Плутарх. Сравнительные жизнеописания

ОГЛАВЛЕНИЕ

Сноски

ПРИМЕЧАНИЯ

Тесей

1. С подобным мужем... Кто с ним сравнится силой? – Эсхил, Семеро против Фив, 435, 395, 396 (контаминация).

2. Оба – славнейшие воины... – Гомер, Илиада, VII, 281, о Гекторе и Аяксе.

3. Эрехтей... – Пелоп... – Эрехтей, сын Земли, считался одним из древнейших афинских царей; его сыном был Кекроп, внуком Пандион, правнуком Эгей, отец Тесея. Пелоп, по которому назван Пелопоннес, считался предком большинства ахейских царей, в том числе дедом Агамемнона и Менелая.

4. Другу всегда... – Гесиод, Труды и дни, 370 (пер. В. Вересаева).

5. Эврипид называя Ипполита «питомцем непорочного Питфея»... – Эврипид, Ипполит, 11.

6. Паллант – брат Эгея; сыновья Палланта, думая, что Эгей бездетен, считали себя наследниками его царства и потому, узнав о сопернике, могли бы убить и Эгея, и Тесея.

7. Назван Тесеем – натянутые этимологии от thesis (клад) и от thesthai paida (усыновить ребенка).

8. Тесеи справлялись в июле, в 8 день афинского нового года, когда Тесей прибыл в Афины (ниже, гл. 12), и через три месяца в октябре, в день, когда Тесей вернулся с Крита (ниже, гл. 36).

9. По словам Гомера – «Илиада», II, 542. Абанты – древние жители острова Эвбеи.

10. Архилох – пер. В. Вересаева (фр. 3 по Дилю).

11. Ифит – друг Геракла, сброшенный им в припадке безумия с городской стены.

12. Трофей – у древних греков памятник, оставлявшийся на поле сражения в знак победы: столб с навешанным на него неприятельским оружием. «Трофей Мильтиада» – при Марафоне, см. Фем., 3.

13. ...тем же самым способом, каким Синид погубил многих путников... – Синид привязывал прохожих к верхушкам двух согнутых сосен, и они, выпрямляясь, разрывали жертву.

14. Кроммионская свинья – Кроммион – городок на полпути от коринфского Истма до Мегар, близ приморских Скироновых скал.

15. Эак, справедливейший греческий царь, и его сыновья Пелей, отец Ахилла, и Теламон, отец Аякса, были местными героями Эгины, а Кихрей, отец Харикло – героем соседнего Саламина (ср. Сол., 9); в Афинах их чтили за доброе знамение в Саламинском бою 480 г.

16. «Растягатель» – по-гречески, Prokroustes. Отсюда – знаменитое «Прокрустово ложе», на котором Дамаст слишком коротких гостей растягивал, а слишком длинным отрубал ноги.

17. Термер – карийский богатырь, местный герой города Термеры близ Галикарнаса.

18. Фиталиды – потомки элевсинца Фитала, принявшего в дом богиню Деметру в ее скитаниях. Жертвенник Зевсу, где Тесей принял очищение от совершенных им убийств, стоял над Кефисом еще при Плутархе.

19. Вытащил нож... – «По-видимому, нож у Тесея висел рядом с мечом. Извлекая нож, Тесей привлек внимание отца к рукояти меча» (примеч. СИ. Соболевского). Возможен и более простой перевод: «вытащил меч, чтобы им разрезать мясо, и показал его Эгею».

20. В пределах Дельфиния... – храма Аполлона в восточной части Афин; ср, ниже, гл. 14 и 18.

21. Усыновленный Пандионом... – Стараясь опорочить Эгея, паллантиды утверждали, что Пандион не был его родным отцом.

22. Сфетт – деревня к юго-востоку, Гаргетт, Паллена и Агнунт – к востоку от Афин. «Леой» – фантастическая этимология возгласа глашатая “akouete leo” («слушайте, люди!»).

23. Четырёхградие – Марафон и три менее значительных города к северо-востоку от Афин.

24. ... предание о Гекале... – Предание о старушке из одноименного села, в хижине которой ночевал Тесей перед расправой с марафонским быком, было пересказано в знаменитом стихотворении Каллимаха, сохранившемся лишь в отрывках (III в.).

25. Андрогей – сын Миноса, критского царя, погибший в Аттике.

26. У Эврипида – фрагменты из несохранившейся трагедии.

27. Боттия (Боттиэя) – область в Македонии вокруг ее столицы Пеллы. Из очерков Аристотеля о государственном устройстве 159 государств дошел только один – «Афинская полития».

28. Ни Гесиод, ни Гомер – Гесиод, фр. 103; Гомер, Одиссея, XIX, 179.

29. С проскения и скены – «скеной» в античном театре называлась палатка с расписным передом, где переодевались актеры; а играли они на «проскении», узкой площадке перед этой скеной.

30. Кибернесии – праздник кормчих, справлялся в апреле-мае (в мунихионе, в день отплытия Тесея) или в октябре, т.е. при начале или при конце мореходного сезона.

31. Пританей – общественное здание в Афинах, где за государственный счет обедали дежурные должностные лица, послы, а также особо заслуженные граждане – полководцы, победители на состязаниях и др.

32. Маслинная ветвь – символ мольбы (ср. ниже, гл. 22 об иресионе).

33. Пасифая – супруга Миноса.

34. Текст в оригинале испорчен.

35. Текст в оригинале испорчен.

36. Славных, богами... – «Одиссея», XI, 631 («Заклинание мертвых» – традиционное название этой книги о спуске Одиссея в аид).

37. ...рогового жертвенника... – По преданию (Каллимах, «Гимн к Аполлону»), этот жертвенник был сделан самим Аполлоном из рогов диких коз, убитых Артемидой, и считался одним из Семи чудес света.

38. Осхофории – «приношение гроздьев», праздник, справлявшийся в октябре (седьмой день пианепсиона) в благодарность богам за сбор винограда и маслин; в этот день Тесей и вернулся с Крита.

39. Гераклидов... воспитывали афиняне... – После смерти Геракла, когда их преследовали.

40. ...до времен Деметрия Фалерского... – Т.е. до 318—307 гг., в течение почти 1000 лет.

41. Дипнофоры – «приносящие обед», знатные гражданки, угощавшие детей, участников бега с виноградными ветвями на Осхофориях.

42. Метэкии – (или Синойкии) – праздник в честь Афины в память «синойкизма» – соединения Тесеем двенадцати аттических общин в одно государство. Справлялись в первый месяц афинского нового года (в августе), за 12 дней до «всеафинских» Панафиней.

43. Гомер – «Илиада», II, 547.

44. ...«стоимостью в сто быков» – выражение, встречающееся у Гомера (напр., «Илиада», XXI, 79) и отражающее быт до изобретения монеты, когда мерилом богатства был скот. Обычно греки так это и понимали, относя введение монеты к более позднему времени (VIII в., при аргосском царе Фидоне).

45. Меликерту – младенцу-сыну Афаманта, утонувшему здесь и ставшему морским божеством. Истмийские игры были расширением и преобразованием этих погребальных игр.

46. Феорида – священный корабль, возивший государственных послов и паломников.

47. ...рядом с Пниксом и Мусеем... – К западу и юго-западу от афинского акрополя: все перечисляемые ниже афинские места находятся там.

48. ...принес жертву Ужасу... (Богу войны, спутнику Ареса) ибо он мешал афинянам начать сражение с амазонками.

49. Горкомосий – место заключения и оформления торжественных договоров в Афинах.

50. Ромбоид – какое-то круглое здание («ромб» по-гречески означает всякое круглое тело). «Памятник ее [Ипполиты на мегарском акрополе] имеет форму амазонского щита», – пишет Павсаний (I, 41, 7).

51. В жизнеописании Демосфена – Дем., 19.

52. «Тесеида» – поэма (ближе неизвестна), упоминаемая еще Аристотелем в «Поэтике», 8.

53. ...другие предания о браках Тесея. – Обычно они вводят Тесея в родство с другими героями – Аяксом, Гераклом (Ификл – брат Геракла), Диоскурами с Еленою. Ср. Афиней, XIII, 557 ав.

54. ...павших под Кадмеей... – (фиванской крепостью-акрополем) – в походе Семерых против Фив, послужившем сюжетом для многих трагедий, в том числе для «Просительниц» Эврипида (сохр.) и «Элевсинцев» Эсхила (не сохр.).

55. ...нашу книгу о нем... – Это сочинение не сохранилось.

56. Деидамия – (у всех других авторов жена Пирифоя называется Гипподамией) была царевной легендарного фессалийского племени лапифов; бой лапифов с кентаврами был одной из любимых тем греческого искусства.

57. ...от невольных грехов... – Совершенного в безумии убийства своих детей и пр.; без этого очищения Геракл не мог принять посвящение.

58. Тиндар – спартанский царь, отец Елены и Диоскуров (Кастора и Полидевка; они же названы ниже «Тиндаридами»); братом его был мессенский Афарей, отец «мессенских Диоскуров» Идаса и Линкея; а двоюродным братом – мятежный Гиппокоонт, отец Энарефора.

59. Аидоней – форма имени подземного бога Аида; это – такое же рационалистическое переосмысление мифа о схождении Тесея в царство мертвых, как выше, гл. 16—19 – мифа о Минотавре.

60. Академия – посвященная Академу роща к северу от Афин; в ней учил Платон, отсюда – значение этого слова в новых языках.

61. Анаков – все предлагаемые этимологии фантастичны.

62. Этра, Питфеева дочь... – «Илиада», III, 144.

63. Myних – чтился как герой, по которому назывался Мунихий, гавань в Пирее. Лаодика – дочь Приама, Демофонт – сын Тесея.

64. Сперхей – река в южной Фессалии (в царстве Ахилла), недалеко от Фермопил. Это остатки мифа о том, что троянская война была не походом греков на Трою, а походом троянцев на Грецию.

65. Аратерий – «место проклятий».

66. В Афинах царствовал Менесфей... – У Гомера («Илиада», II, 552) он назван вождем афинян под Троей, Элефенор начальствует эвбейскими абантами (ср. выше, гл. 5), а сыновья Тесея Акамант и Демофонт не упоминаются совсем.

67. ...в его жизнеописании... – Ким., 8.

68. Гимнасий – общественное место для телесных упражнений и бесед. Тесей был погребен на городской площади, чтобы стать героем культа: обычно же покойников хоронили за городскими воротами. Гимнасий рядом с его могилой был построен уже в III в. Птолемеем Филадельфом.

Ромул

1. ...силы своего оружия. – Rhome по-гречески значит «сила», «мощь». И эта и все последующие этимологии подбирают произвольные имена, созвучные с названием Рима, и по возможности связывают их с греческим мифом о бегстве Энея из Трои в Италию.

2. Паллантий – легендарное поселение на месте будущего Рима, еще за 60 лет до прихода троянцев основанное Эвандром, сыном Гермеса, царем одноименного города в Аркадии; это предание использовано Вергилием в «Энеиде», VIII.

3. ...обычай целовать... – на нем Плутарх останавливается в другом своем сочинении, «Римские вопросы», 265 вс.

4. Альба – древний город Лация, по преданию, основанный Асканием, сыном Энея; Нумитор и Амулий были его потомками в 13-м колене.

5. Кермал – склон Палатина со стороны Тибра. Этимология (идущая от Варрона, «О латинском языке», V, 54) фантастична.

6. ...говорят... – В частности, Дионисий Галикарнасский, I, 77.

7. ...в апреле... – т.е. в месяц основания Рима; но, по-видимому, Плутарх ошибается: римский праздник Ларент(ий) справлялся в декабре и примыкал к Сатурналиям.

8. ...еще одну Ларентию... – первоначально она отождествлялась с блудной кормилицей Ромула, а ее 12 детей, «полевых братьев» Ромула, считались чиноначальниками жреческой коллегии «арвальских братьев» (Геллий, VI, 7). Потом, когда воспитание Ромула стало в легенде облагораживаться, этот образ раздвоился.

9. Велабр – низина между Капитолием и Палатином, под склоном Кермала; с севера примыкал к форуму, юга – к цирку.

10. Манип(у)ларии – рядовые воины, бойцы манипула (отряда из 60—120 пехотинцев).

11. Священное убежище... – пифийского оракула... – Плутарх переносит на Ромулово время обычаи эллинистической эпохи, когда дельфийский оракул объявлял декретами такое-то святилище «неприкосновенным (asylon, отсюда имя „бога” у Плутарха) убежищем от всех...»

12. ...«Рома квадрата»... – Название дано по очертаниям верхней части Палатинского холма.

13. «Терзает птица птиц – ужель она чиста?» – Эсхил. Просительницы, 226.

14. Комитий – место на форуме (в низине к северу от Палатина), где происходили народные собрания.

15. Померий – (pomoerium из post-Moerium, «с выпадением нескольких звуков») – священная граница города, охватывавшая Палатин, Целий, Эсквилин, Виминал и Квиринал; потом к этим 5 холмам прибавились Капитолий и Авентин.

16. ...одиннадцатый день до майских календ... – 21 апреля 753 г. (ниже: «3-й год 6-й олимпиады»). Но затмения в этот день не было.

17. ...был зачат... – В декабре 772, родился в сентябре 771, основал Рим в апреле 753 г., 18 лет. Счет ведется по египетским месяцам от того, что астрология из «халдейского» Вавилона проникала в Грецию и Рим через Египет.

18. Патрон – это имя, введенное ради этимологии, нигде более не встречается.

19. «...отцами, внесенными в списки...» Перевод (спорный) официального латинского названия сенаторов: patres conscripti.

20. На четвертом месяце после основания города. – Действительно, описываемый праздник «Консуалий» справлялся 21 августа.

21. Курии – группировки из 10 родов. Десять курий составляли трибу («филу», племя: см. ниже, гл. 20).

22. Прима – т.е. «первая».

23. Аоллия – от греч, aolles – «собранный вместе».

24. ...примешаны к греческим... – Плутарх полагает, что в древние времена потомки Эвандра говорили по-гречески и лишь потом их язык был «испорчен» италийскими словами. Ср. Нума, 7.

25. ...в «Изысканиях»... – «Римские вопросы», 285 с, где предлагаются три объяснения этого обычая.

26. ...из Лакедемона... – См. Нума, 1. О презрении лакедемонян к стенам города см. Лик., 19.

27. ...ценинский царь... – Где жило это сабинское племя, неизвестно.

28. ...лишь троим... – Кроме Ромула, Коссу в 437 г. и Марцеллу в 222 г. (см. Марц., 7—8).

29. Дионисий – Дионисий Галикарнасский, II, 34.

30. «Куртиос лаккос» – т.е. «Курциево озеро», священный колодец на форуме; чаще его связывали с именем М. Курция, на этом месте бросившегося в пропасть, во имя Рима принося себя в жертву подземным богам (Ливий, VII, 6). Битва происходила на форуме, сабины наступали с Капитолия, римляне отступали к Палатину (где потом был поставлен храм Юпитера Статора), Регия (см. Нума, 14) и круглый храм Весты стояли на границе форума и Палатина.

31. ...в честь родины Татия... – Город Куры (в действительности слово «квириты» происходит от имени бога Квирина). Ср. Нума, 3.

32. ...по роще... – Цицерон и Варрон производят «лукеров» от этрусского имени Лукумон, указывая, таким образом, на третий народ, из которого вместе с латинами и сабинами, сложился римский.

33. Булла – золотой или кожаный шарик, внутри которого был амулет. Другие объяснения этого слова – «Римские вопросы», 287 f.

34. ...храм Монеты... (Юноны Монеты, «подательницы советов»; в этом храме хранились деньги, отсюда позднейшее значение этого слова) стоял в северной крепости Капитолия. «Скалой Кака» – Так назывался южный склон Палантина. Как – великан, убитый Гераклом на месте будущего Рима.

35. ...в жизнеописании Нумы – Гл. 18—19.

36. ...длинные щиты... – Щиты прямоугольной формы были характерным оружием римского войска в классическое время; до этого же, по представлению Плутарха, римские потомки троян и аркадян носили греческие круглые щиты.

37. Матроналии и Карменталии – два праздника замужних женщин (матрон), Матроналии в честь Юноны Луцины (1 марта) и Карменталии 11 и 15 января. Имя Карменты, действительно, связано со словом carmen; вторая этимология фантастична.

38. Луперкалии – праздник в честь Фавна (15 февраля), чтившегося в Луперкале, гроте на Палатинском холме. Цель праздника – посредством очищения оживить плодородие земли, людей и стад (ср. Цез., 61; Ант., 12). Им, действительно, соответствовал аркадский праздник Зевса Волчьего (Ликейского) на горе Ликее.

39. Перискилакисмы – очистительный обряд, во время которого приносили в жертву или носили вокруг жертвенника щенят (содержание обряда точно неизвестно).

40. ...весталками... ср. гл. 3, где весталкою названа мать самого Ромула.

41. ...расчерчивают на части небо. – Для того, чтобы следить, с какой стороны появятся вещие птицы. О жезле Ромула ср. «Камилл», 32.

42. ...подземным богам. – Т.е. предан смерти.

43. Армилустрий – площадь на Авентине, где римляне после военного сезона (19 октября) справляли праздник «Очищения оружия».

44. ...крюки городских ворот... – Створки дверей и ворот поворачивались не на петлях, а на стержнях («дверных крюках»), входивших в особые гнезда в притолоке и пороге.

45. Камерийцы – место города Камерия, разрушенного римлянами, неустановимо (как и упоминаемого ниже Септемпагия).

46. Гекатомфония – благодарственная жертва за сто убитых врагов.

47. «Продаются сардийцы!» – Латинская поговорка о презренных, нестоящих людях. Но Sardi в этой пословице – не жители Сард в Малой Азии (откуда, по преданию, переселились в Италию этруски), а жители Сардинии, массами обращенные в рабство Семпронием Гракхом-отцом в 178 г.

48. Келерами – ср. гл. 10 и ниже, Нума, 7.

49. Козье болото – Находится на Марсовом поле, близ позднейшего цирка Фламиния.

50. Всякое тело... от богов... – фрагмент несохранившейся надгробной песни.

51. ...надо верить... – По учению Плутарха, между людьми и богами стоят два класса существа – герои и гении; добродетельные души людей постепенно возвышаются до степени героев, потом гениев, а потом и богов, как было с Гераклом и Дионисом.

52. Эниалий – «Воинственный», эпитет Ареса.

53. ...изгнаны Камиллом... – Подробнее Кам., 33.

54. Платон – «Федон», 68 d.

55. Александр – т.е. Парис, похититель Елены.

Ликург

1. ...в какую пору он жил. – Единственная твердая дата из перечисленных – это 776 г., с которого у греков велись списки победителей Олимпийских игр; поэтому иногда считалось, что в этом году и были утверждены (элидским Ифитом и спартанским Ликургом) устав игр и священное перемирие на время игр. Остальные – и счет по поколениям спартанских царей, и синхрония с Гомером – были расплывчаты уже для греков. По-видимому, легенда о Ликурге окончательно сложилась только в IV в.; царские списки уже были составлены, поэтому для него пришлось искать места вне их, не царем, а царским опекуном.

2. ...предположения Ксенофонта... – «Государственное устройство лакедемонян», 10, 8.

3. В тексте пропуск.

4. Харилай – имя это приблизительно значит «Радость народа».

5. ...некоторые из греческих писателей... – Напр., Геродот, II, 164; Страбон (по Эфору), X, 4, 19; Диодор (по Гекатею), 1, 48.

6. Гимнософисты (букв. «нагие мудрецы») – так называли греки индийских брахманов – аскетов, самьяши. Ср. Ал., 64.

7. ...дурное смешение соков... – Основное понятие греческой медицины: человеческое тело содержит 4 сока (кровь, слизь, черная и желтая желчь), и от правильной их пропорции зависит здоровье. Сравнение законодателя с врачом нередко уже у Платона.

8. ...знаменитое изречение... – Приводится у Геродота, VII, 65.

9. ...в храме Афины Меднодомной... – На спартанском акрополе, где в ее храме стены были покрыты бронзовыми изображениями.

10. ...по слову Платона... – «Законы», III, 691 е (та же медицинская метафора).

11. Аристотель – ссылки на него здесь имеют в виду несохранившиеся «Государственное устройство лакедемонян».

12. ...равно сумме своих множителей... – 28 = 1 +2 + 4 + 7 + 14. Такие числа греки называли «совершенными».

13. Ретра – Текст, приводимый Плутархом, написан языком с примесью дорийских слов и форм, некоторые слова в конце искажены; перевод приблизителен.

14. Аппелладзейн ...Аполлона Пифийского – народное собрание в Спарте называлось «апелла»; но связь этого слова с именем Аполлона фантастична.

15. Текст испорчен.

16. ...проскений театра... – С IV в. во многих городах народные собрания созывались в театре, Ср. Тес., примеч. 29.

17. Платон – «Законы», III, 692 а.

