 955 ã.).
2 Àíàëîãè÷íóþ ÷åðòó îòìåòèë ó Êàðëà Âåëèêîãî Ýéíãàðä. Ýäèò — âòîðàÿ æåíà Îòòîíà (ñ 929 ã.), àíãëîñàêñîíñêàÿ ïðèíöåññà. 4 Ðàçãîâîðíûé ãàëëüñêèé (ôðàíöóçñêèé) ÿçûê, ÷àñòî íàçûâàâøèéñÿ ëàòèíñêèì. Ñîáñòâåííî ëàòèíñêèì ÿçûêîì Îòòîí íå âëàäåë.
'Ïåðâîé æåíîé Îòòîíà áûëà ñëàâÿíêà Òåãîìèðà (äî÷ü ïëåííîãî êíÿçÿ}.



Çàâîåâàíèå Êîíñòàíòèíîïîëÿ êðåñòîíîñöàìè
(ïî Ðîáåðó äå Êëàðè)
Ðîáåð äå Êëàðè — ìåëêèé ðûöàðü èç Ïèêàðäèè, ó÷àñòíèê ×åòâåðòîãî êðåñòîâîãî ïîõîäà — îñòàâèë æèâîå îïèñàíèå çàõâàòà Êîíñòàíòèíîïîëÿ â ñâîåé õðîíèêå "Çàâîåâàíèå Êîíñòàíòèíîïîëÿ" (La conquete de Constantinople), íàïèñàííîé íà ïèêàðäèéñêîì äèàëåêòå ñòàðîôðàíöóçñêîãî ÿçûêà. Ñâåäåíèé îá àâòîðå õðîíèêè ïî÷òè íå ñîõðàíèëîñü.
Êîãäà íàñòàëî óòðî ñëåäóþùåãî äíÿ', ñâÿùåííèêè è êëèðèêè â ïîëíîì îáëà÷åíèè ÿâèëèñü ïðîöåññèåé â ëàãåðü ôðàíöóçîâ è òóäà ïðèøëè òàêæå àíãëû, äàíû è ëþäè äðóãèõ íàöèé è ãðîìêèìè ãîëîñàìè ïðîñèëè èõ î ìèëîñåðäèè, ðàññêàçàëè èì îáî âñåì, ÷òî ñîäåÿëè ãðåêè, à ïîòîì ñêàçàëè èì, ÷òî âñå ãðåêè áåæàëè è â ãîðîäå íèêîãî íå îñòàëîñü, êðîìå áåäíîãî ëþäà2. Êîãäà ôðàíöóçû ýòî óñëûøàëè, îíè î÷åíü îáðàäîâàëèñü; à ïîòîì ïî ëàãåðþ îáúÿâèëè, ÷òîáû íèêòî íå áðàë ñåáå æèëèùà, ïðåæäå ÷åì íå óñòàíîâÿò, êàê èõ áóäóò áðàòü. È òîãäà ñîáðàëèñü çíàòíûå ëþäè, ìîãóùåñòâåííûå ëþäè è äåðæàëè ñîâåò ìåæäó ñîáîþ, òàê ÷òî íè ìåíüøîé ëþä, íè áåäíûå ðûöàðè âîâñå íè÷åãî îá ýòîì íå çíàëè, è ïîðåøèëè, ÷òî îíè âîçüìóò ñåáå ëó÷øèå äîìà ãîðîäà, è èìåííî ñ òåõ ïîð îíè íà÷àëè ïðåäàâàòü ìåíüøîé ëþä, è âûêàçûâàòü ñâîå âåðîëîìñòâî, è áûòü äóðíûìè ñîòîâàðèùàìè... È ïîòîì îíè ïîñëàëè çàõâàòèòü âñå ñàìûå ëó÷øèå è ñàìûå áîãàòûå äîìà â ãîðîäå, òàê ÷òî îíè çàíÿëè âñå èõ, ïðåæäå ÷åì áåäíûå ðûöàðè è ìåíüøîé ëþä óñïåëè óçíàòü îá ýòîì. À êîãäà áåäíûå ëþäè óçíàëè îá ýòîì, òî äâèíóëèñü êòî êóäà è âçÿëè òî, ÷òî ñìîãëè âçÿòü; è îíè íàøëè ìíîãî æèëèù è ìíîãî çàíÿëè èõ, à ìíîãî åùå è îñòàëîñü, èáî ãîðîä áûë î÷åíü âåëèê è âåñüìà ìíîãîëþäåí. À ìàðêèç3 âåëåë âçÿòü ñåáå äâîðåö Ëüâèíóþ Ïàñòü4, è ìîíàñòûðü ñâ. Ñîôèè5, è äîìà ïàòðèàðõà; è äðóãèå çíàòíûå ëþäè, òàêèå, êàê ãðàôû, ïîâåëåëè âçÿòü ñåáå ñàìûå áîãàòûå äâîðöû è ñàìûå áîãàòûå àááàòñòâà, êàêèå òîëüêî òàì ìîæíî áûëî ñûñêàòü; è ïîñëå òîãî êàê ãîðîä áûë âçÿò, îíè íå ïðè÷èíèëè çëà íè áåäíÿêàì, íè áîãà÷àì6. Íàïðîòèâ, òå, êòî õîòåëè óéòè èç ãîðîäà, óøëè, à êòî õîòåëè îñòàòüñÿ, îñòàëèñü; à óøëè èç ãîðîäà ñàìûå áîãàòûå æèòåëè.
À ïîòîì ïðèêàçàëè, ÷òîáû âñå çàõâà÷åííîå äîáðî áûëî ñíåñåíî â íåêîå àááàòñòâî, êîòîðîå áûëî â ãîðîäå. Òóäà è áûëî ñíåñåíî âñå äîáðî, è îíè âûáðàëè 10 çíàòíûõ ðûöàðåé èç ïèëèãðèìîâ, è 10 âåíåöèàí-
'13 àïðåëÿ 1204 ã.
2 Ãîðîä ïîêèíóëè íå âñå, à òîëüêî çíàòíûå è ñîñòîÿòåëüíûå ãðåêè.
'Ìàðêèç Áîíèôàöèé Ìîíôåððàòñêèé ïðèíàäëåæàë ê çíàòíîé ñåìüå èç Ëîìáàðäèè, áûë ñâÿçàí ðîäñòâåííûìè óçàìè ñ Êàïåòèíãàìè, Ãîãåíøòàóôåíàìè, Êîìíèíàìè.
4 Äâîðåö Âóêîëåîí (áûêîëåâ).
'Ò. å. õðàì Ñâ. Ñîôèè. Áîíèôàöèé ïðåòåíäîâàë è íà èìïåðàòîðñêèé äâîðåö, íàäåÿñü, ÷òî ýòî ïîâûñèò åãî øàíñû íà èçáðàíèå èìïåðàòîðîì.
6 Ïðè âçÿòèè Êîíñòàíòèíîïîëÿ ïîãèáëî íå ìåíåå 2 òûñ. ÷åëîâåê.

