Тихомиров М. Пособие для изучения Русской Правды

ОГЛАВЛЕНИЕ

Материалы для объяснительного словаря Русской Правды и указaтели
Материалы для словаря Русской Правды

А

А - а. Союз соединительный, которым нередко начинаются новые фразы и даже статьи в древнерусских юридических памятниках.

Аже - ажь - ожъ - если. «Аже кто преобидить нашъ оуставъ, таковымъ непрощенымъ быти». - Церк. устав Владимира, изд. Археограф. комиссии, II, 1915, стр. 18.

Аче - ачи - русская форма, равная славянск. аще - если. «Аче не любо ти, а ворочюся дому моему». Ипат. л., 6618(1110) г.

Б

Батогъ - бич, палка. «Тeло его [Митрофана] бивъ батоги, и зъжегъ поганый царь Копронимъ». - Путешествие арх. Новгородского Антония в Царьград в конце XII столетия, изд. П. И. Савваитовым, Спб., 1872, стр. 154.

Безумие - безумье. «От худаго моего безумья наказаны». - ПВЛ, 6604 (1096 ) г.

Безчестье - бесчестье - бещестие. 1) Оскорбление. «Софийская сторона хоти мьстити бещестие братьи своей». - Новг. 1 л. (младш. извода) - 6867 (1359) г. - 2) Пеня за оскорбление чести. «А кто кого излаетъ боярина, или до крови ударить, или на немъ синевы будутъ, и наместьницы судятъ ему по его отечеству безщестие, такс же и слузе». - Уставн. грамота Двинской земле, 1397 г. (Грам. Вел. Новгорода, № 88).

Бити, бью - бить. «Биша я [немцев] и до рекы». - Новг. I (старш. извода). 6742 (1234) г.

Ближний - близкий, а также ближинъ - близкий родственник. «Да держимъ будеть створивый убийство от ближних убьенаго, да убьють и». - ПВЛ, 6453 (945) г.

Бобръ - пушной зверь, в древней Руси мех его, как и некоторые другие меха, служил предметом дани и торговли. «Ятвязе прислаша послы своя к Володимирови, тако рекуче: «... пошли, господине, к намъ жито свое продаятъ, а мы ради купимъ: чего восхочешь, воску ли, бели ль, бобровъ ли, черныхъ ли кунъ, серебра ль, мы ради дамы». - Ипат. л., 6787 (1279) г.

Больши, болии - сравнительная степень от большой, - больше. «А вода бы больши третьяго лета на ту осень». - Новг. I л. (старш. извода), 6653 (1145) г.

Бологодηлъ - болого дηити (дηяти) - делать добро, оказывать благодеяние (от сл. болого - благо, добро); см. также болого. «А новоторжьцу в бологодеть не весити ни у которогоже гостя». - Грамота кн. Всеволода церкви Ивана Предтечи на Опоках в Новгороде, до 1136 г. (ДАИ, т. 1, № 3).

Болого - благо. «Немизе кровави бpeзе не бологомъ бяхуть посеяни, посеяни костьми рускихъ сыновъ». - Слово о полку Игореве, изд. АН СССР, М.-Л., 1950, стр. 25.

Боранъ - баран.

Борона - земледельческое орудие.

Борошно - борошьно - брашьно - мучное кушанье, пища вообще. «И устави Олегъ воя, и вынесоша ему брашно и вино, и не приз его; бе бо устроено со отравою». - ПВЛ, 6415 (907) г.

Бортныи - бортьныи - борътьныи - прилаг. от слова борть. «Далъ есми въ домъ светаго Спаса... свою вотчинную пустошь... со всем, покаместь плугъ ходилъ, коса, и съ бортнымъ ухожеемъ». - Данная грамота Нижегородскому Благов. монастырю, 1399 г. (АЮБ, т. I).

Борть - бърть - боръть - колода для пчел, дерево с ульем, пасека, пчельник. «Се азъ князь великыи Всеволодъ далъ есмь святому Георгию Терпужьскыи погостъ Ляховичи, съ землею, и съ людьми, и съ коньми, и лесъ, и борти, и ловища на Ловати». - Грам. вел. кн. Всеволода Юрьеву монастырю 1125 - 1137 г. (Грам. Вел. Новгорода, № 80).

Бояринъ (множ. ч. бояре) - боляринъ (множ. ч. боляре) - см. также княжь мужъ. «Мы от рода Рускаго.., ижепослани от Олга, великого князя Рускаго и от всех, иже суть под рукою его, светлыхъ и великихъ князь и его великихъ бояръ, к вамъ, Лвови и Александру и Костянтину... царемъ греческым». - ПВЛ, 6420 (912) г. «И великий князь нашь Игорь, и князи и боляри его, и людье вси рустии послаша ны къ Роману, и Костянтину и къ Стефану, къ великимъ царемъ гречьскимъ, створити любовь съ самими цари... на вся лета, донде же съяеть солнце и весь миръ стоить». - ПВЛ, 6453 (945) г. -

Боярскии - боярьскыи - боарескыи, боярескъ - прилаг. от сл. бояринъ.

Братучадо - браточадо - братучадь (мн. ч. братучада) - имеются разные мнения о значении этого термина: 1) племянник (Срезневский. Материалы, т. I); 2) двоюродный брат (Мрочек - Дроздовский. Материалы. Чтения, 1917, кн. III, стр. 11); 3) двоюродные и внучатые племянники и братья, вообще потомки родных братьев (Дубенский. Русские достопамятности, т. 2, стр. 18, пр. 45).

В

Варягъ - скандинав, норманн. «Игорь же, пришедъ, нача совкупляти вое многи, и посла по варяги многи за море, вабя е на греки». - ПВЛ, 6449 (941) г. «Оже емати скотъ варягу на русине или русину на варязе, а ся его заприть, то 12 мужь послухы, идеть poтe, възметь свое». - Договор Новгорода с немцами 1189 - 1199 гг. (Грам. Вел. Новгорода, № 28).

Вдати - вдать, вдаю - дать, отдать. «Да любим другъ друга отъ всеа душа и изволениа, и не вдадим, елико наше изволение, быти от сущихъ подъ рукою наших князь светлых никакому же соблазну или вине». - ПВЛ, 6420 (912) г. «Съдумавше же поляне и вдаша от дыма мечь». (Там же, стр. 16).

Ведро - вηдро - 1) сосуд; 2) мера емкости. «Ни въ ведро, ни в корец, ни бочкою меду не продовати». - ПСГ, ст. 24.

Велηти, велю. «Оже то, приходять чернии болгаре и воюють въ стране Корсуньстей, и велимъ князю рускому, да ихъ не пущаеть», - ПВЛ, 6453 (945) г.

Вервь - вьрвь - врьвь - 1) веревка. «Cгopе... и... портъ шитыхъ золотомъ и женчюгомъ, яже вешали на празникъ в две верви, отъ золотыхъ воротъ до Богородице, а отъ Богородице до владыцнихъ сений, во две же верви чюдныхъ». - Лавр. л., 6691 (1183) г. 2) сельская община; см. примеч. к ст. 4 Простран. Правды.

Ветхии - ветъхыи - старый, древний, ветхий. «И от тех заповедано обновити ветъхий миръ». - ПВЛ, 6453 (945) г. «Срубиша городъ новъ на порозе, ветхыи сметавше». - Новг. I л. (младш. извода), 6818 (1310) г.

В(ъ)гоняти, в(ъ)жену - вгонять (ср. совр. укр. зажени - затвори, отжени - отвори). «Святополкъ... глаголаше: «Побегнете со мною, женутъ по насъ». - ПВЛ, 6527 (1019) г.

В(ъ)зворотити - возворотити, възворочу - возвратить. «Аще ли ключится украсти русину от грекъ что, или грьчину от руси, достойно есть да возворотить е не точью едино, но и цену его». - ПВЛ, 6453 (945) г.

В(ъ)зложити, в(ъ)зложу - класть, налагать. «Придоша Немци на Водь съ Чюдью и повоеваша и дань на нихъ възложиша». - Новг. I л. (старш. извода), 6748 (1240) г.

В(ъ)зложити (на кого - либо) - завещать; взложити на жену - завещать жене.

В(ъ)зложити (сложити) послушество - вызвать послухом на суд.

В(ъ)змощи - воз(ъ)мощи, възмогу - 1) мочь, иметь возможность, быть в силах. «И совокупиша около себе Кияны и свещашася, како бы имъ возъмощи перельстити князя своего». - Ипат. л., 6654 (1146) г.; 2) возмужать, стать взрослым. «Моисеиви же възмогъшю, бысть великъ в дому фараони». - ПВЛ, 6494 (986) г.

Взыскати - възискати - възъискати - възыскати, възищу и възискаю - отыскивать, искать, взыскивать. «Да пребывает тяжа отоле не взыскаема». - ПВЛ, 6420 (912) г.

Вина - 1) причина. «А Олегъ не всхоте сего, вину река: «Не сдравьлю». - ПВЛ, 6611 (1103) г.; 2) вина, виновность, грех. «Князь же [Святолав] присла свои тысячкыи на веце, рекши тако: «не могу быти с Твердиславомъ, отъимаю посадничьство у него». Новгородьци же ркоша: «есть ли вина его?» Он же рече: «без вины». - Новг. I л. (младш. извода), 6726 (1218) г.; 3) пеня за преступление. «Кто розбои учинилъ, тому дати вина по его делу, а товаръ его свободенъ своему племени». - Грамота рижан к витебскому кн. Михаилу Константиновичу об обидах, около 1300 г. (Рус.-Лив. акты, №49).

Виноватый - виновный. «Крестъ целовати на томъ, что... праваго не погубити, а виноватаго не жаловати». - ПСГ, ст. 2.

Вира (в новгородских памятниках, смешивающих «е» с «и», нередко - вера) - денежная пеня в пользу князя за убийство свободного человека. "Теи бо князи не збираху многа имения, ни творимыхъ [т. е. затеваемых нарочно] виръ, ни продаж въскладаху люди, но оже будяше правая вира, а ту возмя, дааше дружине на оружье". - Новг. I л. (младш. извода), введение, стр. 104. «Володимеръ же отвергъ виры, нача казнити разбойникы, и реша епископи и старци: «Рать многа; оже вира, то на оружьи и на коних буди». - ПВЛ, 6504 (996) г. «Оже учинится вира, где кого утепутъ, и не душегубца изыщутъ; а не наидутъ душегубца, ине дадутъ наместникомъ десять рублевъ, а за кровавую рану тритцать белъ, а за синюю рану пятнатцать белъ; а вина противу того». - Уставн. Двинская грамота 1397 г. (Грам. Вел. Новгорода, № 88).

Вира дикая - вира, платимая общиною за убитого на ее территории человека. «Створиша вече на посадника Дмитра и на братью его, яко ти повелеша на новгородьцихъ сребро имати, а по волости куры брати, по купцемъ виру дикую и повозы возити и все зло». - Новг. I л. (старш извода), 6717 (1209) г.

Вира поклепная - обвинение в убийстве, предъявленное лицу, не пойманному на месте преступления; см. поклепъ.

Вирникъ - виръникъ - вηрьникъ - сборщик виры.

Вирное - вηрьное, вирьвная - виревная - то же, что вира. «Ино платити имъ судъ князя великого по старине. А судъ имъ судити и пошлины имати имъ по старине, а верное имъ имати». - Откупная грамота Якима Гуреева, 1434 г. (Грам. Вел. Новгорода, № 93).

Вирный пок(л)онъ - устав для вирника, сборщика вир; см. примеч. к ст. 42 Крат. Правды.

Вирь, вηрнея - см. вервь.

Виры(пол), полувирье - половинная сумма виры.

Вложить (вълъжитъ) - вълъгати, вылгать, вылыгать - добывать неправдою, ложью, получать обманом. «Да вылгалъ себе у Тимофея... грамоту лготную на ту розсечь». - Правая грам. Кириллову монастырю около 1483 г. (АЮ, № 6).

Вложитися, вложуся - войти в складчину. «А кто хочеть въ купечество вложитися въ Иваньское, и дасть купцамъ пошлымъ людемъ вклада 50 гривенъ». - Грамота Всеволода Мстиславича церкви Ивана Предтечи на Опоках, до 1136 г. (Новг. I л., стр. 508).

Вложитися в дикую виру - см. вира дикая.

Вода - судебное доказательство путем испытания водою. «Правила божественная повелевають многыми послухъ осудити на смерть человека. Вы же воду послухомъ постависте и глаголете: аще утапати начнетъ, неповинна есть; аще ли попловеть, волховь есть». - Серапион Владимирский (до 1275 г.), из 4 - го поучения (Е. Петухов. Серапион Владимирский, СПб., 1888, стр. 12 прил.).

Возъ - повозка, иногда единица меры; обоз. - «А в Новегороде зло бысть велми: купляхуть кадь ржи по 10 гривенъ, а овса по три гривне, а репе возъ по 2 гривне». - Новг. I л. (младш. извода), 6723 (1215) г.

Вои(и)скыи - воискыи - военный, войсковой. «И бяше тогда во граде Пскове князь не войск, грубый, токмо прилежаше многому питию и граблению». - Псков. I л., 6988 (1480) г.

Волога (влага) - питье, жидкая пища. - «Хлебомъ и вологою и медомъ и поминком почтиша». - Псков. I л., 6945 (1437) г.

Воля - 1) воля, приказ, желание. - «Новгородьци же волю его створиша». - Новг. I л. (старш. извода), 6727 (1219) г.; 2) согласие. «Кто сядеть на земли святаго Юрья, далъ есмъ имъ волю, не надобе имъ потягнути къ городу ни въ которую дань». - Жалов. грамота Ивана Калиты Новгород. Юрьеву монастырю, до 1340 г. (Грам. Великого Новгорода, № 86); 3) свобода, возможность. - «[Всеволод] вда имъ волю всю и уставы старыхъ князь, его же xoтexy новгородьци». - Новг. I л. (старш. извода), 6717 (1208) г.; 4) своя воля - свобода. - «Немьчичю же въ Ризе и на Гътьскомь березе Смолнянина на железо безъ его воле не лзе имати; оулюбить своею волею нести железо, тъ ть его воля, виноватъ ли боудеть, своя емоу воля». - Договорная грамота смоленского кн. Мстислава Давыдовича с Ригой и Готским берегом, после 1230 г.,так называемый проект договора половины XIII в. (Рус.-Лив. акты).

Вообчи - вобче - вобце - вопчи - вместе, заодно, сообща. «То судить князю и посаднику съ владычнимъ наместникомъ вопчи». - ПСГ., ст. 24.

Воротити, ворочу - возвратить. «Аже Немьчиць коупить въ Ризе и на Гътьскомь березе у Смолнянина товаръ, понесеть его домовь, а въсхочеть воротити, Смолкяниноу же, тътъ тъваръ не надобеболе; тако же и Немьчичю Смоленьске». - Проект договора Смоленска с немцами в половине XIII в. (Рус.-Лив. акты).

Вражда - (ср. копа). См. примечание к ст. 55 Пространной правды.

Вречися - въречися - върещися, врекуся - дать слово, обещание, положить на себя зарок. "Ныне же, брате, акоже ми еси самъ въреклъ, полези же на коне". - Ип. л., 6658 (1150) г.

В(ъ)сηдати, в(ъ)сηдаю - садиться. «И помяну Олегь конь свои, иже бе поставилъ кормити, не вседати на нь». - Ип. лет., 6420 (912) г.

Всяко - вьсяко - все же, все - таки; всяким способом. «Слышавъ же то боголюбець Изяславъ яко всяко бысть доспена церкви». - Житие Бориса и Глеба черноризца Нестора (Срезневский. Сказание о Борисе и Глебе, СПб., 1860, стр. 44).

Вывести виру (см. вира) - доказать виновность в убийстве.

Выдрати, выдеру - вырвать, вынуть, унести силой. - «Того же лета въста угъ ветрь съ снегомъ и внесе лед въ Волхове, и выдра 7 городень...» - Новг. I л. (младш. извода), 6853 (1345) г.

Выдрати (пчелы) - вытащить (похитить) улей из бортного дерева.

Выимати - въньмати, выимаю - 1) вынимать. «Идоша на сени и выимаша золото и каменье дорогое и жемчюгъ»... Ипат. л., 6683 (1175) г.; 2) выимати знамение - представить вещественные доказательства - см. знамение; 3) отбирать, отнимать. «Въсташа чернь на бояръ... выимаша у воевод наместьникы княжи». - Новг. I л. (младш. извода), 6848 (1340) г.

Выкупати, выкупаю. «Тако жь, иже кто выкупается (выкупуется) на свободу, да вдасть цену, юже вдали на немь». - И. И. Срезневский. Древние памятники русского письма и языка, т. 1, стр. 246 - 247, СПб., 1863.

Вылηзити - вылазити - 1) выйдти. «И не дадяху вылести из города, и бысть гладъ великъ в городе». - ПВЛ, 6505 (997) г.; 2) выйдти, явиться. «Володимиръ присла мужи свои и начаша спиратися с Васильемъ, и вылазе послухъ по Васили Давыдъ Борыничь». - Ипат. л., 6677 (1169) г.

Вылазити на правду - выступать перед судом в качестве истца или свидетеля.

Выньзити, выньзу - вынимать. «Поваръ же Глебовъ, именемь Торчинъ, вынезъ ножь, зapезa Глеба». - ПВЛ, 6523 (1015) г.

Выньзити мечь - вынуть меч из ножен, обнажить меч.

Веверица - 1) белка, мелкий лесной зверек. «Спаде туча, и въ тои тучи спаде веверица млада, аки то перво рожено». - Ип. л., 6622 (1114) г.; 2) Вηверица - мелкая денежная единица; в гривне насчитывалось приблизительно до 100 вевериц, веверица приблизительно составляла четверть куны; см. гривна, куна.

Вηдати, вηдаю - 1) знать. «Василко же обещася прити, не ведыи лсти, юже имяше на нь Давыдъ». - ПВЛ, 6605(1097) г.; 2) управлять, заведывать. «То люди церковный, богаделные; митрополитъ или пискупъ ведаеть межи ими судъ или обида». - Церк. устав Владимира, до 1011 г. ст. 13, стр. 22, изд. Археограф. комиссии., Птр., 1915.

Вηкша - вηкъша - 1) белка; 2) мелкая денежная единица, в Пространной Правде заменяет в соответствующих статьях веверицу. «Аже Латинескии коупить гривну серебра, дата емоу вьсцю две векши». - Договорная грамота смоленск. кн. Мстислава Давидовича с Ригой и Готским берегом, 1229 г. (Рус.-Лив. акты, стр. 436).

Вηкъ - увечье. «Аже кого оуранять, полоуторы гривны серебра, аже боудете без века». - Договор, грамота смоленск. кн. Мстислава Давидовича с Ригой и Готским берегом, 1229 г. (Рус.-Лив. акты, стр. 424).