18. ...сто тридцать лет спустя... – По эратосфеновской хронологии, относящей Ликурга к IX в., а эфорат к VIII в.

19. ...позже. – Гл. 28—29.

20. ... роскошь ... исчезла ... – По археологическим данным, этот переход от обычной греческой «роскоши» к казарменной «простоте» действительно имел место в Спарте, но позже, в начале VI в., когда II Мессенская война потребовала постоянного военного положения для поддержания власти над илотами.

21. Котон – глиняный сосуд с одной ручкой и с узким горлышком, очень выпуклый внизу.

22. ...по словам Крития... – этот отрывок из «Государственного устройства лакедемонян» Крития сохранен Афинеем, 483 в.

23. ...критяне зовут андриями... – Т.е. «мужскими»; остальные этимологии сомнительны или фантастичны.

24. ...просверленному камешку... – В афинском суде голосовали камешками, которые клали в сосуд: белый или целый – в знак оправдания, черный или просверленный в знак обвинения.

25. ...один из понтийских царей... – По другой версии (псевдо-Плутарх, «Лаконские изречения», 236 f), Дионисий Сиракузский.

26. Ретрами – это слово значит «договор», а также «изречение оракула».

27. Аристотель – «Политика», II, 6, 8.

28. ...словами Платона... – «Государство», V, 458 d (о сближении лучших мужчин с лучшими женщинами в идеальном государстве).

29. Гимнопедии – летний спартанский праздник в честь Аполлона с состязаниями, шествиями и хорами – см. гл. 21.

30. Таигет – горный кряж к западу, а Эврот – река к востоку от Спарты.

31. Платон – «Алкивиад», 1, 122 в.

32. ...Хитон... гиматий... – Хитон – подпоясанная нижняя рубаха, обычно без рукавов, и гиматий – плащ, перекинутый через левое плечо и оставлявший свободным правое, – две части, из которых состояла обычно вся мужская одежда.

33. ...по илам и отрядам... – отряды («агелы», букв, «стада») – те, о которых речь шла выше, илы – может быть, соединения нескольких отрядов.

34. Ликофон – («волчья смерть») – разновидность чертополоха.

35. ...очищают желудок. – Этот совет беременным женщинам давал и Гиппократ («Афоризмы», IV, 1).

36. Эфебы – юноши, достигшие совершеннолетия (16—18 лет), внесенные в списки граждан, а в Афинах и некоторых других государствах несущие пограничную службу.

38. ...привести любимого к совершенству... (ср. Нума, 4) – идеализированная картина, представленная по образцу платоновской теории Эроса; в другом своем сочинении, «О любви», Плутарх говорит сдержаннее.

39. ...поднимать вверх руки. – Жест побежденного.

40. Некоторые – Платон. Протагор, 342 е.

41. Терпандр и Пиндар – отрывки из неизвестных песен (для Терпандра, по-видимому, подложные). Ниже спартанский поэт – Алкман (из Лидии, но работавший в Спарте), VII в.

42. ...о приговоре, который их ждет... – Т.е., который вынесут в своих песнях поэты.

43. ...Касторов напев... – Напев, под который шли в бой спартанцы, упоминается и у Ксенофонта («Государственное устройство лакедемонян», 13, 8) и у Пиндара.

44. ...осудили за праздность... – См. Сол., 7.

45. Лесха – место для бесед (ср. гл. 16), по-видимому – портики и т.п. постройки; в аристократической Спарте они служили тем местом общения, каким в демократических Афинах был рынок («агора», городская площадь).

46. ...в число трехсот... – В отряд царских телохранителей.

47. ... хоронить мертвых в самом городе... – Ср. Тес., примеч. 66.

48. ...жертву Деметре... – Как богине земли и матери подземной Персефоны. В Афинах обычный срок траура был 30 дней; ср. Нума, 12; Поп., 23.

49. Фукидид – II, 39.

50. ...в том числе и Платону... – Платон. Законы, I, 633 в.

51. Фукидид – IV, 80 (неточно).

52. ...тот, кто говорит... – Критий, фр. 37 (ср. выше, гл. 9).

53. ...после большого землетрясения... – 464 г., см. Ким., 16.

54. ...подобно богу у Платона... – «Тимей», 37 с.

55. ...по вине Лисандра. – См. Лис., 2 и 16—17.

56. Палки-скиталы – описание этого древнейшего способа шифровки см. Лис., 19. Спарта была в Греции единственным государством, заботившимся о сохранении военных тайн.

57. ...сечь лакедемонян. – Т.е. спартанцы как воспитатели и наставники всей Греции ответственны за ошибки своих учеников.

58. Пергам – разумеется не цитадель Трои и не город в Малой Азии, а одноименный город на северо-западной оконечности Крита.

Нума

1. ...в шестнадцатую олимпиаду... – В 714 г. Все хронологические споры, о которых идет речь, вызваны желанием представить Нуму учеником Пифагора, жившего почти на 200 лет позже.

2. ...К римским обычаям примешалось немало лаконских... – Имеется в виду сходный военный дух, два консула как два царя, народные трибуны как эфоры и пр.

3. В пятый день... – Ошибка Плутарха: в квинтилии (июле) ноны были седьмым днем месяца.

4. ...сто пятьдесят человек... – Так и у Дионисия Галикарнасского, II, 47; но по Ром., 13 и 20, в сенате в это время было уже 200 человек.

5. Междуцарствие – так впоследствии назывался промежуток между гибелью (или низложением) обоих консулов данного года и выбором новых. На это время власть на каждые 5 дней получал по жребию один из сенаторов («междуцарь» – интеррекс). По Цицерону («О государстве», II, 23) и Ливию (I, 17), такой пятидневный срок соблюдался и здесь.

6. ...об Аттисе ... об Эндимионе... – Смертный Аттис считался любовником богини Кибелы, а Эндимион – Дианы; о вифинском Геродоте (? имя испорчено) более ничего не известно.

7. Пиндара... – рассказывали, будто бога Пана видели в лесах, певшего стихи Пиндара; убийцу поэта Архилоха пифия изгнала из дельфийского храма; брошенное в море тело Гесиода вынесли на берег священные дельфины Аполлона. Обо всем этом есть упоминания в других сочинениях Плутарха. Софокл умер во время осады Афин спартанцами, и тогда бог-покровитель трагедии Дионис во сне объявил Лисандру, чтобы тот не мешал погребению поэта за афинскими воротами.

8. ...словами Вакхилида. – Отрывок из несохранившейся песни.

9. ...войлочной шляпы... – По-гречески ?????, отсюда фантастическая форма ?????????, как бы «ошляпленный». Латинское «лена» и греческое «хлена» – действительно родственные слова; «Касмилом» Гермес звался в самофракийском культе, но этимология этого слова неясна.

10. Слова Платона «город лихорадит» – «Государство», II, 372 с.

11. Такитой – эта камена считалась матерью Ларов (Овидий, «Фасты», II, 571—635); когда латинские камены были отождествлены с греческими Музами, это было истолковано как знак пифагорейских симпатий Нумы – испытательный срок пятилетнего молчания был самым известным обычаем пифагорейской школы.

12. ...на протяжении первых ста семидесяти лет... – Т.е. до этрусского царя Тарквиния Старшего.

13. Эмилия – это имя Плутарх производит от греч. ???????? «вкрадчиво-ласковый».

14. ... «Мостостроители»... – Это «смехотворное объяснение» считается ныне самым вероятным.

15. ...при квесторе Эмилии... – В действительности, при цензоре 179 г. М. Эмилии Лепиде.

16. Эксегет («разъяснитель»), профет («прорекатель») и иерофант («показывающий святыни») – главные лица при посвящении в Мистерии.

17. ...при тиранне Аристионе... – В 88—86 гг., см. Сул., 13.

18. ...в жизнеописании Камилла. – Гл. 20.

19. Сервий – Туллий, шестой римский царь.

20. ...с матерями троих детей. – Эти привилегии многодетным были даны при Августе, в 9 г. н.э.

21. Коллинские ворота. – Северные ворота Рима (в стене Сервия Туллия), впоследствии знаменитые победой Суллы в 83 г. (Сул., 28—30). Описываемый холм при них назывался «Проклятое поле».

22. ...всей вселенной... – Пифагорейцы считали, что и земля, и солнце, и все светила вращаются по кругам вокруг «мирового огня»; у Платона, при всем его интересе к пифагорейству, картина мира (в «Тимее») иная, – о попытках пифагорейской ее интерпретации Плутарх пишет в «Платоновских вопросах», 8. Круглая форма храма Весты (развалины его до сих пор стоят на форуме) заимствована от этрусков и не имеет к этому отношения.

23. ...свое имя... – Латинское fetialis в действительности не имеет отношения к греч. ???? «говорю», но греческое ?????? «Мир» и вправду происходит от ???? (тоже «говорю»).

24. ...в жизнеописании Камилла. – Гл. 17—18.

25. ...по самой пляске... – Плутарх производит (правильно) слово salii от лат. saltare «прыгать», греч. haltikos «прыгательный».

26. Пельты – легкие кожаные щиты в виде полумесяца. Щиты салиев по форме напоминали восьмерку.

27. Анаками – см. Тес., 33.

28. ...не садиться на меру для зерна... – Значит избегать лености и заботиться о пропитании;
...не разгребать огонь ножом... – значит не раздражать гневливых (Плутарх. О воспитании детей, 17; трактат этот считается подложным).

29. Египетские колеса – египетские жрецы во время молитвы вертели колесо в знак переменчивости всего земного (примеч. С.И. Соболевского).

30. Пик и Фавн – древние италийские сельские божества; поэтический рассказ об их плане – Овидий. Фасты, III, 292. Дактилы – греческие божества земли, обитавшие на горе Иде во Фригии и служившие Идейской матери – Рее-Кибеле. Им приписывали изобретение обработки железа.

31. Иликий – не от греч. ?????? («милостивый»), как у Плутарха, а от лат. elicio («выманивать»).

32. Мерцедин – правильнее, мерцедоний (ср. Цез., 59).

33. ...впоследствии ... поправок. – При Юлии Цезаре, когда в 46 г. был введен «юлианский календарь» современного образца с високосным днем каждые 4 года.

34. Апрель – Aprilis сопоставляется (правильно) с aperire «открывать», ибо он «открывает» почки растений.

35. Седьмому и восьмому ... свои имена... – Сентябрь был назван «германиком», а октябрь «домицианом».

36. ...значение этого слова... – Februarius от februo «очищать».

37. ...в консульство Марка (правильно – Гая) Атилия... – В 235 г.; при Цезаре Августе – 11 января 28 г.

38. И в железных щитах... – Не покидает ресниц. Два фрагмента из пеана Вакхилида (цитата неточная).

39. Платон – «Законы», IV, 711е—712а и «Государство», VI, 487е (Плутарх дает пересказ).

40. Около четырехсот лет спустя... – Точнее, около 500: в 181 г. Это была подавленная попытка внести какие-то изменения в римскую общественную жизнь, выдав их за заветы Нумы.

41. Палестра – площадка, где обучали искусству борьбы.

42. Сатурналии – праздник солнцеворота, 17—21 декабря, с карнавальной игрой в вывернутые наизнанку социальные отношения: господа прислуживали рабам.

43. ...уступить свою жену... – См. КМл., 25.

44. Эврипид – «Андромаха», 597—598 (пер. И. Анненского).

45. Софокл – отрывок из несохранившейся трагедии.

Солон

1. Таблицы Солона – законы Солона были написаны на деревянных досках-таблицах.

2. Еще курится... // Огонь небесный. – Эврипид. Вакханки, 8 (пер. И. Анненского).

3. ...«как борец в палестре»... – Софокл. Трахинянки, 442 (пер. Ф. Зелинского).

4. ...при беге со священными факелами. – На Больших Панафинеях молодые люди бежали (во времена Плутарха) от алтаря в Академии, передавая зажженный факел из рук в руки через каждые 25 м; от каждой филы в этой эстафете участвовала команда из 40 человек.

5. Стар становлюсь, но... всюду учусь... – Все цитаты из Солона (кроме особо оговоренных) переведены Б. Фонкичем.

6. У кого серебра... – пер. М. Грабарь-Пассек.

7. По выражению Гесиода – «Труды и дни», 309.

8. Все остальные – разумеются знаменитые «Семь мудрецов» древности (ср. гл. 12), одним из которых считался Солон. Народные легенды о них были сведены воедино уже в александрийское время; сам Плутарх участвовал в их художественной разработке, сочинив «Пир семи мудрецов».

9. Взаимное гостеприимство – «проксения», наследственная дружба, наподобие кавказского куначества, – важнейшая черта общественной жизни в раздробленной Греции.

10. ...с шапочкой на голове... – Т.е. как сумасшедший, убежавший из дому: врачи предписывали больным надевать шапочку, а здоровые люди ходили в городе с непокрытой головой (Платон, Государство, III, 406d).

11. Колиада – мыс с храмом у афинской гавани Фалера, обращенный к Саламину.

12. Асопида (дочь Асопа) – поэтическое название Саламина.

13. ...к Эвбее... – текст испорчен; может быть, следует читать «к Нисее», мегарской гавани (ср. гл. 12). Упоминаемый далее мыс Скирадий (по Геродоту, VIII, 94, с храмом Афины, а не Эниалия-Ареса) – по-видимому, на юго-западном берегу Саламина.

14. Мощный Aякс... – «Илиада», II, 557—558. По преданию, стих 558 подделан Солоном. Мифическим владетелем Саламина считался Теламон, сын Эака, отец Аякса.

15. Иония – афиняне принадлежали к ионическому племени, а мегаряне – к дорическому.

16. ...амфиктионы начали войну... об этом не упоминает оратор Эсхин... – Так называемая I Священная война (604—594?) дельфийской амфиктионии (союза государств, объединившихся вокруг святилища) против фокидского города Кирры. Эсхин подробно говорит о ней в речи против Ктесифонта, 107, сл.

17. Килонов мятеж – подавленная попытка установить тираннию в Афинах (636 или 632 г.). Мятежники шли, держась за веревку, от статуи Афины на акрополе к Ареопагу, близ которого находилась роща «Почтенных богинь» – Эвменид, богинь возмездия.

18. Куреты – критские жрецы, окружавшие юного бога Зевса.

19. Мунихия – восточная гавань Пирея с крепостью. С 321 г. здесь стоял македонский гарнизон, державший Афины в зависимости от македонян.

20. Священные маслины – по преданию, эту маслину в Эрехтейоне на акрополе произвела из земли сама Афина, и от нее произошли все маслины в Аттике.

21. Диакрии – жители скудной горной части Аттики, педиэи – плодородной равнинной, паралы – торговой приморской.

22. Гектеморы – т.е. «шестидольники» (по-видимому, отдававшие не 1/6, а, наоборот, 5/6 урожая), феты – «наемники», безземельные.

23. Тиранния – слово «тиранн» обозначало всякого верховного властителя (не обязательно жестокого), который достигал власти незаконным образом и правил не по закону, а по произволу. В отличие от тиранна, законный монарх назывался басилевс, царь.

24. Сисахфия – букв, «стряхивание бремени».

25. ...должники уплачивали... – Т.е. столько же драхм, сколько заняли, но реальная ценность драхмы теперь уменьшилась. Это было связано с переходом аттической торговли от эгинской, дорийской системы мер (мина – 630 г.) к эвбейской, ионийской (мина – 430 г).

26. Хреокопиды – неплательщики налогов.

27. Все когда-то ликовали... / словно я их злейший враг. – Эта и следующая цитата – в пер. М. Грабарь-Пассек.

28. Пентакосиомедимны – «пятисотмерники», зевгиты – «упряжники»: кто имел пахотную упряжку, тот имел достаточно средств, чтобы выходить на войну в полном вооружении и считаться полноправным гражданином. О цене медимна см. ниже, гл. 23.

29. Архонты – 9 должностных лиц, ежегодно сменявшихся во главе Афин: первый архонт («эпоним», по которому назывался год), архонт-жрец («басилевс»), архонт-воевода («полемарх») и 6 архонтов-судей («фесмофетов»). Отбывшие срок архонты составляли совет ареопага («верхний») на Аресовом холме к западу от акрополя, при Солоне имевший политические функции, потом – только судебные. «Совет 400», установленный Солоном (по 100 человек от 4 старых фил, гл. 23) был потом заменен по реформе Клисфена 508 г. «Советом 500» (по 50 человек от 10 новых фил), и такой государственный строй держался и в V и в IV вв.

30. Эфеты – коллегия, судившая дела об убийствах.

31. Царями – т.е. под председательством архонтов-басилевсов.

32. ...в пританее... – разбирались дела о неодушевленных предметах, послуживших орудием убийства.

33. ...из одного с ним рода – По греческим обычаям, только сыновья имели право наследования; но если не было сыновей, то имущество отца наследовали дочери, а чтобы оно не ушло с ними в чужой род (ср. гл. 21), такая дочь-наследница обязана была выйти замуж за ближайшего родственника; при равных степенях родства предпочтение отдавалось старшему из претендентов. Солон старался устранить некоторые ненормальности, возникавшие на практике вследствие этого закона.

34. ...мать Дионисия – Старшего, сиракузского тиранна.

35. Как раз время тебе жениться, несчастный! – полустишие из неизвестной драмы; полнее цитируется Плутархом в «Заниматься ли старику государственными делами»:

Какая же невеста за тебя пойдет,
Какая дева? То-то брак несчастному!

36. ...и в наших законах... – Т.е. в Херонее, на родине Плутарха.

37. Гинекономы – должностные лица, смотревшие за поведением женщин.

38. по выражению Эврипида... – Стих из недошедшей трагедии. Плотность населения в Лаконии была почти втрое меньше, чем в Аттике (прим. С.И. Соболевского).

39. ...Гоплитами и... Эргадами... Гелеонты... Эгикореи... – Эти названия образованы соответственно от корней греческих слов «оружие», «работа», «земля» и «козы».

40. Сикофантейн – «указывать на смоквы». Сикофантами назывались профессиональные «ябедники», доносчики-шантажисты, вымогавшие деньги под угрозой доносов о преступлениях, лично их не касавшихся (что прямо поощрялось законами Солона, выше, гл. 19).

41. Параситейн – т.е. «питаться около»; «параситами» назывались в аттической комедии IV—III в. профессиональные прихлебатели – отсюда и наше слово «паразит»; но первоначально этим словом обозначались помощники жрецов при некоторых храмах, обедавшие вместе с жрецами на храмовый счет, а также граждане, за свои заслуги получавшие угощение в пританее (см. Тес., примеч. 31).

42. ...заключены в четырехугольники... – Испорченное место, недостаточно понятное.

43. По словам Аристотеля... – Афинская полития, 7, 1.

44. Фесмофеты – см. выше, прим. 29. Здесь, по-видимому, имеются в виду все 9 архонтов. У камня на городской площади – см. гл. 8.

45.... аномалии месяца... – Аномалии заключались в том, что конец одного лунного месяца и начало другого могли не совпадать с концом одного дня и началом другого, а приходиться на середину дня. «Старым и молодым» называется последний день каждого месяца; первый день назывался «новолунием», хотя бы он приходился после действительного новолуния; предпоследний день назывался «второй (день) убывающего (месяца)», третий от конца – «третий убывающего» и т.д.

46. Прежний кончается месяц, на смену идет ему новый. – «Одиссея», XIV, 162 (пер. Б. Фонкича).

47. ...узнал об Атлантиде и попробовал изложить... в стихах... – Об Атлантиде Платон говорит в диалогах «Тимей» и «Критий» (последний – недописанный); предание о ней пересказывается как бы со слов Солона, но это, конечно, лишь литературный прием.

48. ...на основе хронологических соображений... – Законодательство Солона – 594 г., правление Креза – 560—546; связь Креза с «семью мудрецами» (и Эзопом) – анахронизм народной легенды, закрепленный рассказом о Крезе и Солоне в «Истории» Геродота, I. 30—33 и 86—87.

49. ...преобразования в трагедию... – Первоначально представления в праздники Диониса состояли только из песен хора; Феспид присоединил к ним рассказ актера и диалог актера с хором.

50. ...гомеровского Одиссея... – «Одиссея», IV, 242 сл.: об Одиссее, под видом избитого раба проникшем лазутчиком в Трою.

51. ...как говорит Платон... – Платон. «Тимей», 21c («если бы поэзией занимался он не между делом... то славою превзошел бы, думается, и Гомера и Гесиода»).

52. ...рассказ об Атлантиде... – По праву родства. – Платон по матери происходил от Солонова родственника Дропида.

53. ...храм Зевса Олимпийского... – Строительство храма было начато Писистратом, из-за больших размеров он долго оставался неоконченным, и был достроен императором Адрианом вскоре после смерти Плутарха.

Попликола

* Текст в оригинале испорчен.

1. ...того самого Валерия – По Дионисию Галикарнасскому (II, 46), это был сабин, советник Тита Тация, вместе с ним переселившийся в Рим; может быть, он тождествен с Велесом, упоминаемым: Нума, 5. О почетном прозвище «Попликола» (или Публикола) см. ниже, гл. 10.