öåâ, êîòîðûõ ñ÷èòàëè ÷åñòíûìè, è ïîñòàâèëè èõ îõðàíÿòü ýòî äîáðî. Êîãäà äîáðî áûëî òóäà ïðèíåñåíî, à îíî áûëî î÷åíü áîãàòûì, è ñòîëüêî òàì áûëî áîãàòîé óòâàðè èç çîëîòà è èç ñåðåáðà, è ñòîëüêî çëàòîòêàíûõ ìàòåðèé, è ñòîëüêî áîãàòûõ ñîêðîâèù, ÷òî ýòî áûëî íàñòîÿùèì ÷óäîì. âñå ýòî ãðîìàäíîå äîáðî, êîòîðîå òóäà áûëî ñíåñåíî; è íèêîãäà ñ ñàìîãî ñîòâîðåíèÿ ìèðà íå áûëî âèäàíî è çàâîåâàíî ñòîëü ãðîìàäíîå êîëè÷åñòâî äîáðà, ñòîëü áëàãîðîäíîãî' èëè ñòîëü áîãàòîãî —- íè âî âðåìåíà Àëåêñàíäðà, íè âî âðåìåíà Êàðëà Âåëèêîãî, íè äî, íè ïîñëå; ñàì æå ÿ äóìàþ, ÷òî è â 40 ñàìûõ áîãàòûõ ãîðîäàõ ìèðà åäâà ëè íàøëîñü áû ñòîëüêî äîáðà, ñêîëüêî áûëî íàéäåíî â Êîíñòàíòèíîïîëå. Äà è ãðåêè ãîâîðÿò, ÷òî äâå òðåòè çåìíûõ áîãàòñòâ ñîáðàíû â Êîíñòàíòèíîïîëå, à òðåòü ðàçáðîñàíà ïî ñâåòó. È òå ñàìûå ëþäè, êîòîðûå äîëæíû áûëè îõðàíÿòü äîáðî, ðàñòàñêèâàëè äðàãîöåííîñòè èç çîëîòà è âñå, ÷òî õîòåëè, è òàê ðàçâîðîâûâàëè äîáðî; è êàæäûé èç ìîãóùåñòâåííûõ ëþäåé áðàë ñåáå ëèáî çîëîòóþ óòâàðü, ëèáî çëàòîòêàíûå øåëêà, ëèáî òî, ÷òî åìó áîëüøå íðàâèëîñü, è ïîòîì óíîñèë. Òàêèì-òî âîò îáðàçîì íà÷àëè îíè ðàñõèùàòü äîáðî, òàê ÷òî íè÷òî íå áûëî ðàçäåëåíî ê îáùåìó áëàãó âîéñêà èëè êî áëàãó áåäíûõ ðûöàðåé èëè îðóæåíîñöåâ, êîòîðûå ïîìîãëè çàâîåâàòü ýòî äîáðî, êðîìå ðàçâå êðóïíîãî ñåðåáðà âðîäå ñåðåáðÿíûõ òàçîâ, êîòîðûìè çíàòíûå ãîðîæàíêè ïîëüçîâàëèñü â ñâîèõ áàíÿõ. Îñòàëüíîå æå äîáðî, êîòîðîå îñòàâàëîñü äëÿ äåëåæà, áûëî ðàñõèùåíî òàêèì âîò õóäûì ïóòåì, êàê ÿ óæå âàì îá ýòîì ñêàçàë, íî âåíåöèàíöû òàê èëè èíà÷å ïîëó÷èëè ñâîþ ïîëîâèíó; à äðàãîöåííûå êàìíè è âåëèêèå ñîêðîâèùà, êîòîðûå îñòàâàëèñü, ÷òîáû èõ ðàçäåëèòü, âñå ýòî óøëî áåñ÷åñòíûìè ïóòÿìè...
Êîãäà ãîðîä áûë âçÿò è ïèëèãðèìû ðàçìåñòèëèñü, êàê ÿ âàì îá ýòîì ðàññêàçàë, è êîãäà áûëè âçÿòû äâîðöû, òî âî äâîðöàõ îíè íàøëè íåñìåòíûå áîãàòñòâà. È äâîðåö Ëüâèíàÿ Ïàñòü áûë òàê áîãàò è ïîñòðîåí òàê, êàê ÿ âàì ñåé÷àñ ðàññêàæó. Âíóòðè ýòîãî äâîðöà, êîòîðûé âçÿë ñåáå ìàðêèç, èìåëîñü ñ ïÿòü ñîòåí ïîêîåâ, êîòîðûå âñå ïðèìûêàëè äðóã ê äðóãó è áûëè âñå âûëîæåíû çîëîòîé ìîçàèêîé; â íåì èìåëîñü ñ äîáðûõ 30 öåðêâåé, êàê áîëüøèõ, òàê è ìàëûõ; è áûëà òàì â íåì îäíà, êîòîðóþ íàçûâàëè Ñâÿòîé öåðêîâüþ2 è êîòîðàÿ áûëà ñòîëü áîãàòîé è áëàãîðîäíîé, ÷òî íå áûëî òàì íè îäíîé äâåðíîé ïåòëè, íè îäíîé çàäâèæêè, ñëîâîì, íèêàêîé ÷àñòè, êîòîðûå îáû÷íî äåëàþòñÿ èç æåëåçà è êîòîðûå íå áûëè áû öåëèêîì èç ñåðåáðà, è òàì íå áûëî íè îäíîãî ñòîëïà, êîòîðûé íå áûë áû ëèáî èç ÿøìû, ëèáî èç ïîðôèðà, ëèáî èç äðóãèõ áîãàòûõ äðàãîöåííûõ êàìíåé3. À íàñòèë ÷àñîâíè áûë èç áåëîãî ìðàìîðà, òàêîãî ãëàäêîãî è ïðîçðà÷íîãî, ÷òî êàçàëîñü, áóäòî îí èç õðóñòàëÿ; è áûëà ýòà öåðêîâü ñòîëü áîãàòîé è ñòîëü áëàãîðîäíîé, ÷òî íåâîçìîæíî áûëî áû âàì è ïîâåäàòü î âåëèêîé êðàñîòå è âåëèêîëåïèè ýòîé öåðêâè. Âíóòðè ýòîé öåðêâè íàøëè ìíîãî áîãàòûõ ñâÿòûíü; òàì íàøëè äâà êóñêà êðåñòà Ãîñïîäíÿ4 òîëùèíîé ñ ÷åëîâå÷åñêóþ íîãó, à äëèíîé îêîëî ïîëó-
' Ðå÷ü èäåò î êðàñîòå âåùè, èçÿùåñòâå îòäåëêè.
2 Îäíè èñòîðèêè ïîëàãàþò, ÷òî èìååòñÿ â âèäó ÷àñîâíÿ Ñïàñèòåëÿ, äðóãèå — öåðêîâü Áîãîðîäèöû Ôàðîññêîé.
'Íàçâàíèÿ ìàòåðèàëîâ íåëüçÿ ïîíèìàòü áóêâàëüíî. Â ñðåäíåâåêîâûõ õðîíèêàõ ýòî ðàñïðîñòðàíåííûå íàçâàíèÿ îáùåãî õàðàêòåðà.
4 Äàëåå èäóò îïèñàíèÿ äðàãîöåííûõ ðåëèêâèé õðèñòèàíñòâà.


òó àçû', è ïîòîì òàì íàøëè æåëåçíûé, íàêîíå÷íèê îò êîïüÿ, êîòîðûì ïðîáîäåí áûë íàø Ãîñïîäü â áîê, è äâà ãâîçäÿ, êîòîðûìè áûëè ïðèáèòû åãî ðóêè è íîãè; à ïîòîì â îäíîì õðóñòàëüíîì ñîñóäå íàøëè áîëüøóþ ÷àñòü ïðîëèòîé èì êðîâè; è òàì íàøëè òàêæå òóíèêó, â êîòîðóþ îí áûë îäåò è êîòîðóþ ñ íåãî ñíÿëè, êîãäà åãî âåëè íà ãîðó Ãîëãîôó; è ïîòîì òàì íàøëè áëàãîñëîâåííûé âåíåö, êîòîðûì îí áûë êîðîíîâàí è êîòîðûé èìåë òàêèå îñòðûå êîëþ÷êè èç ìîðñêîãî òðîñòíèêà, êàê êîí÷èê æåëåçíîãî øèëà. À ïîòîì íàøëè òàì ÷àñòü îäåÿíèÿ Ïðåñâÿòîé Äåâû, è ãîëîâó ìîíñåíüîðà ñâ. Èîàííà Êðåñòèòåëÿ, è ñòîëüêî äðóãèõ áîãàòûõ ðåëèêâèé, ÷òî ÿ ïðîñòî íå ñìîã áû âàì èõ ïåðå÷èñëèòü èëè ïîâåäàòü âàì âñå ïî èñòèíå.
Ïåðåâîä Ì. À. Çàáîðîâà