Вηсть - известие, извещение. «Людье... въздаша весть къ Изяславу Мьстиславичю Переяславлю, и приде съ вой». - Новг. I л. (старш. извода) 6654 (1146) г.

Вязебное - вяжчее - вязчии - пошлина за поимку холопа (раба) или преступника. «А вязчего не пошло по Новгородьскои волости, то судиямъ твоимъ отложите». - Догов. грамота Новгорода с вел. кн. Мих. Яросл. 1304 - 1305 гг. (Грам. Вел. Новгорода, № 7).

Г

Гнати - гънати, жену - гнатъ, преследовать. «Тогда же женуче по нихъ, избиша множество ихъ». - Лавр. л., 6660 (1152) г.

Говηние - пост. «Иже... в великое говенье мясо ядять». Канонические ответы митроп. Иоанна, 1080 - 1089 гг., ответ 5. (РИБ, т. VI, стр. 3).

Говядо - бык, рогатый скот. «Даста ему пшенице много, и меду и говядъ, и овце довели». - Ип. л., 6746 (1238) г.

Годъ - 1) время. «Князь в тыи годы володыи всею землею Рускою». - «Житие Бориса и Глеба Нестора - лестописца» (в кн. И. И. Срезневский. Сказание о святых Борисе и Глебе. СПб., 1860, гл. 6); 2) год. «Имати имъ той оброкъ и в векы на всякий годъ». - Грам. Новгород. кн. Всеволода Мстиславича церкви Ивана Предтечи на Опоках, до 1136 г. (ДАИ, т. 1, № 3); 3) срок вообще. «Давати цареви по 2000 гривенъ серебра до года». - Ипат. л., 6698 (1190) г.

Голважна - мера соли. «Соль продаваху 2 голважне на куну». Послание Поликарпа игум. Анкидину, XII в. (Патерик Киевск. Печерск. мон. СПб., 1911, стр. 108).

Голова - 1) человек. «И мъного воеваша людье Гюргево, и по Волзе възяша 6 городъкъ..., а головъ възяшя 7000». - Новг. I л. (старш. извода), 6656 (1148) г. 2) убитый. «А оже убьють Новгородца посла за моремъ, или Немецкыи посолъ Новегороде, то за ту голову 20 гривнъ серебра». - Договорная грамота Новгорода с Готским берегом и немецкими городами о мире, 1189 - 1199 гг. (Грам. Вел. Новгорода, № 28).

Головникъ - головьникъ - убийца. «А где оучинится годовщина, а доличат коего Толивника, ино князю на головникох взять рубль продажи». - ПСГ, ст. 96, стр. 21

Головничество - головничьство - вознаграждение родственникам убитого в отличие от виры, пени в пользу князя.

Городъ - градъ - 1) ограда, забор, укрепление, крепость, город; 2) населенный пункт, городская община; 3) город - судебный и административный центр округи. «Того же лета князь великий Юрий Володимеричь заложи градъ Моськву». - Тверская л., 6664 (1156 ) г. (ПСРЛ, т. XV, стр. 225). «Заложи Ярославъ город великый [Киевъ], у него же града суть Златая врата». - ПВЛ, 6545 (1037) г.

Городникъ - строитель укреплений.

Городница - городня - часть моста, городской стены, звено крепостной стены. «Римовичи же затворишася в городе и возлезше на забороле, и тако... летесша две городници с людми, тако к ратным и на прочая гражаны наиде страхъ». - Ип. л., 6693 (1185) г. «Озеро морози въ нощь, и растьрза ветръ, и вънесе въ Волхове, и поломи мостъ, 4 городне отинудь бе - знатбе занесе». Новг. 1-я л. (старш. извода), 6651 (1143) г.

Господа - собирательное понятие для обозначения господ - хозяев вообще. «А холопъ или роба почнеть вадити на господу, тому ти веры не яти». - Договорная грамота Новгорода с тверским вел. кн. Ярославом Ярославичем, 1270 г. (Гр. Вел. Новгорода, № 3).

Господинъ - господин, хозяин. «И прииде Амбалъ ключникъ... и рече, възревъ на нь, Кузмище: Амбале вороже! сверзи коверъ ли что ли, что постьлати или чимъ прикрыта господина нашего». - Ипат. л., 6683 (1175) г.

Госпожа - госпожа, хозяйка. «Отъврьжеся и раба, аште ижденеть свою госпожду». - Изборник Святослава 1073 г., л. 156 - 157 (Изд. Общества любителей древней русской письменности, СПб, 1880 г.).

Гостинъ, гостинный - прилаг. от гость - принадлежащий гостю. «Аже Смолнянинъ тъваръ дасть въ Ризе... а не росплативъ ся поидеть къ богови, а кто его задьницю възметь, тътъ и гостиный тъваръ дасть». - Проект договора Смоленска с немцами в пол. XIII в. (Рус.-Лив. акты).

Гостинецъ - гостиньцъ - большая проезжая и торговая дорога. - «Не ли наше житие, акы гостиньць, акы въ гостьбу пришьдъше, скоро отсюду отходимъ». - Златоструй XII в. (И. И. Срезневский. Древние памятники русск. письма и языка, изд. 1. СПб., 1863, стр. 192 и сл.).

Гость - приезжий иноземный купец; местный купец, ведущий торговлю по городам и иноземную торговлю. - «А великий князь Руский и боляре его да посылають въ Греки... корабли, елико хотять, со слы и с гостьми... Ношаху сли печати злата, а гостье сребрени». - ПВЛ, 6453 (945) г. «Или Русьскыи гъсть свои тъварь дасть въ дългъ въ Ризе или на Гътьскомъ бере(зе) Немьчичю.., или Немьчьскыи гъсть в дългъ дасть Смоленьске свои тъваръ Роусиноу...». - Проект договора Смоленска с немцами середины XIII в. (Рус.-Лив. акты, стр. 451).

Гостьба - гостешба - торговля, отъезжий торг. «Ярославъ же такоже прибегъ одинъ в Переяславль... и ту вбегъ, изыма Новогородци и Смолняны, иже бяху зашли гостьбою в землю его, повеле в погребы вметати ихъ». - Лавр. л., 6724 (1216) г. - «Се бысть иного языка, не Рускаго, хрестьянъ же сы, имеяше именье много, гостешбу дея по градомъ». - Лавр. л., 6737 (1229) г.

Грабежъ - 1) покушение на собственность; 2) конфискация имущества - вид наказания. «Идоша на дворы ихъ грабежьмь, а Мирошкинъ дворъ и Дмитровъ зажьгоша». - Новг. I л. (старш. извода), 6717 (1209) г. «А душегоубца велити казнити градскымъ закономъ: оссечи его да продати, какъ стечетъ, а домъ его на грабеж». - Митрополичье правосудие, нач. XIV в. (см. настоящ. издание).

Гривна - гривьна - 1) ожерелье, монисто (от грива - шея); 2) мера веса. «Коупить Латинескыи гривноу золъта, дасть весити, дата емоу весце ногата Смольнеская». - Договорная грамота смоленского кн. Мстислава Давыдовича с Ригой и Готским берегом 1129 г., ст. 28 (25). (Рус.-Лив. акты, стр. 434); 3) денежная единица; гривна Краткой Правды равнялась: 20 ногатам, 25 кунам, 50 резанам; в Пространной - 1 гривна = 20 ногатам = 50 кунам. «Бысть дорогъвь Новегороде: и купляху кадь ръжи по 4 гривне». - Новг. I л. (старш. извода), 6678 (1170) г.

Гривна золота и гривна серебра. Гривна, как денежная единица, была золотой и серебряной; в денежном обращении преобладала гривна серебра.

Гривна кунъ - см. куна.

Гривна переемная - вознаграждение за поимку (переем) беглого холопа; см. также переимати.

Гривна сметная (сметать - отвергать) - пошлина отроку на суде от оправданного.

Гривна ссадная - съсадная - пошлина княжескому чиновнику при въезде его в общину (позднее - въезжее или въезжий корм).

Гридень - гридинъ - гридь - княжеский дружинник, в отличие от бояр - княжих мужей, младший дружинник. (Слово происходит от гринити - гри(д)нити - собрать. - Срезневский. Мысли об истории русск. языка, стр. 111; отсюда и гридница); см. также отрокъ, мечникъ. (Владимир «по вся неделя устави на дворе въ гридьнице пиръ творити и приходити боляром, и гридем, и съцьскымъ, и десяцьскым, и нарочитымъ мужем». - ПВЛ, 6504 (996) г. «Ярославу же сущю Новегороде, и урокомъ дающю Кыеву две тысяче гривенъ от года до года, а тысячю Новегороде гридемъ раздаваху». - ПВЛ, 6522 (1014) г.

Гумно - гумьно - ток для молотьбы и место хранения хлеба в скирдах (стогах). «Идоста на Игорево селце... и повелеста зажечи дворъ... и гумьно его, в немъже бе стоговъ 9 сотъ». - Ип. л., 6654 (1146) г.

Д

Дати на руцη - вручить, поручить. - «Умершю Рюрикови предасть княженье свое Олгови от рода ему суща, въдавъ ему сынъ свой на pyце, Игоря бе бо детескъ вельми». - ПВЛ, 6387 (879) г.

Дати правда - дать суд, удовлетворить судом, дать оправдаться. «На томъ крестъ челованъ, как то намъ вашей братьи правда дати». - Грамота рижан к витебск. кн. Михаилу Константиновичу об обидах, около 1300 г. (Рус.-Лив. акты, стр. 26); см. также правда.

Дати судъ - 1) дать право суда; 2) разрешить тяжбу. «А чего будеть искати мне и моимъ бояромъ, и моимъ слугамъ у Новъгородьцовъ и у Новоторъжьцевъ и у волочанъ, а тому всему судъ дати безъ перевода». - Договор. грамота Новгорода с твер. вел. кн. Михаилом Ярославичем, 1296 - 1301 гг. (Грам. Вел. Новгорода, № 4).

Дача (въ даче) - ссуда; см. примеч. к ст. 105 Простр. Правды.

Двоиче - двоичи - двоича - дважды. «Двоича ступилъ слова своего». - Ипат. л., 6659 (1151) г.

Дворныи - прилаг. от двор. «Дворныи его слуга». - Ип. л., 6789 (1281) г. «Которой наймит дворной пойдетъ прочь от государя». - ПСГ, ст. 40, стр. 10.

Дворъ - жилище, усадьба, жилье со службами и угодьями; хозяйство. «Надъ горою дворъ теремный, бе бо ту теремъ каменъ». - ПВЛ, 6453 (945) г. «Рече же имъ Ольга... дадите ми от двора по 3 голуби да по 3 воробьи». - ПВЛ, 6454 (946) г.

Дворъ княжь - жилище князя, его резиденция, вместе с тем место княжеского суда и управы. - «Градъ же бе Киевъ... а дворъ княжь бяше в городе, идеже есть ныне дворъ Воротиславль и Чюдинъ». - ПВЛ, 6453 (945) г. «Десятиноу от дании, и от виръ и продажь, что входить въ княжь дворъ всего». - М. Н. Тихомиров, М. В. Щепкина. Два памятника новгородской письменности, М. 1952, стр. 19 - 20.

День - дьнь - дьнъ - 1) день, сутки; 2) дневная работа, вообще работа, дело. «Андреи же рече: тако створимъ, атъ язъ почну день свои; поимъ же дружину свою и еха подъ городъ». - Лавр. л., 6660 (1152) г.

Десятина - десятая доля. Церковная десятина - десятая доля княжеского дохода, идущая в пользу церкви. - «Создахъ церковь святыя Богородица Десятиньную и дахъ ей десятину по всей земли Русьстеи». - Церк. устав кн. Владимира (до 1011 г.), изд. Археогр. ком., Птр., 1915, стр. 13 - 14.

Джи - джии - дюжи - взрослый, дюжий, способный.

Дикая вира - см. вира дикая.

Добытокъ - добытъкъ - 1) имущество, имение; 2) добыча. «А добытъкъ Сменовъ и Водовиковъ по стомъ розделиша». - Новг. I л. (старш. извода), 6738 (1230) г. - «Володимеръ же разгневався и возъвратися, и оттеле иде на Северьские городы, и взя в нихъ много добытокъ». - Ипат. л., 6691 (1183) г.

Додьржати, додьржу - задерживать. «Чего ихъ додержати? Хочемъ слепити и». - Лавр. л., 6685 (1177) г.

Долгъ - дългъ - дълъгъ - долг, дань. «Или Русьскыи гъсть свои тъварь дасть въ дългъ въ Ризе или на Гътьскомъ бере(зе) Немьчичю, а нъ дъдълженъ боудеть инемъ, Роусьскомоу же гъстьи напереде възяти». - Проект договора Смоленска с немцами в пол. XIII в. (Рус.-Лив. акты, стр. 452).

Должебитъ - дължьбитъ - должник. «Аже кто изотьметь дължь бита оу Смолянина въ Ризе или на Гътьскомь березе, то томоу за нь платити кто изетялъ». - Проект договора Смоленска с немцами в пол. XIII в. (Рус.-Лив. акты, стр. 452).

Должникъ - дължьникъ - длъжьныи - долъжьныи - должьныи - должник, обязанный. «Аже боудеть Смолняниноу Немьчичь дължьнъ въ Pизе или на Гътьскомь березе, правити емоу, поемъши детъскыи оу соудье». - Проект договора Смоленска в пол. XIII в. (Рус.-Лив. акты, стр. 452). «А холопы, и долъжникы, и поручникы выдавати по неправд». - Договор. грамота Новгорода с тверск. вел. кн. Михаилом Ярославичем, 1296 - 1301 гг. (Грам. Вел. Новг., №4).

Домъ - 1) жилище; 2) хозяйство, имущество, имение. «...Колико бо ему [Изяславу] створиша кияне: самого выгнаша, а дом его разграбиша». - ПВЛ, 6586 (1078) г.; 3) семья, семейный очаг. «И приде единъ старъ мужь ко князю и рече ему: «Княже! есть у мене единъ сынъ меншей дома, а с четырми есмь вышелъ, а он дома». - ПВЛ, 6500 (992) г.

Домашния (прилаг. от слова домъ мн. ч.), в смысле существительного - домочадцы, свои. - «Егда когда домашния своя возненавидевше, чюжая погубимъ». - Поучение Ефрема Сирина, XII в. (Срезневский, Сведения и заметки, т. I, вып. 1).

Донелη - донелη же - пока, пока не. «Святослава посадиша въ владыцьни дворе... донеле будеть управа съ отцемь». - Новг. I л. (старш. извода) 6718 (1210) г.

Дорогобудьци - дорогобужцы - жители города Дорогобужа в Волынской земле, около современного города Ровно, расположенного на притоке р. Припяти - Горыни; в летописях упоминается с 1084 г. (см. Тихомиров. Древнерусские города, М., 1946, стр. 115 - 116).

Досочитися, досочуся - доискаться. «Се у васъ нету владыкы, а не лепо быти граду сему безъ владыце..., а вы сочите таковаго мужа в попехъ ли, в ыгуменехъ ли, в череньцихъ ли». - Новг. 1 л. (старш. извода), 6737 (1229) г.

Достоино - (как) следует. - «Княжо, то было тобе достоино, у кого купишь, тому заплати». - Грамота рижан к витебск. кн. Михаилу Константиновичу об обидах, около 1300 г. (Рус.-Лив. акты, № 49, стр. 28).

Доходить годъ - дослужить, дожить до конца года.

Другъ - другыи - другой, иной, следующий, некоторый. «А боляре и велможи и вся дружина избита, а другая изъимана». - Лавр. л., 6694 (1186) г.

Дружина - 1) товарищи, товарищество, приятели, спутники, земляки, соплеменники. - «Въ самый праздникъ воды крещении быхъ на Иердане съ всею дружиною моею». - Странник игумена Даниила, нач. XII в. (в кн.: А. С. Норов. Путешествие иг. Даниила по святой земле в нач. XII в., СПб., 1864, стр. 56). - «Товаръ, иж то потоплъ, брати оу мьсто своею дроужиною из воды на береге». - Договорная гр. смоленского кн. Мстислава Давыдовича с Ригой и Готским берегом, 1229 г. (Рус.-Лив. акты, стр. 440); 2) дружина, княжеский совет и княжеское войско. «Рекоша дружина Игореви: «Отроци Свеньлъжи изоделися суть оружьемъ и порты, а мы нази. Пойди, княже, с нами в дань, да и ты добудеши и мы». - ПВЛ, 6453 (945) г. «Игорь же, дошед Дуная, созва дружину и нача думати, и повода имъ речь цареву». - ПВЛ, 6452 (944) г. «Бе бо Володимеръ любя дружину, и с ними думая о строи земленем, и о ратехъ и оуставе земленем». - ПВЛ, 6504 (996) г.; 3) младшая дружина, рядовые дружинники в отличие от бояр, высшей знати. «Дайта ми дружину свою молотшюю». - ПВЛ, 6605 (1097) г.

Дружинныи - дружиньнии - прилаг. от слова дружина - принадлежащий к княжеской дружине. «... аще кто от хрестьянъ или от Руси мученьа образом искусъ творити, и насильемъ яве возметь что любо дружне, да въспятить троиче». - ПВЛ, 6420 (912) г.

Дубъ знаменный - дуб на меже со «знамением» - межевым знаком.

Душа (по души, задушьи, души). «Даласеми те села... святому Василью по его душе, игумену съ братьею, покаместь и святая обитель сия стоить». - Дан. грамота кн. Марины Суздальскому Васильевск. монастырю (АЮБ, т. I, №63).

Дηло - 1) деяние, поступок, 2) труд. «Кто розбои учинилъ, тому дати вина по его делу, а товаръ его свободенъ своему племении» Грамота рижан к витебск. кн. Михаилу Константиновичу об обидах, около 1300 г. (Рус.-Лив. акты, стр. 26); «Начя здати церковь майя месяца въ 21.., а коньцяша месяца августа в 25..., а всего дела церковьнаго зьдания днии 70». - Новг. I л. (старш. извода), 6687 (1179) г.

Дηлъ - раздел, дележ. «А который исцы вымоут на умершаго закладъ грамоты двои, или трои, или пятеры на одну землю, или на воду, или на одинъ дворъ..., ино имъ правда давши, да деля по деломъ». - ПСГ, ст. 104, стр. 22 - 23

Дηля - для, ради, по причине, благодаря. «Ходи Святопълкъ... и воротишася на Новемь търгу, распутья деля». - Новг. I л. (старш. извода), 6655 (1147) г.