2. ...получил власть не честным путем... – Тарквиний Гордый низложил своего предшественника Сервия Туллия с помощью его дочери Туллии, которая при этом надругалась над трупом отца.

3. От Тарквиния... – Изгнанный римский царь находился в этрусском городе Тарквиниях.

4. Тупица – буквальное значение имени «Брут».

5. Аппий Клавдий Слепой – цензор 312 г., который первый дал вольноотпущенникам право голосовать.

6. ...по имени того Виндиция. – На самом деле, наоборот, имя Виндиций происходит от слова vindicta – жезл, с помощью которого совершался обряд отпущения раба на волю.

7. ...священный остров на Тибре с храмом Эскулапа находился между двумя мостами, Фабриция и Цестия, построенными в I в.

8. ...Арсийская роща – местность неизвестная.

9. ...греческих надгробных речей... – В Афинах во время войн они каждый год говорились осенью, при погребении праха бойцов, павших в летнюю кампанию; такую речь влагает Фукидид в уста Перикла (II, 35—46).

10. ...Всех ликторских связок и топоров... – Т.е. в сопровождении всех 24 ликторов, которые должны были быть разделены поровну между двумя консулами. Связки прутьев с воткнутыми топорами – знак власти высших должностных лиц. Они назывались fasces (гл. 12), отсюда в XX в. слово «фашизм».

11. Велия – холм к востоку от форума, между Палатином и Эсквилином.

12. Вика Пота – «Могущественная победительница», эпитет богини Победы.

13. ...по названию мелкого скота... – По-латыни pecus. Имя Суиллий происходит от слова «свинья», а Бубульк – от «бык».

14. ...в храме Сатурна... – На склоне Капитолия, ведущем к форуму; в 43 г. он был перестроен, и остатки этой новой постройки стоят на форуме до сих пор.

15. Метагитнионе – ошибка: иды 13 сентября приходятся на следующий афинский месяц, боэдромион.

16. ...сгорел во время гражданских войн... – В 83 г.; отстроен Лутацием Катулом в 80—69 гг.; вторично сгорел в 69 г. н.э. и отстроен к 71 г.; в третий раз горел в 79 г. и отстроен Домицианом к 82 г.; в таком виде он стоял еще в VI в. н.э.

17. ...из пентельского мрамора... – Мрамор из села Пентелы близ горы Пентеликон к востоку от Афин.

18. ...Во дворце Домициана... – На Палатине; размеры его – не меньше, чем храма Юпитера.

19. Яникул – холм на правом, этрусском берегу Тибра.

20. Киклопом – т.е. (по-гречески!) одноглазым; этимология восходящая (как и многие другие у Плутарха) к Варрону, VII, 71.

21. ...в храме Вулкана... – Этот бог (греч. Гефест) тоже считался хромым.

22. «Поздно родившийся». – Перевод римского имени Постум (ср. Сул., 37). Прозвище «Сцевола», действительно, значит «Левша».

23. ...Стоит конная статуя Клелии... – Плутарх выписывает эти слова из своего старинного источника: в действительности конная статуя девушки (амазонки?) на Священной дороге исчезла уже к концу I в. до н.э., (Дионисий Галикарнасский, V, 35).

24. Сивиллиных книг – в книгах предсказаний, по преданию, купленных царем Тарквинием Гордым у Сивиллы из города Кум, искали не предсказаний будущих событий, а средств для очищения при каких-либо необыкновенных несчастьях или чудесных явлениях, как в описанном здесь случае (прим. С.И. Соболевского).

25. ...четверть асса – Асс в древнее время был равен фунту меди и стоил дорого, но в историческое время четверть асса, или квадрант, был самой мелкой римской монетой (ср. Циц., 29), и это представляло Попликолу героем-бессребреником.

Фемистокл

1. ...не настолько знатен... – Тенденциозное искажение для законченности образа Фемистокла-демократа. Из дальнейшего видно, что Фемистокл принадлежал к знатному жреческому роду Ликомидов и был архонтом.

2. Незаконнорожденный – в Аттике только брак между гражданином и гражданкой считался вполне законным; но до Перикла (Пер., 37) дети от браков с не-гражданками все же сохраняли полноправие.

3. ...развлечений... благородных... – В данном случае – застольного пения под кифару.

4. Мнесифила Фреарского – Геродот (VIII, 57) изображает советником Фемистокла при Саламине, а сам Плутарх выводит его в «Пире семи мудрецов» их современником и собеседником; таким образом, фигура эта остается темной.

5. Триеры – длинные узкие военные суда с тремя рядами гребцов; в это время они начинали вытеснять в Греции более старые пентеконтеры с одним рядом гребцов. Обратясь сразу к строительству триер, Афины этим разом опережали своих морских соперников.

6. ...по выражению Платона... – Платон. Законы, IV, 706 в: Платон считает, что пеший бой воспитывает стойкость и беззаветное мужество, а морской набег – наоборот, безнравственную готовность повернуться и ускользнуть.

7. ...победу над Мильтиадом... – анахронизм: постройка триер началась лет через шесть после смерти Мильтиада.

8. ...при приемах иностранцев... – Прием своих «проксенов», наследственных гостей из других государств.

9. ...деревянным конем... – Как из троянского коня вышли греки, погубившие троянцев, так из дома Дифилида придет гибель на него самого.

10. Хорегом – вместо подоходного налога, в Афинах на богатых граждан налагались экстраординарные повинности: «хорегия» (подготовка хора для религиозного праздника), «гимнасиархия» (устройство гимнастических игр), «триерархия» (снаряжение военного корабля). Хорег, хор которого оказывался лучшим, получал в награду венок и ставил в храме Диониса доску с записью о победе. Приводимая запись относится к 476 г.

11. ...посредством остракизма... – см. Ар., 7.

12. Стратег – в Афинах коллегия из 10 стратегов, по одному от каждой филы, переизбиравшихся ежегодно, ведала всеми военными делами.

13. ...земли и воды... – Т.е. полного подчинения.

14. ...флот подошел к Афетам... – Большая гавань на фессалийском берегу напротив мыса Артемисия и защищаемого пролива между Эвбеей и материком.

15. ...рассказывает Геродот... – Геродот, VIII, 4 (добавляя, что большую часть этих денег Фемистокл утаил).

16. ...священного корабля... – Так могли называться два судна, «Парал» и «Саламиния», служившие для экстренных государственных надобностей, в частности – для религиозных посольств.

17. ...там афинян сыны заложили / Славный свободы оплот. – Отрывок из несохранившегося дифирамба в честь Афин.

18. Множество всяких народов... все войско погибло мидян... – Эпиграмма, приписываемая Симониду.

19. Своим отцам – считалось, что ионяне выселились на острова и малоазиатское побережье из Афин.

20. Подняв машину – на которой в театре неожиданно являлись боги в вышине (пословица «как бог из машины»).

21. ...случай с драконом... – Т.е. священным змеем Афины, исчезнувшим с акрополя – жрецы толковали как знак, что богиня отступилась от своего города, а оракул о «деревянной стене» (о котором ниже) – как указание обороняться на акрополе, который в древности был огражден терновой оградой; Фемистокл перетолковал оба знамения в духе своей «морской» политики. Текст оракула приводит Геродот (VII, 141, пер. Г. Стратановского):

...Если даже поля меж скалою Кекропа высокой
И Киферона долиной святой станут вражьей добычей, –
Лишь деревянные стены дает Зевес Тритогенее
Несокрушимо стоять во спасенье тебе и потомкам.
...Все ж отступай: ведь время придет, и померишься силой!
Остров божественный, о Саламин, сыновей своих жен ты погубишь
В пору ль посева Деметры, порою ли знойною жатвы.

22. ...по свидетельству Аристотеля... – Аристотель. Афинская политая, 23.

23. ...голова Горгоны... пропала... – со щита статуи Афины, которую уносили афиняне с акрополя.

24. ...на остров... – На Саламин. Мыс острова, вытянутый к Афинам, назывался Киноссема, «Собачья могила», отсюда местная легенда, пересказываемая Плутархом (ср. КСт., 5).

25. ...и землю не хуже... – У Геродота (VIII, 62) Фемистокл прямо говорит, что афиняне переселятся в италийский Сирис.

26. ...как у каракатицы – У которой «нет внутренностей, а есть лишь два твердых органа, меч и мешок с темным соком» (Аристотель, История животных, IV, 1). На эретрийских монетах чеканилось изображение каракатицы (С.И. Соболевский).

27. ...справа пролетела сова... – Сова была священной птицей Афины; полет ее с правой стороны считался счастливым предзнаменованием.

28. Рогами – две горы на границе Аттики с Мегаридою, на противоположной от Пирея стороне Элевсинского залива.

29. Дионису Оместу – т.е. «сыроядцу», «кровожадному», требующему человеческих жертвоприношений.

30. У Ксеркса... так говорят. – Эсхил. Персы, 336—339. Эсхил сам был участником Саламинского сражения.

31. ...ветер с открытого моря... – Не упоминается ни у Геродота, ни у Эсхила, и в это время года и дня в Аттике не дует.

32. Иакха – имя Диониса (или какого-то друг эго бога) в Элевсинских таинствах: на 6 день этих празднеств (конец сентября – начало октября, как раз около времени битвы при Саламине) процессия с изображением этого бога должна была идти, выкликая его имя, через Фриасийскую равнину из Афин в Элевсин.

33. Эакиды – потомки Эака: Пелей, Теламон, Ахилл, Аякс, чтимые на Эгине, острове Эака, Эгиняне отличились в саламинском бою не меньше, чем афиняна.

34. По словам Геродота... – VIII, 93.

35. ...брали камешки с алтаря... – Т.е. освящали их перед голосованием.

36. ...проводить его до границ. – Это необыкновенная честь: по Геродоту, VIII, 124, это был единственный случай.

37. ...с праздником... послепраздничный день... – Т.е. первый и второй дни праздника.

38. Басню. – О том, как Афина и Посейдон спорили за покровительство над Аттикой; оно должно было достаться тому, кто сделает Аттике более ценный дар: Посейдон подарил коня, Афина – маслину, и осталась победительницей.

39. как выражается Аристофан... – Аристофан, Всадники, 815.

40. Келевсты – начальники гребцов.

41. Трибуна на Пниксе... – Пникс – холм, где созывалось народное собрание; она имела вид каменного куба, вырубленного из скалы, и стоит там до сих пор. Ср. ГГр., 5.

42. Пилагоры («говорящие у Фермопил», где они заседали) – представители союзных государств на собраниях амфиктионов (см. Сол., прим. 16). Фессалийцы и фиванцы воевали на стороне персов, а аргосцы держались нейтральными.

43. ...по словам Геродота... – VIII, 111.

44. Случай с Павсанием... – Он был обвинен в стремлении к единовластию и в государственной измене, замурован в храме и уморен голодом (Фукидид, I, 128—138). Точные даты этих событий неясны.

45. ...Фукидид рассказывает... – Фукидид, I, 137. «Придя к другому морю» – из Керкиры через Эпир к Эгейскому морю.

46. Кадуцей – жезл вестника и, следовательно, символ мира.

47. Ариманий – (Анхра-Майнью) – бог зла, вечно борющийся с богом добра в дуалистической персидской религии.

48. ...как ковер... – Фемистокл хочет сказать, что его речь, скомканная переводчиком, получит не тот смысл, какой он сам хотел придать ей (комм. К. Циглера).

49. ...в прямой тиаре... – Тиара, персидский головной убор, имела вид остроконечного колпака, верхушка которого должна была свисать, и только у царя стояла прямо.

50. Леонтокефал – (местонахождение неизвестно) – букв, «львиноголовый».

51. Мать богов – малоазиатская богиня, иногда называвшаяся Кибелой или Кибебой (или, по месту культа, Диндименой); у греков отождествлялась с Реей, матерью Зевса.

52. ...бычьей крови... – Считалось (неосновательно), что свежая бычья кровь – смертельный яд (Плиний, XI, 90). Это самоубийство Фемистокла – не более, чем моралистистическая легенда. Он и его потомки чтились в Магнесии как местные герои еще во времена Плутарха.

53. ...упоминает... Платон... – Менон, 93d. Это тот сын, который в шутку был назван «самым сильным человеком в Элладе» (гл. 18).

54. Единокровный брат – по афинскому закону, брат мог жениться на сестре единокровной, но не единоутробной.

55. «К друзьям» – эта речь оратора Андокида не дошла до нас.

Камилл

1. ...пять раз избиравшийся диктатором... – Камилл избирался в 396, 390, 389, 368, 367 гг.

2. Военные трибуны с консульской властью – Верховные должностные лица римской республики, часто выбиравшиеся вместо консулов между 444 и 367 гг.; на эту должность могли выбираться плебеи, а на консульскую не могли. Число этих трибунов колебалось от 3 до 8; (не путать с народными трибунами, о которых см. Гай, 7, и с военными – точнее «войсковыми» – трибунами, командирами легионов в поздней республике).

3. ...должность цензора... – Камилл получил ее в 403 г., т.е. никак не за подвиги 431 г.

4. ...вторично... должность военного трибуна. – В 398 г. (в первый раз – в 401 г.).

5. Латинские празднества – праздник, справлявшийся каждый год (но не в определенный день) на Альбанской горе союзом латинских городов в честь Юпитера Латиария (покровителя Лация).

6. Большие игры – Игры, посвященные Юпитеру Благому Величайшему, первоначально устраивались лишь от случая к случаю, главным образом в честь побед и триумфов, но впоследствии сделались ежегодным праздником, справлявшимся в сентябре.

7. Мать Матута – древнеиталийская богиня утра, весны и рожениц, отождествленная с греческой Левкотеей. Левкотея (Ино) и ее супруг Афамант воспитали Диониса, и за это ревнивая Гера поразила их безумием, Ино с маленьким сыном бросилась в море и была принята в сонм морских богов. По другой версии, она сама убила сына, ревнуя мужа к рабыне.

8. ...Камилл решил перевезти... статую Геры. – В знак того, что эта богиня (Юнона), покровительница Вей, будет отныне покровительницей Рима. Ей был выстроен храм на Авентине.

9. ...по словам Ливия... – V, 22.

9a. Золотой кратер – большой сосуд для смешивания вина с водой, из которого смесь разливалась по чашам.

10. Эоловы острова – Липарские острова, сами считавшиеся гнездом пиратов.

11. ...по примеру Ахилла... – «Илиада», I, 225—244: «Время придет, и данаев сыны пожелают Пелида...» Ср. Ар., 7.

12. ...Смерть цензора... – Во время исполнения должности это было дурным знамением.

13. Рипейские горы – условное понятие античных географов: водораздел, отделяющий южные реки Европы от северных. Впоследствии это название перенесено на Уральские горы.

14. Фециалами – см. Нума, 12.

15. ...у реки Аллии... – Маленький левый приток Тибра немного выше Фиден (90 стадиев – ок. 16 км к северу от Рима).

16. ...в тот самый день... – 18 июля 390 г. (по летоисчислению Варрона) или 387 г. (по Полибию; 386 г. по Диодору). Гибель (в засаде) 300 Фабиев, которые силами одного своего рода решились вести войну с этрусками, относится к 477 г.; единственный спасшийся Фабий стал предком всех позднейших (в том числе и диктатора Фабия Максима).

17. ...Гераклит, порицавший Гесиода – см. «Труды и дни», 760 сл. Даты перечисляемых сражений – Левктры 371, Кересс точно неизвестен, Марафон 490, Платея 479, Арбелы 331, Наксос 376, Саламин 480, Граник 334, Кримис (Тимолеонта) 341 (?), Краннон 322, Херонея 338, разрушение Фив 335, оккупация Мунихия 322, Аравсион (Цепиона) 105, Артаксата (Лукулла) 68, поражение Архидама III в Италии – 338. Ср. также Фок., 28 и Лук., 27.

18. «О днях» – (счастливых и несчастливых) – это сочинение Плутарха до нас не дошло.

19. Мистерии – Элевсинские, в честь Деметры, Коры и Иакха (см. Фем., прим. 32).

20. ...в «Римских изысканиях» – Плутарх, Римские вопросы, 25.

21. Царь Нума – См.; Нума, 9; в этом рассуждении об огне есть отголоски философии Гераклита.

22. Палладий – изображение Афины Паллады, по преданию, упавшее с неба и хранившееся в Трое как залог ее непобедимости.

23. Самофракийские святыни – мистерии на острове Самофракии в честь загадочных подземных богов кабиров (иногда сближаемых с теми же Деметрой, Корой и др.) считались вторыми по важности после Элевсинских.

24. Аристотель – в сохранившихся сочинениях Аристотеля таких упоминаний нет.

25. ...Принять командование... – Весь рассказ о том, как Камилл отбил Рим и наказал галлов, – патриотическая фантазия ранних римских историков.

26. Ворота Карменты – на северо-западе Капитолийского холма.

27. Дневное пропитание – «награда, казалось бы, пустая, но крайний недостаток в съестных припасах делал ее блестящим доказательством непритворной любви» (Ливий, V, 47).

28. ...после квинтильских ид... – С середины июля (390 г. ?) до середины февраля.

29. Храм Вещего Гласа (Aius Locutius) – близ храма Весты на склоне Палатина.

30. ...свежесрубленную голову... – Ее нашли в земле, когда при Тарквинии Гордом начали строить храм Юпитера Капитолийского (Ливий, I, 55).

31. Литюон – см. Ром., 22.

32. Я начну с баснословного... – Этот рассказ Плутарх повторяет в Ром., 29.

33. ...называют Монетой... – См. Ром., 20. Место Петелийской рощи неизвестно.

34. Поле – речь идет о Марсовом поле, древнем месте за городской стеною для военных упражнений и народных голосований; к концу республики оно уже было почти все застроено.

35. Начальник конницы – так назывался помощник диктатора.

36. ...через тринадцать лет... – ошибка Плутарха или переписчика: битва при Аниене произошла через 23 года после взятия Рима.

37. Храм Согласия – Храм был построен над форумом, на склоне Капитолия; впоследствии, по замирении других подобных раздоров, было построено и несколько других храмов Согласия.

Перикл

1. Цезарь – император Август (его именем после усыновления Цезарем было тоже Гай Юлий Цезарь, а императорским титулом – Император Цезарь Август, сын Божественного).

2. Кто занимается... низкими предметами... – Классическое выражение античного рабовладельческого отношения к труду.

3. ...книга (десятая)... – По порядку написания, точно нам не известному: так, «Демосфен и Цицерон» составляли V книгу (Дем., 3), а «Дион и Брут» – XII (Дион, 2); судя по ссылкам (Пер., 9, 22; Фаб., 19, 22; Лис, 17; Нума, 9, 12), до «Перикла» были написаны также «Ликург и Нума», «Фемистокл и Камилл», «Кимон и Лукулл», «Лисандр и Сулла» и «Пелопид и Марцелл».

4. Схинокефалом – «лукоголовым»; ср. ниже «кефалегеретом» – «головоносцем» (как Зевс – «Нефелегерет», тученосец). Цитируемые отрывки – из несохранившихся комедий V в.

5. Покровитель иностранцев – обычный эпитет Зевса (Ксений) и намек на покровительство Перикла Анаксагору и Аспасии.

6. Хирон – кентавр, воспитатель Ахилла, Ясона и других мифических героев.

7. ...был слушателем Зенона... – Легенда о том, будто философ Зенон Элейский бывал в Афинах, сочинена, по-видимому, по образцу Платона, у которого в Афины приезжает учитель Зенона Парменид Элейский.

8. Сатирическая часть... – Т.е. недостаток при достоинствах: на драматических состязаниях в Афинах ставились тетралогии, состоявшие из трех трагедий и одной легкомысленной сатировской драмы.

9. ...он пробыл на пире до возлияния... – вслед за которыми должны были следовать десерт и попойка («симпосий»). Ср. Фок., 8.

10. Саламинскую триеру – см. Фем., прим. 16.

11. ...как сказано у Платона... – Платон. Государство, VIII, 562 c.

12. Божественный Платон – См.: Федр., 270 a.

13. ...из комедий того времени... – Напр., Аристофан, «Ахарняне», 530.

14. Эгина – Сосед и торговый соперник Афин, примыкавшая к Пелопоннесскому союзу, после нескольких войн была побеждена Афинами в 457 г. и заселена их колонистами в 431 г. (ниже, гл. 34).

15. Фукидид – II, 65.

16. ...к клерухиям... – Клерухии – колонии в завоеванных областях для безземельных граждан, которые, однако, живя там, сохраняли афинское гражданство (см. ниже, гл. 11). Деньги на зрелища давались в праздники, чтобы бедные люди могли участвовать в религиозных обрядах, в частности – присутствовать на драматических представлениях. Под вознаграждением понимается плата за участие в суде, в Совете, а потом – в Народном собрании и пр. Это была компенсация за потерю рабочего времени при исполнении гражданских обязанностей; противники демократии видели в этом источник нравственного разложения народа (напр., Платон, «Горгий», 515 e).