Èç æèçíåîïèñàíèÿ Ëþäîâèêà Òîëñòîãî
(ïî Ñóãåðèþ)
Ñóãåðèé (îê. 1081—1151) — íàñòîÿòåëü àááàòñòâà Ñåí-Äåíè, ñîâåòíèê êîðîëåé Ëþäîâèêà VI è Ëþäîâèêà VII, ðåãåíò Ôðàíöèè â 1147—1149 ãã. âî âðåìÿ îòñóòñòâèÿ Ëþäîâèêà VII (ó÷àñòâîâàë â êðåñòîâîì ïîõîäå). Ñóãåðèé íàïèñàë ðÿä ñî÷èíåíèé, â òîì ÷èñëå "Æèçíåîïèñàíèå êîðîëÿ Ëþäîâèêà Òîëñòîãî" ("Liber de vita Ludovici Grossi regis"), ÿâëÿþùèõñÿ öåííûìè èñòî÷íèêàìè ïî èñòîðèè Ôðàíöèè.
Ñâÿùåííûé äîëã êîðîëåé — ìîùíîþ ðóêîé îáóçäûâàòü äåðçîñòü òèðàíîâ, êîè ðàçäèðàþò ñòðàíó áåñêîíå÷íûìè âîéíàìè, òåøàòñÿ ãðàáåæàìè, áåäíûé ëþä ãóáÿò, öåðêâè ðàçîðÿþò è ñòîëü ïðåäàþòñÿ íåèñòîâñòâó, ÷òî, åñëè äàâàòü åìó âîëþ, îíî çàæèãàåò èõ âñå áîëüøåþ è áîëüøåþ ÿðîñòüþ... Ïðèìåð òîìó — Òîìàñ Ìàðëü, ÷åëîâåê îò÷àÿííûé. Äüÿâîë åìó ñîïóòñòâîâàë, êàê áûâàåò ýòî ñ áåçóìöàìè, êîèõ óñïåõè íåèçìåííî ïðèâîäÿò èõ ê ãèáåëè.  òî âðåìÿ, êîãäà Ëþäîâèê [êîðîëü] áûë çàíÿò âûøåïåðå÷èñëåííûìè è äðóãèìè âîéíàìè, îí, íå ñòðàøàñü íàêàçàíèÿ öåðêîâíîãî, ðàçîðÿë è, êàê õèùíûé âîëê, ïîæèðàë îêðóãà Ëàíñêèé, Ðåéìñêèé è Àìüåíñêèé, íå äàâàÿ ïðè ýòîì íè ìàëåéøåé ïîùàäû íè êëèðó, íè íàðîäó. Âñå èñòðåáëÿë, âñå ãóáèë, äàæå äâà ëó÷øèõ ñåëåíèÿ ó ìîíàñòûðÿ ñâ. Èîàííà Ëàíñêîãî îòíÿë. Íåïðèñòóïíûå çàìêè — Êðåñè è Íîæàí, êàê åñëè áû îíè áûëè åãî ñîáñòâåííûå, äîñòîéíûìè óäèâëåíèÿ âàëàìè è âûñî÷àéøèìè áàøíÿìè óêðåïèë è ñäåëàâøè èç íèõ êàê áû ãíåçäî äðàêîíîâ è âåðòåï ðàçáîéíèêîâ, âñþ ïî÷òè îêðóãó íåìèëîñåðäíî ïðåäàâàë ãðàáåæó è ïîæàðó. Èçìó÷åííàÿ åãî íåèñòîâñòâîì, ñîáðàëàñü öåðêîâü Ãàëëèêàíñêàÿ íà îáùåì ñîáîðå â Áîâý, äàáû ïðîèçíåñòè çäåñü íàä âðàãàìè èñòèííîãî æåíèõà ñâîåãî — Èèñóñà Õðèñòà — ... ïîñòàíîâëåíèå îá îñóæäåíèè. Äîñòîïî÷òåííûé ñâÿòîé Ðèìñêîé öåðêâè ëåãàò — Êîíîí, åïèñêîï Ïðåíåñòà, âíÿâøè áåñ÷èñëåííûì è ãîðüêèì æàëîáàì öåðêâåé, áåäíÿêîâ è ñèðîò, ïîðàçèë ýòîãî òèðàíà-íàñèëüíèêà ìå÷îì áëàæåííîãî
' Òóàçà ðàâíÿëàñü øåñòè ñòîïàì (ôóòàì).

Ïåòðà, ò. å. îáùèì öåðêîâíûì îòëó÷åíèåì, è ïî åäèíîäóøíîìó ïðèãîâîðó çàî÷íî ëèøèë åãî, êàê ãíóñíîãî çëîäåÿ è âðàãà èìåíè õðèñòèàíñêîãî, ðûöàðñêîãî ïîÿñà è âñåõ ôåîäîâ. Ïî ïðîñüáå è æàëîáàì âåëèêîãî ñîáîðà ñåãî êîðîëü íåìåäëåííî äâèíóë ïðîòèâ íåãî ñâîå âîéñêî.  ñîïðîâîæäåíèè êëèðà, ê êîåìó âñåãäà îòíîñèëñÿ îí ñî ñìèðåííûì ïî÷òåíèåì, íàïðàâèëñÿ êîðîëü ê êðåï÷àéøåìó çàìêó Êðåñè è âíåçàïíî çàõâàòèë åãî ìîãó÷åþ ðóêîþ ñâîèõ âîèíîâ èëè ñêîðåå [ðóêîþ] Áîæèåþ. Ïðèñòóïîì âçÿâøè êðåïêóþ áàøíþ, êàê åñëè áû îíà áûëà õèæèíîþ êðåñòüÿíèíà, ïðèâåë â ðàññòðîéñòâî ïðåñòóïíèêîâ... è áåç ìèëîñåðäèÿ èõ óíè÷òîæèë.
Îäåðæàâøè ýòó ïîáåäó... íàïðàâèëñÿ êîðîëü ê äðóãîìó çàìêó — Íîæàí... ðàçðóøèë ýòî àäñêîå è ïðåñòóïíîå ìåñòî è, îòïóñòèâøè íåâèííûõ, âèíîâíûõ ïîäâåðã òÿæêîìó íàêàçàíèþ... à ïî ðàçðóøåíèè ýòèõ ïðåëþáîäåéíûõ çàìêîâ... âåðíóëñÿ êîðîëü â ãîðîä Àìüåí è îñàäèë áàøíþ ýòîãî ãîðîäà, â êîåé çàñåë íåêèé Àäà, æåñòîêèé òèðàí, ðàçîðÿâøèé öåðêâè è âñþ îêðóãó. Äåðæàë ãîñóäàðü Ëþäîâèê â òåñíîé îñàäå ýòó áàøíþ áåç ìàëîãî äâà ãîäà, ïîêà íå ïðèíóäèë çàùèòíèêîâ ñäàòüñÿ íà åãî ìèëîñòü. Ðàçðóøèâøè ýòó áàøíþ, óñòàíîâèë îí â ñòðàíå ñëàäîñòíûé ìèð. Èçâåñòíî, ÷òî ó êîðîëåé äëèííûå ðóêè...
Ïåðåâîä Í. Ï. Ãðàöèàíñêîãî