Дηтскии - дηтьскыи - дηцькыи - княжеский отрок, слуга из младших дружинников, исполняющий поручения князя и судебные функции служителя при испытании железом, в тяжбах о наследстве, пристава. - «Аже боудеть Русину платити Немьчиноу, а не въсхочеть платити, тоть Немьчиноу просити детьского оу тивоуна». - Договорная грамота смоленск. кн. Мстислава Давыдовича с Ригой и Готским берегом, 1229 г. (Рус.-Лив. акты, стр. 430). - «Аже боудеть Смолняниноу Немьчичь дължьнъ въ Ризе, или на Гътьскомъ березе, правити емоу, поемъши детьскыи оу соудье». - Проект договора Смоленска с немцами в половине XIII в. (Рус.-Лив. акты, стр. 452). - «И потомъ ты детьскые свое пославъ на его подворие, и велелъ еси товаръ его розграбити». - Грамота рижан к витебск. кн. Мих. Константиновичу об обидах, около 1300 г. (Рус.-Лив. акты, стр. 27).

Дηяти, дηю - делать. - «А се вы поведаю, дети моя, трудъ свой, оже ся есмь тружалъ, пути дея и ловы с 13 лет». - ПВЛ, 6604 (1096) г.

Е

Е - (есть) 3 л. настоящ. вр. от быти.

Емати, емлю - брать. «Оже емати скотъ варягу на русине или русину на Варязе, а ся его заприть, то 12 мужь послухы, идеть роте, вьзметь свое». - Договор Новгорода с немцами о мире 1189 - 1199 гг. (Грам. Вел. Новгорода, №28).

Емецъ, емьцъ - поимщик, тот, кто поймал («изимал») вора или украденное. - «Оже оуръветь бороды Немьчиць бояриноу, или ксуноемьчи, дати емоу 5 гривенъ серебра». - Проект договора Смоленска с немцами в половине XIII в. (Рус.-Лив. акты, стр. 452),

Ж

Желηзо - железо - жельзо - испытание раскаленным железом. «Роусиноу не вести Латинина ко жельзоу горячемоу, аже самъ въсхочете». - Договорн. грамота смоленск. кн. Мстислава Давыдовича с Ригой и Готским берегом, 1229 г. (Рус.-Лив. акты, стр. 426). «Немьчичю же в Ризе и на Гътьскомь березе Смолнянина на железо безъ его воле не лзе имати; оулюбить своею волею нести железо, тъ ть его воля, виноватъ ли боудеть, своя емоу воля, или правъ боудеть, а 10 гривенъ серебра за соромъ емоу възяти». - Проект договора Смоленска с немцами в пол. XIII в. (Рус.-Лив. акты, стр. 452).

Желηзное, урокъ железный - пошлина за испытание железом. «А железного четыре белки, толко человека скуютъ, а не будетъ по немъ поруки, а боле того дворянину не взяти». - Уставная грамота вел. кн. Василия Дмитриевича Двинской земле, 1397 г. (Грамоты Вел. Новгорода, № 88).

Желηти, желю - желηю - 1) сожалеть; скорбеть. - «А сноху мою послати ко мне... да с нею кончавъ слезы, посажю на месте, и сядеть, акы горлица на cycе древе, желеючи, а язъ утешюся о бозе». - ПВЛ, 6604 (1096) г.; 2) желать. «Гряди к желеющему тебе». - Житие Федора Стратилата (Срезневский. Сведения и заметки, т. II, стр. 381).

Жеравъ - жеравль - журавль.

Жердь - жьрдь - длинная палка, шест.

Жито - зерновой хлеб вообще (часто рожь); пища. «Рожь не родися по всей нашей земле, и дорого бысть жито». - Лавр. л., 6737 (1229) г.

Жребии - жрηбии - ждрηбии - жеребий. «И рече князь Михаилъ: «да положим 3 жребия, да коего дасть намъ богъ». И положиша на святеи трапезе, написавше имена». - Новг. I л. (млад. извода), 6737 (1229) г.

З

Зад(ь)нúца - заднúча - наследство. «Митрополитъ или пискоупъ ведаеть межи ими (церковными людьми) соудъ, или обида, или котора или вражда, или задница». Церк. устав Владимира (до 1011 г.), изд. Археографич. комиссии, П., 1915, стр. 20. - «Аже Смолнянинъ тъваръ дасть въ Ризе или на Гътьскомь бepези, а не росплативъ ся поидеть къ богови, а кто его задьницю възметь, тътъи гостиный тъваръ дасть». - Проект договора Смоленска с немцами в пол. XIII в. (Рус.-Лив. акты, стр. 452).

Зажещи - зажьчи - зажечь, поджечь. «Зажьжеся пожаръ Новегороде». - Новг. 1 л. (старш. извода), 6702 (1194) г. - «Аще кто зажьжеть дворъ или гумно или ино что, митрополиту 40 гривенъ, а князь казнить». - Церк. устав Ярослава, 1051 - 1054 (в кн.: Новг. I - л., стр. 484).

Заити, заиду - пройти дальше какого - нибудь места. «Заидоша за Калакъ реку». - Новг. 1 л. (старш. извода), 6732 (1224) г.

Закладати, закладаю - 1) закрывать, затыкать; 2) отдавать в заклад; 3) строить, основывать. - «Все же лето заложи Володимеръ церковь камяну святой богородице Переяславли на княже дворе. Того же лета заложи Володимеръ Мономахъ городъ на Въстри». - Ип. л., 6606 (1098) г

Закликати, закличу - объявлять. «А коли закличетъ мои соловаръ продавать мою соль, а манастырьскому соловару волно соль продавати и тогды». - Жалов. Грамога вел. кн. Вас. Вас. Троице - Сергиеву монастырю, 1453 г. (ААЭ. т. I № 52).

Закупъ - см. примеч. к ст. 52 - 55, 57, 59 Простр. Правды.

Зане, зане же - потому что, так как. «Тако же и ти словене пришедше и седоша по Днепру и нарекошася поляне, а друзии древляне, зане седоша в лесех». - ПВЛ, введ.

За нь - за него; вин. пад., ед. ч., местоим. личн.

Запа - 1) Ожидание (ср. внезапно, т. е. неожиданно); 2) мнение, подозрение. - «Имеяхуть же мнози запъ, яко отъ измыванья утрьникъ силу некую приемлеть вода». - Книга, называемая Изборник и от многих отец толкования, до 1300 г. (Чтения в Обществе истории и древностей российских, 1858, кн. 4).

Запинати, запинаю - препятствовать.

Запиратися, запираюсь - отказываться, запираться. «А искористуются серебромъ оу брата своего... и оучнет запиратися, ино ему правда дать». - ПСГ, ст. 95. «Оже емати скотъ варягу на русине или русину на варязе, а ся его заприть, то 12 мужь послухы, идеть poте, възметь свое». - Мирный договор Новгорода с немецкими послами 1189 - 1199 гг. (Грам. Вел. Новгорода, № 28).

Заплатити, заплачу - отдать долг, заплатить. «У кого купишь, тому заплати». - Грам. рижан к витебск. кн. Мих. Констант. об обидах, около 1300 г. (Рус.-Лив. акты, стр. 28). «Твои брать торговалъ с нимь на 30 изроевъ, 17 изроевъ заплатилъ, а тринадьсять изроевъ не заплатилъ». Там же, стр. 27.

Заповηдηти - заповηсти, заповηмь - заповηю - 1) приказывать, постановлять. «Се же ти заповею: не раскаися милостыни». - Житие Нифонта, XIII в. (в кн.: Срезневский. Древние памятники русского письма и языка, СПб., 1863, стр. 64); 2) объявлять. «Да велети прокликать по торгом на Москве и во всех городех Московские земли и Новгородцкие земли, и по всемъ волостемъ заповедати». - Судебник 1497 г. (Судебники XV - XVI вв., М., 1952, стр. 28).

Запустити, запущу - дать в долг.

Затворити, затворю - закрыть, запереть. «Дворовъ много затвориша безъ людии». - Новг. I л. (младш. извода), 6925 (1417) г.

Земля - 1) страна, государство. «Се повести времяньных летъ, откуда есть пошла Руская земля, кто въ Киеве нача первое княжити, и откуда Руская земля стала есть».. - ПВЛ, стр. 9. (Заглавие); 2) княжество; волость, тянущая к городу. «А и Суждальской ти земле Новагорода не рядити, ни волостии ти не роздавати». - Договорная грамота Новгорода с тверск. вел. кн. Ярославом Ярославичем, 1264 г. (Грамоты Вел. Новгорода, № 1); 3) владение. «Како истьца не сведаеть, взяти ему куны, колико будеть далъ, по исправе, а земля къ Новугороду». - Договорн. гр. Новгорода с тверск. вел. кн. Михаилом Ярославичем, 1307 - 1308 гг. (Грам. Вел. Новгорода, № 9); 4) обрабатываемая земля, поле. «А коли будетъ с кем суд о земли... о воде, а будетъ на той земли двор, или ниви розстрадни, а стражетъ и владеетъ тою землею или водою летъ 4 или 5». - ПСГ, ст. 9, стр. 3.

Земля бортная - лесные участки с бортями пчел.

Земля ролейная - пахотные участки (от сл. рол(ь)я - пашня).

Знамение - 1) знак, указание, отмета, следы. «Ловища ея [Ольги] суть по всей земли, знамянья, и места и повосты». - ПВЛ, 6455(947) г.; 2) знаки собственности. «У потока на пни на еловомъ старые грани, да назнамянанъ топоръ, а на трехъ елехъ положены новые грани и знамяна топоровые положены». - Отводная на земли Кириллова мон. и крестьян Кивуйской волости, 1482 г. (АЮ, ч. I, № 141).

Знаменьныи - прилаг. от сл. знамение.

Знаменьныи дубъ - дуб, служащий межевым знаком. - См. Пространную Правду, ст. 66.

Зобати, зоблю - зобаю - есть, жевать. «Никто же может соли зобати». - Слово Даниила Заточника, Л., 1932, стр. 12.

И

Иже - ижь, яже, еже - 1) местоим., который, кто, то, что. «Речьки ради, яже втечеть въ Двину». - ПВЛ, 6604 (1096) г.; 2) союз - что, так как, итак, так что, если. «И наполни до вьрха, иже бысть в ней числомь 3000 и 30». - Новг. I л. (старшего извода), 6738 (1230) г.

Изводъ - судебное доказательство, показания свидетелей (см. также сводъ); известен изводъ «пред 12 человека» (мужа). «Оже емати скотъ Варягу на Русине или Русину на Варязе, а ся его заприть, то 12 мужь послухы, идеть poтe, вьзметь свое». - Мирный договор Новгорода с немецкими послами 1189 - 1199 гг. (Грам. Вел. Новгорода, № 28). - «А татя, и душегубца, и розбоиника, и грабежника, где имуть, туть судятъ. А имет проситися на извод, ино его на извод пустити». - Докончание вел. кн. Василия Дмитриевича с твер. вел. кн. Михаилом Александровичем, около 1396 г. (Духов. и договорн. грамоты великих и удельных князей XIV - XVI вв., М.-Л., 1950, № 15).

Изгои - исгои - человек, изгнанный из своей среды, из своего мира - общины, города и т. п. (слово происходит от«гой» - мир, спокойствие, гоити - жить в мире). В XI - XIII вв. изгои были феодально зависимыми людьми. Главную массу изгоев составляли выкупившиеся на свободу холопы. Известны изгои княжеские и церковные. «А владыце сквозе городнаа ворота съ изгои и съ другыми изгои [мостить] до Острои городне». - Устав Ярослава о мостах, конец XII нач. XIII в. (Новг. I л., стр. 507). - «Изгои трои: поповъ сын грамоты не умнеть, холопъ изъ холопьства выкупиться, купець одолжаеть; а се четвертое изгойство и себе приложимъ: аще князь осиротеть». - Церк. устав кн. Всеволода, нач. XII в. (Новг. I л., стр. 487). «Се даю... село Дросенское со исгои и съ землею, святеи богородици и епископу и село Ясенское и съ бортникомъ, и съ землею и съ изгои святеи богородици». - Уставн. грам. смоленск. кн. Ростислава Мстиславича смоленск. епископии, 1150 г. (ДАИ, т. 1, №4). Новейшее исследование об изгоях см. в статье И. И. Смирнова «К вопросу об изгоях» (в книге «Академику Борису Дмитриевичу Грекову ко дню семидесятилетия», М., 1952).

Изимати - изъимати - изымати, иземаю - изимаю - схватить, захватить, взять в плен. «Андреи съ смолняны и съ полоцяны, и пути заяша, и сълы изьмаша новгородьскыя вьсьде». - Новг. 1 л. (старш. извода), 6675 (1167) г.

Изломити, изломлю - изломаю - сломать, испортить. - «Аже капь, чимь то весяте, излъмльна боудете, а любо льгче боудете, тоть споускати обе въдино мьсто, что лежить оу святое богородице на горе, а дроугая оу Латинескои церкви, обе ровнати». - Договорн. грамота смоленск. кн. Мстислава Давидовича с Ригой и Готским берегом, 1229 г. (Рус.-Лив. акты, стр. 436).

Изодрати - издрати - издьрати, издеру. «Или что в законе ихъ иконы, и книги, или иное что, по чему бога молятъ, того да не емлютъ, ни издерутъ, ни испортятъ». - Ярлык хана Менгу Темира 1267 г. (СГГД, т. II, № 2).

Или - если, если же. «Выдаите ми Онанью посадника; или не выдадите, язъ вамъ не князь». - Новг. I л. (старш. извода), 6763 (1255) г.

Индη - инде - инъде - в другом месте. «А которой изорникъ с села збежит за рубеж или инде где. ПСГ, ст. 76, стр. 17.

Иныи, ина, ино - один, другой, иной, некоторый, остальной. «А се суть инии языци, иже дань дають Руси» - ПВЛ, введение. «Ини же, не сведуще, рекоша, яко Кий есть перевозникъ былъ». - Там же.

Иночимль - прил. от иночимъ - принадлежащий отчиму.

Иночимъ - отчим.

Искати, ищу - иску - искать, домогаться. «И уведавь цесарь, посла искатъ его; и начаша искати его въ мнозехъ местехъ». - Новг. 1 л. (старш. извода), 6712 (1204) г.

Исплатити, исплачу - выплатить. «А исплатить Новъгородъ то серебро 12 тысячи: то великому князю грамота изрезати». - Догов. грамота Новгорода с твер. вел. кн. Мих. Ярославичем, 1316 г. (Грам. Вел. Новгорода, № 11).

Истеряти, истеряю - растратить, потерять. «А иное сами не блюдуче, без милости истеряхомъ свою власть». - Новг. I л. (старш. извода), 6738 (1230) г.

Истецъ - истьць - тяжущаяся сторона в суде, истец или ответчик. «А што селъ покупили мои бояре и слугы в мое княженье, техъ селъ отступился есмь Новугороду бес кунъ: знати ему своего истьця, у кого купилъ». - Дог. грам. твер. вел. кн. Михаила Ярославича с Новгородом 1318 г. (Грам. Вел. Новгорода, № 12).

Исто, истое - деньги, товар, даваемые в оборот, в отличие от процентов (роста или реза). «Да кто деи выидеть половникъ серебряникъ в твои путь, ино деи ему платитися въ истое на два года без росту». - Грам. Белоз. кн. Михаила Андреевича и вел. кн. Василия Васильевича, ок. 1450 г. (ААЭ, т. I, № 48).

Истопитися, истоплюся - 1) утонуть. «А инии в реце истопошася бещисленое их множество». - Новг. I л. (младш. извода), 6888 (1380) г.; 2) потерпеть кораблекрушение. «И сами истопоша и товаръ». - Новг. I л. (старш. извода), 6638 (1130) г.

К

Казнити, казню - кажню - подвергать наказанию. «Се умножишася разбойници; почто не казниши ихъ? .., достоить ти казнити разбойника, но со испытомъ». «Володимеръ же отвергъ виры, нача казнити разбойникы». - ПВЛ, 6504(996) г.

Клепати - кльпати, клеплю - обвинять, см. также поклепъ, вира поклепная. «Той же битъ оучнет клепать грабежом, ино ему ходит исца послухомъ одным человеком». - ПСГ, ст. 27, стр. 7.

Клηть - клеть - комната, дом, хозяйственная постройка, кладовая, амбар. - «Бысть буря велика... и разноси хоромы и товаръ, и клети, и жито, из гуменъ... и не остася у клетехъ ничто же». - Ипат. л., 6651 (1143) г.

Клηтныи - клетьныи - прилаг. от клηть. «Как то еще соли не весили, твои дворяне стояли ту у дворе, у Фредрика ключь взяли силою клетьныи и пошли прочь». - Грамота рижан витебск. кн. Михаилу Константиновичу об обидах, около 1300 г. (Рус.-Лив. акты, стр. 27). Клътныи тать - вор, совершивший покражу в доме.

Ключь - запор, замок; волость, ведомство (отсюда - ключник). «Амбалъ ключникъ... тотъ бо ключь держашеть у всего дома княжа». - Ип. л., 6683 (1175) г.

Ключь привязати - сделаться ключником, домоправителем. «Что быхъ въ твоемъ дворе за тскою [доскою] торчалъ, нежели бы у боярина домомъ владелъ с ключемъ ходити». - Слово Даниила Заточника, стр. 92.

Княжии - къняжь - прилаг. от князь - княжеский. «Загореся город и княжь дворъ». - Новг. I л. (старш. извода), 6724 (1216) г.

Колбягъ - см. примечание к Краткой Правде, ст. 9.

Колико - колько - сколько, несколько. - «Се пакы инде слышахъ, яко... 2 - мя свещама подобаеть зажьныма быти, или 4 - мъ, или колико хотяче ладно». - Вопрошание Кириково, до 1136 г. (РИБ, т. VI, стр. 31).

Коневой - конный. «Бяше бо силно велико и светла рать Новгородцкая коневая и пешей рати велми много». - 4 - я Новг. л., 6894 (1386) г. (ПСРЛ, т. IV, ч. 1).

Конецъ - конець - конец, край, предел. - «Будтеть ли тяжа Смоленьске Немьчичю съ Смолняниномь, соудити я Смоленьскому князю, тоуже то и тяжи и коньць». Проект договора Смоленска с немцами в пол. XIII в. (Рус.-Лив. акты, стр. 452). - «Хощу бо, - рече, - копие приломити конець поля Половецкаго». - Слово о полку Игореве. М.-Л., 1950, изд. АН СССР, стр. 10.

Конечныи - коньчьныи - прилаг. от конецъ - конечный, последний. - «Умирая коньчьнааго... напутья да не лишиться». - Кормчая книга Ефремовская, около 1100 г. (Чтения. 1867г., кн. II).

Конюхъ. - «Призва старейшину конюхомъ рече: кде есть конь мъи». - ПВЛ, 6420 (912) г.

Конюший - то же, что конюх. «И посла Игорь къ Лаврови конюшого своего». - Ип. л., 6693 (1185) г.