17. Аристотель – См.: «Афинская политая», 27. О Кимоне ср. Ким., 10.

18. Ни архонтом – см. прим. к Сол., 19. Выборными по жребию архонты были не «с давних пор», а с 487 г.

19. Уголовный процесс – в 463 г., после недостаточно удачных походов Кимона во Фракию.

20. По свидетельству Аристотеля – См.: «Афинская политая», 25.

21. «Прекрасным и хорошим» – так называли себя аристократы.

22. ...страх перед варварами... – Союзная казна была перенесена из Делоса в Афины после большого поражения афинян от персов в Египте.

23. Стофутовый (Гекатомпед) – так назывался древний храм Афины на акрополе, разрушенный персами; Парфенон был построен на другом месте акрополя и был гораздо больше, но в быту сохранил то же имя.

24. Сократ говорит, что сам слышал это... – Платон. Горгий, 455 e. Речь идет о южной из двух «длинных стен» вдоль дороги из Афин в Пирей.

25. Одеон Перикла не уцелел; может быть, он был на том же месте под южным склоном акрополя, где во II в. н.э., ученый богач Герод Аттик построил новый Одеон, развалины которого сохранились.

26. Панафинеи – этот праздник справляли в Афинах с древнейших времен ежегодно (см. Тес., 24), а со времен Писистрата каждые 4 года справлялись также и «Большие Панафинеи», по значению приближавшиеся к Олимпийским и другим общегреческим играм. Писистрат добавил к обычным спортивным состязаниям декламационные, Перикл – музыкальные.

27. Пропилеи – колоннада, образующая парадный вход на акрополь.

28. Гигия – божественное олицетворение здоровья.

29. ...словами Платона... – См. «Федр», 271 c.

30. ...как говорит Фукидид... – II, 65; здесь же – знаменитые слова, на которые Плутарх ссылается ниже: «По имени это была демократия, а на деле власть принадлежала первому гражданину».

31. ...об эллинских храмах, сожженных варварами... – Общегреческие сборы на восстановление пострадавших храмов были обычным делом: но здесь Перикл, опираясь на эти обычаи, ставит вопрос о восстановлении за общегреческий счет именно афинских храмов: если бы этот план удался, Афины превратились бы в религиозный центр Греции, в главу новой амфиктионии по образцу дельфийской, и это должно было стать сильным средством политического контроля (комм. С.Я. Лурье).

32. Тиранны – т.е. семья тиранна и его приверженцы.

33. ...на лбу медного волка... – Медный волк был приношением богу от дельфийцев (Павсаний, X, 14, 7, рассказывает храмовую легенду об этой статуе).

34. ...в жизнеописании Лисандра... – гл. 16—17.

35. Гиппоботы – букв, «кормящие коней», крупные землевладельцы.

36. Содержательницей девиц легкого поведения... – Буквально понятая шутка Аристофана (цитируемая ниже, гл. 30). Брак с иногородней женщиной считался не вполне законным, отсюда – вся молва о разврате Аспасии.

37. У Платона – См.: «Менексен», 235 e: Сократ называет Аспасию своей наставницей в красноречии. Подлинность диалога сомнительна.

38. Да, был бы мужем... блуднице он родня... – Т.е. «если бы на нем не лежало пятно позора незаконнорожденности, то он мог бы уже давно проявить свои способности».

39. ...семьдесят кораблей, из которых двадцать были грузовые... – Грузовые («круглые», в отличие от боевых, «длинных» триер) корабли служили для перевозки войск и практически не годились для морских сражений.

40. ...клеймо в виде совы... – ставили афиняне на государственных рабах (Элиан, II, 9) (священная сова – птица Афины): видимо, Плутарх или его источник допустили путаницу.

41. Народ самосский ввел куда как много букв. – Стих из несохранившейся комедии Аристофана «Вавилоняне» (426 г.), одновременно намекающий и на подготовку перехода Афин на ионийский алфавит (см. Ар., прим. 3).

42. Не стала бы старуха мирром мазаться. – Пер. В. Вересаева. Перикл хочет сказать, что как старухе неприлично душиться, так и Эльпинике – вмешиваться в государственные дела (ср. выше, гл. 10).

43. ...как утверждает Фукидид... – VIII, 76.

44. ...прегражден доступ на все рынки... – Знаменитая «мегарская псефизма» 432 г., объявлявшая экономическую блокаду Мегар, торговых соперников Афин.

45. ...священный участок земли. – Участок между Элевсином и Мегарами, принадлежавший элевсинским богиням.

46. Из «Ахарнян» – Аристофан. Ахарняне, 524 сл.

47. Чтобы повредить тому в общественном мнении. – Враги Перикла, по этой версии, хотели представить дело так, будто Фидия отравил Перикл, боясь его показаний на суде. Легенда о портретности изображений на щите Фидиевой Афины впоследствии украсилась еще больше: Фидий будто бы вставил их так, что без них развалилась бы вся статуя (псевдо-Аристотель. О мире, 6).

48. Отчеты в деньгах обычно представлялись должностными лицами в конце их годовой службы перед специальными коллегиями эвфинов и логистов; здесь для особой торжественности предлагалось отчитываться перед самим Советом пятисот (перед его дежурной пританией в 50 человек) или перед 1500 судей (вместо обычных 500).

49. ...как говорит Фукидид – см. I, 126 сл. О деле Килона подробнее см. Сол., 12. Перикл был по матери пра-пра-правнуком Мегакла, виновника скверны.

50. Хоры – в комедиях, как в примере из Гермиппа.

51. Моровая болезнь – болезнь, постигшая Афины, обыкновенно называемая чумой; но это мог быть и сыпной и иной тиф (преобладающее мнение) или корь.

52. Солнечное затмение – неполное затмение, 3 августа 431 г. (т.е. еще до чумы в Афинах).

53. Пентатл – пятиборец (занимающийся прыжками, бегом, метанием диска, метанием дротика и борьбой).

54. ...в список членов фратрии... – Так назывались родовые объединения, в которых велись списки граждан. Таким образом, афиняне не отменили Периклов закон о гражданстве, а только в виде исключения разрешили ему узаконить незаконного сына.

55. ...черного плаща... – Черный плащ надевали в знак смерти близких или иного несчастья.

56. ...они называют... – следует пересказ «Одиссеи», VI, ст. 42—45.

Фабий Максим

1. ...стали Фабиями. – Плутарховская этимология фантастична; уже в древности высказывалось более вероятное предположение, что эта фамилия происходит от faba, «боб» (ср. Циц., 1).

2. ...похвала сыну... – Тоже Кв. Фабию, консулу 213 г., воевавшему в южной Италии (см. ниже, гл. 24).

3. двадцать четыре ликтора – свита, положенная диктатору, ср. Поп., прим. II.

4. Консул – вторым консулом 217 г. был Гн. Сервилий Гемин, но с избранием диктатора полномочия всех прочих должностных лиц (кроме народных трибунов) прекращались.

5. ...пророческих книг... Сивиллины – см.: Поп., 25; Сивиллины книги хранились под надзором 10 (потом 15) жрецов, и обращались к ним только в самые трудные минуты.

6. ...Могущество троицы... – подобная вульгарно-пифагоровская мистика чисел была смолоду близка платонику-Плутарху.

7. Манлий Торкват – консул 340 г., приказал казнить своего сына, который вопреки распоряжению консула-отца вышел на бой с латинянами и убил в поединке врага.

8. Нумидийцы – из них преимущественно состояла конница Ганнибала.

9. Значки – орлы на древках, боевые знамена легионов. Битва произошла близ Казилина, где занимал позиции Фабий Максим.

10. ...по слову Эврипида – Из неизвестной трагедии.

11. ...праздник в несть Цереры... – 13 сентября (216 г.): в этом празднике запрещалось принимать участие тем, кто был в трауре (Ливий, XXII, 56).

12. ...в его жизнеописании... – Марц., 9.

13. ...каждый из них был консулом пять раз... – Фабий был консулом в 233, 228, 215, 214, 209 гг., Марцелл – в 222, 215, 214, 210, 208 гг.

14. ...в его жизнеописании... – Марц., 21.

15. Прадед Фабия – упомянутый выше (гл. 1) Кв. Фабий Максим Руллиан, консул 322, 310, 308, 297, 295 гг., триумфатор 309 и 295 г.; сын его Кв. Фабий Максим Гургит был консулом 292 г.

16. Нумидийский царь – Сифак, взятый в плен в 203 г.

17. Он город бурей потрясенный, вновь воздвиг. – Софокл, Антигона, 163.

Гай Марций

1. ...самый лучший из римских водопроводов – из источников верхнего Анио на Капитолий, проведен в 144—143 гг., остатки его стоят до сих пор.

2. ...одним и тем же словом... – Virtus (доблесть) от vir (муж).

3. В битве – у Регильского озера в 499 г. (традиционная дата). Упоминаемый ниже диктатор – А. Постумий Альб.

4. Аркадяне – первые поселенцы Рима при Эвандре (Ром., 13): «они были первыми людьми, а дуб первым растением, рожденным на земле» (Плутарх, «Римские вопросы», 286а). По свидетельству Плиния (XVI, 5), за всю историю республики «гражданский венок» присуждался лишь 14 раз.

5. Посвящен Диоскурам – праздник «Касторовы иды», 15 июля.

6. Маний Валерий – диктатор, назначенный во время гражданских смут 494 г., а не консул.

7. ...на горе... Священной... – В 4—5 км к северо-востоку от Рима.

8. ...прозвище Сотера... Эвдемона... – Перечисляются прозвища царей: Птолемей I Сотер («Спаситель», 305—283), Селевк II Каллиник («Прекраснопобедный», 247—227), Птолемей VII Фискон («Пузан», 146—117), Антиох VIII Грип («Горбоносый», 125—96), Птолемей III Эвергет («Благодетель», 246—221), Птолемей II Филадельф («Братолюбивый», 283—246), Батт II Эвдемон («Счастливый», VI в.), Антигон II Досон («Обещающий дать», 233—221), Птолемей VIII Лафир («Горошина», 116—80). Птолемеи были царями Египта, Батт – Кирены, Антигон – Македонии, Селевк и Антиох, – Сирии.

9. ...называют Прокулом... прозвище... Клодия... – Имя Прокул значит «дальний», Постум – «последний» (или, по народной этимологии, «посмертный», Сул., 37), Вописк – «оставшийся в живых близнец», Сулла – «покрытый красными пятнами» (? ср. Сул., 2), Нигер – «черный», Руф – «рыжий», Цек – «слепой», Клодий (Клавдий) – «хромой».

10. ...в другого рода сочинениях. – В перечне сочинений Плутарха есть и книга «Об именах и их значениях» (не сохранилась).

11. ... из–за пилосской неудачи... – В 409 г., когда противный ветер помешал Аниту (будущему обвинителю Сократа) освободить от спартанской осады афинян в Пилосе.

12. ...как говорит Платон... – См.: [Платон.] Письмо IV, 321 с (одна из любимых сентенций Плутарха).

13. Эдилы – надзиратели за порядком и общественными постройками, вначале были чисто плебейской магистратурой и подчинялись народным трибунам; потом, с середины IV в., когда плебеи были допущены к консульству, то патриции, в свою очередь, были допущены к эдильству.

14. ...не по центуриям... – На центурии римский народ был разделен по имущественному признаку, причем богатые образовывали больше (малолюдных) центурий, чем бедные (многолюдных), и поэтому имели перед ними перевес; на трибы же народ был разделен по территориальному признаку, так что во многих трибах, наоборот, бедняки имели перевес перед богачами.

15. Бороться с гневом трудно: за страсть он жизнью платит. – Этот афоризм приписывался Гераклиту.

16. ...в народа враждебного город. – «Одиссея», IV, 246: о том, как Одиссей лазутчиком проник в Трою.

17. Тенса – колесница, на которой во время цирковых зрелищ перевозили из храмов в цирк изображения богов.

18. ...в день Священных игр... – Латинские игры, возобновленные после видения Латиния.

19. Клелиевых рвов – в сорока стадиях от города – Т.е. в 7,5 км от Рима – место их точно неизвестно.

20. Дочь светлоокая Зевса, Афина вселила желанье... Поэт восклицает – «Одиссея», XXI, 1; XIV, 178—179; IX, 339.

21. Тут подошел я... Беллерофонт непорочный. – «Одиссея», IX, 299; «Илиада», I, 188—189; «Одиссея», VI, 160—161.

22. ...храм Женской Удачи... – Храм стоял на Латинской дороге в 6 км от Рима.

23. ...Как сказано у Гераклита... – См.: Фрагмент 86.

24. О чем сказано в его жизнеописании. – Нума, 12.

25. ...разбитые римлянами... – Окончательно вольски были покорены лишь через полтораста лет, к 338 г.

Алкивиад

1. Платон – См.: «Алкивиад», I, 122в.

2. ...Как утверждал Эврипид... – Эврипид сказал это о своем друге, трагике Агафоне (Плутарх, «Изречения царей и полководцев», 177a).

3. Аристофан – «Осы», 44—47. В подлиннике игра слов korax («ворон») и kolax («льстец»).

4. Плектр – бряцало для игры на лире.

5. ...дети фиванцев. – Фиванцы (и другие беотийцы) считались тупицами.

6. Афина... бросила флейту... – Т.к. игра на этом инструменте искажала ее лик. Аполлон... содрал с флейтиста кожу – Флейтист сатир Марсий, со своей флейтой вызвавший на состязание Аполлона с его лирой и потерпевший поражение. Эта бравада Алкивиада тоже упоминается у Платона, «Алкивиад», 106e.

7. То крылья опустил петух, как жалкий раб. – Стих Фриниха, древнейшего афинского трагического поэта. Речь идет о петушином бое.

8. ...разделенной любовью... – Точнее, отображенной. Платон, Федр. 255d.

9. Метэк – не пользующийся гражданскими правами чужеземец, которому разрешено проживать и хозяйствовать в городе и который платит за это особый налог.

10. ...по словам Фукидида... – См.: VI, 15.

11. ...Величайший из ораторов... – Демосфен, XXI, 145.

12. ...сообщает Фукидид... – См.: VI, 16 (речь, в которой Алкивиад утверждает, что этот успех имеет политическое значение, среди войны показывая, насколько еще сильны Афины). Песнь, сочиненная Эврипидом, не сохранилась.

13. у Исократа – См.: речь XVI.

14. у Фукидида – См.: VIII, 73.

15. ...изложены подробнее в другом месте... – См.: Ник., 11; ср. Ар., 7.

16. ...о пленных, захваченных при Пилосе... – См.: Ник., 8. Среди них было 120 полноправных спартиатов – немалая часть спартанского гражданства.

17. «Тысяча» – очевидно, какой-то аристократический союз.

18. ...связав его с афинскою державой. – Т.е. как владычицей Эгейского моря.

19. ...в храме Агравлы... – Агравла – жена мифического царя Кекропа.

20. ...необычным... отличительным знаком... – вероятно, совой.

21. Желает, ненавидит, хочет все ж иметь... – Аристофан. Лягушки (пост. 405), 1425, 1432—1433.

22. ...мелосских пленниц... – Т.е. захваченных в 416 г. при завоевании нейтрального острова Мелоса, все уцелевшее население которого было продано в рабство.

23. Немея – аллегорическая фигура, изображавшая Немейские игры (в Арголиде), где Алкивиад также одерживал победы в конных состязаниях. На другой картине так же были олицетворены Олимпийские и Пифийские игры (Афиней, XII, 534d).

24. Союзникам – сицилийским городам, теснимым Сиракузами; первый афинский поход в Сицилию, в 426 г., был в помощь Леонтинам, второй (Алкивиадов), в 415 г. – в помощь Эгесте.

25. ...всегдашнего гения... – Гением (демонием) Сократ называл свой внутренний голос, время от времени удерживавший его от различных поступков, важных и мелких.

26. ...изображений Гермеса... – Эти «гермы», каменные столбы с мужской (будто бы Гермесовой) головой, ставились на дорогах, улицах и возле домов.

27. ...роль глашатая... факелоносца... верховного жреца... – Глашатай (керик), факелоносец (дадух) и верховный жрец (иерофант) – главные лица при посвящении новообращенных в Элевсинские таинства «обеих богинь» – Деметры и Персефоны.

28. Изобличителей Фукидид не называет... – Фукидид рассказывает об этих событиях в VI, 53, 60—61.

29. ...оратор Андокид... – Дальнейшее пересказывается по собственным подробным признаниям Андокида в речи «О мистериях» (в 399 г., по возвращении из изгнания).

30. Стола – длинное широкое одеяние.

31. Мистами (принявшими посвящение) и эпоптами (допущенными к созерцанию) – т.е. посвященными низшего и высшего разрядов. Эвмолпиды – род, в котором по наследству передавалась должность элевсинского верховного жреца (иерофанта); должность глашатаев (кериков) была наследственна в другом роду.

32. ...обнесли стенами Декелею... Т.е. стали там укрепленным лагерем, держа под ударом всю Аттику.

33. Он не Ахилла сын, нет – это сам Ахилл. – Стих из трагедии неизвестного автора (о Неоптолеме, сыне Ахилла, разорителе Трои).

34. Все та же это женщина! – Эврипид. Орест, 149 (о Елене, которая и в трауре обрезает лишь кончики волос, чтобы не повредить своей красоте).

35. «Пять тысяч» – число полноправных граждан по недолговечной олигархической конституции 411 г.; четыреста – члены реформированного государственного совета, вставшего у власти.

36. ...в ортостадии, ксистиде... – Длинные одежды без пояса, которые носили женщины, а также актеры в драматических и мусических состязаниях.

37. Постановление... принято раньше. – Тотчас по низложении олигархии 411 г.

38. Праксиэргиды – афинский жреческий род, женщины которого совершали ежегодно омовение древней деревянной статуи Афины Полиады в море у Фалера; этот день считался несчастливым, потому что богиня отсутствовала в своем храме. Этот праздник (Плинтерии) справлялся в начале июня, Элевсинии с процессией – в начале октября (408 г.).

39. Мистагоги – посвящающие в таинства.

40. ...власть над городом Тридцати... – По олигархической конституции 404—403 гг. число полноправных граждан было ограничено до 1000, а число членов правительства – до 30 («Тридцать тираннов») во главе с Критием.

41. ...как рассказывает Фукидид... – См.: V, 45.

42. По сообщению Дионисия... – Дионисий Галикарнасский, VIII, 2.

43. ...по слову Диона... – Этот автор неизвестен, а сентенция обычно приписывается комедиографу Менандру.

44. Аристид – См.: Ар., 8 сл.

45. ...как выразился Платон. – См.: Письма, IV, 321c (подлинность письма сомнительна).

Эмилий Павел

1. «кто он и что»... – «Илиада», XXIV, 630 (восхищение Приама Ахиллом).

2. О, где еще найдем такую радость мы? – Стих из несохранившейся драмы Софокла «Тимпанисты».

3. ...Благие образы... – По Демокриту, от всех предметов беспрерывно отделяются и разлетаются невидимые оболочки, они воздействуют на наши органы чувств, и так возникают зрение, слух и пр. Это представление воспринял от него Эпикур, с учением которого Плутарх упорно спорил.

4. ...для тебя... – Может быть, обращение к Соссию Сенециону, адресату «Тесея» и др., может быть – вообще к читателю.

5. Мамерк – имя италийское (вариант имени бога Марса); предание о таком сыне Пифагора – домысел римских пифагорейцев (ср. Нума, 1 и 8).

6. Философов, определяющих благочестие... – Псевдо-Платон, «Определения», 413а.

7. ...в двух больших сражениях... – Первое сражение было поражением, и только второе, в 190 г., победой (ср. Ливий, XXXV, 24 и XXXVII, 46).

8. ...всех кормил один-единственный клочок земли... – «У которого было больше хозяев, чем требовалось работников» (Валерий Максим, IV, 3, 7), говорилось об этом классическом примере обнищания римского рода.

9. Досоном – Т.е. «собирающимся дать» (ср. Гай, 11).

10. ...при Скотуссе... – Т.е. при Киноскефалах (подробнее см.: Тит., 8).

11. ...погубил... Деметрия... – Из двух сыновей Филиппа Деметрий стоял за сближение с Римом, Персей за разрыв; борьба кончилась победой Персея.

12. Пентера – судно с пятью рядами гребцов.

13. Бастарнами – это были не галлы, а германцы (самое восточное их племя); но греки и римляне долго этого не различали.

14. Цицерон – «О гадании», I, 103.

15. Медика – область фракийского племени медов на среднем Стримоне.

16. ...лидиец или финикиец... – Оба эти народа пользовались дурной славой стяжателей.

17. Александр – см: Ал., 57.

18. ...через Перребию... – Из Фессалии на северо-запад и потом на северо-восток, в обход Олимпа и позиций Персея.

19. Полибий – в XXIX (большею частью утраченной) книге своей «Истории».