Ëþäîâèê XI
(ïî Ôèëèïïó äå Êîìèíó)
Ôèëèïï äå Êîìèí (îê. 1447—1511) — ôðàíöóçñêèé èñòîðèê, ïðîèñõîäèë èç çíàòíîãî ôëàìàíäñêîãî ñåìåéñòâà, ñëóæèë ñíà÷àëà ãåðöîãó Áóðãóíäñêîìó Êàðëó Ñìåëîìó, à çàòåì Ëþäîâèêó XI, âûïîëíÿë ðàçëè÷íûå äèïëîìàòè÷åñêèå ïîðó÷åíèÿ. "Ìåìóàðû" íàïèñàë â êîíöå XV â. (âïåðâûå èçäàíû â 1524 ã.). Îíè ïîëüçîâàëèñü íåîáû÷àéíîé ïîïóëÿðíîñòüþ â Åâðîïå.
ß ïîçíàêîìèëñÿ ñ íèì è ñòàë åìó ñëóæèòü, êîãäà îí áûë â ðàñöâåòå ñèë è íà âåðøèíå ïðåóñïåÿíèÿ, íî ÿ íèêîãäà íå âèäåë åãî áåñïå÷íûì è áåççàáîòíûì. Èç âñåõ óäîâîëüñòâèé îí ïðåäïî÷èòàë ëîâëþ çâåðåé è ñîêîëèíóþ îõîòó, â çàâèñèìîñòè îò ñåçîíà, è ñàìóþ áîëüøóþ ðàäîñòü äîñòàâëÿëè åìó ñîáàêè. Æåíùèíàìè îí â òî âðåìÿ, êîãäà ÿ áûë ïðè íåì, íå èíòåðåñîâàëñÿ, èáî, êîãäà ÿ ïðèáûë ê íåìó, ó íåãî óìåð ñûí, ïî êîòîðîìó îí ñèëüíî ñêîðáåë, è îí â ìîåì ïðèñóòñòâèè äàë îáåò Áîãó íå ïðèêàñàòüñÿ íè ê îäíîé æåíùèíå, êðîìå êîðîëåâû, ñâîåé æåíû...
Îõîòà, ïðàâäà, äîñòàâëÿëà åìó íàðÿäó ñ óäîâîëüñòâèÿìè è ìíîãî õëîïîò, ïîñêîëüêó òðåáîâàëà íåìàëûõ óñèëèé. Âñòàâàë îí ðàíî óòðîì, âåñü äåíü â ëþáóþ ïîãîäó ïðåñëåäîâàë îëåíåé è èíîãäà çàåçæàë î÷åíü äàëåêî. À ïîýòîìó âîçâðàùàëñÿ îáû÷íî óñòàëûì è ïî÷òè âñåãäà ðàçãíåâàííûì íà êîãî-íèáóäü: âåäü ýòî çàíÿòèå òàêîå, ÷òî íå âñåãäà äîáèâàþòñÿ æåëàííîãî. Îäíàêî, ïî îáùåìó ìíåíèþ, êîðîëü áûë ñàìûì èñêóñíûì îõîòíèêîì ñâîåãî âðåìåíè.
Åãî îõîòà, áûâàëî, ïðîäîëæàëàñü íåïðåðûâíî ïî íåñêîëüêó äíåé, è îí îñòàíàâëèâàëñÿ â äåðåâíÿõ, ïîêà íå ïîñòóïàëè íîâîñòè î âîåííûõ äåéñòâèÿõ, èáî ïî÷òè êàæäîå ëåòî ìåæäó íèì è ãåðöîãîì Êàðëîì ÷òî-íèáóäü ïðîèñõîäèëî, à íà çèìó îíè çàêëþ÷àëè ïåðåìèðèå. <...>
Òàêèì îáðàçîì, óäîâîëüñòâèå îí ïîëó÷àë ëèøü êðàòêîâðåìåííîå è ñîïðÿæåííîå, êàê ÿ ñêàçàë, ñ áîëüøèìè òðóäàìè äëÿ íåãî. Êîãäà îí îòäûõàë, åãî óì ïðîäîëæàë ðàáîòàòü, èáî ó íåãî áûëè äåëà â ñòîëüêèõ ìåñòàõ, ÷òî äàæå óäèâèòåëüíî; âåäü îí ëþáèë âìåøèâàòüñÿ â äåëà ñâîèõ ñîñåäåé, êàê â ñâîè ñîáñòâåííûå, ïðèñòàâëÿÿ ê ñîñåäíèì ãîñóäàðÿì ñâîèõ ëþäåé è ðàçäåëÿÿ òåì ñàìûì ñ íèìè âëàñòü. Êîãäà îí âåë âîéíó, òî ìå÷òàë î ìèðå èëè ïåðåìèðèè, íî êîãäà äîáèâàëñÿ ìèðà èëè ïåðåìèðèÿ, òî òÿãîòèëñÿ èìè. Îí âíèêàë âî ìíîæåñòâî ìåëü÷àéøèõ äåë ñâîåãî êîðîëåâñòâà, áåç êîòîðûõ ñïîêîéíî ìîã áû îáîéòèñü, íî òàêîâà óæ áûëà åãî íàòóðà, è îí òàê è æèë. À ïàìÿòü åãî áûëà ñòîëü âåëèêà, ÷òî îí ïîìíèë âñå è çíàë âñåõ è âî âñåõ îêðóæàâøèõ åãî ñòðàíàõ. Ïîèñòèíå îí ñîçäàí áûë óïðàâëÿòü ñêîðåå ìèðîì, íåæåëè êîðîëåâñòâîì.
...Îí âåë îòíþäü íå ïðàçäíóþ, áåçäóìíóþ è áåççàáîòíóþ æèçíü. Ìîæíî ëè íàçâàòü òàêóþ ïîðó, êîãäà îí æèë â ðàäîñòÿõ è óäîâîëüñòâèÿõ? ß óâåðåí â òîì, ÷òî ñ äåòñòâà è âïëîòü äî ñàìîé ñìåðòè îí çíàë îäíè ëèøü òðóäû è çàáîòû, êàê óâåðåí è â òîì, ÷òî åñëè ïåðåñ÷èòàòü âñå ñ÷àñòëèâûå äíè åãî æèçíè, êîãäà îí ïîëó÷àë áîëüøå ðàäîñòåé è óäîâîëüñòâèé, íåæåëè çàáîò è òðóäîâ, òî èõ îêàæåòñÿ î÷åíü ìàëî, äóìàþ, ÷òî íà 20 äíåé, ïîëíûõ çàáîò è òðóäîâ, ïðèäåòñÿ òîëüêî îäèí äåíü ñïîêîéíûé è ñ÷àñòëèâûé. À ïðîæèë îí îêîëî 61 ãîäà, õîòÿ âñåãäà ñ÷èòàë, ÷òî íå ïðîæèâåò áîëåå 60 ëåò, ãîâîðÿ, ÷òî ñ äàâíèõ ïîð — íåêîòîðûå óòî÷íÿþò, ÷òî ñî âðåìåí Êàðëà Âåëèêîãî, — êîðîëè Ôðàíöèè íå æèëè äîëüøå. Íî êîðîëü, íàø ãîñïîäèí, ïðîæèë çíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü ñâîåãî 61-ãî ãîäà'. <...>
Ýòî ïðàâäà, ÷òî êîðîëü, íàø ïîâåëèòåëü, ñîçäàë æóòêèå ìåñòà çàêëþ÷åíèÿ â âèäå æåëåçíûõ êëåòîê è äåðåâÿííûõ, îáèòûõ ñíàðóæè è èçíóòðè æåëåçíûì ëèñòîì, øèðèíîé îêîëî âîñüìè ôóòîâ, à âûñîòîé — ôóòîì áîëüøå ðîñòà ÷åëîâåêà, è ñî ñòðàøíûìè çàìêàìè. Ïåðâûì èõ èçîáðåë åïèñêîï Âåðäåíñêèé, è îí æå áûë ïîñàæåí â ïåðâóþ èç íèõ, êàê òîëüêî îíà áûëà ïîñòðîåíà, ãäå è ïðîëåæàë 14 ëåò2. Ìíîãèå âïîñëåäñòâèè ïðîêëèíàëè åïèñêîïà, â òîì ÷èñëå è ÿ, êîãäà èñïûòàë, ÷òî ýòî òàêîå, ïðîâåäÿ â çàêëþ÷åíèè ïðè íûíåøíåì êîðîëå âîñåìü ìåñÿöåâ3.
À åùå êîðîëü ââåë ñòðàøíûå íîæíûå êàíäàëû, ñäåëàííûå íåìöàìè, î÷åíü òÿæåëûå è èçíóðÿþùèå: íà êàæäóþ íîãó íàäåâàëîñü êîëüöî âðîäå îøåéíèêà, ñ òðóäîì îòêðûâàþùååñÿ, à ê íåìó ìàññèâíàÿ è òÿæåëàÿ öåïü, íà êîíöå êîòîðîé áûëî æåëåçíîå ÿäðî æóòêîãî âåñà. È íàçûâàëè èõ "êîðîëåâñêèìè äî÷êàìè". ß âèäåë ìíîãî çíàòíûõ óçíèêîâ
' Ëþäîâèê XI ðîäèëñÿ 3 èþëÿ 1423 ã. è óìåð 30 àâãóñòà 1483 ã., ïðîæèâ 60 ëåò è ÷óòü ìåíåå äâóõ ìåñÿöåâ.
2 Åïèñêîï Âåðäåíñêèé Ãèéîì äå Àðàíêóð.
3 Ïðè ñûíå Ëþäîâèêà XI Êàðëå VIII Êîìèí áûë çàêëþ÷åí â òþðüìó, à çàòåì ïðèãîâîðåí ê ññûëêå.