Копа - см. примечание к 55 статье Пространной Правды.

Кормилець - кърмильць - дядька, воспитатель. «Вольга же бяше в Киевe съ сыномъ своимъ съ детьскомъ Святославомъ, и кормилець его Асмудъ». ПВЛ, 6453 (945) г.

Кормити - кърмити - кръмити - къръмити, кормлю - кърмлю - питать, кормить, воспитывать. «Олегъ же приим въ уме си рече: «Николи же всяду на нь, ни вижю его боле того; и повелев кормити и и не водити его к нему». - ПВЛ 6420 (912) г.

Кормъ - кърмъ - пища, содержание. «Тогда же посла великыи князь полкъ свои к лодьямъ, по кормъ на Оку». - Лавр. л., 6715 (1207) г.

Кость - кости, тело, останки. «Възвратися Романъ с половци въспять и убиша и половци месяца августа 2 день. Суть кости его и доселе лежаче тамо». - ПВЛ, 6587 (1079) г.

Которыи - то, какой, который, некоторый, какой - нибудь. «Придоша языци незнаеми, их же добре никто же не весть, кто суть... и котораго племене суть». - Новг. I л. (старш. извода), 6732 (1224) г.

Красти, краду - красть, обкрадывать, см. также украсти. «Корсуняне... крадуще сыплемую перьсть и ношаху к собе въ градъ». - ПВЛ, 6496(988) г.

Кренути - крьнути, крьну - купить, взять, заплатить. «Входяще же Русь в градъ, да... не имеють волости [власти] купити паволокъ лише по 50 золотникъ. И от техъ паволокъ, аще кто крьнеть, да показываеть цареву мужю». - ПВЛ, 6453 (945). «Немчичь оже крьнеть гривной серебра, дати емоу весцю 2 векши». - Догов. грамота смоленского кн. Мстислава Давыдовича с Ригой и Готским берегом, 1229 г. (Рус.-Лив. акты, стр. 437).

Кровавыи - кръвавыи - окровавленный, кровавый, красный. «Знамение явися на небеси: яко небо кроваво». - Псков. I л., 6710(1202).

Кровь - Кръвь. «Не проливайте крови съ своею братьею». - Новг. I л. (младшего извода), 6645 (1137) г. - «Оже тяжа родится бес крови». Мирн. договор Новгорода с немцами, 1189 - 1199 гг. (Грам. Вел. Новгорода, № 28).

Куна - l) куница, куний мех. - «Къ сему же... чьтяху измии, куны же и рыбы, отъ бесловесьны чьсти бесчьстье себе обретаяште». - Изборник Святослава, 1073 г., изд. Об - ством любителей древн. русск. письма. Спб., 1880, стр. 162; 2) денежная единица (в гривне насчитывалось 25 кун по денежному счету Краткой Правды и 50 кун - Пространной) - см. гривна. «Бысть дорогъвь Новегороде: и купляху кадь ръжи по 4 гривне, а хлебъ по 2 ногате, а медъ по 10 кунъ пудъ». - Новг. I л. (старш. извода), 6678 (1170) г. «А немцьмъ, и гтъмъ, и всему латиньскому языку платити по две куне от капи и от всякого веснаго товара... и продавше и купивше». - Догов. грамота Новгорода с немцами 1262 - 1263 гг. (Грамоты Вел. Новгорода, № 29); 3) куны - деньги вообще; гривна кунъ - гривна денег. - «А друзии кунами ся откупиша». - Новг. I л. (старшего извода), 6702(1194) г.

Купа (копа) - см. примечание к ст. 55 Пространной Правды.

Купець - купьць. «Мы отъ рода рускаго съли и гостье, Иворъ, солъ Игоревъ, великаго князя Рускаго ...купець Адунь». - ПВЛ, 6453(945) г.

Купля - 1) торговля, торговые дела. «Приходяще Русь ... да входят в град одними вороты со царевымъ мужемъ, без оружьа, мужь 50, и да творят куплю, яко же имъ надобе, не платяче мыта ни в чем же». - ПВЛ, 6415 (907) г.; 2) товар.

Купчина - купьчина - купцина - купец. «А оже убьють купчину новгородца или немчина купчину Новегороде, то за ту голову 10 гривнъ серебра». - Мирная грамота Новгорода с немцами 1189 - 1199 гг. (Грам. Вел. Новгорода, № 28).

Куръ - петух. «Всеславъ князь людемъ судяше, княземъ грады рядяше, а самъ в ночь вълкомъ рыскаше: изъ Кыева дорискаше до куръ Тьмутороканя». - Слово о полку Игореве, изд. АН СССР, 1950, стр. 26. - «Уставляю ловчее на Берестьаны и в векы, за ихъ коромолу: со ста по две лукне меду..., а по 20 куръ». - Грамота кн. Мстислава Даниловича Волынского, 1289 г. (см. Ип. л., 6797 (1289).

Л

Лаженыи - прилаг. от лазити, - вынутый. Лазити - особое выражение на языке бортников, означающее доставать мед из улья. «На томъ же скотном дворе 5 ульевъ со пчелами и отъ княжъ Павловскихъ пчелъ улажено меду 5 пудъ и с деревомь». - Книги имений Морозова, 1662 г. (Временник Моск. Общ. Истории и Древностей, кн. 7, Материалы, стр. 9).

Ли - или; если, же; паки ли - в противном случае, если же, а если.

Лихои - лихыи (лиси - мн. ч.) - дурной, плохой, злой. «Аще бы лихъ законъ гречьский, то не бы баба твоя прияла, Ольга». - ПВЛ, 6495 (987) г.

Лице - поличное, наличность. - «И уладишася, кде что свое познавше, лицемъ имати». - Лавр. л., 6657 (1149) г.

Лишитися - лишиться, отказаться.

Ловити, ловлю - ловить, охотиться. «Ловилъ есмь всякъ зверь» - ПВЛ, 6604 (1096) г.

Лодья - судно, корабль, ладья.

Лодья набойная - судно с палубою и мачтою или ладья с досками, набитыми для возвышения боков и палубы. «Бе бо исхитрилъ Изяславъ лодье дивно: беша бо в нихъ гребьци гребуть невидимо, токмо весла видети, а человекъ бяше не видети, бяхуть бо лодье покрыта досками». - Лавр. л., 6659 (1151) г. «Поиде на Греки в лодьях и на конихъ». - ПВЛ, 6452 (944) г.

Локоть - локъть - мера длины (от протянутого среднего пальца на руке и кончая локтем). «А село есмь купилъ..., а далъ есмь на немъ 50 гривенъ кунъ а 5 локотъ скарлата [бархата]». - Ип. л., 6795 (1287) г.

Лоньщина - прошлогоднее, по отношению к животному - годовалое животное, животное на втором году. «Сено стоитъ наше лонское». - Правая грамота Кирил. мон., 1490 г. (АЮ, № 6).

Лукно - лукъно - 1) кадушка, лукошко, 2) мера емкости. «И повеле искати меду. Они же шедше, взяша меду лукно, бе бо погребено в княжи медуши. И повеле росытити велми и въльяти в кадь». - ПВЛ, 6505 (997) г.

Лηтець - лηчець - лηчьць - лекарь. - «А се церковный люди: игуменъ, попъ, дьяконъ, дети ихъ..., паломникъ, лечець, прощенникъ». - Церк. устав Владимира до 1011 г., изд. Археограф. комиссии, П., 1915, стр. 22. «И ведевъ его личець готоваеть зелие на потребу врачевания». - Послание епископа Симона к иноку Поликарпу, до 1226 г. (Патерик Киевского Печерского монастыря, Спб., 1911).

Лηто - 1) время вообще. «Се повести времяньныхъ леть». Начало Повести временных лет. - ПВЛ; 2) лето. «Ста все лето дъжгево». - Новг. I л. (старш. извода), 6709 (1201) г.; 3) год. «Тому... лету исходящю, на весну ходи Романъ съ новгородьци къ Торопьцю». - Новг. I л. (старш. извода), 6676 (1168) г.

Лηчебныи - лηчьбьныи - лечебный, лекарственный.

Лηчебное - штраф на лечение ран.

Любо - или, ли, либо. - «Положиша межи собою любъвь, яко на зиму всемъ сънятися любо на Литву, любо на Чюдь». - Новг. I л. (старш. извода), 6699 (1191) г.

Люди - людие - 1) люди, народ, простолюдины. «Да запретить князь людямъ своимъ, приходящимъ Руси, зде да не творять пакости в селехъ и въ стране нашей». - Ип. л., 6415 (907) г. «Наутрия же Святополкъ созва боляръ и кыянъ, и поведа имъ..., и реша боляре и людье». - ПВЛ, 6605 (1097) г.; 2) свидетели. «Которое ороудие доконьчано боудеть оу Смольнескъ мьжю Роусию и мьжу Латинескимь языкомь, пьредъ соудиями и пьредъ добрыми людми, боль того не починати оу Ризе и на Гочкомь берьзе». - Договор. грамота смоленского кн. Мстислава Давыдовича с Ригой и Готским берегом, 1229 г. (Рус.-Лив. акты, стр. 438).

Людинъ - 1) человек, 2) простолюдин. «Аще людинъ бегаеть от князя, да ся биеть добре». - Закон Судный людем (в кн.: Новг. I л., стр. 503). «Некто же людинъ, Личковъ сынъ,.. въсхити его в челнъ; и народ, възъярившись на того рыбника, домъ его розграбиша». Новг. 1 л. (младш. извода), 6926 (1418) г.

М

Малъ, мала, мало - небольшой, малый. "Слышавыне же Болгаре в мале дружине пришедше князя Мьстислава..., доспеша въ борьзе". - Ип. л., 6681 (1173) г.

Матерьнии - матерьныи - прилаг. от мати, матерь. «Олегъ же вину положи материю болезнь, и нача ся просити у Ростислава Чернигову къ отцю». - Ип. л., 6669 (1161) г.

Медъ - мед, соты медовые. «Не погнетши пчелъ, меду не едать». - Ип. л., 6739 (1231) г.

Межа - предел, граница, межа. «Володарь же и Василько победивша, стаста ту рекуща: «Довлееть нама на межи своей стати», и не идоста никамо же». - ПВЛ, 6605 (1097) г. «И велелъ есми учинити межу промежь Юрьевымъ монастыремъ и Пантелеевымъ монастыремъ: по излогу в вьрхъ Мячиномъ на горки». - Грамота вел. кн. Всеволода Мстиславича Юрьеву монастырю, 1125 - 1137 гг. (Грам. Вел. Новгорода, № 79).

Межа бортная, межа ролейная - границы пчелиного, пахотного участков.

Межьныи - пограничный, межевой. Дубь межьныи - дуб, служащий межевым знаком.

Мертвець - мертъвьць - мертвец. - «Наяша наймиты возити мьртвьця из города». - Новг. I л. (старш. извода), 6636 (1128) г.

Метельникъ - мятельникъ - метальникъ - княжеский дружинник, судебный служитель (название получил, вероятно, от особой широкой одежды в виде мантии - мятля; А. И. Соболевский связывает слово мятль с немецким Mantel - мантия. См. ЖМНП, 1886, 4). См. также примеч. к 7 ст. Простр. Правды. - «Петръ... пpиеxa на княжь дворъ, и ту снидоша противу ему съ сенеи слугы княжи вси в чернихъ мятлих, и видив се Петръ и подивися, что се есть; и яже взиде на сени, и види Ярослава седяща на отни месте в черни мятли и въ клобуце, такоже и вси мужи его». - Ип. л., 6660 (1152) г.

Мечь - меч. «Съдумавше же поляне и вдаша от дыма мечь... И реша старци козарьстии: "Не добра дань, княже! мы ся доискахомъ оружьемь единою стороною, рекше саблями, а сихъ оружье обоюдоостро, рекше мечь; си имуть имати дань и на насъ, и на инех странахъ"». - ПВЛ, введение, стр. 16.

Меч(ь)никъ - княжеский дружинник, судебный служитель (название происходит от меча), мечник - держатель меча, судебный исполнитель. «Горожане же Боголюбьскыи и дворяне разграбиша домъ княжь... посадникъ его и тиуновъ его домы пограбиша, а самехъ избиша, детьцкые и мечникы избиша, а домы ихъ пограбиша, не ведуче глаголемаго: идеже законъ, ту и обидъ много». - Лавр. л., 6683 (1175) г.

Мзда - мьзда - мъзда - награда, дар; плата. «Воздастъ ти противу труда мьзду». - Ипат. л., 6708 (1200) г. «А мьзды ему нарецающеся на всяко лето 3 шлязи предъ послухомъ, и тако скончавшу ему цену, да отпущаеться свободенъ». Судебник царя Константина (в составе Софийских летописей - ПСРЛ, т. VI, стр. 74).

Милость - 1) милосердие, благорасположение. «И уведевъше Ляхове, яко крепцее брань Руская належить, начаша просити милость получите». Ипат. л., 6753 (1245) г.; 2) ссуда, в силу которой человек, взявший ее (милостник), становится зависимым. Милость включает в себя и денежную ссуду, и ссуду хлебом и другими продуктами; см. также придатокъ и примеч. к ст. 105 Простр. Правды.

Миръ - община, как сельская, так и городская; см. также вервь, городъ. «Миромъ приидоша во градъ и боляръ взяша и поведоша на лобное место». - Срезневский. Материалы, II стб. 149.

Мене - мне - мьне - мьнη - менее, меньше. «Овие убо боле постятся, ови мене». - Послание Никифора, митрополита Киевского вел. кн. Владимиру Всеволодовичу, до 1121 г. (Русск. достопамятности, т. I, стр. 61).

Много - мъного. «Много попустиша область их». - Новг. I л. (старш. извода), 6653 (1145) г.

Морьскыи - морескыи - прилаг. от море, морской. «Се бо не по земли ходимъ, но по глубине морьстеи». - ПВЛ, 6452 (944) г.

Мост(ь)никъ - строитель моста или мостовых из дерева, мостовой мастер. «И потомъ князь великой иного боярина ко Пскову о пускахъ и мостникахъ прислалъ». - Псков. I л., 6986 (1478) г.

Мостъ - 1) мост через реку; 2) уличная мостовая. «Почаша мълъвити о Сужьдальстеи воине новъгородци и убиша мужь свои и съвьргоша и съ моста в суботу». - Новг. 1л. (старш. извода), 6642 (1134) г. - «Мостъ переимаша на Вълхове». - Новг. I л. (старш. извода), 6665 (1157) г. «Того же лета устрои мостъ чересъ Днепр Володимиръ». - Ип. л., 6623 (1115) г.; 2) «овии убивахуся о землю, инии о мост градный». - Житие Феодора Ярославского (Серебрянский. Древнерусские княжеские жития, приложение, стр. 91).

М(ь)стити, мьщу - мстить, наказывать. «Игорь же сдумавъ с братьею своею, хотяче мьстити себе, и ехаша к Переяславлю другое». - Ип. л., 6650 (1172) г. «И рече Янь повозником: «Ци кому вас кто родинъ убьенъ от сею?» Они же реша: «мне мати, другому сестра, иному роженье». Онъ же рече имъ: «Мьстите своихъ». Они же поимше, убиша я и повесиша я на дубe». - ПВЛ, 6579 (1071) г.

Мужь - 1) человек, мужчина. «И приеха князь печенежьскыи к pеке, возва Володимера и рече ему: «Выпусти ты свои мужь, а я свои, да ся борета. Да аще твои мужь ударить моимь, да не воюемь три лета; аще ли нашь мужь ударить, да воюемь за три лета ... Выпустиша печенези мужь свои... и выступи мужь Володимерь». - ПВЛ, 6500 (992) г.; 2) свободный человек. «Начаша скотъ събирати от мужа по 4 куны, а от старостъ по 10 гривен.» - ПВЛ, 6526 (1018) г. «Оже мужа свяжють без вины, то 12 гривнъ за соромъ старыхъ кунъ. Оже ударять мужа оружеемь, любо коломъ, то 6 гривенъ за рану старые». - Мирная грамота Новгорода с немцами 1189 - 1199 гг., (Гр. Вел. Новгорода, № 28); 3) супруг. «А оу которой жены мужь помреть без рукописаниа... ино жен - в его кормится до своего жывота». - ПСГ. ст. 89, стр. 20.

Мужь княжь - дружинник, приближенный князя, боярин. «Поиде Олегъ, поимъ воя многи... и приде къ Смоленьску съ кривичи, и прия градъ, и посади мужь свои; оттуда поиде внизъ, и взя Любець, и посади мужь свои». - ПВЛ, 6390 (882) г.

Мýка - истязание, наказание, пытка.

Мучити, мучу - мучить, наказывать, пытать. «А кто возметъ грамоту на своего исца, и оно ограмочему поимавъ, по грамоте не мучитъ, ни бить, поставить предъ господою». - - ПСГ, ст. 26. стр. 6 - 7.

Мыт(ь)никъ - сборщик мыта, торговой пошлины. «А проедет мыть мытника у завора не будетъ, мыта и промыты нетъ». - Докончание вел. кн. Василия Дмитриевича с твер. вел. кн. Михаилом Александровичем, около 1396 г. (Духов. и договор. грамоты великих и удельных князей XIV - XVI вв. М.-Л., 1950, № 15). «А что, княже, мыть по твоей земли... и по всей Суждальскои земли, а то, княже, имати по 2 векши от лодье, и от воза, и от лну, и от хмелна короба». - Догов. грам. Новгорода с твер. вел. кн. Ярославом Ярославичем, 1266 г. (Грам. Вел. Новгорода, № 2).

Месячный рηзъ - проценты месячные в отличие от третных и годовых; см. примеч. к ст. 47 Пространной Правды.

Мηхъ - 1) мех; 2) кожа для письма, пергамен; 3) мешок. «Да не буду, аки мехъ утелъ, роня богатство в руци неимущим». - 3арубин. Слово Даниила Заточника, XII в., М., 1932, стр. 34.

Н

Надобη - надобе - надоби - надобь - надо, надобно, необходимо. «И поидуть же Русь домови, да емлють у царя вашего на путь брашно, и якоря, и ужища, и пре, и елико надобе». - Ип. л., 6415 (907) г.

На дълзη - с течением времени, впоследствии.

Надраженъ - поражен (от сл. надразити, надражати - нанести, нанести удары, поразить). - См. Срезневский. Материалы, т. 2, стр. 282.

Наимитъ - см. примечание к Пространной Правде, ст. 55.

Накладъ - 1) рост, лихва. «А на поральское серебро наклада възяти Климяте на Борьке 13 ногате и гривна». Рукописание Климента, до 1270 г. М. Н. Тихомиров., М. В. Щепкина. Два памятника новгородской письменности, М., 1952, стр. 9. 2) надбавки, расход, издержки. - См. у Мрочека-Дроздовского, Исследования о Русской Правде, вып. 2, стр. 208.