20. ...в письме к одному царю... – Может быть, к Массиниссе Нумидийскому: условная форма пропагандистского сочинения на греческом языке о римских победах.

21. ...как явствует из эпиграммы... – Из эпиграммы следует, что относительная (над подошвой возле храма Аполлона) высота Олимпа – ок. 1800—1900 м; в действительности – ок. 2000 м (а над уровнем моря – 2900 м): точность, для греческих географов очень высокая.

22. ...лето приближалось к концу... – Скорее, было в разгаре: лунное затмение, описываемое ниже, происходило 21 июня 168 г.

23. сведениями о законах затмений... – Цицерон («О государстве», I, 15, 23) рассказывает, что легат Эмилия Г. Сульпиций Галл (консул 166) объяснил их войску и этим унял его суеверный страх: Цицерон подчеркивает просвещенность, Плутарх – религиозность римского военачальника.

24. ...лишь с двадцать первым животным... – Перед битвой устраивали жертвоприношение и гадали по внутренностям жертвенных животных; если результат был неблагоприятен («боги не удовлетворены жертвой»), то закалывали новое животное и т.д. Это давало возможность оттягивать начало сражения, – что и нужно было Эмилию.

25. Сарисса – длинное копье македонской фаланги: 2 м у передовых, 4 м у второго ряда, 6 м у третьего, так что фаланга встречала неприятеля тройной густотой копий.

26. Полибий – См.: XXIX, 18.

27. Пелигны и упоминаемые ниже их соседи марруцины – горные сабинские племена, славившиеся своей воинственностью.

28. ...значок своей когорты... – как значком легиона был орел, так значком когорты (десятой части легиона) – дракон или иное изображение на древке.

29. Марк, сын Катона – см.: КСт., 20.

30. ...в десятом часу... – Т.е. битва была между 4 и 6 часами пополудни: счет часов в античности велся от рассвета.

31. ...едва успевший войти в возраст... – Сципиону Эмилиану было 17 лет.

32. ...на критский же манер... – Критяне пользовались дурной славой обманщиков и лжецов; на стих (приписываемый Эпимениду) «Критяне всегда лжецы» ссылался даже апостол Павел («К Титу» 1, 12).

33. ...к алтарю кабиров... (текст испорчен, восстановления гадательны) – См.: Кам., прим. 23.

34. ...при реке Сагре... – Битва между кротонцами и локрийцами в конце VI в.; победа... над Тарквиниями – при Регилльском озере в 499 (?) г.

35. Антоний – Г. Антоний Сатурнин, наместник Верхней Германии, восставший против Домициана в 88 г. н.э.

36. ...более двадцати тысяч стадиев... – Т.е. ок. 3750 км, что сильно преувеличено: от Рима до мест восстания (близ нын. Базеля) по прямой ок. 800 км.

37. ...Колонну... основанием... – Эта колонна, на которой стояла статуя Эмилия Павла, уцелела в Дельфах до сих пор.

38. ...описал его Гомер... – Знаменитое место в «Илиаде», I, 528—530: Зевс дает клятву Фетиде:

...И во знаменье черными Зевс помавает бровями:
Быстро власы благовонные вверх поднялись у Кронида.
Окрест бессмертной главы, и потрясся Олимп многохолмный.

39. ...десять человек... – Такие сенаторские комиссии обычно командировались после крупных побед для организации завоеванных территорий.

40. ...три дня... – Триумф Эмилия Павла справлялся 28—30 ноября 167 г.

41. Герра – фракийский плетеный щит, обтянутый кожей.

42. Антигониды, селевкиды – разновидности кубков и чаш (названные по царским мастерским, где они производились).

43. ...по слову Гомера... – «Илиада», XXIV, 525—533 (речь Ахилла к просителю-Приаму).

44. «Каркер» – видимо, carcer Mamertinus, государственная тюрьма в Риме близ Капитолия.

45. ...консульство Гирция и Пансы... – В 43 г. захваченная Эмилием добыча оценивалась в 200 млн сестерциев.

Тимолеонт

1. ...одного тиранна на другого... – за 9 лет в Сиракузах сменились у власти Каллипп, убийца Диона (354—353) и братья Дионисия Гиппарин (353—351) и Нисей (351—346).

2. ...к Гикету, правителю Леонтин... – Этот город, заселенный наемниками Дионисия Старшего, отложился от Сиракуз в смутное девятилетие после смерти Диона.

3. ...родство... – Сиракузы, по преданию, были основаны колонистами из Коринфа ок. 735 г.

4. ...битва... с аргивянами... – Может быть, в 368—366 гг.

5. ...снова не потерять... города... – Как в 393 г., когда аргивяне разместили в Коринфе свой гарнизон.

6. ...уложили тиранна на месте. – по Диодору, XVI, 65 (более эффектная версия), Тимолеонт убил брата на городской площади и собственноручно.

7. ...против начинаний Леосфена... Ламийская война (см.: Фок., 26, Дем., 27).

8. ...попросил... в жены... – Брак Дионисия с девушкой из Локров Эпизефирских должен был закрепить его протекторат над этим городом. Он женился на другой локриянке и от нее имел сыном Дионисия Младшего.

9. Богини – Персефона и Деметра; чтимые в Коринфе (Павсаний, II, 4,7), они считались покровительницами земледельческой Сицилии.

10. ...слетела повязка... – Повязка со свисающими концами вокруг лба была наградой, подносимой за победу, и часто победитель потом посвящал ее богам-помощникам.

11. Левкадийцами – Керкира и Левкада были колониями Коринфа и старались принимать участие, хотя бы символическое, в его предприятиях. Ср. ниже, гл. 15.

12. Остров (Ортигия) – самая неприступная часть Сиракуз, узким каналом отделенная от крепости, выстроенной Дионисиями.

13. ...хитрость... пунийцев... – Карфагенское коварство вошло в пословицу.

14. Адран – город на склоне Этны, посвященный семитскому(?) богу огня и войны.

15. ...в течение десяти лет... – Тиранния Дионисия Младшего; 368—358 и 346—344 гг.

16. ...в жизнеописании Диона... – По-видимому, эти слова являются интерполяцией; ср. беглое упоминание: Дион, 58. Дионисий Младший пережидал изгнание в Локрах, на родине своей матери, и стал там настолько всем ненавистен, что когда он в 348 г. выступил оттуда, чтобы возвратиться в Сиракузы, то локрийцы перебили остаток его войска и расправились с его семьей.

17. ...смешанное рукою кабатчика... – Греки пили вино, смешанное с водою; угощаясь дома, его разбавляли по собственному вкусу, а в харчевнях – довольствуясь тем, что считалось общим вкусом.

18. ...в упрек Платону... – О ссоре Дионисия с Платоном см. Дион, 11—13,18—22.

19. ...встряхивал свой гиматий... (плащ) – Как бы желая показать, что под ним не спрятано оружия.

20. Филипп Македонский – он был в Коринфе во время общегреческого съезда 338/337 г.

21. ...дочерей Лептина... – Брат Дионисия Старшего Лептин выдал одну из дочерей за Филиста, будущего историка, против воли тиранна, и тот за это своеволие отправил в изгнание и Филиста, и Лептина, и его дочерей.

22. ...подкрепления из Коринфа... – см. гл. 16.

23. ...срыли... крепостные стены... – Потом, в 265 г. дворец тираннов был заново отстроен Гиероном и позднее был резиденцией римских наместников.

24. ...в Азию... – В Малую Азию и на острова Эгейского моря.

25. ...против коринфян... – Против отряда Динарха и Демарета (гл. 24).

26. ...с пятью тысячами пехотинцев... – а с авангардом Динарха и союзными отрядами Гикета и др. – до 12 000 (Диодор, XVI, 78).

27. ...наградою служил сельдерей... – как знак поминания о погибшем герое Меликерте, в честь которого справлялись Истмийские игры в Коринфе.

28. ...месяц фаргелион... – Начало июня 341 (по Диодору – 339) г.; ср. Кам., 19.

29. ...боевые колесницы... – Слонов карфагеняне в это время еще не употребляли в бою.

30. ...захватили Дельфы и разграбили их сокровища... – Во время Священной войны 356—346 гг.

31. Калаврия – этот сицилийский город на реке Дамирий нигде более не упоминается.

32. Илархи – начальники ил, конных отрядов ок. 60 бойцов.

33. Коринфские гражданки вышли из домов. – Эврипид. Медея, 214 (стих слегка изменен).

34. ...в жизнеописании Диона – Дион, 58.

35. Лик (чаще – Галик) считался границей греческой и карфагенской Сицилии еще по договору Дионисия Старшего в 383 г.

36. ...какою казнят разбойников. – Т.е. распятием на кресте.

37. Акрагант и Гела были разрушены соответственно в 407 и 406 гг.

38. О боги... Иль сам Эрот! – Стихи из неизвестной драмы.

39. Автоматия – «Произвольность», богиня случайности и удачи.

40. ...в... чистых, светлых одеждах... – Вместо обычных черных траурных: Тимолеонта хоронили как обожествленного.

41. ...долгое время... – около 20 лет, до 317 г., когда в Сиракузах после междоусобной борьбы к власти пришел тиранн из простонародья – Агафокл.

Пелопид

1. ...житель Сибариса... – Этот италийский город славился роскошной жизнью своих обитателей («сибаритов»), имя которых вошло в пословицу. Город был разорен соседним Кротоном, и потом на его месте были выстроены Фурии.

2. Капаней у Эврипида – «Просительницы», 861 сл., об одном из героев похода Семерых против Фив.

3. ...при Мантинее... – В походе 386 г. во время Коринфской войны.

4. Кадмея – фиванский акрополь.

5. Фесмофории – женский праздник в честь Деметры-Законодательницы, справлявшийся в Фивах летом.

6. ...в свое время... – Во время тираннии Тридцати в Афинах (404—403 гг.) Фивы предоставили убежище Фрасибулу и его друзьям-демократам.

7. Полемархи – три высшие выборные должностные лица в Фивах.

8. Фриасии – часть элевсинской равнины, Киферонскими горами отделенной от Беотии.

9. Беотархи – политические и военные руководители Беотийского союза, переизбиравшиеся ежегодно; число их колебалось (7—11).

10. ...покинув Беотию... – По договору Фебида с демократами, спартанский гарнизон освободил Кадмею, но был выпущен с оружием и невредимо.

11. Гармост («устроитель») – так назывались представители Спарты и начальники спартанских гарнизонов в греческих городах после Пелопоннесской войны.

12. Мора – спартанская военная единица численностью от 400 до 900 человек.

13. ...Эврот и место меж Бабиками и Кнакионом... – Т.е. Спарта: Бабиками назывался мост через Эврот, а Кнакионом – ручей, впадающий в Эврот.

14. Пусть помогает колену колено и племени племя... – «Илиада», II, 363.

15. Платон – См.: «Федр», 255в.

16. ...страсть Лая... – Фиванский царь Лай влюбился в Хрисиппа, сына Пелопа, и похитил его; именно за это, по моралистической версии мифа, он был наказан смертью от руки неузнанного своего сына Эдипа.

17. ...от Ареса и Афродиты... – Богиня Гармония, жена Кадма, основателя Кадмеи.

18. ...Менэкея, сына Креонта... Агесилай... – Он спас Фивы от нашествия Семерых, принеся себя в добровольную жертву богам: Макария, дочь Геракла, таким же образом принесла братьям-Гераклидам победу над их гонителями; Леонид погиб под Фермопилами; о жертвоприношении Фемистокла см. Фем., 13, Агесилая – Агес., 6. История спартанца Ферикида (явно смешиваемого с сиросским мудрецом Ферёкидом, VI в.) ближе неизвестна.

19. ...вытянул свое левое крыло... – Обычно греки выставляли лучшие силы на правое крыло, они одолевали противостоящее левое крыло противника, а потом, повернув, сходились друг с другом; Эпаминонд первый поставил лучшие силы (священный отряд) на своем выдвинутом левом крыле, чтобы с первого же удара завязать бой главными силами.

20. ...в Македонию... – После смерти Аминта II (369) здесь спорили за престол сын Аминта Александр II и зять Аминта Птолемей.

21. ...именем Тихона... – Божества случая, судьбы и удачи.

22. И крылья опустил петух, как жалкий раб... – Стих из несохранившейся трагедии Фриниха (ср. Алк., прим. 7).

23. ...старинными друзьями царя... – В память о том, что фиванцы помогали Ксерксу в его походе на Грецию.

24. ...солнце затмилось... – Затмение 13 июля 364 г.

25. ...неправ Эзоп... – В сохранившихся текстах «басен Эзопа» такой сентенции нет, но мысль о превратности судьбы и падении счастливцев повторяется у него много раз.

Марцелл

1. ...пятикратный консул Рима... – См.: Фаб., прим. 13.

2. «Воинственный» – от имени бога Марса – этимология неверная, фамилия Marcellus есть просто уменьшительное от имени Marcus (значение которого неизвестно).

3. ...говорит Гомер... – «Илиада», XIV, 86—87.

4. брата – по-видимому, двоюродного или приемного.

5. ...эдилом высшего разряда... – «Курульным эдилом», имевшим знаки отличия, похожие на преторские и консульские. Год эдильства Марцелла неизвестен.

6. Гезатами – «гезаты» по-кельтски означает «вооруженные копьями (или тяжелыми дротиками)» (комм. С.П. Маркиша).

7. ...консулы Фламиний и Фурий... – В 223 г., почти 20 лет спустя после конца I Пунической войны.

8. «Сорик» – землеройка (лат. – sorex).

9. Интеррексы («междуцари») – см.: Нума, прим. 5.

10. Илам – греч. ила (рим. «турма») – конный взвод ок. 30 человек.

11. Первым Ромул... – см. Ром., 16.

12. Ливий – см.: XXII, 16.

13. ...механическое приспособление... – Т.е. какой-то инструмент, помимо общепризнанного минимума – циркуля и линейки.

14. «самбука» – треугольный струнный инструмент восточного происхождения.

15. Скорпион – машина для метания стрел и каменьев, работавшая, как исполинская рогатка.

16. Гексапилы («Шестивратье») – это место в городе точному отождествлению не поддается.

17. ...население Энны... – За попытку перейти на сторону Ганнибала римляне в 214 г. перебили всех мужчин этого города.

18. ...орхестрой Ареса... – Т.е. «танцплощадка войны».

19. Ксенофонт – см.: «Греческая история», III, 4; 17.

20. ...слова Пиндара... – см.: Пифийские оды, 2, 1; у Пиндара это сказано о Сиракузах.

21. Не знал забав пустых, но подвиги свершал. – Отрывок из несохранившейся трагедии.

22. «Эвасмос» [euasmos] – крик ликования. Этимология, защищаемая Плутархом, была в Риме общепринятой.

23. Курульное кресло – стул без спинки на выгнутых складных ножках, выложенный слоновой костью, – знак достоинства заседающих консулов, преторов и курульных эдилов.

24. ...сообщает Ливий... – см.: XXVII, 2.

25. ...у Пиндара... – Отрывок из неизвестной оды.

26. Такой рассказ... – У Ливия (XXVII, 28) и у Валерия Максима (V, 1, 4) этих живописных подробностей нет; Непот писал об этом в несохранившейся биографии Марцелла, а Август – по-видимому, в речи над своим безвременно умершим наследником М. Марцеллом (упоминаемым ниже).

27. ...с жителями Орхомена. – В 362 г. фиванские аристократы-изгнанники, бежавшие в Орхомен, пытались свергнуть демократию в Фивах; фиванцы после этого разрушили Орхомен, перебили мужчин и продали в рабство женщин и детей.

28. ...как пишет Полибий... – В несохранившихся книгах «Истории».

29. ...в «Воспитании Кира»... – Ксенофонт. Киропедия, VI, 1, 3.

30. ...как говорил Эврипид... – Отрывок из несохранившейся трагедии.

Аристид

1. ...оспаривает... Деметрий Филерский... – Доводы его совершенно справедливы, а картина бедности Аристида, отстаиваемая Плутархом, – риторико-моралистическое преувеличение.

2. ...хорега-победителя... – См.: Фем., прим. 10. В музыкальных состязаниях хор строился кругом («киклически»), в драматических – прямоугольником. Победитель получал в награду треножник и посвящал его богу.

3. ...начертание букв... – В 403 г. (при архонте Эвклиде) в Афинах вместо древнеаттического был введен – и остался навсегда – ионийский алфавит. Надпись, на которую ссылается Деметрий, сохранилась (CIA, 2, 1257) и, действительно, сделана ионийским алфавитом, т.е. относится не к древнему Аристиду.

4. ...не по жребию... – Аристид был архонтом в 489 г., а выборы архонтов по жребию были введены только с 487 г.

5. ...дружеское сообщество... – «Гетерия» («товарищество»), религиозно-бытовой кружок, объединяющий политических единомышленников (в V в. преимущественно аристократов).

6. ...пока не сбросят... в пропасть. – В пропасть сбрасывали приговоренных преступников.

7. Слова Эсхила об Амфиарае... – «Семеро против Фив», 579—581 (драма поставлена в 467 г.). У Эсхила – «Он лучшим быть желает...»: цитата искажена, чтобы лучше подходить к «Аристиду Справедливому».

8. ...надзор за общественными доходами... – Анахронизм: эта должность возникла лишь в IV в.

9. Был разумом силен, да на руку нечист. – Стих из неизвестной драмы.

10. Факелоносец – жреческая должность в Элевсинских мистериях (ср. Алк., прим. 27), наследственная в роде Каллия: головная повязка – знак этого жречества. Прозвище «Златокопатель» (точнее «из ямы богатый»), в действительности, вероятно, указывает на доходы Каллия от лаврийских серебряных рудников.

11. ...прозвище «Сокрушитель градов»... «Ястреба»... – «Сокрушитель градов» – так прозывался Деметрий Полиоркет; «Молнией» – Птолемей Керавн, сын Птолемея I; «Победоносным» – Селевк I Никатор; «Орлом» – Пирр Эпирский; «Ястребом» – Селевк II Гиеракс; это – буквальные значения их прозвищ.

12. ...Ахилл... – в «Илиаде», I, 233—244 он, отказываясь воевать, сулит Агамемнону, что скоро в беде «время придет, как данаев сыны пожелают Пелида...»

13. ...Пситталия... – Бой за этот остров был второстепенной частью Саламинского сражения, но стал казаться важным, когда на этом острове был поставлен трофей; так, его значение подчеркивает уже Эсхил («Персы», 445—463).

14. Гиакинфии – летний спартанский праздник в городе Амиклах в честь Аполлона и его возлюбленного Гиакинфа; на эти дни прекращались все общественные дела, поэтому спартанцы и выступали в поход ночью.

15. ...ведь войско... уже в Орестии... – (городок близ Мантинеи), т.е. проделали около четверти пути.

16. Сфрагидийские нимфы – нимфы пещеры Сфрагидий на горе Киферон.

17. Геродот – см.: IX, 46. Весь рассказ Плутарха о Платейском сражении (кроме гл. 13 и некоторых мелочей) восходит к Геродоту.

18. ...подает свой голос... – Голосования обычно производились подачей камешков.

19. ...порют у алтаря юношей... – Объяснение, конечно, фантастическое; см. Лик., 18 и прим.

20. ...закалывал одно жертвенное животное за другим – Для того, чтобы оттянуть сражение, пока персы расстроят свои ряды. Ср. ЭмП. прим. 24.

21. Оракул Амфиарая чтился в беотийском Оропе, а оракул Трофония, подземный и страшный, в беотийской Лебадее.

22. Геродот – см. IX, 85. Приводимая далее эпиграмма приписывается Симониду Кеосскому («Палатинская антология», VI, 50). Второй стих у Плутарха пропущен.

23. ...в четвертый день месяца боэдромиона... – Т.е. в августе 479 г.

24. ...тысячу стадиев. – Т.е. ок. 180 км!

25. Фукидид – см.: II, 13. В основу Аристидовой раскладки были положены взносы, расписанные по греческим общинам еще персидскими наместниками.

26. ...Бросил в море куски металла... – В знак того, что клятва будет соблюдаться, пока утонувший металл не всплывет (ср. Геродот, I, 165).

27. ...перевезти казну с Делоса в Афины... – Союзная казна была перенесена лишь много позже, около 454 г.

28. ...Платон – см.: «Горгий», 526а, ср. 519а.

Марк Катон

1. ...«Новыми людьми»... – Т.е. такими, кто первый в своем семействе или роде занимает государственную должность (римский политический термин). Обычно такие люди допускались лишь к низшим должностям, квестуре и эдильству, а дети их уже поднимались до претуры и консульства; случаи, когда «новый человек» сразу проходил всю лестницу степеней, как Катон и Цицерон, были очень редки.

2. Приск – Т.е. «древний»; это прозвище Катон получил, в действительности, лишь у историков, чтобы отличать его от Катона Младшего.

3. ...просил уксуса... – Вода с подбавленным (для гигиены) уксусом была обычным солдатским питьем (именно ее на губке подавали распятому Христу).