ñ íèìè íà íîãàõ; âïîñëåäñòâèè îíè, ê ñâîåé âåëèêîé ÷åñòè è ðàäîñòè, âûøëè èç çàêëþ÷åíèÿ è ïîëó÷èëè îò êîðîëÿ áîëüøèå áëàãà. <...>
Êîðîëü ê êîíöó äíåé ñâîèõ ïðèêàçàë ñî âñåõ ñòîðîí îêðóæèòü ñâîé äîì â Ïëåññè-ëå-Òóð áîëüøîé æåëåçíîé îãðàäîé â âèäå ìàññèâíîé ðåøåòêè, à íà ÷åòûðåõ óãëàõ äîìà ïîñòàâèòü ÷åòûðåõ æåëåçíûõ "âîðîáüåâ"', áîëüøèõ, ïðî÷íûõ è ïðîñòîðíûõ. Ðåøåòêà áûëà óñòàíîâëåíà íàïðîòèâ ñòåíû ñî ñòîðîíû çàìêà, à ñ äðóãîé ñòîðîíû — ó êðåïîñòíîãî ðâà, îäåòîãî êàìíåì; â ñòåíó æå áûëè âäåëàíû ÷àñòî ïîñàæåííûå æåëåçíûå áðîøè, êàæäàÿ ñ òðåìÿ èëè ÷åòûðüìÿ îñòðèÿìè. Êðîìå òîãî, îí âåëåë, ÷òîáû ïðè êàæäîì "âîðîáüå" áûëî ïî 10 àðáàëåò÷èêîâ, êîòîðûå ëåæàëè áû âî ðâàõ è ñòðåëÿëè âî âñåõ, êòî ïðèáëèçèòñÿ äî îòêðûòèÿ âîðîò, à â æåëåçíûõ "âîðîáüÿõ" ïðÿòàëèñü áû â ñëó÷àå îïàñíîñòè.
Ïîíÿòíî, ÷òî ýòè óêðåïëåíèÿ áûëè íåäîñòàòî÷íî ìîùíû ïðîòèâ áîëüøîãî ÷èñëà ëþäåé èëè àðìèè, íî êîðîëü âåäü íå ýòîãî áîÿëñÿ. Îí áîÿëñÿ òîëüêî òîãî, ÷òîáû êàêîé-íèáóäü ñåíüîð, èëè íåñêîëüêî ñåíüîðîâ, íå çàõâàòèë — òî ëè ñèëîé, òî ëè ïóòåì ñãîâîðà — çàìîê íî÷üþ è íå ïðèñâîèë ñåáå âëàñòü, âûíóäèâ åãî, êîðîëÿ, æèòü íà ïîëîæåíèè óìàëèøåííîãî è íå ñïîñîáíîãî ê óïðàâëåíèþ. Îòêðûâàëèñü âîðîòà è ñïóñêàëñÿ ìîñò â Ïëåññè òîëüêî ñ âîñüìè óòðà, ïîñëå ÷åãî â çàìîê âõîäèëè ñëóæèòåëè; êàïèòàíû îõðàíû ðàññòàâëÿëè îáû÷íî êàðàóë ó äâåðåé è íàçíà÷àëè äîçîð èç ëó÷íèêîâ ó âîðîò è âî äâîðå — âñå êàê â ñòðîãî îõðàíÿåìîé ïîãðàíè÷íîé êðåïîñòè. Âõîäèëè â çàìîê òîëüêî ÷åðåç êàëèòêó è ëèøü ñ âåäîìà êîðîëÿ, íå ñ÷èòàÿ ìàéîðäîìà è ëþäåé òàêèõ õîçÿéñòâåííûõ ñëóæá, êîòîðûå êîðîëþ íà ãëàçà íå ïîêàçûâàëèñü.
Ìîæíî ëè ñ ÷åñòüþ ñîäåðæàòü êîðîëÿ â áîëåå òåñíîé òþðüìå, ÷åì òà, â êîòîðîé îí ñàì ñåáÿ ñîäåðæàë? Êëåòêè, êóäà îí ñàæàë äðóãèõ, èìåëè ïî âîñåìü ôóòîâ âäîëü è ïîïåðåê, à ñàì îí, ñòîëü âåëèêèé êîðîëü, èìåë äëÿ ïðîãóëîê ìàëåíüêèé äâîð çàìêà. Íî îí äàæå è òóäà íå ñïóñêàëñÿ, à îñòàâàëñÿ íà ãàëåðåå, èç êîòîðîé âûõîäèë òîëüêî â êîìíàòû; è ìåññó ñëóøàòü õîäèë, ìèíóÿ äâîð.
Êòî æå ïîñëå ýòîãî ñêàæåò, ÷òî êîðîëü íå ñòðàäàë, åñëè îí òàê îãðàæäàë è îáåðåãàë ñåáÿ, åñëè ïèòàë òàêîé ñòðàõ ê ñâîèì äåòÿì è âñåì áëèçêèì ðîäñòâåííèêàì, åñëè åæåäíåâíî ìåíÿë è ïåðåäâèãàë ñ îäíîé äîëæíîñòè íà äðóãóþ ñâîèõ ñëóã è ëþäåé, æèâøèõ ïðè íåì è îáÿçàííûõ åìó è ïî÷åñòÿìè, è áëàãàìè, — âåäü íèêîìó èç íèõ îí íå îñìåëèâàëñÿ äîâåðèòüñÿ, îáðåêàÿ ñåáÿ íà ñòîëü íåîáû÷íûå óçû è çàòî÷åíèå. Ïðàâäà, ìåñòî åãî çàòî÷åíèÿ áûëî áîëüøèì, ÷åì îáû÷íàÿ òþðüìà, îäíàêî è ñàì îí áûë áîëüøå, ÷åì îáû÷íûé óçíèê.
Ìîãóò, ïîæàëóé, âîçðàçèòü, ÷òî áûâàëè ëþäè è áîëåå ìíèòåëüíûå^, ÷åì îí. Íî îíè æèëè íå â ìîå âðåìÿ è, ìîæåò áûòü, íå îòëè÷àëèñü òàêîé ìóäðîñòüþ, è íå èìåëè ñòîëü äîáðûõ ïîääàííûõ; ê òîìó æå îíè, âîçìîæíî, áûëè æåñòîêèìè òèðàíàìè, òîãäà êàê íàø êîðîëü íå-ïðè÷èíèë çëà íèêîìó, êòî åãî íå îñêîðáèë.
Ïåðåâîä Þ. Ï. Ìàëèíèíà
'"Âîðîáûë" — êðóãëûå ñòîðîæêè, êðûøè êîòîðûõ íàïîìèíàëè õîõîëêè âîðîáüåâ.


Èç "Âåëèêîé õàðòèè âîëüíîñòåé"
"Âåëèêàÿ õàðòèÿ âîëüíîñòåé" (Magna Charta Libertatum) — ãðàìîòà. ïîäïèñàííàÿ Èîàííîì Áåççåìåëüíûì 15 èþíÿ 1215 ã., îãðàíè÷èâàëà âëàñòü êîðîëÿ â ïîëüçó áàðîíîâ è öåðêîâíûõ ôåîäàëîâ, îòâå÷àëà èíòåðåñàì òàêæå ãîðîæàí è ñâîáîäíîãî êðåñòüÿíñòâà. Íèêàêèõ ïðàâ íå ïîëó÷èëè âèëëàíû (êðåïîñòíûå) — îñíîâíàÿ ìàññà àíãëèéñêîãî íàðîäà.
Èîàíí, Áîæüåé ìèëîñòüþ êîðîëü Àíãëèè, ñåíüîð Èðëàíäèè, ãåðöîã Íîðìàíäèè è Àêâèòàíèè è ãðàô Àíæó, àðõèåïèñêîïàì, åïèñêîïàì, àááàòàì, ãðàôàì, áàðîíàì, þñòèöèàðèÿì, ÷èíàì ëåñíîãî âåäîìñòâà, øåðèôàì, áåéëèôàì', ñëóãàì è âñåì äîëæíîñòíûì ëèöàì è âåðíûì ñâîèì, ïðèâåò. <...>
1. Âî-ïåðâûõ, äàëè ìû ïåðåä Áîãîì ñâîå ñîãëàñèå è íàñòîÿùåé õàðòèåé íàøåé ïîäòâåðäèëè çà íàñ è çà íàñëåäíèêîâ íàøèõ íà âå÷íûå âðåìåíà, ÷òîáû àíãëèéñêàÿ öåðêîâü áûëà ñâîáîäíà è âëàäåëà ñâîèìè ïðàâàìè â öåëîñòè è ñâîèìè âîëüíîñòÿìè íåïðèêîñíîâåííûìè, ÷òî ÿâñòâóåò èç òîãî, ÷òî ñâîáîäó âûáîðîâ, êîòîðàÿ ïðèçíàåòñÿ âàæíåéøåé è áîëåå âñåãî íåîáõîäèìîé àíãëèéñêîé öåðêâè, ìû ïî ÷èñòîé è äîáðîé âîëå, åùå äî íåñîãëàñèÿ, âîçíèêøåãî ìåæäó íàìè è áàðîíàìè íàøèìè, ïîæàëîâàëè è ãðàìîòîé íàøåé ïîäòâåðäèëè è ïîëó÷èëè ïîäòâåðæäåíèå åå îò ñåíüîðà ïàïû Èííîêåíòèÿ Òðåòüåãî, êîòîðóþ è ìû áóäåì ñîáëþäàòü è æåëàåì, ÷òîáû åå äîáðîñîâåñòíî íà âå÷íûå âðåìåíà ñîáëþäàëè è íàñëåäíèêè íàøè. Ïîæàëîâàëè ìû òàêæå âñåì ñâîáîäíûì ëþäÿì êîðîëåâñòâà íàøåãî çà íàñ è çà íàñëåäíèêîâ íàøèõ íà âå÷íûå âðåìåíà âñå íèæåïèñàíûå âîëüíîñòè, ÷òîáû èìåëè èõ è âëàäåëè èìè îíè è èõ íàñëåäíèêè îò íàñ è îò íàñëåäíèêîâ íàøèõ.
2. Åñëè êòî èç ãðàôîâ èëè áàðîíîâ èëè äðóãèõ äåðæàòåëåé, äåðæàùèõ îò íàñ íåïîñðåäñòâåííî çà âîåííóþ ïîâèííîñòü, óìðåò è â ìîìåíò åãî êîí÷èíû íàñëåäíèê åãî áóäåò ñîâåðøåííîëåòåí è îáÿçàí áóäåò ïëàòèòü ðåëüåô2, òî îí (íàñëåäíèê) äîëæåí ïîëó÷èòü ñâîå íàñëåäñòâî ïîñëå óïëàòû ñòàðèííîãî ðåëüåôà, ò. å. íàñëåäíèê èëè íàñëåäíèêè ãðàôà (äîëæåí óïëàòèòü) çà öåëóþ ãðàôñêóþ áàðîíèþ ñòî ôóíòîâ (ñòåðëèíãîâ), íàñëåäíèê èëè íàñëåäíèêè áàðîíà çà öåëóþ áàðîíèþ ñòî ôóíòîâ, íàñëåäíèê èëè íàñëåäíèêè ðûöàðÿ, âëàäåþùåãî öåëûì ðûöàðñêèì ôüåôîì3, ñòî øèëëèíãîâ ñàìîå áîëüøåå; à êòî ìåíüøå äîëæåí ïëàòèòü, ïóñòü è äàåò ìåíüøå, ñîãëàñíî äðåâíåìó îáû÷àþ ôüåôîâ. <...>
12. Íè ùèòîâûå äåíüãè, íè ïîñîáèå íå äîëæíû âçèìàòüñÿ â êîðîëåâñòâå íàøåì èíà÷å, êàê ïî îáùåìó ñîâåòó êîðîëåâñòâà íàøåãî (nisi per commune consilium regni nostri), åñëè ýòî íå äëÿ âûêóïà íàøåãî èç ïëåíà è íå äëÿ âîçâåäåíèÿ â ðûöàðè ïåðâîðîäíîãî ñûíà íàøåãî è íå äëÿ
' Øåðèô — êîðîëåâñêèé ÷èíîâíèê, ñòîÿâøèé âî ãëàâå ãðàôñòâà; áåéëèô — ïîìîùíèê øåðèôà.
'Ðåëüåô — äåíåæíûé âçíîñ, óïëà÷èâàåìûé íàñëåäíèêîì óìåðøåãî âàññàëà ñâîåìó ñþçåðåíó.
'Ôüåô, ò. å. ôåîä.