Налηзти - налезши, налηзу - встретить; найти; добыть, приобрести. «Иде [Святослав] на Оку реку и на Волгу и налезе вятичи и рече вятичемъ: «Кому дань даете?» - ПВЛ, 6472 (964) г. «Сребромь и златом не имам налети дружины, а дружиною налезу сребро и злато». - ПВЛ, 6504 (996) г.

Насилити, насилю - притеснять, принуждать. - «Того у нихъ нихто ничего не замають, ни насилуютъ над ними». - Ярлык хана Бердибека митр. Алексею, 1357 г. (СГГ и Д, т. II, № 11).

Наставъ - придача; лихва; надбавка; см. прим. к ст. 46 Пространной Правды.

Неволя - принуждение. «Не хотевше выдати его, по неволе выдаша его». Новг. I л. (младш. извода), 6823 (1315) г.

Недηля - воскресный день. «Того же месяца 20 вниде Володимеръ в Кыевъ, в неделю». - Лавр. л., 6622 (1114) г.

Нельзη - нельзя, невозможно. «Нелзи пити, ни коня напоити». Слово Даниила Заточника, Л., 1932, стр. 20.

Ногата - денежная единица в др. Руси, равная 1/25 гривны (см. гривна). «Бысть дорогъвь Новегороде: и купляху кадь ръжи по 4 гривне, а хлебъ по 2 ногате». - Новг. I л. (старш. извода), 6678 (1170) г.

Ножь - холодное оружие. «Се рекъ, удари имь о землю. И вынзе ножь, и зapезa Редедю». - ПВЛ, 6530 (1022) г.

Нужа - нужда, необходимость, притеснение. «Видевъ же то Ярополкъ, уладися с братьею и да Переяславль Вячеславу, а Изяслава выведе с нужею». - Лавр. л., 6640 (1132) г. «Или псы, или поткы без великы нужы въведеть». - Церк. устав Владимира, до 1011 г. (изд. Археограф. комис., Птр., 1915, стр. 16). «Аще кто отца ли матере не послушаеть, то смерть прииметь». - ПВЛ, 6463 (955) г.

О

Обаче - но, однако, напротив того. «Обаче убо и отъ кънязь мънози веровашя въ нь». - Остромирово Евангелие, 1056 - 7 г., изд. А. X. Востокова, Спб., 1843, стр. 43/об.

Обида - 1) обида, оскорбление, ссора, вражда, всякое правонарушение; 2) плата за обиду. 1) «Рече же имъ Ольга, яко «Азъ мьстила уже обиду мужа своего», ПВЛ, 6454 (946) г. 2) «Аже послови (послу) пригодится пакость или попови, въ всякой обиде за два человека платити дань». - Договорная грамота смоленск. кн. Мстислава Давыдовича с Ригой и Готским берегом, 1229 г. (Рус.-Лив. акты, стр. 444).

Обинити, обиню - обвинить, признать виновным, доказать виновность. «А кто холопъ, или роба имется тягати съ осподаремъ и пошлется на правду, а не будет по нихъ поруки, ино их обинити». - Докончание вел. кн. Василия Дмитриевича с тверск. вел. кн. Михаилом Александровичем, около 1396 г. (Духовн. и догов. грамоты великих и удельных князей XIV - XVI вв., М.-Л., 1950, № 15).

Обηль - обьль - вполне, совершенно, в полную собственность. «А продалъ есми имъ обель, вечно и ненарушно». - Купчая запись на Полукнязевские земли, 1508 г. (Акты Южной и Западной России, т. I, Спб, 1863, № 48).

Обель - как существительное - полный холоп (см. Даль, Толковый словарь, т. 2, стр. 596, 616). Продать закупа обель - продать закупа в холопы, в рабство. См. примечания к ст. 55 Пространной Правды.

Обηльныи - объльныи - полный, совершенный. - Слово происходит от облыи - круглый, полный, совершенный (см. Срезневский, Материалы, т. 2, стр. 577; Даль. Толковый словарь, т. II, стр. 596, 616).

Обельныи холопъ - см. холопъ обельный.

Обьчии - обьщии - объщии - опчии - общий, ко всем имеющий отношение. «Аже будеть иному человеку с тымь человеком речь, то обчии судъ». - Церк. устав Владимира, до 1011 г., стр. 22, 24 (изд. Археограф. комис., Птр., 1915).

Овенъ - овьнъ - баран.

Огнищанинъ - дружинник, боярин, «княж муж», приближенный князя (слово происходит от огнище - дом, очаг); огнищанин Краткой Правды заменяется «княжим мужем» Пространной (см. ст. 18 - 20 Краткой Правды и ст. 3 Пространной). «На зиму приде Ростиславъ ис Кыева на Лукы, и позва новгородьце на порядъ: огнищаны и гридь, купьце вячьшее». - Новг. I л. (старш. извода),6674 (1166) г. «Сташа pyшaне, и засада: огнищане и гридба, и кто купьць и гости, и выгнаша я опять ис посада». - Там же, 6742 (1234) г.

Огнь - огηнь - огнь, костер, пожар. «Повеле кумиры испроврещи, овы исещи, а другия огневи предати». - ПВЛ, 6496 (988) г.

Одолжати - задолжать. «Изгои трои: поповъ сынъ грамоты не умнеть, холопъ из холопьства выкупится, купець одолжаеть». - Устав Всеволода о церковных судах, (в кн.: Новг. I л., стр. 487).

Оже - аже - 1) или, если. «Оже вира, то на оружьи и на коних буди». ПВЛ, 6504 (996) г.; 2) что (союз относит.) «Обретохом..., оже не подобаеть сихъ судовъ и тяжь князю судити». - Церк. устав Владимира, до 1011 г., стр. 20 (изд. Археограф. комисс., Птр., 1915); 3) вм. еже - средн. род мест, иже - что, который. «А се вы поведаю, дети моя, трудъ свои, оже ся есмь тружалъ, пути дея и ловы». - ПВЛ, 6604 (1096). г. См. также Г. В. Лавров. Условные и уступительные предложения в древнерусском языке. Изд. АН СССР, М.-Л., 1941.

Ожещи (ся), ожьгу (ся) - обжечь (ся). «И нозе показа дружине, опалене и ожьжене». - Срезневский. Сказание о святых Борисе и Глебе, Спб., 1860, гл. 114.

Олηкъ - улей, из которого соты подрезаны; улей пустой; улей с молодыми пчелами, не наносившими меду; мед, оставляемый для питания пчел зимою.

Оли - когда, пока, если, даже, вплоть. «Оли то буду грехъ створилъ, оже на тя шедъ к Чернигову поганых дела». - ПВЛ, 6604 (1096) г.

Оный - онъ - тот. «Луцяне устерегосшася и отступиша они въ городъ, а ини Пльскову». - Новг. 1-я л. (старш. извода), 6675 (1167) г.

Опять - назад, обратно, вновь. «Аще ли кто от людий царства нашего, ли от города нашего, или от инехъ городъ ускочить челядинъ нашь къ вамъ, и принесеть что, да въспятять и опять; а еже что принеслъ будеть, все цело». - ПВЛ, 6453 (945) г.

Орудие - дело, работа; судебное дело. «До сего мюзета есть ми орудие». - Порфирьев, Апокрифич. сказания о ветхозаветных лицах и событиях, СПб., 1890, стр. 131 - 135. «Святославъ князь иде въ Втяиче Корачеву, орудеи деля своихъ». - Ип. л., 6693, (1185) г.

Отарица - собственный участок земли, см. примечания к Пространной Правде, ст. 55; стадо скота

От(ъ)битися - защититься в битве; отражать, отгонять. - «Аще бо и хощемъ и можемъ отбити страсть сию». - Древняя Русская Пчела, по сп. XIV - XV в., л. 60, см. у Семенова (Сбор. отдела Русск. языка и слов. Ак. П., т. 54, № 4).

Отгренути, от(ъ)грену - отринуть, отбросить, уничтожить. «Огренися греха». Сборник Святослава 1076 г., 178 (Срезневский. Древние памятники русск. письма и языка, изд. 1, СПб., 1863).

Отень - отьнъ - прилаг. от отець - отцовский. «Посадиша Новгородци Костянтина въ Володимири на столе отни». - Новг. I л. (старшизвода), 6724 (1216) г.

Отложити, отложу - 1) удалить, отогнать; 2) отменить, прекратить, снять. «И ныне, княжо, то буди тобе ведомо: аже не отложишь лишнего дела и всякое неправды, мы хочомъ богу жяловати ся». - Грамота рижан к витебск. кн. Михаилу Константиновичу об обидах, около 1300 г. (Рус.-Лив. акты, стр. 28).

Отметати - отъметати - отъмηтати, отмещу - отъметаю - отвергать, отклонять; запрещать.

Отослати - отъсълати - отъслати, отъшлю - отошлю - послать, отослать, отправить. «Умолиша и новгородци не ити на Kopелу, князь же отела полкы назад». - Новг. I л. (старш. извода), 6777 (1269) г.

Отрокъ - княжеский слуга, дружинникъ, воин; отрок - младший дружинник, на что указывает само слово «отрок» - молодой человек, юноша, отроки служили помощниками княжеских судей и других должностных лицвирников, мостников, посадников; ср. дηтскии, гридинъ. «В се же время приключися прити отъ Святослава дань емлющю Яневи, сыну Вышатину... Онъ же повеле взяти оружья отрокомъ, и беста 12 отрока съ нимь». - ПВЛ, 6579 (1071) г. «Еже было творити отроку моему, то сам есмь створилъ, дела на войне и на ловехъ, ночь и день». - ПВЛ, 6604 (1096) г.

Отсочити - отыскать, отогнать, отвести (от сл. сочити - искать, гнаться, настигать; перенимать, догонять, ловить. См. Даль. Толковый словарь, т. IV, стр. 291). Отсочити следъ - отвести, отогнать след, т. е. гнаться за вором по следу до следующего населенного пункта. См. примеч. к ст. 70 Пространной Правды.

Отходити - отъходити, отъхожу - уходить, удаляться, исчезать. Выражение отходити годъ означает отслужить, отработать условленный срок (годъ).

Оть - ать - атъ - пусть. «А жена моя пострижеться въ чернице, то вы дайте ей четверть, оть не боудеть голодна». - Рукописание Климента, до 1270 г. (М. Н. Тихомиров, М. В. Щепкина. Два памятника новгородской письменности, М., 1952, стр. 9).

Отьчимъ - очимъ. «Башкардъ...... отьчимъ Мьстиславль Володимирича; бе бо мати его бежала в Половци и шла за нь». - Ип. л., 6667 (1159) г.

П

Пагуба - гибель; зло, несчастье, беда; убыток; смерть. «Загореся на Холопьи улици..., а мостъ великыи огнь заялъ. И тако створися пагуба велика». - Новг. I л.(старшего извода), 6780 (1272) г. «Аже тиоунъ оуслышить, Латинескыи гость пришелъ, послати емоу люди с колы пьревевсти товаръ...» аже оудержить, оу томь ся можете оучинити пагоуба». - Договор. грамота смоленск. кн. Мстислава Давыдовича с Ригой, 1229 г. (Рус.-Лив. акты, стр. 430). «Бысть пагуба велика крестияномъ: овы огнемъ погореша въ двоpеxъ над животы, а друзии бежаша въ святыи Спасъ, и ту издъхошася». - Новг. I л. (младш. извода), 6880 (1372) г.

Пакощь - пакость, пакостный поступок, зло, вред, порча (см. Даль Толковый словарь, т. III, стр. 6). «Да запретить князь словомъ своим приходящимъ Руси зде, да не творять пакости в селех въ странен нашей». - ПВЛ, 6415 (907) г. Игорь Ольгович... «много пакости створиша, села пож - гоша и жита попасоша». - Лавр. л., 6650 (1142) г.

Пакы - пакъ - пако - обратно, назад, опять, вновь, еще. «Аще вывержена будеть лодьа ветром великим на землю чюжю, и обрящуть ся тамо иже отъ нас Руси, да аще кто иметь снабдите лодию съ рухлом своим и отослати паки на землю хрестьаньскую, да проводимъ ю сквозе всяко страшно место», - ПВЛ, 6420 (912) г.

Пакы ли - пакъ ли - если же, а если, или же, в противном случае. «Пакы ли (изъ)едеши Бельгородъ, а с темъ к нам пошли». - Ип. л., 6658 (1150)г «Любо голову свою сложю, пакы ли отчину свою налезу». - Ип. л. - 6657 (1149) г.

Перевηсъ - перевηса - перевηсие - место для ловли птиц и зверей; большая сеть для ловли, которая перевешивалась с одного шеста на другой или с дерева на дерево. «И сани ея стоять въ Плескове... и по Днепру перевесища и по Деснее» - ПВЛ, 6455 (947) г.

Переди - предлог (с род. п.) - впереди, раньше, прежде. «Ехалъ еси съ пълку переди всехъ». - Новг. I л. (старш. извода), 6644 (1136) г. «Томь же летъ и Ладога погоре переди Новагорода». - Там же, 6702 (1194) г.

Переемъ - переимъ - захват, поимка; награда за поимку. «Аще кто наидеть конь... переемъ заплатити по государеву уставу... У кого что пропало, и он найдет у шатра у большого паши, а переем заплатити по цареву уставу Магматеву, что за что довелося». - ПСРЛ, т. XII, стр. 107, 1453 г.

Переже - прежде, раньше, сперва. «Не дивно нашему роду, такоже и переже было». - Ип. л., 6648 (1140) г. «Переже дати емоу тьваръ Смолняниноу». - Проект договора Смоленска с немцами в половине XIII в. (Рус.-Лив. акты, стр. 452).

Переемныи - прил. от переемъ. Переемная гривна - награда за поимку.

Переимати, переимаю - перехватить, захватить. «Князь Андреи... иде в Торжокъ Дмитриа переимать, а Дмитрии бежа ис Плескова во Тферь». - Новг. I л. (младш. извода), 6801 (1293) г.

Перекладныи - переводный, от перекладати - переводить, перелагать.

Перекладная - пошлина, платимая вирнику по окончании им его дела. См. примеч. к ст. 7 Пространной Правды.

Переобидηти, переобижу - 1) обидеть сильно. «Отець мя переобидилъ и волости ми не далъ». - Ип. л., 6656 (1148) г; 2) нанести ущерб. «Аще обрящють русь кубару гречьскую въвержену на коемъ любо месте, да не преобидять ея. Аще ли от нея возметь кто что, ли человека поработить, или убьеть, да будеть повиненъ закону руску и гречьску». - ПВЛ, 6453 (945) г.

Переорати, переорю - перепахать (от орати, орю - пахать). «А другъ у друга межу переореть..., вины боранъ». - Уставная грамота вел. кн. Василия Дмитриевича Двинской земле, 1397 г. (Грам. Вел. Новгорода, № 88); см. также разорати.

Перетесъ - уничтожение межевого знака, сделанного топором на дереве; см. примеч. к ст. 33 Краткой Правды.

Перетяти, перетну - перерубить. «Когождо ихъ перетен на полъ, поверже я ис града». - Ип. л., 6654 (1146) г.

Перстъ - пьрстъ - пьрьстъ - палец. «Боянъ же, братие, не 10 соколовь на стадо лебедеи пущаше, нъ своя вещиа пръсты на живая струны въскладаше». - Слово о полку Игореве, М.-Л., 1950, стр. 10.

Печаловати, печалую - заботиться, хлопотать, просить. «Кого изъ насъ богъ отъведет, печаловатися княгинею его и детми, как при животе, так и по животе». - Докончание вел. кн. Семена Ивановича с кн. Иваном и Андреем Ивановичами, около 1350 - 1351 гг. (Духовн. и догов. грамоты вел. и удельн. князей XIV - XVI вв., № 2, М.-Л., 1950).

Пиръ - пиршество, угощение, еда. «Ту кроваваго вина не доста, ту пиръ докончаша храбрии Русичи». - Слово о полку Игореве, М.-Л., 1950, стр. 17.

Писецъ - письцъ - писец, переписчик, переводчик. «Ярославъ ... собра писце многы, и прекладаше отъ грекъ на словеньское писмо. И списаша книгы многы». - ПВЛ, 6545 (1037) г.

Платежь - плата, жалованье, пеня. «Послоу и попоу, что оучинять, за двое того оузяти, два платежя». - Договор, грамота смоленск. кн. Мстислава Давыдовича с Ригой и Готским берегом, 1229 г. (Рус.-Лив. акты, стр. 424).

Платити, плачу - платить, выплачивать пеню. «Кто биеть дроуга деревъмь, а боудете синь, любо кровавъ, полоуторы гривны серебра платити емоу» (Рус.-Лив. акты, стр. 424). «Платити татю виноватому». - ПСГ, ст. 65, стр. 16.

Плодъ - плод; племя, отродье, приплод; польза, доход, рост, лихва.

Плугъ - плоугъ - земледельческое орудие. «В сем же лете и вятичи победи, и възложи на ня дань от плуга, яко же и отець его имаше». - ПВЛ, 6489 (981) г.

Повηсть - известие, сообщение. «Приела владыку Митрофана съ всеми добрыми повестьми». - Новг. I л. (старшего извода), 6728 (1220) г.

Повηсть дηяти - извещать, давать знать.

Погренути, погрену - предать забвению, забыть. «И что будеть взять, то взяти, а что будеть не взять, а то есмы погренули, и грамоты подрати теx судов». - Докончание вел. кн. Василия Васильевича с вел. кн. тверск. Михаилом Александровичем, около 1396 г. (Духовн. и догов. грамоты великих и удельных князей XIV-XVI вв., М.-Л., 1950, № 15).

Погубити, погублю - сгубить, загубить, убить, разорить. «Не вдавайте силным погубити человека». - ПВЛ, 6604 (1096) г. «Хощеть погубити смерды и ролью смердом». - Ип. л., 6619 (1111) г.

Под(ъ)ηездной - княжеский слуга, сборщик различных поступлений в пользу князя; см. примеч. к ст. 18 Краткой Правды.

Подътяти, подътну - подсечь, подрубить. «Они же побегоша и начаша я бити, подтяша стягъ Ярославль... и досекошася другаго стяга Ярославля». - Сузд. л., 6724 (1216) г. (в кн.: Лавр. л., стр. 472).

Пожечи - пожещи, пожьгу - спалить огнем, уничтожить, сжечь. «Пришедше к Турову, пожгоша села около его». - Ип. л., 6666 (1158) г.

Подηлитися - разделиться. «А то вы Смоленескъ, а темь ся поделите». - Ип. л., 6682 (1174) г.

Познати, познаю - узнать, опознать, признать. - «А кто у кого что познаетъ татебное, и онъ съ себя сведетъ». - Уставная грамота вел. кн. Василия Дмитриевича Двинской земле, 1397 г. (Грам. Вел. Новгорода, № 88).