4. ...так рассуждал и Платон... – «Тимей», 69d.

5. ...Сочинения... – из многочисленных и разнообразных сочинений Катона до нас дошло лишь одно «О сельском хозяйстве».

6. ...обличил его... – вопреки римским обычаям, по которым консул должен был быть «в отца место» (по выражению Цицерона) состоящему при нем квестору. Впрочем, в действительности Катон покинул Сципиона лишь по истечении служебного срока, и ревизоры из Рима были присланы независимо от него.

7. ...вавилонский узорчатый ковер... – Вавилонские ковры, тканые из разноцветной шерсти, считались в Греции и Риме символом крайней роскоши.

8. Да и тех... продавать... – «Старых быков, молочный скот, молочных овец..., раба состарившегося, раба больного и все, что еще окажется лишнего» («О земледелии», 2).

9. ...подметать и поливать... – Выпад против распространяющейся восточной моды на сады.

10. Гекатомпед – («стофутовый храм») – т.е. Парфенон: см.: Пер., 13.

11. ...кони Кимона... – отца Мильтиада; кроме него, известен только один случай трех олимпийских побед с одной упряжкой (Геродот, VI, 103).

12. Киноссема – см. Фем., 10.

13. ...по словам Платона – см.: «Пир», 215 (речь Алкивиада).

14. ...кто считает... сравнение Катона с Лисием – традиционный мотив греко-римских культурных параллелизмов: «оба точны, изящны, остроумны, лаконичны, но эллин во всех достоинствах удачливее» (Цицерон, Брут, 16, 63).

15. ...«нами повелевают наши жены» – По поводу отмены Оппиева закона об ограничении женской роскоши (принят в 215, отменен в 195 г.).

16. Фемистокл – см.: Фем., 8.

17. ...Царь Эвмен... – Эвмен Пергамский приезжал в Рим зимой 173—172 г. для заключения союза против Персея Македонского.

18. ...за ахейских изгнанников... – 1000 заложников (среди них – историк Полибий), вывезенных в Рим после окончания войны с Персеем; они провели на чужбине 16 лет, и домой вернулось лишь 300 человек.

19. Полибий – XIX, 1.

20. ...число покоренных городов достигло четырехсот. – Четырехсот городов в Испании, конечно, не было: Катон считал даже неукрепленные деревни.

21. ... у консула Тиберия Семпрония... (194 г.) – по-видимому, ошибка, этот консул воевал не во Фракии, а в предальпийской Галлии.

22. ...как о том уже говорилось... – Тит, 15.

23. ...по приговору амфиктионов... – Т.е. поневоле.

24. Каллидром – восточная часть горного кряжа Эты над обходной тропой при Фермопилах.

25. Фирмийцы – жители Фирма в Пицене на берегу Адриатического моря.

26. Петилия – два Квинта Петилия, народные трибуны 187 г., обвинили Сципиона и его брата в утайке части добычи, захваченной у Антиоха. Подробности этого знаменитого процесса (Ливий, XXXVIII, 50—57) передаются противоречиво.

27. Сервия Гальбы – Гальба, будучи наместником в Испании, перебил или продал в рабство 7 тысяч испанцев, перешедших на сторону римлян. Суд был в 149 г., в год смерти 85-летнего Катона.

28. ...подобно Нестору... трех поколений – См.: «Илиада», I, 250—252: «...над третьим уж племенем царствовал старец».

29. ...отнять у всадника коня... – Т.е. исключить из всаднического (второго после сенаторского) сословия.

30. Цицерон – см.: «О старости», 12, 42; ср. Ливий, XXXIX, 42. Об этом же см.: Тит, 18.

31. ...денежный залог... – Этот залог должен был пропасть, если бы Луций проиграл дело.

32. ...Увеличил сбор... с каждой тысячи... – Т.е. с 0,1% до 0,3% для небольших состояний и до 3% с больших состояний.

33. ...Тит со своими сторонниками... – См. Тит, 19.

34. ...«Порциевой базиликой»... – Это была первая базилика в Риме, выстроенная по эллинистическому образцу; она сгорела в 52 г. при похоронах Клодия.

35. ...в храме богини Здоровья... – Так Плутарх перевел templum Salutis «храм Спасения (римского народа)» конца IV в., на Квиринале.

36. ...историю Рима... – Эта книга называлась «Начала» и была древнейшим сочинением по истории Италии и Рима на латинском языке.

37. ...под командованием Павла... – При Пидне в 168 г. (см. ЭмП., 21).

38. ...на заморскую торговлю... – За такие ссуды, ввиду особенно большого риска, взимались очень высокие проценты.

39. ...афинские послы... – Третьим в этом философском посольстве 155 г. был перипатетик Критолай; они просили о снятии штрафа за разграбление афинянами Оропа во время III Македонской войны.

40. ...над школой Исократа... – Т.е. над риторами.

41. ...как печь лепешки... – см.: «О земледелии», 76, 92, 143.

42. Он лишь с умом, все другие - бездушными тенями веют. – «Одиссея», X, 495; у Гомера эти слова относятся к прорицателю Тиресию в царстве мертвых, у Катона – к Сципиону Эмилиану.

43. ...дедом философу Катону... (т.е. Катону Младшему) – Не дедом, а отцом; и консулом был не этот М. Катон Салониан, а его брат Луций (в 89 г.).

44. ...по мнению Геродота... – см.: IX, 64.

45. ... мост через Геллеспонт... – Т.е. возможность перейти в Малую Азию, где в 190 г. Антиох был окончательно разбит при Магнесии.

46. ...Гесиод... призывает... к справедливости... – См.: «Труды и дни», 311: «Нет никакого позора в работе – позорно безделье».

47. Хорошо сказано об этом у Гомера – «Одиссея», XIV, 222 сл. (Одиссей, встретясь со свинопасом Эвмеем, выдает себя за критянина).

48. Не следует сравнивать справедливость с маслом... – ср. Платон, Протагор, 334 с.

49. Никаких нужд не знает только бог... – мысль Сократа (напр., Ксенофонт, Воспоминания, I, 6, 10), усвоенная всей позднейшей философией, особенно киниками.

Филопемен

1. ...освободили... от тираннии... – Речь идет о событиях 252—250 гг., когда в Греции ослабела власть Антигона Македонского, поддерживавшего тираннии, и усилилось влияние Птолемея, поддерживавшего демократии.

2. ...один римлянин... – Лицо неизвестное. Павсаний (VIII, 52) говорит, что Мильтиад был первым благодетелем всего греческого народа, а Филопемен последним.

3. ...не был безобразен... – По словам Павсания (VIII, 49) Филопемен был нехорош лицом, но зато высок и крепок.

4. ...Клеомен... напал на Мегалополь... – См.: Кл., 23—24.

5. ... ременная петля... – Для метания копья.

6. ...начальником конницы... – Так назывался помощник стратега, ежегодно переизбираемого вождя Ахейского союза.

7. Пельтасты – легкая пехота, отличавшаяся большой маневренностью: без панцирей, с короткими копьями, сражавшаяся в рассыпном строю. Филопемен реформировал ахейскую пехоту по образцу македонской; ср. подобную же реформу и в спартанском войске, Кл., 11.

8. ...Ахилл у Гомера... – «Илиада», XIX, 15 сл. (Фетида приносит Ахиллу новое оружие, выкованное Гефестом).

9. Тарентинцы – особый род легкой кавалерии (впервые появившийся в городе Тарент).

10. Немейский праздник – всеэллинские священные игры, справлявшиеся каждые два года в Арголиде; здесь – в июле 205 г.

11. ...«Персов» Тимофея...( IV в.) – Знаменитое песнопение в память битвы при Саламине (Пер. С. Ошерова).

12. ...в Аргос убийц... – Видимо, в том же 205 г., когда Филопемен был в Арголиде для празднования Немейских игр.

13. ...Филипп был побежден Титом... – При Киноскефалах (см.: Тит, 7—8).

14. ...с Эпаминондом... – В 365 г. Эпаминонд с нововыстроенным беотийским флотом совершил поход по Эгейскому морю, но после его смерти (в 362 г.) борьба фиванцев за морское владычество прекратилась.

15. ...словами Платона... – «Законы», IV, 706в (об афинянах).

16. ...старый, хотя и знаменитый корабль... – Македонская квадрирема (тяжелое судно с 4 рядами гребцов), захваченное ахейцами за 80 лет до этого; тогда он считался лучшим в царском флоте, но теперь потонул при первом же столкновении с неприятелем.

17. ...даровал свободу Греции... – см.: ниже, Тит, 10.

18. ...убит этолийцами... – В 192 г. Этолийцы по просьбе Набида послали ему на подмогу отряд с тайным приказом умертвить Набида. Когда приказ был выполнен и этолийцы принялись грабить город, началась гражданская война, в которую и вмешался Филопемен.

19. ...не только казался, но и был... – Реминисценция из Эсхила, «Семеро против Фив», 589: «Он хочет быть, а не казаться праведным» (пер. А. Пиотровского).

20. ...по свидетельству Полибия... – В недошедшей части его сочинения.

21. ...несколько спустя... – Расправа Филопемена со Спартой произошла в 189, реставрация – в 184 г.: римляне предпочитали поддерживать в Пелопоннесе двоевластие.

22. ...занят свадьбами... – См.: Тит, 16.

23. ...консул Маний... – Ман. Ацилий Глабрион, разбивший Антиоха при Фермопилах в 191 г.

24. ...с лишком четыреста стадиев... – Более 70 км.

25. ...ни Муммий, ни послы... – Консул 146 г., разрушитель Коринфа, и коллегия 10 сенаторов, посланная для наведения порядка в завоеванной Греции.

Тит

1. ...основателем колонии... – «Триумвиром для выведения колоний» в италийских городах, обезлюдевших в войне с Ганнибалом.

2. ...не было еще тридцати лет... – Тогда как обычай (а с 180 г. – закон) предписывал для квестора возраст 30 лет, для эдила – 37, для претора – 40, для консула – 43 года.

3. Темпы – Темпейская долина нижнего Пенея в Фессалии, одно из красивейших мест в Греции.

4. ...встретившись с Филиппом... – В Никее Локридской, осенью 198 г.; результатом свидания было двухмесячное перемирие, во время которого оба противника отправили своих послов в Рим (ниже, гл. 7).

5. Его поддерживал царь Аттал... – Царь Аттал I Пергамский в свои 73 года воевал в Средней Греции в союзе с Римом и сопровождал Фламинина в дипломатических переговорах.

6. ...с собачьими головами... – Kynos kephalai, «собачьи головы», нередкое географическое название в холмистой Греции. Подле этих холмов в 364 г. пал Пелопид (Пел., 32).

7. ...в Коринфе, Халкиде и Деметриаде... – Для контроля над южной, средней и северной Грецией.

8. Консул – Фламинин уже не был консулом, но по постановлению сената сохранял консульские полномочия.

9. Баргилиям – этот город был опорным пунктом Филиппа в Малой Азии.

10. Метэк – см.: Алк., прим. 9; о Ксенократе ср.: Фок., 29.

11. ...Нерон... объявил грекам свободу... – Т.е. даровал греческим городам «свободу» (т.е. освобождение от подати и местное самоуправление) в 66 г. во время своей артистической поездки по Греции.

12. ...заключил с ним мир (195 г.). – Спарта лишалась всех владений вне Лаконии, а также гаваней в самой Лаконии, но Набид оставался у власти.

13. Дельфиний – храм Аполлона (священным животным которого был дельфин, а главным местом культа – Дельфы).

14. ...убив своих друзей и родных... – Имеется в виду, в частности, убийство Деметрия, сына Филиппа (ЭмП., 8), бывшего заложника в Риме (выше, Тит, 14).

15. ...Сципиона... первым в списке сенаторов... – «Принцепсом», первоопрашиваемым при голосованиях: это звание не давало никаких полномочий, но было важным знаком нравственного авторитета.

16. ...в трактате «О старости»... – Цицерон, О старости, 12, 42 (ср. КСт., 17 и 19).

17. ...в подражание Фемистоклу... и Мидасу... – см. Фем., 31. Мидас – полулегендарный фригийский царь, разбитый в VIII в. нашествием киммерийцев.

18. ...Ливий сообщает... – См.: XXXIX, 50.

19. ...воюя с Пирром... – См.: Пирр, 21.

20. ...славным именем Эвмена... – Пергамского царя Эвмена II, побочным сыном которого был Аристоник.

21. ...молили о пощаде... – См.: Мар., 40 сл.

22. ...умер он мирною смертью... – О времени и обстоятельствах смерти Тита Фламинина, действительно, никаких сведений не сохранилось.

Пирр

1. ...изгнали Эакида... – В Эпире боролись за власть две ветви царского дома, потомки двух сыновей Алкета – Неоптолема и Арибба; первую поддерживали македонские цари, вторую – их противники. Власть переходила от Эакида, сына Арибба (уб. 313) к брату Эакида Алкету (ум. 307) и к сыну Эакида Пирру (с 306), но в 313 и 302—296 гг. ее перехватывал Неоптолем Младший, внук Неоптолема. Дом Неоптолема поддерживал Кассандр, дом Эакида – Деметрий и Птолемей.

2. ...дочь Береники... от Филиппа... – Береника, супруга и единокровная сестра Птолемея I, была прежде замужем за знатным македонянином Филиппом.

3. ...наклоном головы... – См.: Ал., 4.

4. ...в жизнеописании Сципиона. .. – Утрачено.

5. ...Мечом двуострым делят меж собою дом... – Эврипид, Финикинянки, 67 (проклятие Эдипа над своими сыновьями), пер. С. Ошерова.

6. ...отцовское царство... – Азиатские владения Антигона, захваченные Селевком (Дем., 43).

7. ...на нисейского коня... – Из персидской Рагианы (к югу от Каспийского моря), где паслись табуны персидского царя.

8. ...к прославленному царю, македонянину по рождению... – Т.е. к Лисимаху. Плутарх не совсем точен: по отцу Лисимах был греком-фессалийцем.

9. ...стали спрашивать у него пароль... – В знак того, что признают его своим начальником.

10. Словно Ахилл... – «Илиада», I, 491—492.

11. Италиоты – греческие жители Италии.

12. Словом... добиваются... изречение Эврипида... – «Финикиянки», 528—529.

13. ...чуть было их не захватил! – Имеется в виду исключительный по дерзости поход Агафокла на Карфаген в 310 г., когда разбитый и осажденный в Сиракузах Агафокл тайно бежал из блокированной неприятелем гавани, высадился в Африке и едва не взял Карфагена.

14. ...триста стадиев... – 55, 5 км.

15. «...то окончательно погибнем». – Эта «Пиррова победа» произошла в 279 г., т.е. еще до консульства Фабриция.

16. ...к Гераклу... – Согласно мифу, близ горы Эрик Геркулес убил в кулачном бою великана Эрика, сына Афродиты. Пирр считал себя потомком Геракла и его сына Гилла (гл. 1).

17. ...Гомера, который утверждал, что... увлекает человека безоглядным порывом. – В разных местах «Илиады», напр., IX, 237 сл.

18. «Племенем Ареса» – Это были италийцы на греческой службе, имя их – от сабинского бога Мамерса (лат. Марса).

19. ...то, что он предугадал, сбылось. – Имеется в виду I Пуническая война Рима и Карфагена за обладание Сицилией (264—241).

20. Щитоносцы (гипасписты) – так в македонском (и организованном по македонскому образцу) войске называлась пешая гвардия.

21. Знаменье, лучшее всех – за Пиррово дело сражаться. – Перефразированный знаменитый стих из «Илиады», XII, 243 – ответ Гектора на слова, что знамения неблагоприятны для троянцев.

22. Ликейского бога («волчьего», ср. ниже, гл. 32) – Аполлона, чтимого в Аргосе.

23. Аспида («Щит») – крутая и укрепленная высота в Аргосе; Киларабис – гимнасий за городской стеной Аргоса, учрежденный в честь героя Килараба.

24. ...бросила ее в Пирра. – Аргивяне утверждали, что обличье этой старухи приняла сама богиня Деметра (Павсаний, I, 13, 8). На месте, где погиб Пирр, они воздвигли храм Деметре и погребли там останки Пирра.

25. ...возле святилища Ликимния... – Местного аргосского героя, убитого своим племянником Тлеполемом, сыном Геракла.

Гай Марий

1. ...третье имя... – римляне обычно носили два или три имени: личное, родовое и (в очень разветвленных родах) фамильное, напр., Гай Юлий Цезарь; сколько-нибудь понятный этимологический смысл могло иметь лишь третье имя (Макрин – «тощий», Торкват – «украшенный ожерельем» как воинским знаком отличия, Сулла «покрытый красными пятнами», ср.: Сул., 2; Плутарх сближает их с царскими прозвищами Ахеменидов и Селевкидов – Мнемон, «памятливый», Грип, «горбоносый», Каллиник «славный победами»). Женщины носили только родовое имя; сестры звались «Юлия I», «Юлия II» и т.д. В более древние времена человека называли чаще всего первым его именем, но в эпоху империи более употребительным стало третье или же четвертое имя, что и имеет в виду Плутарх, говоря о «перемене в обычае».

2. Харитам – богиням радости; «принеси жертвы» – т.е. «чтобы они от тебя не отворачивались».

3. ...служил еще его отец... – Видимо, Марии были клиентами при семье Метеллов, как Катоны при семье Валериев Флакков (КСт., 3).

4. ...закон о подаче голосов... – Этот закон уменьшал возможность подкупов при голосовании; этот закон продолжал мероприятия Гракхов, а протест против раздачи хлеба шел против них.

5. ...два разряда эдилов... – Курульные (первоначально только для патрициев) и народные (для плебеев); «курульное кресло» было знаком власти также и для преторов и консулов.

6. ...одного из рабов... – Рабу было нечего делать при голосовании, поэтому и возникло предположение, что он раздавал взятки.

7. ...в его жизнеописании... – Цез., 1.

8. ...еще мальчишкой... – По Саллюстию («Югуртинская война», 64), младшему Метеллу (будущему противнику Сертория) было в это время 20 лет, тогда как возрастной ценз для консульства был 43 года.

9. ...чужими изображениями... – Восковыми масками предков, которые хранились в знатных домах.

10. ...в жизнеописании Суллы... – Сул., 3.

11. ...отняли у этрусков... – В 391 г., см. Кам., 15 сл.

12. Большинство полагало, они принадлежат к германским племенам... – т.е. германцы – самостоятельная народность; другие – что это смесь северо-западных варваров, кельтов, с северо-восточными варварами, скифами; третьи (фантастически сближая имена «кимвры» и «киммерийцы») – что это потомки киммерийцев, доскифского населения Причерноморья.

13. ...в «Вызывании теней»... – «Одиссея», XI, 14—19:... «Там киммериян печальная область, покрытая вечно Влажным туманом и мглой облаков; никогда не являет Оку людей там лица лучезарного Гелия... Ночь безотрадная там искони окружает живущих».

14. ...положенный срок со времени предыдущего консульства. – 10 лет.

15. ...вопреки закону был избран консулом Сципион... – Сципиону Младшему было в 147 г. 37 лет вместо положенных 43-х.

16. ...в день январских календ... – 1 января 104 г.; Марий еще избирался консулом четыре раза подряд до 100 г. включительно.

17. ...в тоге с пурпурной каймой. – Т.е. в обычной консульской одежде, тогда как триумфатор надевал тогу, вышитую золотом.

18. ...другие сведения... – Ливий (эпитома 68) называет 200 тыс. убитых и 90 тыс. пленных, Веллей Патеркул (II, 12) – 150 тыс. убитых.

19. ...поклявшись на медном быке... – Возможно, что медный бык был у кимвров военным знаменем, как у римских легионов – серебряный орел (комм. С.П. Маркиша).

20. Передают, что и сам Катул говорил... (ср. и ниже, гл. 26, конец). – Т.е., по-видимому, Плутарх знал записки Катула (на латинском языке) только из вторых рук, тогда как записки Суллы (на греческом языке) читал сам.

21. ...в третий день перед календами месяца секстилия... – 30 июля 101 г. (по доюлианскому календарю),

22. ...уважение к власти Мария... – Марий командовал как консул текущего 101 г., Катул – как бывший консул минувшего 102 г.

23. ...третьим основателем города... – После Ромула и Камилла.

24. ...тысяча камерийцев... – Из Камерии, сабинского города в Лации.

25. ...по трибам... – По 35 римским избирательным округам.

26. ...закон о земле... – Закон продолжал политику Гракхов: предлагался раздел (между ветеранами Мария) земель в Африке и Предальпийской Галлии, несмотря на то, что галлы были союзниками римского народа.

27. ...толстая шея... – Это считалось признаком высокомерия и гордыни.

28. ...лишили Метелла огня и воды... – Римская формула изгнания. Метелл покинул Рим, не дожидаясь законного приговора.

29. ...в его жизнеописании... – Биография Метелла в «Сравнительные жизнеописания» не входила и до нас не дошла.