âûäà÷è ïåðâûì áðàêîì çàìóæ äî÷åðè íàøåé ïåðâîðîäíîé; è äëÿ ëîò äîëæíî âûäàâàòü ëèøü óìåðåííîå ïîñîáèå; ïîäîáíûì æå îáðàçîì ??.?.? ëåæèò ïîñòóïàòü è îòíîñèòåëüíî ïîñîáèé ñ ãîðîäà Ëîíäîíà.
13. È ãîðîä Ëîíäîí äîëæåí èìåòü âñå äðåâíèå âîëüíîñòè è ñâîáîäíûå ñâîè îáû÷àè êàê íà ñóøå, òàê è íà âîäå. Êðîìå òîãî, ìû æåëàåì è ñîèçâîëÿåì, ÷òîáû âñå äðóãèå ãîðîäà è áóðãè, è ìåñòå÷êè, è ïîðòû èìåëè âñå âîëüíîñòè è ñâîáîäíûå ñâîè îáû÷àè.
14. À äëÿ òîãî ÷òîáû èìåòü îáùèé ñîâåò êîðîëåâñòâà ïðè îáëîæåíèè ïîñîáèåì â äðóãèõ ñëó÷àÿõ, êðîìå òðåõ âûøåíàçâàííûõ, èëè äëÿ îáëîæåíèÿ ùèòîâûìè äåíüãàìè, ìû ïîâåëèì ïîçâàòü àðõèåïèñêîïîâ, åïèñêîïîâ, àááàòîâ, ãðàôîâ è ñòàðøèõ áàðîíîâ íàøèìè ïèñüìàìè çà íàøèìè ïå÷àòÿìè; è êðîìå òîãî, ïîâåëèì ïîçâàòü îãóëîì ÷åðåç øåðèôîâ è áåéëèôîâ íàøèõ âñåõ òåõ, êîòîðûå äåðæàò îò íàñ íåïîñðåäñòâåííî; [ïîâåëèì ïîçâàòü ìû âñåõ èõ] ê îïðåäåëåííîìó äíþ, ò. å. ïî ìåíüøåé ìåðå çà ñîðîê äíåé äî ñðîêà, è â îïðåäåëåííîå ìåñòî; è âî âñåõ ýòèõ ïðèçûâíûõ ïèñüìàõ îáúÿñíèì ïðè÷èíó ïðèãëàøåíèÿ; è êîãäà áóäóò òàêèì îáðàçîì ðàçîñëàíû ïðèãëàøåíèÿ, â íàçíà÷åííûé äåíü áóäåò ïðèñòóïëåíî ê äåëó ïðè ó÷àñòèè è ñîâåòå òåõ, êîòîðûå îêàæóòñÿ íàëèöî, õîòÿ áû è íå âñå ïðèãëàøåííûå ÿâèëèñü.
15. Ìû íå ïîçâîëèì âïðåäü íèêîìó áðàòü ïîñîáèå ñî ñâîèõ ñâîáîäíûõ ëþäåé êðîìå êàê äëÿ âûêóïà åãî èç ïëåíà è äëÿ âîçâåäåíèÿ â ðûöàðè åãî ïåðâîðîäíîãî ñûíà è äëÿ âûäà÷è çàìóæ ïåðâûì áðàêîì åãî ïåðâîðîäíîé äî÷åðè; è äëÿ ýòîãî íàäëåæèò áðàòü ëèøü óìåðåííîå ïîñîáèå.
16. Íèêòî íå äîëæåí áûòü ïðèíóæäàåì ê íåñåíèþ áîëüøåé ñëóæáû çà ñâîé ðûöàðñêèé ëåí èëè çà äðóãîå ñâîáîäíîå äåðæàíèå, ÷åì òà, êàêàÿ ñëåäóåò ñ íåãî.
17. Îáùèå òÿæáû íå äîëæíû ñëåäîâàòü çà íàøåé êóðèåé, íî äîëæíû ðàçáèðàòüñÿ â êàêîì-íèáóäü îïðåäåëåííîì ìåñòå.
18. Ðàññëåäîâàíèÿ î íîâîì çàõâàòå, î ñìåðòè ïðåäøåñòâåííèêà è î ïîñëåäíåì ïðåäñòàâëåíèè íà ïðèõîä äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî â ñâîèõ ãðàôñòâàõ è òàêèì îáðàçîì: ìû èëè, åñëè ìû áóäåì íàõîäèòüñÿ çà ïðåäåëàìè êîðîëåâñòâà, íàø âåðõîâíûé þñòèöèàðèé áóäåì ïîñûëàòü äâóõ ñóäåé â êàæäîå ãðàôñòâî ÷åòûðå ðàçà â ãîä, êîòîðûå âìåñòå ñ ÷åòûðüìÿ ðûöàðÿìè êàæäîãî ãðàôñòâà, èçáðàííûìè ãðàôñòâîì, äîëæíû áóäóò ðàçáèðàòü â ãðàôñòâå â îïðåäåëåííûé äåíü è â îïðåäåëåííîì ìåñòå ãðàôñòâà âûøåíàçâàííûå àññèçû.
19. È åñëè â äåíü, îïðåäåëåííûé äëÿ ñîáðàíèÿ ãðàôñòâà, âûøåíàçâàííûå àññèçû íå ìîãóò áûòü ðàññìîòðåíû, òî äîëæíî îñòàòüñÿ ñòîëüêî ðûöàðåé è ñâîáîäíûõ äåðæàòåëåé èç òåõ, êîòîðûå ïðèñóòñòâîâàëè â ýòîò äåíü â ñîáðàíèè ãðàôñòâà, ÷òîáû ñ èõ ïîìîùüþ ìîãëè áûòü ñîñòàâëåíû íàäëåæàùèì îáðàçîì ñóäåáíûå ïðèãîâîðû ñîîòâåòñòâåííî òîìó, áîëåå âàæíîå èëè ìåíåå âàæíîå áóäåò êàæäîå èç äåë [ïîäëåæàùèõ èõ ðåøåíèþ].
20. Ñâîáîäíûé ÷åëîâåê áóäåò øòðàôîâàòüñÿ çà ìàëûé ïðîñòóïîê òîëüêî ñîîáðàçíî ðîäó ïðîñòóïêà, à çà áîëüøîé ïðîñòóïîê áóäåò øòðàôîâàòüñÿ ñîîáðàçíî âàæíîñòè ïðîñòóïêà, ïðè÷åì äîëæíî îñòàâàòüñÿ íåïðèêîñíîâåííûì åãî îñíîâíîå èìóùåñòâî; òàêèì æå îáðàçîì [áóäå1 øòðàôîâàòüñÿ] è êóïåö, è åãî òîâàð îñòàíåòñÿ íåïðèêîñíîâåííûì; è âèëëàí òàêèì æå îáðàçîì áóäåò øòðàôîâàòüñÿ, è ó íåãî îñòàíåòñÿ íåïðèêîñíîâåííûì åãî èíâåíòàðü, åñëè îíè ïîäâåðãíóòñÿ øòðàôó ñ íàøåé ñòîðîíû; è íèêàêîé èç íàçâàííûõ âûøå øòðàôîâ íå áóäåò íàëîæåí èíà÷å, êàê íà îñíîâàíèè êëÿòâåííûõ ïîêàçàíèé ÷åñòíûõ ëþäåé èç ñîñåäåé [îáâèíÿåìûõ].
21. Ãðàôû è áàðîíû áóäóò øòðàôîâàòüñÿ íå èíà÷å, êàê ïðè ïîñðåäñòâå ñâîèõ ïýðîâ, è íå èíà÷å, êàê ñîîáðàçíî ðîäó ïðîñòóïêà.
22. Êëèðèê áóäåò øòðàôîâàòüñÿ â êà÷åñòâå äåðæàòåëÿ ñâîåãî ñâåòñêîãî äåðæàíèÿ íå èíà÷å, ÷åì äðóãèå [äåðæàòåëè], íàçâàííûå âûøå, à íå ñîîáðàçíî âåëè÷èíå ñâîåé öåðêîâíîé áåíåôèöèè. <...>
Ïåðåâîä Ä. Ì. Ïåòðóøåâñêîãî