Поимати, поимаю - поемлю - взять. «Почто идеши опять? Поималъ еси всю дань». - ПВЛ, 6453 (945) г.

Поити, поиду - идти, пойти. «Ярославу же не любо бысть дале поити» - Ип. л., 6695 (1187) г.

Поклажаи - поклажея - поклажа - клад; вещи, положенные на хранение. «А что есмь взял казну твою, или моя мати поймала великая княгини, или твои поклажаи боудем поймали, и мне тобе то отдати. А что поклажаи твои оу кого оу моих положены, то имъ тобе отдати». - Докончание вел. кн. Василия Васильевича с кн. галицким Василием Юрьевичем, около 1432 г. (Духовные и догов. грамоты великих и удельных князей XIV - XVI вв М.-Л., 1950, № 36).

Поклепъ - бездоказательное, недоказанное обвинение (впоследствии ложное обвинение, клевета); см. также клепати (см. Срезневский. Материалы, т. 2, стр. 1106 - 1107; Мрочек-Дроздовский. Исследования о Русской Правде, вып. 2, М., 1885, стр. 233).

Поклепная вира - см. вира поклепная.

Поконъ - поклонъ - начало, обычай, правило, устав. «Мы же кляхомся... по закону и по покону языка нашего». - ПВЛ, 6420 (912) г.

Поконъ вирный - устав о сборе виры; см. примеч. к ст. 42 Краткой Правды.

Поле - 1) открытое место, поляна, луг; поле; 2) поле битвы; 3) битва, судебный поединок. «Конь мъножьство помре, яко ньлзе беше дойти до търгу сквозь городъ, ни по грабли, ни на поле выйти смороды». - Новг. 1 л. (старш. извода) 6666 (1158) г.

Положити, положу - 1) положить, дать на сохранение; 2) взять, наложить, взыскать; 3) представить, заплатить. «А кто хочетъ в купечество вложитися въ иванское..., ино купцамъ положить въ святыи Иванъ полтретьядцать гривенъ серебра». - Грамота кн. Всеволода церкви Ивана Предтечи на Опоках в Новгороде, до 1136 г. (ДАЙ, т. 1, № 3).

Полоть - полъть - полоть - кусок, туша. «А далъ Филипъ на той земли 8 белъ да полоть мяса пополонка». - Купчая Филиппа Дмитрова у Федора Ларионова на землю, середина XV в. (Грам. Вел. Новгорода, № 178).

Полувирие - половинная вира, пол виры; см. вира.

Полугривна - половина гривны. «Ста зимовати в Белобережьи, и не бе у нихъ брашна уже; и бе гладъ великъ, яко по полугривне глава коняча, и зимова Святославъ ту». - ПВЛ, 6479 (971) г.

Помостити, помещу - вымостить, поставить мост. «Борисъ посадникъ замысли помостити торговище, ипомостиша, и бысть всемъ людемъ добра». - Псков. I л. 6816 (1308) г. «И тако въ борзе помостиша мостъ». - Ип. л., 6658 (1150) г.

Помочи - помощи, помогу - помочь, пособить. «Они же не могоша что же помочи». - Ип. л., 6655(1147) г.

Помочное - судебная пошлина, платимая выигравшим иск «за помощь» суду; см. примеч. к ст. 16, 99 Пространной Правды. «Панъ Юрьи правъ во своихъ границахъ и помочное далъ». - Правые грамоты кн. Федора Любартовича Зудеческого округа, 1421 - 1430 г. (Акты Зап. России, т. 1, № 30, изд. Археограф. ком., Спб., 1846). «Панъ Татомиръ Балицкий... и на то помочное далъ, а мы (судьи) есмо взяли». - Там же.

Понята - пояти, поиму - взять, принять, поймать, схватить. «Гюрьги же поима Ростислава и Володимера и Ярослава и Галичьскую помощь и иде на снемъ къ Каневу». - Лавр. л., 6663 (1155) г.

Попхнуть - попьхнути - попъхнути, попхну - пихнуть, толкнуть. «А еже пьянъ мужь попьхнули бяху, запенъше ногою и оумреть?» - Вопрошание Ильи, до 1156 г. (РИБ, т. VI, стр. 61).

Порть - пъртъ - пърътъ - кусок ткани, лоскут, одежда вообще. «Аще ли не имовит тако сотворивыи, да вдасть елико можеть, и да соиметь с себе и ты самыа порты, в нихъ же ходить». - ПВЛ, 6420 (912) г.

Поручникъ - свидетель, поручитель. «Исцу знати поручника въ своемъ серебре, кто по комъ руку далъ». - ПСГ, ст. 32, стр. 8.

Посадникъ - в др. Руси правитель города и области, назначенный князем. «Ярополкъ посадники своя посади в Новегороде, и бе володея единъ в Руси». - ПВЛ, 6485 (977) г.

Послухъ - свидетель (см. также видокъ). «Оже емати скотъ варягу на русине или русину на варязе, а ся его заприть, то 12 мужь послухы, идеть роте, възметь свое». - Догов. грамота Новгорода с Готским берегом и немец. городами о мире, 1189 - 1199 гг. (Грам. Вел. Новгорода, № 28).

Послушьство - 1) свидетельство, сообщение; 2) показание свидетелей. «Аже боудеть търговати Смолняниноу съ Немьчицемь, Смолняниноу одинехъ Смолнянъ на послоушьство не выводити. Такоже и Немьчицю своихъ Немочь одинехъ на послушьство не выводити; ставити имъ на послоушьство Роусина же Немьчица, такоже и въ всехъ тяжахъ рядъ Смолняниноу съ Немьчицемь про послоушьство». - Проект договора Смоленска с немцами в половине XIII в. (Рус.-Лив. акты, стр. 452).

Послηдь - после, вспоследствии, потом. «Затоциша Якуна вь Чюдь съ братомь... и последь приведе я къ собе Гюрги». - Новг. I л. (старш. извода), 6649 (1141) г.

Постигнути, постигну - догнать, настигнуть, найти. «Здумавше, послаша по немъ Святослава Всеволодовича, Бориса Гюргевича, и гониша по немъ до Чертова леса, и не постигъше его, воротишася опять». - Лавр. л., 6658 (1150) г.

Потеряти, потеряю - потерять, утратить; погубить, сгубить, убить. «Князь Жигимонтъ, державъ его 4 месяцы, и потерялъ его у Витебску, огнемъ его сожже». - Псков. 1 л., 6943 (1435) г.

Потокъ (от поточити, поточу - сослать в заточение, изгнать) - ссылка, изгнание, заточение. - «В то же лето поточи Мстислав князи Полотьскые Цесарюгороду с женами и с детьми». - Лавр. л., 6637 (1129) г.

Потяти, потьноу - ударить, убить. «Луце жъ бы потяту быти, неже полонену быти». - Слово о полку Игореве, М.-Л., 1950, стр. 10.

Почати, почьну - начинать; начать, стать. «Почнемъ же, братие, повесть сию отъ стараго Владимера до нынешняго Игоря». - Слово о полку Игореве, М.-Л., 1950., стр. 10. «Аще ли почнеть не управляти дани, да изнова из Руси, совкупивше вой множайша, поидемъ Царюгороду». - ПВЛ, 6479 (971) г.

Правда - 1) истина, справедливость; 2) суд; 3) постановление, правило, закон. «Судити имъ оу князя на сенехъ, взираа в правду по крестному целованью; а не въсудят в правду, ино богъ буди имъ судна». - ПСГ, ст. 4, стр. 2. «А кто холопъ или роба имет ся тягати с осподаремъ и пошлется на правду, а не будет по них поруки, ино их обинити». - Докончание вел. кн. Василия Васильевича с твер. вел. кн. Михаилом Александровичем, около 1396 г. (Духовн. и догов. грамоты великих и удельных князей XIV - XVI вв., М.-Л., 1950, № 15), Дати правду - удовлетворить судом. «В которой волости человежъ извиниться, ту ему правда дати». - Грамота Герденя, кн. полоцкого и витебск., о заключении мира с Ригой, 1264 г. (Грамоты сношений сев.-зап. России с Ригой и Ганзейск. городами XII-XIV в., Спб., 1857, № 2-а).

Прашати - прошати, прошаю - спрашивать, просить позволения. «Мы дани прошали тобе, и они насъ выгнали». - Новг. I л. (старш. извода), 6778 (1270) г.

Привязати ключь к собη - взять на себя обязанности ключника.

Пригодити(ся) - оказаться, быть; произойти, случиться. «Или Роусьскомоу гъстьи притьчася пригодить въ Ризе или на Гътьскомь березе, никакоже его въ дыбоу въсадити». - Проект договора Смоленска с немцами в половине XIII в. (Рус.-Лив. акты, стр. 451).

Пригостити - получить прибыль от гостьбы (торговли).

Придатокъ - плата, подарок, ссуда; см. примеч. к ст. 105 Пространной Правды. «Техъ, кто ималъ придатъкъ у Ярослава, выгнаша исъ Пльскова «пойдите по князи своемь, намъесте не братья». - Новг. I л. (старш. извода), 6736 (1228) г. См. также милость.

Прикладывати - приложить; давать долю. Прикладыватися - входить в долю, участвовать в складчине.

Прикладываться вирою - вложиться в дикую виру; - см. также вира дикая и вложитися.

Прикупъ - покупка, прибыль, выгода. «Радуется купець, прикупъ створивъ, и кормьчии, въ отишье приставъ, и странникъ въ отечьство свое пришедъ». - Лавр. л., 6885 (1377) г. «Кто продастъ свое домашнее, тотъ тамги не дастъ, а который иметь прикупомъ которымъ торговати, а тотъ тамгу дастъ». - Устав. грамота вел. кн. Василья Дмитриевича о церковных судах, 1389 - 1404 г. (ААЭ, т. I, № 9).

Приметати - примηтати - примещу - прикидывать, подбрасывать. Даль толкует как «отдавать, уступать» (Толковый словарь, т. III, стр. 1111), Мрочек-Дроздовский - как «давать... вещь против желания того, кому дают» (Исследования о Русской Правде, вып. 2, стр. 248).

Присопъ - присъпъ - просопъ, тоже, что и насопъ - рост или проценты при займе хлеба зерном; см. примеч. к ст. 46 Пространной Правды. «Понедельной ростъ на денги и на хлебъ насопъ отставливаютъ, а велятъ имъ имати по кабаламъ истину, денги или хлебъ, а на денги ростъ или на хлебъ насопъ из пять шестой по розчету». - Уставная Важская грамота, 1552г. (ААЭ, т. I, №234).

Прияти - приняты, прииму - взять, получить, принять. «Святополкъ... съзва кыяны, и нача даяти имъ именье; они же приимаху». - ПВЛ, 6523 (1015) г.

Пробитися - проиграть заклад, спор, ставку (Даль. Толковый словарь, т. III, стр. 1222); см. примеч. к ст. 50 Пространной Правды.

Продати, продамь - 1) продать; 2) продать в рабство (в холопы). «Аще полоняникъ обою страну держим есть или от Руси, или от грекъ, проданъ въ ону страну, аще обрящеться ли русинъ ли греченинъ, да искупятъ и, възратять искупное лицевъ свою сторону, и возмуть цену его купящии, или мниться в куплю над нь челядиннаа цена». - ПВЛ, 6420 (912) г. 3) наложить наказание в виде конфискации имущества, наложить пеню. - «А татя впервые продати противу поличного; а в другие уличатъ, продадутъ его не жалуя; а уличатъ втретьие, ино повесити». - Уставн. грамота вел. кн. Василия Дмитриевича Двинской земле, 1397 г. (Грам. Вел. Новгорода, № 88).

Прокъ - остаток. «Половци побегоша, а наши по нихъ погнаша... и яша ихъ руками полъторы тысяце, а прокъ ихъ изьбиша». - Ипат. л., 6680 (1172) г.

Промиловати, промилую - ошибиться.

Пропиватися - провиниться (см. Даль. Толковый словарь, т. III, стр. 514).

Противъ - противо - противу - против, предлог с родит. и дат. падежами.

Проторъ - ущерб, расход, судебные издержки. «Аще единою страною Рускою възвратятся, имаемся приводите ихъ и всю торговлю ихъ своими проторы и наимомъ, и промытъ, и прокормъ». - Заемная кабала киевск. митрополита Киприана, 1389 г. (АИ, т. I, № 252).

Прокожение ночное - см. примеч. к ст. 82 Пространной Правды.

Проче(е) - впредь, наконец. «И прочее не съдею». - Сборник Святослава 1076 г. (Срезневский, Древние памятники русск. письма и языка, изд. 1-е, Спб., 1863, стр. 141-143).

Пустити, пущу - послать, отправить, приказать идти, отпустить. «А который не крестятся, а на тых рать пустилъ». - Новг. 1-я л. (младш. извода), 6856 (1348) г.

Путь - путь, дорога. - «Поидоша с ним вскоре на колех, по грудну пути, бе бо тогда месяць груденъ, рекше ноябрь». - ПВЛ, 6605 (1097) г.

Пустыи - пустой, пустынный.

Пьхнуть, пьхну - толкнуть. «Акы злодея, пьхающе за воротъ, выгнаша». - Новг. 1-я л. (старш. извода), 6736 (1228) г.

Пясть - кисть руки, ладонь. «В пря и в свары алчете и бьете пястью смеренаго». - Лавр. л., 6701 (1193) г.

Пятно - пятьно - клеймо, печать, тавро. «Бяху холопи ею покрале коне Мьстиславли у стаде и пятны cвoе въсклале, разнаменываюче». - Ип. л. 6678 (1170) г.

Р

Разбои - розбои. «Аще ли буду убогъ, помышляю на татьбу и на разбои». - Слово Даниила Заточника XII в., Л., 1932, стр. 10. «Мои волостели... не судятъ ихъ (монастырских людей) ни в чемъ, опрочь душегубства и розбоя и татьбы с поличнымъ». - Жалов. грамота можайск. кн. Андрея Дмитриевича Кириллово-Белозерскому монастырю, после 1397 г. (РИБ, т II, ст. 8 - 15).

Разбоиникъ. «А на татии и на разбойники же, чего истецъ не возметъ, ино и князю продажа не взяти». - ПСГ, ст. 52, стр. 13. «Аже оубьють моужа вольного, тъ выдати розбоиники, колико то ихъ боудеть было; не боудеть розбоиниковъ, то дати за головоу 10 гривенъ серебра». - Проект договора Смоленска с немцами в половине XIII в. (Рус.-Лив. акты, стр. 451).

Разграбление - разоренье, конфискация. «Възяша на разграбление домы ихъ..., и еще же ищуще то, кто Всеволоду приятель бояръ». - Новг. I л. (старш. извода), 6645 (1137) г.

Разнаменати, разнаменаю - снять, уничтожить «знамение» - знак собственности. - «Бяху холопи ею покрале коне Мьстиславли у стад и пятны свое въсклале, рознаменываюче». - Ип. л., 6678 (1170) г.

Разорати - розорати, разорю - розорю - распахать, перепахать. «Яко же бо некто землю разореть, другыи же насееть, инии же пожинають и ядять пищу бескудну». - Ип. л., 6545 (1037) г. Разорати межу - перепахать межу, перейти за межу; см. также переорати.

Ратаиныи - прил. от ратаи - земледелец, пахарь (орати - пахать) - земледельческий, пашенный. «И ратаи сеe не на просте тъчию земли, нъ на добре». - Изборник Святослава, 1073 г., л . 90 (изд. Обществом любителей древн. русск. письм., Спб., 1880).

Ратаиныи тиунъ - см. тиунъ ратаиныи.

Рать - войско; неприятель; война. «Наша земля оскудела есть отъ рати». - ПВЛ, 6601 (1093) г. Взяти рать (с кем-либо) - начать войну, подвергнуться нападению. «Володимеръ нача размышляти, река «Аще сяду на cтоле отца своего, то имам рать съ Святополком взяти, яко есть столъ преже отца его был». - ПВЛ, 6601 (1093) г.

Ремествьникъ - ремесленник, мастер. «Многажды ремествьникъ кленеться не дати оученику не ясти, не пити». - Златоструй XII в., с. 69 (Срезневский. Древн. памятники русск. письма и языка, Спб., 1863). «А что будутъ церковные люди ремесленицы кои, или писцы, или каменные здатели, или древяные, или иные мастеры каковы ни буди, ... а то наши никто не вступаютца, и не наше дело, да не емлють ихъ». - Ярлык хана Узбека митр. Петру, 1315 г. (СГГД, т. П,№ 7).

Ремествьница - ремесленница, мастерица.

Речи - рещи, реку - рку - говорить, сказать. «И pешa Новгородци Святополку: «Се мы, княже, прислани к тобе, и ркли ны тако: не хочемъ Святополка, ни сына его». - ПВЛ, 6610 (1102) г.

Ринути, рину - бросить, толкнуть. «Аже человъкъ риняся пьянъ». - Вопрошание Ильи, до 1156 г. (РИБ, т. VI, стр. 60).

Роба - раба - служанка, раба. - «А холопъ или роба почнеть вадити на господу, тому ти веры не яти». - Договор. грамота Новгорода с твер. вел. кн. Ярославом Ярославичем, 1270 г. (Грам. Вел. Новгорода, № 3).

Робии - прилаг. от робъ, роба - принадлежащий рабу, рабе.

Робити, роблю, роботати, робочу - 1) порабощать, обращать в рабство. «И посла на ня Римляны, грады ихъ разъбиша, а самехъ расточиша по странамъ, и работають въ странахъ». - Ип. л., 6494 (986) г.; 2) притеснять. «Судя судъ истиненъ и нелицемеренъ, не обинуяся лица силныхъ своихъ бояръ обидящихъ меншихъ и роботящихъ сироты». - Лавр. л., 6720 (1212) г.

Рогъ - сосуд для питья, сделанный из рога. «Бояре, вышедше изъ насадовъ и наливши кубцы и роги злащеныя съ медомъ и съ виномъ, и пришедше къ ней, челомъ удариша». - Псков. I л., 6981 (1473) г.

Розвязати - развязати, розвяжу - развяжу - привязать, распростерши. «Повел - в развязати и по земли къ четыремъ колцемь». - Пролог, 26 ноября (в списках XV в.); (см. Срезневский. Материалы, т. III, стр. 29; или у Востокова. Словарь церковно-славянского языка, СПб., 1861, т. II, стр. 142).

Ролеиныи - ролииныи - рольный (от ролия - роля - пашня) - пашенный, пахотный. «Далъ есмь и землю ролную и съ сеножатьми». - Жалованная грамота короля польского Казимира, после 1340 г. (Акты южн. и зап. России, изд. Археографич. комиссии, Спб., 1846, т. II, № 62).