30. ...Марий вывел... вооруженных воинов... – Главция, товарищ Сатурнина, стал вооруженной силой добиваться консульства на следующий, 99 г., сенат объявил военное положение («пусть консулы примут меры, чтобы республика не потерпела ущерба») и Марий произвел жестокую расправу над своими прежними союзниками.

31. ...одержал большую победу... – В 90 г. в области марсов; но и ее успех был приписан Сулле, отрезавшему путь неприятелю.

32. напал... на консулов... (Суллу и Кв. Помпея Руфа) – Сульпиций предложил амнистию сторонникам Сатурнина, чистку сената и такое перераспределение граждан по трибам, которое обеспечило бы при голосованиях большинство за врагами сенатской олигархии. Консулы в ответ на это объявили «неприсутственные дни» – приостановили все дела в государстве. Нападение на консулов и было следствием этой меры.

33. ...к войску... – Собранному для войны с Митридатом и стоявшему в Кампании.

34. ...обвинил ее в прелюбодеянии... – Если причиной развода было прелюбодеяние жены, муж имел право удержать за собой часть приданого, которое в остальных случаях подлежало возврату целиком.

35. ...к штрафу в четыре медных монеты... – Штраф был чисто символическим, главной карой было сопряженное с ним бесчестье, т.е. поражение в некоторых гражданских правах.

36. Марика – местная италийская нимфа.

37. ...между консулами... – Консулы 87 г. – Гн. Октавий, сторонник сената, и Корнелий Цинна, сторонник Мария и убитого Сульпиция.

38. Бардиеями – искаженное название одного из иллирийских племен.

39. Даже в отсутствие льва... его логово людям ужасно. – Сентенция неизвестного автора.

40. ...о делах своего посольства. – Цель посольства Посидония с Родоса неизвестна. Посидонию принадлежала (несохранившаяся) история Рима и Средиземноморья конца II – начала I в., т.е. как раз времени первых гражданских войн.

41. ...на семнадцатый день... – 17 января 82 г.

Лисандр

1. На сокровищнице аканфийцев в Дельфах... – Т.е. на часовне, где хранились приношения, сделанные Аполлону Дельфийскому в разные времена жителями города Аканфа в Халкидике, в 423 г. перешедшего от Афин к Брасиду.

2. ...рассказы о том, что аргивяне... – Геродот, I, 82 (о борьбе Аргоса и Спарты за Фирею в VI в.).

3. Бакхиады – знатный коринфский род, правивший Коринфом в VIII—VII вв. и изгнанный Кипселом.

4. Ликургово предписание – см.: Лик., 22.

5. Аристотель говорит... – пс. Аристотель, «Проблемы», 30.

6. ...власти десяти... (декархии) – Организация олигархической власти, насаждавшаяся спартанцами в Ионии; потом по этому образцу была организована «тиранния Тридцати» в Афинах.

7. Наварх – командующий флотом.

8. ...львиная шкура... – Неизменное облачение Геракла.

9. Агиду – Агид II командовал спартанским гарнизоном в Декелее, державшим под контролем центральную Аттику (см.: Алк., 23, 34).

10. Пятнадцать стадий – менее 3 км.

11. ...кроме «Парала»... – см. примеч. к Фем., 7.

12. Диоскуры – Кастор и Поллукс, впоследствии отождествленные с созвездием Близнецов, считались героями-хранителями Спарты.

13. Эгинцы – Жители Эгины были выселены афинянами в 431 г., жители острова Мелоса – в 416 г., а фракийской Скионы – в 421 г., и земли их были заняты афинскими поселенцами.

14. ...морской бой при Саламине... – Кипрском: эта последняя битва греко-персидских войн (449 г., см.: Ким., 18—19) отмечалась ежегодно как праздник «Мунихии».

15. ...из «Электры» Эврипида... – ст. 167—168: микенские девушки навещают царевну Электру, выданную за бедного крестьянина, и сочувствуют горькой перемене в ее судьбе.

16. ...в Керамике... – «Гончарный квартал» в Афинах: намек на черепичную кровлю (keramos) домов.

17. ...название обола... – Действительно, родственно слову obelos «вертел», а «драхма» означает «горсть», «охват».

18. ...в другом нашем сочинении. – вероятно, Лик., 30.

19. ...объявит себя... Лисандровым... – Т.е. публично посвятит ему свою победу.

20. ...об Алкивиаде... – Алк., 16.

21. ...с критянином по-критски... – см. Эм. П., примеч. 32.

22. Хитрец Лаэрта сын, но ведь не он один... – стих (об Одиссее) из несохранившейся трагедии Эврипида «Телеф».

23. ...в Африку... – Храм и оракул египетского бога Аммона, которого греки отождествляли с Зевсом, находился в оазисе среди Ливийской пустыни; ср. Ал., 26—27.

24. ...афиняне из Филы... – Фрасибул и другие изгнанники-демократы, бежавшие в Фивы, затем захватившие аттическую крепость Филу (см. ниже, 27), а потом и всю Аттику. После нескольких месяцев борьбы между демократами, крайними и умеренными олигархами (в которой посредником был спартанский царь Павсаний), демократия в Афинах была восстановлена.

25. ...раздатчик мяса... – Т.е. начальник интендантской службы. Должность эта сама по себе была ответственной и почетной (Плутарх. Застольные беседы, II, 10), но в глазах боевых военачальников унизительна.

26. ...вроде театральной машины... – Такой, с помощью которой в вышине над сценой появлялись боги.

27. ...додонских жриц... – Т.е. Лисандр сперва хотел подкупить древний оракул Зевса в Додоне, потом оракул Аммона в Ливии, и наконец, дельфийский оракул Аполлона.

28. ...одного историка... – По-видимому, Эфора.

29. ...сбросили жертвы... в Авлиде... – При отплытии Агесилая в 396 г., см.: Агес., 6. Поводом к Коринфской войне послужил пограничный спор между Локридой Озольской, союзной с Фивами, и Фокидой, союзной с Лакедемоном.

30. ...Геракла и Диониса... – Эти боги особо чтились в Фивах (где они будто бы родились) и считались покровителями и заступниками слабых и гонимых.

31. ...Лисандр... выступил через Фокиду... – переправившись туда через Коринфский залив.

32. Стиракс – дерево, дающее благовонную смолу.

33. Радамант – сын Зевса, ставший в подземном царстве судьею мертвых; по местному беотийскому мифу, он бежал сюда от своего брата Миноса Критского и женился на Алкмене, матери Геракла (Аполлодор, II, 4, 11).

34. В Исмении – храм Аполлона Исмения с оракулом находился на южной окраине Фив.

35. ...наказание не только за безразличие... – см. Лик., 15.

Сулла

1. Эвпатридов – так называлась родовая аристократия в Афинах (букв. «от хороших отцов», как и латинское слово «патриции»).

2. Руфин – прапрадед Суллы, был дважды консулом (290 и 277 г.); Руф Сулла, прадед, и Сулла, дед – только преторами (218 и 186 г.); а отец, Л. Сулла, не поднялся и до преторства.

3. ...после африканского похода... – Т.е. югуртинской войны, на которой богатели все полководцы.

4. Прозвище – ср. Гай, 11; такое значение слова «Сулла» в латинском языке неизвестно, обычно его производят от sura (икра ноги) – уменьшительное surula – *surla-sulla.

5. ...нумидийского царя... – Обмолвка: Бокх был царем Мавритании (н. Марокко), а не Нумидии (н. Алжир).

6. Тектосаги – южногалльское племя, союзное с вторгшимися кимврами и тевтонами; марсы – германское племя, в I в. н.э. жившее за средним Рейном.

7. Эврипид – «Финикиянки», 531 сл. (слова Иокасты ее сыну Этеоклу).

8. ...травли... зверей... – Ее Сулла устроил для народа, когда добился претуры в 93 г.; кроме зверей, он привез из Африки охотников и впервые в Риме травил зверей, не привязанных к столбам, а свободных, как на настоящей охоте (Плиний, VIII, 16, 20).

9. ...в Каппадокию... – За эту страну боролись вифинский царь Никомед и понтийский царь Митридат, агентом которого был Гордий; Рим взялся разрешить конфликт, объявил Каппадокию независимой от обоих и посадил там своего ставленника Ариобарзана.

10. Халдей – так греки и римляне называли восточных ученых и предсказателей (по названию народа, владевшего в VI в. Вавилонией).

11. Метелл (впоследствии воевавший против Сертория в Испании) – приходился двоюродным братом жене Суллы и был вместе с ним консулом в 80 г.

12. Лаверна – италийская богиня воров; место ее культа в вулканической зоне Апеннин точно не известно.

13. Тит – Ливий, кн. 77 (не сохранилась). Метелла славилась своим дурным нравом.

14. Ниже – гл. 13.

15. ...кругом большого года... – У гадателей так назывался срок жизни одного поколения, определяемый по возрасту самого долговечного человека этого поколения: так, по счету этрусков, семь «больших лет» их истории длились 100, 100, 100, 100, 123, 119 и 119 лет, в I в. до н.э. шло восьмое поколение, а после десятого должен был прийти «конец даже имени этрусков» (Цензорин, 17, 5, по Варрону).

16. ...в самых гнусных пороках... – Эта характеристика Сульпиция Руфа явно заимствована Плутархом из «Воспоминаний» Суллы или другого столь же враждебного источника, а более мягкая в «Марии», 34—35, – из марианских авторов.

17. ...у храма Диоскуров... – Этот храм на форуме (развалины которого сохранились) часто был местом заседаний сената, а народные сходки созывались перед ним.

18. ...ликторские розги... – Свита претора состояла из 6 ликторов.

19. ...богиня... каппадокийцев... – Великая Матерь с ее кровавым оргиастическим культом.

20. Пикты – почтовая станция в 40 км от Рима по юго-восточной Латинской дороге, за Эсквилинскими воротами.

21. Храм Земли – по дороге от взятого Суллой Эсквилина к Палатину и Капитолию; здесь тоже часто собирался сенат.

22. Верхний город – Афины, в отличие от приморского Пирея.

23. Академия – в роще к северу от Афин (о ней см. Тес., 32) и Ликей – в парке к востоку от Афин славились как философские школы, первая – последователей Платона, вторая – последователей Аристотеля.

24. Эпидавр – в этом городе находился знаменитый и богатый храм бога врачевания Асклепия. Олимпия с ее храмом Зевса еще ни разу не была разграблена и дала Сулле больше всего средств.

25. ...царских пожертвований... Речь идет о пожертвованиях Креза Лидийского (560—546), имя которого стало нарицательным. Из четырех серебряных бочек, им подаренных (Геродот, I, 51) три уже были похищены во время Священной войны 356—346 гг.

26. Убийцею Флакка. – См. Мар., 42 и ниже Сул., 23.

27. Лекифы – сосуды для масла, иногда изготовлявшиеся из кожи.

28. ...священная лампада богини... – См.: Нума, 9; эта лампада горела на акрополе в Эрехтейоне и наполнялась маслом только раз в год (Павсаний, I, 26, 7).

29. ...между Пирейскими и Священными воротами... На протяжении свыше 300 м.

30. Потоп – мифический потоп, из которого спасся лишь герой Девкалион; расселину, в которую ушли воды этого потопа, показывали за восточной стеной Афин, и в новолуние анфестериона там приносили жертвы (Павсаний, I, 18).

31. ...арсенал Филона... (нач. III в.) – Морской арсенал, вмещавший до тысячи боевых судов.

32. ...наш земляк Кафис... – Кафис был фокейцем (фокидянином), а Херонея, родина Плутарха, стояла в получасе пути от границы Фокиды, родины Кафиса.

33. Обманув варваров... – Вероятно, Гортензий должен был пройти через Фермопилы, но Кафис провел его горными тропами юго-западнее. Титора – одна из вершин Парнасского кряжа, где фокидяне укрывались от персов в 480 г. Патронида – город в Фокиде.

34. ...разорили Лебадию, ограбив святилище... – Знаменитый подземный оракул Трофония.

35. Парапотамии были разрушены Ксерксом в 480 г. и вторично македонянами ок. 346 г.

36. Корова – согласно мифу, финикийский царевич Кадм был послан искать свою сестру Европу, похищенную Зевсом, но Аполлон велел ему вместо этого идти следом за встреченной коровой и там, где она ляжет, основать город; так были основаны Фивы.

37. Сариссы – длинные копья (2 м у первой шеренги, до 6 м у следующих шеренг), которыми была вооружена фаланга македонского образца.

38. ...на Сатурналиях... – Во время этого римского праздника солнцеворота, 17—21 декабря, в память о золотом веке всеобщего равенства при боге Сатурне рабы получали на один день «карнавальную» свободу, и господа им прислуживали.

39. Венеры – как богини удачи; самый удачный бросок в игре в кости назывался по-латыни Венерой.

40. ...непримиримую вражду... – За поддержку Архелая.

41. Императора – слово это первоначально было почетным титулом победоносного полководца.

42. Озеро – большое озеро Копаида, окруженное болотами, куда возле Орхомена впадал Кефис; ныне оно осушено.

43. ...погубил столько римлян... – Когда по приказанию Митридата (в начале войны, 88 г.) по всей Малой Азии было перебито множество римлян и италиков (более 80 тыс. за один день в одной Вифинии).

44. Азию... покарал... – За поддержку Митридата; с самого Митридата Сулла взял вдесятеро меньше (гл. 22). Оставшиеся верными Риму общины (напр., Родос) были щедро награждены.

45. ...в таинства... – В Элевсинские мистерии. Это был такой же жест внимания к греческой культуре, как и приобретение сочинений Аристотеля и Феофраста. Сочинения Аристотеля делились на «эксотерические» (для широкого читателя) и «эсотерические» (для наследников Аристотеля по философской школе): эти последние постепенно были забыты, и конфискация Суллы вернула им известность: до нас дошли (частично) только они, а эксотерические, славившиеся в древности, не дошли.

46. Страбон – в сохранившейся «Географии» его таких слов нет; видимо, они – из несохранившихся «Исторических записок» Страбона.

47. Эдепс – на Эвбее славился целебными тепловыми источниками.

48. ...не разбрелись по своим городам. – Вернувшись из похода и вступив в Италию, римский полководец должен был распускать свое войско, но Сулла не собирался этого делать.

49. ...четырьмястами пятьюдесятью когортами... – Т.е., по полному набору, 225 тыс. человек (45 легионов) против 40 тыс. человек (5 легионов с вспомогательными войсками) у Суллы – контраст явно преувеличенный. Среди «пятнадцати неприятельских полководцев» были консулы Сципион и Норбан, Марий Младший, Серторий и др. вплоть до Телезина (гл. 29).

50. Тифата – гора в Апеннинах к северу от Капуи; битва Суллы с Норбаном была между Тифатой и Капуей.

51. ...по словам Суллы... – В его автобиографических «Записках» (на греческом языке), главном источнике Плутарха.

52. ...накануне... ( ...июльских) нон – 6 июля 83 г. (по доюлианскому календарю); храм Юпитера Капитолийского, главная римская святыня, сгорел по невыясненным причинам, и это было сочтено знаком падения республики.

53. ...до коллинских ворот... – Северные ворота Рима, за которые вела дорога в Самний; отсюда пытались брать Рим и галлы, и Ганнибал, и сам Сулла в 88 г.

54. ...девятый час дня... (считая от рассвета) – Т.е. ок. 3 часов пополудни.

55. Антемна – городок в нескольких километрах к северу от Рима; здесь погиб Телезин и другие италики-марианцы.

56. ...у цирка... – Фламиниев цирк на Марсовом поле близ храма Беллоны, богини войны.

57. Список – по-латыни, «проскрипцию». По подсчетам историков, только в Риме погибли при Марии ок. 50 сенаторов и 1000 всадников, при Сулле – ок. 40 сенаторов и 1000 всадников.

58. ...альбанское имение. – В Лации было несколько местностей, называвшихся Альба.

59. ...к находившемуся поблизости храму Аполлона... – Т.е. поблизости от Марсова поля, где велся учет проскрипциям. Перед храмами стояли сосуды с освященной (погружением факела, зажженного от алтаря) водой для омовения всех входящих.

60. ...ста двадцати лет... – с 202 г., когда в последний раз был назначен диктатор (Г. Сервилий Гемин) – только чтобы провести консульские выборы в отсутствие должностных лиц.

61. ...Лепида впереди Катула... – Т.е. благодаря Помпею, Лепид получил на выборах больше голосов, чем Катул.

62. Геркулесу – чтившемуся как податель богатств. В «Римских вопросах», 15, Плутарх обсуждает, «почему многие богатые люди посвящают Геркулесу десятую часть имущества».

63. ...осквернять свой дом похоронами... – Сулла был понтификом и не имел права общаться с умирающими и мертвыми.

64. ...сестрою оратору Гортензию... – Ошибка: сестра Гортензия была замужем за Валерием Мессалой, родственником Валерии.

65. ...вшивая болезнь... (фтириазис). – Болезнь, при которой тело разлагается заживо, не раз упоминается античными авторами, но точному отождествлению не поддается. По последующему описанию, Сулла умер естественной смертью от разрыва кровеносных сосудов. Акаст – мифический царь Иолка, сын Пелия.

66. Дикеархия – греческое название кампанского города Путеолы, близ которого находилось имение Суллы.

67. ...на Марсовом поле... – Где хоронили только царей (подчеркивает Аппиан, I, 106, в подробном описании этих великолепных похорон).

68. Часто при распрях почет достается в удел негодяю. – Анонимный гексаметр-пословица (ср.: Ник., 11; Ал., 53).

69. И у Помпея – см.: Пом., 13. О столкновении Суллы с Долабеллой ничего не известно.

70. Хоть дома – львы, да в поле лисы хитрые... (пер. С.А. Ошерова) – Пословица, перефразируемая Аристофаном, «Мир», 1189. Смысл: дома спартанцы блюдут простоту нравов, но за рубежом купаются в роскоши.

71. Саллюстий – в I книге «Истории» (не сохранилась).

72. Кир или Эпаминонд – оба они погибли от ран, полученных в самом конце уже выигранных битв при Кунаксе и Мантинее.

73. Бесчестным плутом... был, да острым на язык. – Стих неизвестного автора.

Кимон

1. Прорицатель Перипольт – местный херонейский герой, связанный с малоизвестными преданиями о «переселении эолян» из Фессалии в Беотию вслед за «переселением дорян» из Средней Греции в Пелопоннес (традиционная дата – XI в.).

2. ...нашествие мидян и борьба с галлами. – Нашествие мидян – Греко-персидские войны; борьба с галлами – 279—275 гг.

3. ...проходил... Лукулл. – В 86—85 гг., в войне с Митридатом.

4. ...еще не посылали наместников... – С 146 г. Греция считалась частью провинции Македонии, и только с 27 г. стала отдельной провинцией («Ахайей») с отдельным наместником в Коринфе.

5. ...походов Геракла... – На запад, к «Геркулесовым столбам»; Диониса – на восток, в сказочную Индию; Персея – на юг, где он спас Андромеду, дочь эфиопского царя, и в землю мидян, где от него повели начало персы; Ясона – в Колхиду, на самом северном из известных грекам морей.

6. ...штрафу... – В возмещение издержек неудачного похода 489 г. против острова Пароса. После его смерти штраф должны были выплатить дети; для этого им дал денег Каллий (ниже, гл. 4).

7. Коалемом – Т.е. «глупцом».

8. И груб, и прост, но в подвигах велик... – Стих из несохранившейся трагедии Эврипида «Ликимний».

9. ...в Писианактовом портике... – В V в. он был расписан фресками Полиглота и получил название Расписного (или Пестрого); он дал имя школе стоиков. Лаодика – одна из дочерей Приама.

10. В сражении – при Саламине.

11. ...подчинялись Павсанию... – см.: Ар., 23; Фем., 23.

12. ...героический стих... – Гексаметр, размер героического эпоса.

13. ...в гераклейском прорицалище мертвых... – Гераклея Понтийская лежала в устье реки, называвшейся, как река в царстве мертвых, Ахеронтом; поэтому здесь было и прорицалище, где вызывали души умерших.

14. Менесфей – правитель Афин и вождь афинян в троянской войне («Илиада», II, 253): см. Тес., 32.

15. Четырехсот лет – обмолвка: от легендарной датировки Тесея до V в. тело его «пролежало» на Скиросе ок. 800 лет.

16. И я молил... / Покинул первым свет. – Пер. С.А. Ошерова.

17. Гимнопедии – спартанский праздник в честь Аполлона, с гимнастическими и музыкальными состязаниями.

18. ...древних афинян... – Намек на миф об элевсинском Триптолеме, воспитаннике Деметры, учившем людей хлебопашеству.

19. Пританей – здание на городской площади, где получали бесплатный обед должностные лица и почетные граждане.

20. ...времена Кроноса... (бога, царившего над миром до Зевса) – сказочный золотой век равенства и изобилия.