Æèçíü êðåñòüÿí â Àíãëèè
(ïî ïîýìå Â. Ëåíãëåíäà)
Âèëüÿì Ëåíãëåíä (îê. 1332 — îê. 1377) — àâòîð àëëåãîðè÷åñêîé ïîýìû "Âèäåíèå î Ïåòðå-Ïàõàðå", âûõîäåö èç êðåñòüÿí, ïîëó÷èë âîñïèòàíèå â ìîíàñòûðå. Ïîýìà ðàñïðîñòðàíÿëàñü íå òîëüêî ñðåäè ãðàìîòíûõ ëþäåé, íî è ñðåäè íåãðàìîòíîãî ñåëüñêîãî íàñåëåíèÿ. Îáðàç ïðîñòîãî çåìëåäåëüöà Ïåòðà-Ïàõàðÿ ïðîèçâåë ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå íà ñîâðåìåííèêîâ è îòðàçèëñÿ â ïðîïîâåäÿõ ëîëëàðäîâ.  ïîýìå Ëåíãëåíäà â àëëåãîðè÷åñêîé ôîðìå îòðàçèëñÿ ïðîòåñò ïðîòèâ ñîöèàëüíîé íåñïðàâåäëèâîñòè.
...áåäíÿêè â ñâîèõ õèæèíàõ, Îáðåìåíåííûå êó÷åé äåòåé è ðåíòîé â ïîëüçó çåìëåâëàäåëüöà.
Âñå, ÷òî îíè çàðàáàòûâàþò ïðÿäåíüåì, ÷òîáû ñâàðèòü ïîõëåáêó
È êóïèòü ìîëîêà è ìóêè è íàêîðìèòü äåòåé —
Äåòåé, êîòîðûå ïîñòîÿííî ñ ïëà÷åì ïðîñÿò ïèùè, —
Âñå ýòî îíè äîëæíû îòäàòü êàê ïëàòó çà ñâîè äîìà, À èì ñàìèì ïðèõîäèòñÿ ñòðàäàòü îò ãîëîäà.
Èì ïðèõîäèòñÿ ñî ñòîíîì âñòàâàòü íî÷üþ, ×òîáû â òåñíîé êàìîðêå ïîêà÷àòü êîëûáåëü, È â òî æå âðåìÿ èì ïðèõîäèòñÿ ðàáîòàòü íå ïîêëàäàÿ ðóê.
Ãîðüêî ñëûøàòü æàëîáû æåíùèíû, æèâóùåé â áåäíîé õèæèíå.
À èíûå ñòàðàþòñÿ íå ïîêàçûâàòü âèäà, Ñòûäÿñü ïðîñèòü, ñòûäÿñü, ÷òîáû ñîñåäè óâèäåëè
Âñþ èõ íóæäó, â ïîëäåíü è âå÷åðîì.
Ìíîãî äåòåé — è òîëüêî ïàðà ðóê, ×òîáû îäåòü è íàêîðìèòü èõ. Ïàðà ïåíñîâ çàðàáîòêà —
È ìíîãî ðòîâ, êîòîðûå êîðìÿòñÿ íà ýòè ïåíñû.
Õëåá è æèäêîå ïèâî äëÿ íèõ ïèð.
Õîëîäíîå ìÿñî è õîëîäíàÿ ðûáà äëÿ íèõ æàðåíàÿ äè÷ü.
Íà ãðîø ñúåäîáíûõ óëèòîê —
Âîò èõ ïðàçäíè÷íàÿ ïèùà â ïÿòíèöû è ïîñòíûå äíè.
Áûëî áû ìèëîñåðäèåì ïîìî÷ü òåì, êòî íåñåò òàêîå òÿæêîå äåëî.
Ïåðåâîä ?.?. Êîãàí-Áåðíøòåéí



Áîðüáà Ëàíêàñòåðîâ è Éîðêîâ
(ïî Ôèëèïïó äå Êîìèíó)
Çàòåì ñëåäóåò ñêàçàòü î âåëèêîì è ìîãóùåñòâåííîì êîðîëå Àíãëèè Ýäóàðäå.  ðàííåé þíîñòè îí áûë ñâèäåòåëåì òîãî, êàê áûë ðàçáèò è ïîãèá â ñðàæåíèè åãî îòåö, ãåðöîã Éîðêñêèé, âìåñòå ñ îòöîì ãðàôà Âàðâèêà. Ãðàô Âàðâèê îïåêàë êîðîëÿ Ýäóàðäà è âåë åãî äåëà, ïîêà òîò áûë ìîëîä. Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, îí è ñäåëàë åãî êîðîëåì, ðàäè ÷åãî ñâåðãíóë êîðîëÿ Ãåíðèõà, êîòîðûé ìíîãèå ãîäû öàðñòâîâàë â Àíãëèè è áûë, ïî ìîåìó è âñåîáùåìó ñóæäåíèþ, íàñòîÿùèì êîðîëåì; îäíàêî òàêèå âåùè, êàê êîðîëåâñòâà è áîëüøèå ñåíüîðèè. Ãîñïîäü Áîã äåðæèò â ñâîèõ ðóêàõ è ðàñïîðÿæàåòñÿ èìè ïî ñâîåé âîëå, èáî Îí — íà÷àëî âñåãî. <...>
Âîçâðàùàÿñü ê êîðîëþ Ýäóàðäó, íóæíî ñêàçàòü, ÷òî â òîò ìîìåíò, êîãäà îí äîñòèã ñâîèõ öåëåé, îí áûë þíûì è ñàìûì êðàñèâûì íà ñâåòå ãîñóäàðåì; îí, êàê íèêòî, ëþáèë ðàçâëå÷åíèÿ, æåíùèí, ïðàçäíåñòâà, ïèðû è îõîòó. È, êàê ìíå êàæåòñÿ, ýòà ïîðà ïðèÿòíîé æèçíè ïðîäîëæàëàñü 16 ëåò èëè îêîëî òîãî, ïîêà íå íà÷àëèñü ðàçíîãëàñèÿ ñ ãðàôîì Âàðâèêîì'. Õîòÿ êîðîëü áûë èçãíàí èç êîðîëåâñòâà, áîðüáà ýòà òÿíóëàñü íåäîëãî, è êîðîëü âåðíóëñÿ, îäåðæàâ ïîáåäó. Îí ñòàë áîëüøå, ÷åì ïðåæäå, ïðåäàâàòüñÿ óäîâîëüñòâèÿì, íå áîÿñü íèêîãî, î÷åíü ðàñòîëñòåë è ðàñïîëíåë. È â ðàñöâåòå ëåò îò ýòèõ èçëèøåñòâ ó íåãî íà÷àëèñü áîëè â ïîÿñíèöå, è îí äîâîëüíî áûñòðî óìåð îò óäàðà, è ïîñëå íåãî ïîãèá âåñü åãî ðîä. <..·>
Êîðîëü Ýäóàðä îñòàâèë æåíó è äâóõ ïðåêðàñíûõ ñûíîâåé: îäíîãî çâàëè ïðèíöåì Óýëüñêèì, à äðóãîãî ãåðöîãîì Éîðêñêèì. Ãåðöîã Ãëîñòåðñêèé, áðàò ïîêîéíîãî êîðîëÿ Ýäóàðäà, âçÿë íà ñåáÿ ðóêîâîäñòâî ïëåìÿííèêîì, ïðèíöåì Óýëüñêèì, è ïðèíåñ åìó îììàæ1 êàê ñâîåìó êîðîëþ, è îòâåç â Ëîíäîí ÿêîáû äëÿ êîðîíàöèè, à â äåéñòâèòåëüíîñòè — ÷òîáû èçâëå÷ü èç óáåæèùà â Ëîíäîíå åãî áðàòà, êîòîðûé ïðÿòàëñÿ òàì ñî ñâîåé ìàòåðüþ, íå äîâåðÿâøåé åìó.
 êîíå÷íîì ñ÷åòå ñ ïîìîùüþ îäíîãî åïèñêîïà — åïèñêîïà Áàòñêîãî, êîòîðîãî êîðîëü Ýäóàðä íåêîãäà ñäåëàë êàíöëåðîì, à çàòåì ëèøèë äîëæíîñòè è çàêëþ÷èë â òþðüìó, îòêóäà îñâîáîäèë çà áîëüøèå äåíüãè, îí ñîâåðøèë ïîñòóïîê, î êîòîðîì Âû ñåé÷àñ óñëûøèòå. Ýòîò åïèñêîï îòêðûë ãåðöîãó Ãëîñòåðñêîìó, ÷òî êîðîëü Ýäóàðä â ñâîå âðåìÿ âëþáèëñÿ â îäíó àíãëèéñêóþ äàìó è îáåùàë åé, ÷òî æåíèòñÿ, åñëè òîëüêî îíà äîïóñòèò åãî äî ñâîåé ïîñòåëè, è îíà ñîãëàñèëàñü. È åïèñêîï ñêàçàë, ÷òî îí èõ îáâåí÷àë, è ïðè ýòîì ïðèñóòñòâîâàëè òîëüêî îí ñàì è îíè îáà3. Îí áûë ÷åëîâåêîì ïðèäâîðíûì è íèêîìó ýòîãî íå ñîîáùèë, äàæå ïîìîã çàñòàâèòü ìîë÷àòü ýòó äàìó, òàê ÷òî äåëî îñòàâàëîñü â òàéíå. Ïîçäíåå êîðîëü Ýäóàðä æåíèëñÿ íà äî÷åðè îäíîãî àíãëèéñêîãî äâîðÿíèíà ïî èìåíè ìîíñåíüîð Ðèâåðñ, êîòîðàÿ áûëà âäîâîé4 è èìåëà äâîèõ ñûíîâåé è â êîòîðóþ îí âëþáèëñÿ.
"Ñîòðóäíè÷åñòâî ñ Âàðâèêîì ïðîäîëæàëîñü 10 ëåò.
2 Îììàæ — öåðåìîíèÿ ïðè îôîðìëåíèè âàññàëüíîãî äîãîâîðà ìåæäó ñþçåðåíîì è âàññàëîì.
'Ñâèäåòåëüñòâî åïèñêîïà Áàòñêîãî, Ðîáåðòà Ñòèëèíãòîíà, ïîäâåðãàþò ñîìíåíèþ.
'Êîðîëåâà Åëèçàâåòà, æåíà Ýäóàðäà IV, áûëà èç ðîäà Âóäâèëëåé, âäîâîé ñýðà Äæîíà Ãðåÿ.