Росηчи - расηчи, росηку - расηку - рассечь, разрубить. «Новгородьци paсекошa лодье Ярославле». - Лавр. л., 6526 (1018) г.

Росηчи землю - разрыть землю.

Ростеряти, растеряю - растратить.

Ростязатися, ростяжуся - завести тяжбу, «А кто с кимъ ростяжуться о земли или о борти, да положатъ грамоты старые». - ПСГ, ст. 106.

Рота - клятва, присяга. «Азъ Святославъ, князь рускии, яко же кляхъся, и утвержаю на свещанье семь роту свою». - ПВЛ, 6479 (971) г. Ити на роту - ротη - въ роту - давать клятву. «Приимающе харатью, на роту идуть хранити истину». - ПВЛ, 6453 (945). г. Уроци ротнии - пошлины при доказательстве невиновности присягой (ротой); см. примеч. к ст. 101 Пространной Правды.

Русинъ - см. пояснения к тексту, ст. 1 Краткой Правды.

Рηзана - мелкая денежная единица в др. Руси.

Рηзъ - рост, процент. «Велику пагубу людемъ творяхуть, роботяще pезы, и многы души крестьянскыя раздно ведоша». - Лавр. л., 6770 (1262) г. «А которые игумены, или попы, или черньци торговали прежь сего, или сребро давали въ pезы, а того бы от сехъ месть не было». - Послание митр. Фотия в Новгород, 1410 г. (РИБ, т. VI, стр. 275).

Рηзъ месячный - проценты за короткий (до 2 мес.) срок.

Рηчь - 1) речь, слова; 2) обвинение, свидетельство, свидетельское показание, 3) спор, несогласие. «А послухъ на суде ставь, а послухуетъ в тые же речи, ино тот судъ судить на того волю, на комъ сочатъ». - ПСГ, ст. 20, стр. 5.

Рядити(ся) - 1) заключать договор, условие - «рядъ» (см. ниже). «Всеволода... поча слати ко Олговичемъ и рядися с ними..., Ярополка веля имъ выгнати и земля своея». - Ип. л., 6704 (1196) г.; 2) завещать. «Аще кто умреть, не урядивь своего именья, ци своихъ не имать, да възвратить имение к малым ближикам в Русь. Аще ли сотворить обряжение таковый, возметь уряженое его, кому будеть писал наследити именье его». - ПВЛ, 6420 (912) г.

Рядовичь - см. пояснения к тексту, к ст. 23 Кратк. Правды.

Рядъ - 1) договор. «А рядъ мои съ Немьци таковъ: Аже боудоуть мои Смолняне въ Ризе, вольное търгование имъ въ Ризе». - Проект договора Смоленска с немцами в половине XIII в. (Рус.-Лив. акты, стр. 451); 2) завещание. «Се язъ, грешныи худыи рабъ божий Иванъ пишу душевную грамоту, ида въ Ворду... Аже богъ что розгадаеть о моемъ животе, даю рядъ сыномъ своимъ и княгини своей». - Духовн. грамота вел. кн. Ивана Даниловича Калиты, перв. вариант, около 1339 г. (Духовн. и договор. грамоты великих и удельных князей XIV - XVI вв., М.-Л., 1950, № 1).

С

Свада - съвада - спор, ссора. «Аже въедеть братъ мои который въ Смолньскъ, а оучинится вамъ свада съ ихъ моужьми, вамъ ся ведати с ними самемъ». - Проект договора Смоленска с немцами в половине XIII в. (Рус.-Лив. акты, стр. 453).

С(ъ)веречи - съврηщи, съвьргу - съвергу - сбросить, свергнуть; сложить с себя. «Яко приближися к реце, свергъ порты сунуся въ Днепръ, и побреде». - ПВЛ, 6476 (968) г.

С(ъ)вестися, сведуся - сойтись на очную ставку для выяснения виновности.

Свобода - 1) независимость, возможность действовать по своей воле. «А Новгородъ выложиша вси князи въ свободу: кде имъ любо, ту же собе князя поимають». - Новг. I л. (старш. извода), 6704 (1196) г.; 2) освобождение от рабства. «Добру господину служа, дослужится свободы». - Слово Даниила Заточника, Л., 1932, стр. 19 - 20; 3) пошлина при выходе раба на свободу, см. примеч. к ст. 101 Пространной Правды.

Свободныи. «Аже боудеть свободеныи человекъ оубитъ, 10 гривенъ серебра за голъвоу». - Догов. грамота смоленск. кн. Мстислава Давидовича с Ригой и Готским берегом, 1229 г. (Рус.-Лив. акты, стр. 422).

Сводъ - съводъ - доказательство невиновности (см. пояснения к тексту, ст. 15 Краткой Правды). «А у кого что признають татебное, и тотъ съ себя сведеть сводъ хотя и до десятого своду и до чеклого татя, а наместники... в томъ не возмутъ на нихъ ничего». - Уставн. Белозерская грамота, 1488 г. (ААЭ, т. 1, № 123).

С(ъ)вηдати, с(ъ)вηдаю - знать. «Не съведаемь, откуду суть пришли». Новг. I л. (старшего извода), 6732 (1224) г.

Свηтъ - дневной свет, рассвет, утро. - «И бысть сечи зле и до света победиша Святопълка». - Новг. 1-я л. (старш. извода), 6524 (1016) г.

Связати, связаю - 1) связывать, скреплять; 2) заковать, связать; см. также вязебное. «А оже мужа свяжють без вины, то 12 гривнъ за соромъ старыхъ кунъ». - Договор Новгорода с немцами о мире, 1189 - 1199 гг. (Грам. Вел. Новгорода, № 28).

Село - жилье, селение. «Браци не бываху въ нихъ, но игрища межю селы». - ПВЛ, стр. 15. «Начаста городы его жечи и село и всю землю его воевати». - Ип. л., 6656 (1148) г.

Середа - срηда 1) середина; 2) среда, средний день недели. «На утрия же въ 8 месяца февраля, день же бе тогда середа, нача Изяславъ полкы рядити съ братьею». - Ип. л., 6669 (1161) г.

Си - указательная частица, присоединяемая к слову для усиления его значения. «Приде ему весть ис Кыева отъ сестры его Передъславы си: «Отець ти умерлъ». - ПВЛ, 6523 (1015) г. Любо си - если и, если даже, или, или же. «Любо си ся отьцу на мя и гневати, не иду къ ворогомъ своимъ». - Лавр. л., 6656 (1148) г.

Складати, складаю - 1) собирать, созывать; 2) доверять, полагаться; см. также сложити. «Князь Местеръ съезды складаеть, а на съезде ни самъ не едеть, ни людей своихъ посылаетъ». - Псков. I л., 6981 (1473 )г.; 3) складати (силадывати) послушество - дать право выступать свидетелем на суде, доверять послушество.

Складывати, складываю - 1) класть, полагать, снимать; 2) полагаться, доверять. «Мы того деля умираемъ за Русьскую землю и головы свои складываемъ». - Лавр. л., 6663 (1155) г.

Скотъ - 1) домашние животные, скотина. «Полониша [у половцев] скоты и коне, вельблюды и челядь». - ПВЛ, 6603 (1095) г.; 2) деньги. «Начаша скотъ събирати от мужа по 4 куны, а от старость по 10 гривен, а от бояръ по 18 гривен. И приведоша варягы, и вдаша имъ скотъ, и совокупи Ярославъ воя многы». - ПВЛ, 6526 (1018) г.

Словенинъ - словηнинъ - коренной житель Новгородск. земли; см. примеч. к ст. 1 Краткой. Правды.

Слово - 1) слово, речь, 2) поручение, приказание. «А хто мое слово по рушить, а станеть со мною передъ богомъ». - Ип. л., 6797 (1289) г.

Сложити - съложити, съложу - 1) соединить, составить, собрать; 2) отложить, отвергнуть; 3) назначить, положить, положиться. - «Съборъ отъ многъ отець.., въ кратьце слъжены на память и на готовь ответь». - Изборник Святослава, 1073 г., л. 4 (изд. Общества любителей др. русск. письменности, Спб., 1880г.). «И сложи Изяславъ путь с Ростиславомъ и со Мьстиславомъ на Гюргя». - Ип. л., 6666 (1158) г. Сложити послушество - дать право выступать свидетелем на суде.

Смердии - смьрдии - прилаг. от смердъ. «Приидоста Лазарь Домажиречь и Иворъ Молибожичь, два безаконьника от племени смердья». - Ип. л., 6748 (1240) г. «Се купи Яковъ Дмитреевичь у Юрьевыхъ детей... в Неноксе... место неотхожее на Угли на Смердьихъ местехъ, цымъ владель отецъ ихъ Юрье и дедъ ихъ Василеи». - Купчая Якова Дмитриевича на «место неотхожее» в Неноксе, ранее 1445 г. (Грам. Вел. Новгорода, № 14 - 5).

Смердъ - смьрдъ - крестьянин, см. примеч. к ст. 23 Краткой Правды. «Князь Михаилъ... вда свободу смьрдомъ на 5 лет дании не платити». - Новг. I л. (старш. извода), 6737 (1229) г.

Сметный - съметьныи; съметьная гривна - пошлина отроку (приставу) на суде от оправданного (от сметати - сбросить).

Смирити - съмирити, смирю - 1) примирить, 2) смирить. «Азъ пошлю молится съ дружиною своею къ отцу своему и смирю тя со отцемъ моимъ». - ПВЛ, 6604 (1096) г. «Тако и сия люди новьгородьскыя: наказавъ и смири я дозела за преступление крестьное и за гордость ихъ наведе на ня». - Ип. л., 6681 (1173) г.

Смыслити - съмыслити - сомыслити, смыслю - думать, понимать, сознавать, быть в сознании, разуме. «Зле и бедне смысляще. - Послание киев. митр. Никифора к Владимиру Мономаху, до 1121 (Русск. достопамятности, т. I, стр. 61).

Снити - сънити, сниду - сойти, спуститься, пасть, лечь. «Петръ же поеха въ градъ и приеха на княжь дворъ, и ту снидоша противу ему съ сенеи слугы княжи». - Ип. л., 6660 (1152) г.

Совокупитися - съвъкупитися - собраться, сойтись. «И съвкупився Изяславъ съ Всеволодовичема и съ Олгомъ и с Половци и поиде за Вышегородъ». - Ип. л., 6669 (1161) г.

Солодъ - высушенное и проросшее зерно. «А пешеходцемъ изъ селъ къ празднику рожь молоти и хлебы печи, солодъ молоть». - Уставн. грамота митр. Киприана Конст. м-рю, 1391 г. (ААЭ, т. 1, № 11).

Соромъ - срам, стыд; оскорбление. «А оже мужа свяжють без вины, то 12 гривнъ за соромъ старыхъ кунъ». - Договор Новгорода с немцами, 1189-1199 г. (Грамоты Вел. Новгорода, № 28).

Сплатити - съплатити, съплачу - заплатить, внести плату. «Аще есмъ къждо что почитали иногда, такj же есмъ съплатили се». - Иоанн Дамаскин в переводе екзарха болгарск. Иоанна (выписка из «Словаря церковно-славянск. языка» Востокова, т. II, Спб., 1861, стр. 210).

Срубити - сърубити, срублю - построить из дерева. - Кий, «приде къ Дунаеви, и възлюби место, и сруби градокъ малъ». - ПВЛ, стр. 13.

Срηзити - сърηзити, сърηжу - получить прибыль, проценты; см. рηзъ.

Ссадьныи; съсадьная гривна - пошлина княжескому чиновнику при въезде его в общину (за сход с коня); позднее въезжее, въезжий корм.

Ставити, ставлю - ставить, выставлять. «Роусиноу не ставити на Латинеского детьского, не явивъше старость Латинескомоу». - Договор. грамота смоленск. кн. Мстислава Давыдовича с Ригой и Готским берегом, 1229 г. (Рус.-Лив. акты, стр. 434). «Ставити имъ на послоушьство Роусина, же Немьчица». - Проект договора Смоленска с немцами в пол. XIII в. (Рус.-Лив. акты, стр. 452).

Староста - «А старосте ни холопа ни робы без господаря твоимъ судиямъ не судити». - Догов. грамота Новгорода с вел. кн. Мих. Яросл. 1307 г. (Грам. Вел. Новгорода, № 9). - «Ярослав... нача вое свое делити старостамъ по 10 гривенъ, и смердомъ по гривне, а новъгородьчемъ по 10 всемъ». - Новг. I л. (старш. извода) 6524, (1016) г.

Старыи - старый, старший. «Преставися Володимеръ, сынъ Ярославль старей, Новегороде». - ПВЛ, 6560 (1052) г.

Стати, стану - стать, остановиться, приняться за что-либо, начать. - «И сташа Псковичи битися... какъ солнце восходить и до полудни». - Псков I л., 6849 (1341) г. Как вспомогательный глагол употребляется для образования будущего времени.

Стругъ - лодка, судно. - «Поидохомъ же отъ Переславля Рязанскаго... провадиша жъ съ нами и три струга, да насадъ на колесехъ». - Записки Игнатия чернеца о путешествии митр. Пимена в Царьград и Иерусалим, 1389г. (Русский Времянник. Часть первая. М., 1820, стр. 293).

Судити, сужу - 1) рассуждать, решать, судить, 2) разбирать дела, тяжбы, назначить наказание. - «Церковнаго суда не обидети, ни соудити безъ владычня наместника». - Церк. устав Владимира, до 1011 г. (изд. Археографич. комиссии, Птгр., 1915, стр. 15 - 16).

Судия. «Не подобаеть сихъ соудовъ... князю соудити..., ни бояромъ его, ни судьямъ». - Церк. устав Владимира, до 1011 г. (Изд. Археографич. комис., Птр., 1915, стр. 14).

Судъ - 1) рассуждение, 2) разбор дела, дознание виновности. «А холопы, и долъжникы, и поручникы, кому не будеть суда, техъ выдаваю безъ суда; а кто речеть судъ, тому судъ». - Дог. грамота твер. вел. кн. Мих. Яросл. с Новг., 1206-1301 гг. (Грам. Вел. Новгорода, № 5). «Аче будеть судъ князю новгороцкъму Новегороде или немецкъму в Немчьхъ, а в томь миру ити гостю домовь бес пакости». - Мирный договор Новгорода с немцами, 1189 - 1199 г. (Грам. Вел. Новгорода, № 28).

Суседнии - соседний, соседский.

Сути, съпу - сыпать. «Припусти (Владимир) войско ко граду и приспусути къ граду; симъ же спущимъ, а Корсуняне, подкопавше стену, крадяху сыпленую персть». - Переяслав. л., 6496 (988) г. (Изд. Оболенского, 1851).

Сηдηти - сидηти, сηжу - владеть, княжить (седети на столе). «Сыну Изяславлю Ярополку седящу Вышегороде. а Володимеру седящю у Смоленьске». - Ип. л., 6658 (1150) г.

Сηдηти (по мужи) - остаться вдовой после смерти мужа, не постригаясь в монахини. «А жена моя, оже вседитъ в животе моемъ, ино осподарына животу моему; или поидеть замужъ, ино ей наделка десять рублевъ». - Духовн. Остафия Ананьича на имущество в Ловати и др. местах, 1393г. (Грам. Вел. Новгорода, № ПО).

Сηть - сеть, сетка, тенета.

Т

Тако - так, таким образом, также.

Тако же - такъ же - тако жде - таким же образом, так же, также и... «Тако, княже господине, пошло от дедъ и от отець, и от твоихъ и от нашихъ, и от твоего отчя Ярослава». - Догов. грамота Новгорода с твер. вел. кн. Ярославом Ярославичем, 1266 г. (Грам. Вел. Новгорода, №2).

Татебное - украденное (см. татьба).

Тать - вор, грабитель. «Аще украдеть что любо Русинъ у хрестьанина, или паки хрестьанинъ у Русина, и ятъ будеть в томъ чаев тать, егда татьбу створить, отъ погубившаго что любо, аще приготовить ся тать творяи, и убьенъ будеть, да не взищеться смерть его ни отъ хрестьанъ, ни отъ Руси». - ПВЛ, 6420 (912) г. «Который Роусинъ или Латинескый имьть татя, над темь емоу своя въля, камь его хочеть, тамъ держеть». - Догов. грамота смоленск. кн. Мстислава Давыдовича с Ригой и Готским берегом, 1229 г. (Рус.-Лив. акты, стр. 438).

Татьба - тадьба - 1) воровство, грабительство; 2) покража, украденное; 3) цена украденного. «А учинится татба от двинскихъ людей съ поличнымъ, ине поставятъ ихъ съ поличнымъ передо мною, перед великимъ княземъ, и язъ самъ тому учиню исправу». - Уставн. грамота вел. кн. Вас. Дмитр. Двинской земле, 1397 г. (Грам. Вел. Новгорода, № 88). «А которой человекъ с приставомъ приодеть на дворъ татя имать и татьбы искать»... «А кто возметь пристава оу князя или оу посадника обыскивати татьбы,... и тотъ человекъ нам не далъ обыскивати, ...ино тымъ приставомъ правда дати, а тотъ человекъ в татбе». - ПСГ, ст. 98, 57, стр. 25 и 14.

Творити, творю - делать, создавать, творить, совершать. «На посадники не зря, ни на биричи, сам творилъ, что было надобе, весь нарядъ, и в дому своемь, то я творил есмь». - ПВЛ, 6604 (1096) г.

Теля - теленок. «А корову купить за слюблено, а по торговли телят не сочить». - ПСГ, ст. 118, стр. 25.

Терпηти - тьрпηти - трьпηти, тьрплю - претерпевать, переносить, терпеть. «Не мога трьпети проклятия и отлучения». - Псков. 1 л., 6835 (1327) г.

Тиунъ - тивунъ - тивоунъ - 1) слуга, домочадец; дворецкий; домовой управитель; 2) должностное лицо по управлению городом или какой-либо местностью. - «Не зрите на тивуна, ни на отрока, да не посмеются приходящий к вам ни дому вашему, ни обеду вашему». - ПВЛ, 6604(1096)г. «Не имни co6е; двора близъ царева двора и не дръжи села близъ княжа села: тивунъ бо его, аки огнь трепетицею накладенъ, и рядовичи его, аки искры». Слово Даниила Заточника XII в., 1932, стр. 20 - 21. «Почаша Кыяне складывати вину на тивуна на Всеволожа на Ратьшю..., рекуче: Ратьша ны погуби Киевъ». - Ип. л., 6654 (1146) г. «Аже боудете Роусиноуплатити Латинескомоу, а не въсхъчеть платити, тоть Латинескомоу просити датского оу тиоуна». - Договор. грамота смоленск. кн. Мстислава Давидовича с Ригой и Готским берегом, 1229 г. (Рус.-Лив. акты, стр. 430).