Êîãäà åïèñêîï Áàòñêèé ðàñêðûë ýòè îáñòîÿòåëüñòâà ãåðöîãó Ãëîñòåðñêîìó, òîò âîñïîëüçîâàëñÿ èìè, ÷òîáû ïðèâåñòè â èñïîëíåíèå çëîâåùèé çàìûñåë. Îí ïðèêàçàë óáèòü äâóõ ñâîèõ ïëåìÿííèêîâ è ïðîâîçãëàñèë ñåáÿ êîðîëåì — êîðîëåì Ðè÷àðäîì. Äâîèõ äî÷åðåé áðàòà îí îáúÿâèë íà çàñåäàíèè ïàðëàìåíòà íåçàêîííîðîæäåííûìè è ëèøèë èõ êîðîëåâñêîãî ãåðáà; âñåõ äîáðûõ ñëóã ïîêîéíîãî áðàòà, âî âñÿêîì ñëó÷àå òåõ, êîãî óäàëîñü ñõâàòèòü, îí âåëåë êàçíèòü'.
Îäíàêî åãî æåñòîêîñòè ïðîäîëæàëèñü íåäîëãî, èáî â òî âðåìÿ, êîãäà îí áûë ïðåèñïîëíåí ñàìîé âåëèêîé ãîðäûíè, êàêîé íå ïðåèñïîëíÿëñÿ íè îäèí àíãëèéñêèé êîðîëü çà 100 ëåò, è êîãäà îí êàçíèë ãåðöîãà Áåêèíãåìñêîãî è äåðæàë íàãîòîâå áîëüøóþ àðìèþ, Ãîñïîäü íèñïîñëàë åìó ñîâåðøåííî íè÷òîæíîãî âðàãà: ýòî áûë ïðîèñõîäÿùèé èç ðîäà Ëàíêàñòåðîâ ãðàô Ðè÷ìîíä2, æèâøèé ïëåííèêîì â Áðåòàíè, à íûíå ÿâëÿþùèéñÿ êîðîëåì Àíãëèè... Ýòîò ãðàô Ðè÷ìîíä â òå÷åíèå 15 ëåò èëè îêîëî òîãî ïðîáûë ïëåííèêîì â Áðåòàíè ó ãåðöîãà Ôðàíöèñêà, íåäàâíî óìåðøåãî, â ðóêè êîòîðîãî ïîïàë èç-çà áóðè, êîãäà ïûòàëñÿ áåæàòü âî Ôðàíöèþ âìåñòå ñ ãðàôîì Ïåìáðîêîì, ñâîèì äÿäåé. <...>
...Ãðàô Ðè÷ìîíä ñòàë îïàñàòüñÿ, êàê áû ãåðöîãó íå íàäîåëî ðàñõîäîâàòüñÿ íà íåãî, èáî ïðè íåì ñîñòîÿëî îêîëî 500 àíãëè÷àí, è êàê áû îí, â óùåðá åìó, íå âñòóïèë â ñîãëàøåíèå ñ êîðîëåì Ðè÷àðäîì, ïîñêîëüêó òîò ýòîãî äîáèâàëñÿ, ïîýòîìó îí, íå ïîïðîùàâøèñü ñ ãåðöîãîì, óåõàë âìåñòå ñî ñâîèì îòðÿäîì...
È íàø íûíåøíèé êîðîëü äàë åãî ñïóòíèêàì áîëüøóþ ñóììó äåíåã è íåñêîëüêî îðóäèé. Íà íîðìàíäñêîì ñóäíå îí äîáðàëñÿ äî Óýëüñà, îòêóäà áûë ðîäîì. Êîðîëü Ðè÷àðä äâèíóëñÿ åìó íàâñòðå÷ó, íî ñ ãðàôîì Ðè÷ìîíäîì ñîåäèíèëñÿ àíãëèéñêèé ðûöàðü ñåíüîð Ñòåíëè3, ìóæ åãî ìàòåðè, êîòîðûé ïðèâåë ê íåìó îêîëî 26 òûñÿ÷ ÷åëîâåê. Ïðîèçîøëî ñðàæåíèå, è íà ïîëå áîÿ ïîãèá êîðîëü Ðè÷àðä, à ãðàô Ðè÷ìîíä íà òîì æå ïîëå êîðîíîâàëñÿ êîðîíîé Ðè÷àðäà è ñòàë êîðîëåì Àíãëèè.
Ðàçâå ìîæíî íàçâàòü âñå ýòî Ôîðòóíîé? Ýòî æå èñòèííûé ñóä Áîæèé! ×òîáû ýòî ñòàëî áîëåå ïîíÿòíî, ñêàæó åùå, ÷òî, êàê òîëüêî êîðîëü Ðè÷àðä ñîâåðøèë æåñòîêîå óáèéñòâî äâóõ ïëåìÿííèêîâ, î ÷åì ÿ âûøå ãîâîðèë, îí ïîòåðÿë ñâîþ æåíó, è íåêîòîðûå ãîâîðÿò, ÷òî îí ñàì óìåðòâèë åå4. Ó íåãî áûë åäèíñòâåííûé ñûí, è òîò ðàíî óìåð.
Ïåðåâîä Þ. Ï. Ìàëèíèíà
1 Ôèëèïï äå Êîìèí â ñâîèõ "Ìåìóàðàõ" äàë ðåçêî îòðèöàòåëüíóþ õàðàêòåðèñòèêó Ðè÷àðäà Ãëîñòåðà, èçîáðàçèâ åãî æåñòîêèì òèðàíîì, íàêàçàííûì çà ñâîè çëîäåÿíèÿ ãðàôîì Ðè÷ìîíäîì, áóäóùèì êîðîëåì Ãåíðèõîì VII Òþäîðîì. Âåðñèÿ Êîìèíà ïîâëèÿëà íà òåõ èñòîðèêîâ, êîòîðûå âïîñëåäñòâèè èçó÷àëè ïåðèîä âîéíû Àëîé è Áåëîé Ðîç.
2 Ãðàô Ðè÷ìîíä áûë ñûíîì Ìàðãàðåò Áîôîðò, ïðàâíó÷êè Äæîíà Ãîíòà, ãåðöîãà Ëàíêàñòåðñêîãî, è Îóýíà Ãþäîðà.
3 Ëîðä Ãîìàñ Ñòåíëè, âòîðîé ñóïðóã Ìàðãàðåò Áîôîðò, èçìåíèë Ðè÷àðäó III íà ïîëå áîÿ, ïîäîáðàë ïîòåðÿííóþ Ðè÷àðäîì êîðîíó è âîäðóçèë åå íà ÷åëî Ãåíðèõà Òþäîðà. Íîâûé êîðîëü ïîæàëîâàë Ñòåíëè òèòóë ãðàôà Äåðáè.

"Ðè÷àðä III áûë æåíàò íà Àííå Íåâèëë, äî÷åðè ãðàôà Âàðâèêà. Ñîîáùåíèå Êîììèíà î åå óáèéñòâå ìóæåì ñîìíèòåëüíî.

Âàø êîììåíòàðèé î êíèãå
Îáðàòíî â ðàçäåë èñòîðèÿ












 





Íàâåðõ

sitemap:
Âñå ïðàâà íà êíèãè ïðèíàäëåæàò èõ àâòîðàì. Åñëè Âû àâòîð òîé èëè èíîé êíèãè è íå æåëàåòå, ÷òîáû êíèãà áûëà îïóáëèêîâàíà íà ýòîì ñàéòå, ñîîáùèòå íàì.