Тиунъ огнищный, конюший, сельский, ратайный - хозяйственные управители князя или бояр; домоуправитель, конюший, управитель селами и пахотными работами. - См. примеч. к ст. 10 Простр. Правды.

Тиуньство - исполнение обязанностей тиуна.

Тнути (тяти), тьну - рубить, сечь (ср. потяти). «Онъ же измокъ мечь, тя его, и потя конь его подъ нимь». - Ип. л., 6716 (1208) г.

То - тъ - союз и, или, то (начинает вторую часть условных предложений после аще, оже, аже, кто и т. п.). «Боянъ бо вещии, аже кому хотяше пеcнь творити, то расгекашется мыслию по древу». - Слово о полку Игореве, изд. АН СССР, М.-Л., 1950, стр. 9.

Товаръ - 1) стан, обоз; 2) имущество; 3) товар. «Володимеръ же приде въ товары, и посла биричи по товаромъ, глаголя: «Нету ли такого мужа, иже бы ся ялъ с печенежиномь?» - ПВЛ, 6500 (992) г. «Села пожже боярьская, а жены и дети и товаръ да поганымъ на щитъ». - Лавр. л., 6685 (1177) г. «Ажо привезеть нечистый товаръ, а не любъ будеть, поехати ему назадъ со своим товаромь». Догов. грамота Полоцка с Ригой, около 1330 г. (Грам. сношений Сев. - Зап. России с немецк. городами XII - XIV вв., изд. Археограф. комис, Спб. 1857, №7).

Токмо - тъкъмо - только. «Токмо наместьникъ свои остави» - Новг. I л., (младш. извода), 6846 (1338).

Торгъ - търгъ - търъгъ 1) торговля, торговое дело; 2) базар, торговая площадь; 3) пошлина за право торговли на базаре. «Много бысть зла; и пoгopе всь Търгъ». - Новг. 1-я л. (старш. извода), 6660 (1152 )г. «Володимеръ ...крести же ся в церкви святаго Василья, и есть церки та стоящи въ Корсуне граде, на месте посреди града, идеже торгъ деютъ Корсуняне». - ПВЛ, 6496 (988) г. «Создахъ церковь... Десятиньную и дахъ ей десятину, ...ис торгу десятую неделю». - Церков. устав Владимира, до 1011 г (изд. Археографич. комис., Птр., 1915, стр. 12-13).

Третныи рηзъ - см. примеч. к ст. 47 Пространной Правды.

Третьякъ - двухгодовалое животное (бык, жеребец), животное на третьем году (Даль, Толковый словарь, т. IV, стр. 472).

Тыи - тои - тьи - тъ - тъ - тыя - та, то - ть - тое - указат. местоим. тот. «Аже будеть иному человеку с тымь [церковным] человекомь речь, то обчии судъ». - Церков. устав Владимира, до 1011 г., изд. Археограф. комисс., Птр., 1915, стр. 24. «То люди церковные». - Там же, стр. 22.

Тылηснь - тылеснь - 1) обух; 2) задняя часть кисти руки (происходит от тылъ - задняя сторона чего - либо; тылье - тупая сторона острого орудия, обух. - Даль. Толковый словарь, т. IV, стр. 459, Срезневский. Материалы, т. III, стр. 1072 - 1073).

Тынъ - ограда, забор, стена. «Въ то же лето... архиепископъ Василии святую Софею тыном новымъ отыни». - Новг. I л. (младш. извода), 6844 1336) г.

Тысячьскыи - тысяцкий, начальник тысячи, военоначальник. - «Кияне пославшеся, и пояша у Изяслава тысячкого и приведоша и ксобе». - Ип.л., 6654 (1146) г.

Тяжа - 1) тяжба, судебное дело; 2) ссора. «Ажъ будеть или тяжа или продажа епископля, да не надобе ни князю, ни посаднику, ни тивуну, ни иному никому же отъ мала и до велика, и по всей волости Смоленской». - Уставн. грамота смоленск. кн. Ростислава Мстиславича смоленск. епископу, 1150 г. (АИ, т. I, № 4). «Оже тяжа родится бес крови, снидутся послуси, и русь и немци, то вергуть жеребьее; кому ся выимьть, роте шедъ, свою правду възмуть». - Мирн. договор Новгорода с немцами, 1189-1199 г. (Грам. Вел. Новгорода, № 28).

У

Убиение - убийство.

Убити, убью. «Аще кто убьеть или хрестьанина русинъ, или хрестьанинъ русина, да умрет, иде же аще сотворить убийство». - ПВЛ, 6420(912) г.

Ублюсти, ублюду - уберечь, сохранить, спасти. «Одва Мьстиславны товаръ ублюдоша, и то с нужею, бьючеся». - Ип. л., 6636 (1128) г.

Уборокъ - оуборокъ - оуборъкъ - мера вместимости (сыпучих тел); по размеру незначительная, точному определению не поддается.

Увηдити - увηредити (увидити) - (см. в Академич. издании «Правды», т. 2, М.-Л., 1947, стр. 507-512).

Увηдηти, увηмь - узнать. «А о Плескове граде отъ летописания не обретается воспомянуто, отъ кого созданъ бысть..., токмо уведехомъ», Псков. I л., 6370 (862) г.

Увязати, увязаю - связывать; см. также связати.

Указати, укажу - 1) показать, 2) назначить, определить, приказать. «Мы хотимъ вамъ дань даяти, а хотимъ счестися, и указать вамъ станы и островы, уречища». - Новг. I л. (младш. извода), 6953 (1445) г. «Поиграние же есть слово, акы добры словесы бесчьстье указая». - Изборник Святослава, 1073 г., л. 237 (изд. Общества любителей древн. русск. письма, Спб., 1880 г.).

Украсти, украду - украсть, уворовать, тайно унести «Аще ли ключится украсти русину от грекъ что, или грьчину от руси, достойно есть, да возворотить е не точью едино, но и цену его». - ПВЛ, 6453 (945) г.

Умучити, умучу - замучить, подвергнуть наказанию, см. мука. «Емъ Руского князя лестью Володаря, и умучивы и и имение его усхыти». - Ип. л., 6653 (1145) г.

Упустити, упущу - упустить, выпустить. «Избита я все, не упустивше ни мужа». - Лавр. л., 6677 (1169) г.

Урокъ (мн. ч. - уроци) - 1) уговор; 2) назначение, указание, правило; постановление; 3) определенное количество, плата; 4) налог, пеня, штраф, судебная пошлина. «Ярославу же сущю Новегороде и урокомъ дающю Кыеву две тысяче гривенъ от года до года». ПВЛ, 6522 (1014) г. «И иде Вольга по Дерьвьстей земли..., уставляющи уставы и уроки». - ПВЛ, 6454 (946) г. «Аже кто оуръветь бороды Смолнянину въ Ризе или на Гътьскомь березе, или Смолнянинъ Немьчицю, томоу оурокъ 3 гривны серебра». - Проект договора Смоленска с немцами в пол. XIII в. (Рус.-Лив. акты, стр. 452). Урок городнику, мостниковъ - плата за работу городником и мостникам. Уроци судебныи - судебные пошлины, идущие, повидимому, в пользу княжеских людей. Уроци ротнии - пошлины при доказательстве невинности присягой (см. примеч. к ст. 100 и 101 Пространной Правды). Урокъ железный - пошлины за испытание железом (см. примеч. к ст. 82 Простр. Правды). Уроци скоту - плата за кражу скота. Урокъ Ярославль - устав, постановление Ярослава.

Усрηсти, усрящу - встретить, найти, настигнуть. «Ту усретоша стоящь полкъ немецьскыи». - Новг. I л. (старш. извода), 6776 (1268) г.

Уставити, уставлю - установить, постановить, назначить, определить. «А великий князь рускии и боляре его да посылають въ Греки къ великимъ паремъ гречьскимъ корабли, елико хотять, со слы и с гостьми, якоже имъ установлено есть». - ПВЛ, 6453 (945) г. «Преставися князь Ярославъ, иже Правду устави Судебник». - Псков. 1 л., 6562 (1054) г.

Уставъ - 1) предел, граница; 2) распорядок, правило; 3) распоряжение, постановление, завещание; 4) обычай, исконное право; 5) устав, законы, совокупность законов или правил. «Аще украденное обрящеться продаемо, да вдасть и цену его сугубо, и тъ показненъ будеть по закону гречьскому, и по уставоу и по закону русскому». - ПВЛ, 6453 (945) г. «Бе бо Володимеръ любя дружину, и с ними думая о строи земленем, и о ратехъ, и о уставе земленем». - ПВЛ, 6504 (996) г.

Усъхнути, усъхну - высохнуть. «А другое (семя) паде на камене и прозябъ усъше, зане не имеаше влагы». - Остромирово евангелие, 1056 - 1057гг., (Изд. Востокова, Спб., 1843).

Уты (вин. п. - утъвь, утовь) - утка.

Утяти, утьну - ударить, ранить, отсечь, убить, см. также тнути, потяти. «Повелеему языкъ урезати, яко злодею и еретику, и руку правую утяти». - Лавр. л., 6677 (1169) г.

X

Хлηбъ - хлеб, зерно. «И въздорожиша все по търгу: и хлебъ, и мяса, и рыбы; и оттоле ста дороговь: купляху хлебъ по 2 куне, а кадь ржи по 3 гривне, а пшеницю по 5 гривенъ, а пшена по 7 гривенъ». - Новг. 1-я л. (старш. извода), 6736 (1228) г.

Хлηвъ - помещение для скота. «Да коровьи дворце два хлева». - Купчая Кирил. мон., 1568 г. (АЮ, № 85).

Холопий - прилаг. от слова холопъ. «Аще бо были котлу во ушию златы колца, но дну его не избыти черности и жжения, тако же и холопу: аще бо паче меры горделивъ былъ и буявъ, но укору ему своего не избыти, холопья имени». - Слово Даниила Заточника (ХII в.), Л., 1932, стр. 60 - 61.

Холопъ - раб, несвободный, см. также челядинъ. «Аже боудете холъпъ оубитъ, 1 гривна серебра заплатити: у Смольнескъ». - Договор. грамота смоленск. кн. Мстислава Давыдовича с Ригой и Готск. берегом, 1229 г. (Рус.-Лив. акты, стр. 422). «А холопъ или роба почнеть вадити на господу, тому ти веры не яти». - Договор. грамота Новгорода с твер. вел. кн. Ярославом Ярославичем, 1270 г. (Грам. Вел. Новгорода, № 3).

Холопъ обельный - полный холоп. «Аще ли оубьеть осподарь челядина полнаго, несть емоу душегоубьства, но вина емоу есть от бога. А закоупнаго ли наимита, то есть душегоубьство». - Митрополичье правосудие (см. настоящ. изд., стр. 129). «А на полныхъ холопехъ не взяти (дани)». - Договор. грамота вел. кн. Дмитрия Ивановича с твер. вел. кн. Михаилом Александрович., 1375 г. (Духовн. и договор. грамоты великих и удельных князей XIV-XVI вв., М.-Л., 1950, № 9). «Тегался Храпъ Олтуфьевъ сынъ съ паробкомъ Сергвицомъ съ Василовымъ сыномъ... Тотъ, господине, Сергеецъ... подбаелъ моихъ холоповъ обельныхъ трехъ... и увелъ ихъ.. за рубежъ... Князь великий Иванъ Васильевич Храпа Олтуфьева сына оправилъ, а Сергеица... обвинилъ и выдалъ того Сергвица Храпу въ польницу обелъ въ техъ холопехъ». - Правая грамота ряз. вел. кн. Ивана Васильевича Храпу Олтуфьеву, 1483-1500 гг. (Акты XIII-XVII вв., представленные в Разрядный приказ после отмены местничества, изд. А. Юшковым, № 30. Чтения, 1898, кн. 2).

Холопьство - несвободное состояние, рабство. «Аже розгневаеться Князев на своего человека, а боудете винъвать Немчицю Роусинъ, а отъимьть князе все, женоу и дети оу холъпство, первое платити емоу Латинину, а потомь князю как любо съ своимь человекомъ». - Договор. грамота смоленск. кн. Мстислава Давыдовича с Ригой и Готским берегом, 1229 г. (Рус.-Лив. акты, стр. 424 и 426).

Хоромъ - дом, строение. «А вы плотници суще, а приставимъ вы хоромъ рубити». - Новг. 1-я л. (старшего извода), 6524 (1016) г. «Cгopешa хороми княжи и церкви две». - Лавр. л., 6736 (1228) г.

Хоронити, хороню - прятать, скрывать, беречь, хранить. «Володимеръ же вмча и во дворъ матере своея, Игоря хороня, и затвори ворота». - Ип. л., 6655 (1147) г. «Отверзися неправедная именья, а праведнаго не хорони». - Паисиевский сборник конца XIV-нач. XV в., 178 (Срезневский, Сведения и заметки, т. II, № 56).

Хотя - хотя, хотя бы, если. «А иное, что хотя кто вынеслъ, злии человеци разграбиша». - Новг. 1-я л. (младш. извода), 6848 (1340) г.

Ч

Чадо (мн. ч. - чада) - дитя. «Туга, беда на всехъ, отець и мати чадо свое въсажаше въ лодью даромь гостьмъ, ово ихъ измьроша, а друзии разидошася по чюжимъ землямъ». - Новг. I л. (старш. извода), 6636(1128) г.

Часть - 1) доля, часть; 2) имущество; 3) наследство. «Аще ли убежит сотворивый убийство, да аще есть домовит, да часть его, сиречь иже его будеть по закону, да возметь ближний убьенаго, а и жена убившаго да имееть толицем же пребудеть по закону». - ПВЛ, 6420 (912) г. - «Аже сынъ отца или матерь не скормитъ до смерти, а поидетъ изъ дому, части ему не взять». - ПСГ, ст. 53, стр. 13.

Чаша - сосуд для питья. «Взяша главу его и во лбе его съделаша чашю, оковавше лобъ его, и пьяху из него». - ПВЛ, 6480 (972) г.

Челнъ - чолнъ - челонъ - лодка. «Оу кого ся избиеть оучанъ, а любо челнъ». - Договорн. грамота смоленск. кн. Мстислава Давыдовича с Ригой и Готским берегом, 1229 г. (Рус.-Лив. акты, стр. 440).

Челядинъ (мн. - челяди) - раб, зависимый человек. «Аще полоняникъ обою страну держим есть или от руси, или отъ грекъ, проданъ въ ону страну, аще обрящеться ли русинъ ли греченинъ, да искупятъ и възратять искупное лице въ свою сторону, и возмуть цену его купящии, или мниться в куплю над нь челядиннаа цена... Аще украден будеть челядинъ рускый, или ускочить, или по нужи продан будеть, и жаловати начнуть Русь, да покажеть ся таковое о челядине, и да поимуть и в Русь». - ПВЛ, 6420 (912) г. «И на ту осень идохом... к Меньску: изъехахомъ городъ, и не оставихомъ ни челядина, ни скотины». - ПВЛ, 6604 (1096) г.

Челядь (собират.) - рабы, слуги. «Игорь же, утвердивъ миръ съ грекы, отпусти слы, одаривъ скорою, и челядью, и воскомъ, и отпусти». - ПВЛ, 6453 (945) г. «Вху же ту землю Хути(ньскую) въдале святому спасу и съ челядию и съ скотиною. А себрат[ии далъ]: 1) отрокъ съ женою, 2) Вълос[ъ]; 3) девъка Феврония съ двема сыно[вьци]; 4) недачь, а конь шестеро и корова». - Данная Варлаама Спасо-Хутынскому монастырю, около 1192 г. (Грам. Вел. Новгорода, № 104).

Черево - живот, брюхо. «И бе у Ярослава кормилець и воевода, именемъ Буды, нача укаряти Болеслава, глаголя: «Да то ти прободемъ трескою черево твое толъстое». - ПВЛ, 6526 (1018) г.

Чернечии - черньчии - чьрьньчии - прилаг. от сл. чернецъ (чьрньць) - монах, чернец, - монашеский, монастырский. - «Некыи человекъ... отъ града Любча..., възлюбивъ чернечьскыи образъ, приде в манастырь ту, и умоли игумена того, дабы на нь възложилъ образ мнишьскыи. Онъ же, послушавъ его, постриже и». - Лавр. л., 6559 (1051) г.

Чии - чей, к.-л. принадлежащий, к кому-либо имеющий отношение. «Товаръ весь, чии бы ни былъ, то всо розграбиша». - Новг. I л. (младш извода), 6848 (1340) г.

Чюжеземець - иностранец. «А которой чюжеиземець на чюжеи земли иметь искать бою и грабежу, ино воля того, на комъ ищуть, хочетъ самъ поцелуетъ, как будетъ его ни билъ, ни грабилъ, или ему оу креста положить, чего на немъ ищуть». - ПСГ, ст. 105, стр. 23

Я

Ябетникъ - ябедьникъ - судебное должностное лицо. «Бысть на зиму, побеже Матеи Душильцевиць, съвязавъ Моисеиця бириць ябетниць; новгородци же, угонивъше и, яша и ведоша и на Городище, и въиде лжа въ городъ». - Новг. I л. (старш. извода), 6726 (1218) г. «А в то же время не бе в Новегороде правде и праваго суда, и въсташа ябетници, изнарядиша четы и обеты и целованья на неправду, и начаша грабити по селамъ и по волостемъ и по городу». - Новг. I л. (младш. извода), 6953 (1445) г.

Явлено - явно, открыто.

Языкъ - 1) язык, наречие; 2) народ, племя. «Се бо токмо словенескь язык в Руси: поляне, древляне»... - ПВЛ, введение; 3) речь, показание. «Люте бо есть тому мужеве, иже языка слушаеть ження». - Паисиевский сборник, конца XIV-нач. XV в., (В кн.: Срезневский. Свед. и заметки, т. II, №56).

Яко (союз) - что, так что, ибо, так как, хотя. - ПВЛ, 6453 (945) г. «Нача доспевати, яко взяти городъ». - Ип. л., 6654(1146) г.

Яма - яма, яма для хранения зернового хлеба. «И принесоша я на дворъ к Ользе,.. несъше, вринуша е въ яму и с лодьею». - - ПВЛ, 6454 (946) г. - «Се судъ княжеи, ож клеть покрадутъ за зомкомъ, или сани подъ полстью.., или вь яме или скота оукрадаютъ или сено сверху стога имать.., а продажи 9 денегъ» - ПСГ, ст. 1, стр 1

Яря - ягненок.

Ясти, ямь - есть. «Мясъ не ядуще, ни вина пьюще». - ПВЛ, введение.

Яти, иму - взять, брать, схватить, захватить, овладеть; (ср. имати) «До лета по сту уганивахъ и имь даромъ всею силою». - ПВЛ, 6604 (1096) г. - «Победиша Всеслава на Немизе. Томь же лете яша и на Рши». - Новг. 1-я л. (старш. извода) 6575 (1067) г.

.