21. ...соединил палубы мостками... – Триеры Фемистокла имели палубный настил для воинов только на носу и на корме, теперь же на переброшенных Кимоном мостках они могли размещаться вдоль всего борта.

22. ...тот знаменитый договор... Ласточкины острова... – Договор, завершивший греко-персидские войны, если и не является плодом патриотической фантазии историков, то был заключен не после Эвримедонта (мнимый «Кимонов мир»), а в 449 г. после битвы при Саламине Кипрском («Каллиев мир»). Темные скалы, выход из Боспора в Черное море (название – из мифа об аргонавтах), и Ласточкины острова у берегов Ликии – восточные границы Эгейского бассейна.

23. Клейторянки – из североаркадского города Клейтора.

24. Аристофан... в комедии... – «Лисистрата», 1138 сл.

25. ...к клеонянам и мегарянам... – Клеоны (между Коринфом и Аргосом) были захвачены Коринфом в 460-х годах, Мегары постоянно враждовали с Коринфом.

26. ...вызвали из изгнания Кимона... – Это, как и весь рассказ о появлении Кимона при Танагре, – олигархическая легенда; в действительности Кимон пробыл в изгнании весь десятилетний срок 461—451 гг. (битва при Танагре – 457 г.).

Лукулл

1. Дед Лукулла... – Тоже Луций Лициний Лукулл, первый в своем роду был консулом в 151 г.; отец Лукулла был наместником Сицилии в 102 г. (во время восстания рабов), там проворовался и был наказан изгнанием.

2. ...описание своих деяний... Сулла составил его на греческом языке, поэтому Плутарх очень широко им пользовался.

3. Как моря гладь мутит тунец стремительный... – Стих из неизвестной трагедии.

4. Вольной (досужей) – т.е. достойной свободного человека, которому не приходится своими знаниями зарабатывать на жизнь. Лукуллу посвятил Цицерон один из своих философских диалогов («Академика»).

5. ...с Манием. – Аквилием, консулом 101 г. (подавителем сицилийского восстания рабов); разбитый Митридатом, он бежал в Митилены, был выдан Митридату и казнен им.

6. ...около сто семьдесят шестой олимпиады... – В 76—73 гг. (консульство Лукулла и Котты – 74 г.). Счет лет по олимпиадам иногда использовался греческими историками (с III в.) для удобства хронологии, но никогда не употреблялся в государственных документах.

7. Помпеем в Испании – в войне с Серторием.

8. ...праздник Феррефаттий... – В честь Персефоны-Ферсефаты, которая считалась богиней-хранительницей Кизика. Подземным богам приносили в жертву животных темной масти.

9. ...на трубача понтийского флейтиста ливийского. – Т.е. против северного ветра – южный (в буквальном и переносном смысле: Митридат и Лукулл наступали с севера и с юга).

10. ...утверждение Саллюстия... – История, отр. III, 42.

11. Артемида Приапская – чтимая в Приапе, городе на Пропонтиде близ устья Граника.

12. ...Мнимую свободу... – Т.е. сделать его из свободного человека рабом, а из раба вольноотпущенником.

13. ...на «кобыле»... – Это было горизонтальное бревно, на котором пытаемому растягивали конечности.

14. ...ссуду более одного процента... – В месяц, т.е. 12% годовых: высшая норма процентов, признаваемая римскими законами.

15. «При Дафне» – так назывался знаменитый пригород-парк, по которому Антиохию – столицу Сирийского царства отличали от других многочисленных Антиохий.

16. Первый орел – легионное знамя.

17. ...канун октябрьских нон – 6 октября 69 г.

18. ...по словам Ливия... – в 98 (несохранившейся) книге «Истории».

19. ...Саллюстий утверждает... – «История», отр. V, 10.

20. ...на этом и остановился. – Т.е. не вредил бы своей популярности противодействием делу Гракхов.

21. ...круг побед... – Как у греческих атлетов, которые, победив на Немейских, Истмийских, Пифийских и, наконец, Олимпийских играх, уже не знали более высокой славы.

22. ...в древней комедии... – у Аристофана и его современников, где основная часть комедии служила агитации на политические темы, а концовка, по фольклорной обрядовой традиции, посвящалась празднику и пиру.

23. «Ксерксом в тоге» . – Т.е. превращал сушу в море и море в сушу (намек на Афонский канал и мост через Геллеспонт).

24. ...поэт Флакк... – Гораций. Послания, I, 6, 40—46; ср. КМл. 19.

25. «Лукулл» – II книга сочинения «Академика».

26. ...Помпей прибег к поддержке... – См. Пом., 47 сл. и Цез., 13—14 (в 59 г.).

27. По утверждению Корнелия Непота... – Его биография Лукулла (из сборника «О знаменитых людях») до нас не дошла.

28. ...высмеивает Платон... – «Государство», II, 363 с.

29. В панкратии – «всеборье», сочетание борьбы с кулачным боем, часть всех греческих состязаний.

30. ...как говорит Платон... – Горгий, 516d.

Никий

1. ...изложенных у Фукидида... – В VI—VII книгах: Фукидид был главным источником Плутарха для этой биографии.

2. ...по слову Пиндара... – Этот отрывок (из неизвестной оды) и остальные неоговоренные стихотворные цитаты в этой биографии переведены М.Л. Гаспаровым.

3. ...носящий имя победы... – Никий от nike – «победа».

4. ...Геракл, видимо, помогал сиракузянам... гневался на афинян... разрушил Трою... – Геракл был врагом троянцев (которые его обманули и чей город он разрушил в «первой троянской войне» против царя Лаомедонта) и другом сицилийцев (покровительница которых Персефона, дочь Деметры, подземная царица, помогла ему добыть подземного пса Кербера); афиняне, наоборот, шли на сицилийцев войной по приглашению жителей Эгесты, потомков троянцев.

5. ...словами Аристотеля... – «Афинская полития», 28, 5.

6. Котурном – т.е. Сапогом на обе ноги.

7. Обхаживая старца и доход суля. – Стих из неизвестной комедии.

8. ...на священном участке Диониса... – Рядом с театром Диониса под южным склоном Акрополя.

9. ...в честь бога... – На Делосе, родине Аполлона, справлялись каждый четвертый год всеионийские празднества в день рождения бога. Никий был главой афинского «священного посольства» в 417 г.

10. По словам Фукидида – VII, 50.

11. ...родился... из кошелька. – Т.е. получил права гражданства за взятку.

12. У Аристофана – «Всадники», 358 (пер. А. Пиотровского).

13. В стратегии – здании военного совета.

14. ...словами Агамемнона... – Эврипид, Ифигения в Авлиде, 449—450 (пер. М.Е. Грабарь-Пассек).

15. ...поражение от халкидян... – В 429 г. (но Каллия тогда уже не было в живых), в Этолии – в 426 г., при Делии – в 424 г.

16. ...на новое место... – Из сел в тесный город, см. Пер., 34.

17. Эгинцы – в Фирее (на границе Лаконии и Арголиды) спартанцы поселили граждан Эгины, выселенных афинянами в 431 г.

18. Аристофан... в «Птицах» – ст. 638—639 (пер А. Пиотровского); комедия «Земледельцы» не сохранилась.

19. ...много / Злаков рождает и добрых, целебных, и злых, ядовитых. – «Одиссея», IV, 230.

20. Пусть копья лежат паутиной, как тканью обвиты... – Стих из несохранившейся трагедии Эврипида «Эрехтей».

21. ...три девятилетия... – Таково, по Фукидиду (V, 26), было многократное предсказание различных оракулов.

22. Панакта и Амфиполя – пограничная крепость Панакт была возвращена Афинам, но совершенно разрушенной, Амфиполя спартанцы не вернули вовсе, афиняне же, в свою очередь, не вернули им Пилос.

23. ...сторонники беотийцев... – Т.е. враги афинян.

24. Часто при распрях почет достается в удел негодяю. – Анонимный стих-пословица.

25. С тиранном – Т.е. с Писистратом: остракизм был установлен именно как средство предотвращения тираннии.

26. ...Каллипп... завладел Сиракузами. – См.: Дион, 56—58.

27. Лето кончилось... – Лето 415 г.

28. Эти мужи... волей богов. – Пер. М.Е. Грабарь-Пассек.

29. ...переплыть пролив... – Мессинский пролив между Италией и Сицилией.

30. На палку (палочную – в буквальном смысле слова – дисциплину в спартанском войске) и на плащ (как бы мундир, простой и грубый) – ср. Лик., 30.

31. ...хитрость с завтраком... – Хитрость состояла в том, что сиракузяне организовали для своих воинов рынок не в городе, а на берегу; поэтому в перерыв после утреннего боя их моряки поели быстрей, чем афинские, и вышли на второй бой раньше и сильнее. ...как пишет Фукидид... – VII, 39—41.

32. Флейтистов – задававших флейтою темп гребцам.

33. Лунное затмение – 27 августа 413 г.

34. ...низложил тиранна. – См.: Дион, 24 сл.

35. ...увели к себе... – Для того чтобы потом продать в рабство.

36. ...в жизнеописании Лисандра. – Лис, 16.

Красс

1. Красс, отец которого... – П. Лициний Красс, был консулом 97 г., цензором 89 г., триумфатором (над испанскими лузитанами) 93 г., покончил самоубийством в гражданской войне 87 г.

2. ...не называть богатым... целое войско. – Это суждение Красса было очень популярно (Цицерон. Об обязанностях, I, 25 и др.): в богатстве виделось лишь средство к военной диктатуре.

3. ...о возрасте Красса... – Ему было около 30 лет.

4. ...взятый в плен пиратами... – См: Цез., 1—2.

5. На горе – имеется в виду Везувий.

6. ...близ Салин... – По-видимому, Геракловы Салины («солеварни») между Геркуланумом и Помпеями.

7. ...наказание воинов... – Так называемая децимация («выбор десятого»). Военно-уголовные законодательства европейских государств сохраняли децимацию в различных формах до середины прошлого века и даже позже; в России она была отменена лишь в 1868 г. (комм. С.П. Маркиша).

8. ...восстание... едва затухшее... – Два большие восстания рабов в Сицилии были в 135—131 и 104—100 гг.

9. ...в триста стадиев... – Т.е. 50,5 км поперек «носка» италийского «сапога».

10—11. ...Лукулла из Фракии... – М. Лукулл, брат Л. Лукулла, в 72 г. был наместником Македонии и вел войну в соседней Фракии.

12. ...в жизнеописании Марцелла. – Марц., 22.

13. ...Цицерон... – Ни названная речь, ни сочинение «О своем консульстве» не сохранились (ср.: Циц., 15). Причастность Красса и Цезаря к заговору Катилины представляется историкам несомненной.

14. ...влюбленный в свою жену... – Юлию, дочь Цезаря; в следующем, 54 г. она умерла.

15. ...в двенадцатом часу... – Т.е. в последнем часу дня.

16. ...в Иераполе... – Иераполь («Священный город», местное название – Бамбика) был центром культа «Сирийской богини» Атаргатис (Деркето).

17. Квестор Кассий – будущий убийца Цезаря. После поражения Красса он два года руководил обороной Сирии от парфянского контрнаступления.

18. ...через реку... – Через Евфрат.

19. Сурена – не собственное имя (как, по-видимому, считает Плутарх), а титул главы самого могущественного после Арсакидов парфянского рода. Собственное имя сурены, поставившего на престол Орода II (Гирода) и правившего при нем, неизвестно.

20. ...в болото... – Текст оригинала искажен, и перевод не надежен.

21. ...трудно сражаться ночью... – Когда лучники не могут целиться.

22. «Милетских рассказов» – так назывался сборник эротических, фантастических и приключенческих новелл II в., переведенных на латинский язык Сизенною при Сулле; о нем можно судить по подражанию Апулея в «Метаморфозах» («Золотом осле»).

23. Эзоп – басня 266 П. (359 Х.) о том, что каждый человек несет перед глазами суму, полную чужими пороками, а за спиной – свои собственные. Сибарис – греческий город в Италии; изнеженность его жителей («сибаритов») вошла в пословицу.

24. Скитала – здесь: род змей.

25. ...от милетских и ионийских гетер. – т.е. от греческих жен в царских гаремах.

26. ...из «Вакханок» Эврипида... – ст. 1169—1171 и 1178—1179 с искажениями (пер. С.А. Ошерова): царица Агава в вакхическом исступлении убивает своего сына Пенфея, приняв его за дикого зверя, и вакханки несут его растерзанное тело как охотничий трофей.

27. ...как Муммий – Метелла... – Метелл («Македонский») в 146 г. разбил силы Ахейского союза, восставшего против Рима, но лавры победы получили сменивший его консул Г. Муммий, разрушитель Коринфа.

28. Фемистокл – См.: Фем., 6 и КМл., 20 сл.

29. Мелосцев – неудачный поход Никия против острова Мелоса (426 г.) в жизнеописании не упомянут.

30. Он доблестен везде, где нет оружия. – Стих неизвестного автора.

31. Катон советовал... – См. Цез., 22 и КМл., 51.

32. ...по слову Эврипида... – «Финикиянки», 524.

33. ...не Скандию, не Менду... – Небольшие города на Кифере и в Халкидике, завоеванные Никием.

Серторий

1. ...история двух Аттисов... двух Актеонов... – Сирийский (фригийский) Аттис – возлюбленный Матери богов Кибелы, погибший (как Адонис) от вепря на охоте; об аркадском Аттисе ничего не известно. Из двух Актеонов один – беотийский охотник, увидевший нагую Артемиду, за это превращенный ею в оленя и растерзанный собственными псами; другой – коринфский мальчик, погибший, когда влюбленный в него согражданин вырывал его из рук родственников (Плутарх. Любовные рассказы, 2).

2. Илион (Троя) был взят Гераклом из-за коней Лаомедонта... – Царь Лаомедонт пообещал Гераклу в награду за помощь упряжку чудесных коней, но не исполнил обещания (ср.: Ник., 1); история Харидема ближе не известна.

3. Иос и Смирна... – Название Иоса Плутарх производит от ion (фиалка), а Смирны – от одноименной душистой смолы (мирра); обе этимологии произвольны.

4. ...и дает имя... областям Испании... – Бетика (Андалусия) по реке Бетис (Гвадалкивир).

5. ...Остров блаженных. – Далее следует идеализированное описание Канарских островов.

6. ...воспетое Гомером. – «Одиссея», IV, 563—568.

7. Антей – великан, сын Земли (черпавший из нее силы в борьбе), убитый Гераклом.

8. ...называл римлянами... – Речь идет о товарищах по эмиграции и уроженцах римских поселений в Испании.

9. ...квестором Сертория... – Имеется в виду Луций Гиртулей.

10. Буллы – см.: Нума, примеч. 33.

11. ...за рекою Тагом... – В районе современного Мадрида.

12. ...северный... называют кекием... – Неточность: кекий (лат. аквилон) – не северный, а северовосточный ветер.

13. Он писал сенату... – В риторической переработке это письмо приводится у Саллюстия, «История», среди отрывков III книги.

14. ...воссев на Палатинском холме... – Анахронизм: Палатин стал резиденцией правителей только в императорскую эпоху.

Эвмен

1. ...Пердикка заменил умершего Гефестиона... – Речь идет об узком круге (около десяти человек) ближайших друзей Александра из македонской знати, звавшихся «телохранителями» (не путать с отрядом настоящих воинов-телохранителей, «щитоносцев», начальником которых был Неоптолем).

2. Первой женщиной... – См.: Ал., 21.

3. ...отправлял Неарха... в плавание... – См.: Ал., 66. Рассказ, по-видимому, вымышлен.

4. ...возникли разногласия... – Речь идет о разногласиях между «гетерами» («товарищами»), высоко привилегированной конной гвардией Александра, и пехотной фалангой, главной боевой силой македонской армии. Гетеры, уже чувствовавшие себя хозяевами Востока, требовали, чтобы престол перешел к сыну Александра от бактриянки Роксаны, тогда как пехотинцы, державшиеся старых македонских традиций, считали, что наследовать должен незаконнорожденный брат Александра Арридей. См.: Ал., 77.

5. ...золотой монеты на пять талантов серебра. – Золотая монета была грекам еще непривычна, и оценивалась в пересчете на серебро.

6. ...вдали от царей. – Т.е. от слабоумного Арридея и новорожденного Александра, сына Роксаны, – Пердикка был опекуном обоих. Эвмен, который как грек не мог командовать македонянами от своего имени, должен был держаться Пердикки как номинального хранителя верховной власти; между тем, против Пердикки уже сплотилась коалиция Антигона, Антипатра, Кратера и Птолемея. Пердикка отправился в Египет воевать против Птолемея, а Эвмену поручил малоазиатский фронт.

7. Кавсия – македонский головной убор, широкополая войлочная шляпа.

8. ...увлечению Александра всем персидским... – См.: Ал., 47.

9. ...у подножия Иды... – Гора в Троаде.

10. ...на Лидийской равнине... показать свое войско Клеопатре... – Клеопатра, сестра Александра Македонского, после его смерти предложила свою руку регенту Пердикке и приехала из Македонии в Малую Азию, но Пердикка уже погиб.

11. ...собрал трупы... – т.е. исполнил обряд, показывавший, что поле боя в его власти и он не побежден.

12. ...распря Полисперхонта с Кассандром... – Антипатр, умирая (319 г.), назначил правителем Македонии не своего сына Кассандра, а своего помощника Полисперхонта. Полисперхонт вскоре заключил союз с Эвменом, и тот как бы во главе авангарда Полисперхонта двинулся в глубь владений Антигона – в Киликию, Сирию и Месопотамию, на соединение с восставшим против Антигона Певкестом.

13. Царь Филипп (III) – тронное имя Арридея.

14. Аргираспиды («сереброщитные») – пешая часть македонской гвардии, сформированная Александром из старых греческих наемников Филиппа (ср.: ниже, гл. 16); легкой пехотой при них были «гипасписты», а конницей – гетеры. После смерти Александра под их охрану была отдана царская казна, находившаяся в это время в Квиндах в Киликии (местоположение неясно).

Агесилай

1. Агелы – возрастные отряды; см.: Лик., 16.

2. Алкивиад – см. Алк., 23.

3. По словам Ксенофонта... – «Агесилай», 6.

4. ...как об этом рассказано в жизнеописании Ликурга. – Лик., 5 и 26.

5. ...если бы во вселенной исчезли спор и вражда... – Имеется в виду учение Гераклита («война – отец всего») или Эмпедокла (четыре стихии поочередно то сливаются под влиянием Любви, то разделяются под влиянием Вражды).

6. ...«ужасными словами»... – «Одиссея», VIII, 75 сл.: Агамемнону было предсказано, что эта ссора будет добрым знаменьем его делу.

7. ...отборных новограждан... – Новогражданами (неодамодами) назывались илоты, получившие свободу и (неполное?) гражданство для пополнения поредевшего спартанского войска.

8. Авлида – из этого беотийского городка отплывал на троянскую войну Агамемнон с всеэллинской ратью и перед отплытием должен был принести в жертву Артемиде свою дочь Ифигению, но в последнее мгновение богиня подменила ему девушку ланью. Место стало считаться священным, и беотархи заведовали в нем жертвоприношениями.

9. ...раздачу мяса... – Ср.: Лис., 23—24.

10. ...«десять тысяч»... – Десять тысяч греческих наемников Кира Младшего (см.: Арт., 6—13) ходили с ним на Вавилон, а после гибели Кира с боями совершили отступление на север до Черного моря; Ксенофонт, один из вождей этого трудного отхода, описал его в «Анабасисе».

11. ...получив... прекрасную кобылу. – Агамемнон получил эту кобылу от Эхепола, – сына Анхиса, – «Илиада», XXIII, 295 сл.

12. ...взяв у перса тридцать талантов... – за то, чтобы опустошать не его сатрапию, а соседнюю, Фарнабазову.

13. ...ушел... в Сарды – Т.е. к Тифравсту: Сарды были центром его сатрапии.

14. ...могли не допустить к участию в Олимпийских состязаниях. – На Олимпийских играх устраивались особые состязания для мальчиков; граница возраста между мальчиками и взрослыми определялась на глаз.

15. О, скольких тяжких бед... и далее. – Эврипид. Троянки, 764.

16. Демарат – см.: Ал., 37 и 56.

17. ...о сражении между Антипатром и Агидом... – Сражение между Антипатром (македонским наместником Александра) и Агидом (спартанским царем, восставшим против македонского господства) произошло при Мегалополе, в 331/330 г., и было для Греции второй Херонеей. «Война мышей и лягушек» – известная шутливая поэма, приписывавшаяся Гомеру.

18. ...«несвершенным дело»... – «Илиада», IV, 175.

19. ...две дружины... – См.: Пел., примеч. 12.

20. ...во время затмения солнца... – 14 августа 394 г.

21. Ксенофонт, вернувшийся из Азии (после возвращения 10 000 греков)... – См. «Греческая история», IV, 3, 16 и «Агесилай», 2.

22. ...с просьбой о выдаче трупов... – Это означало признание, что поле боя осталось за неприятелем, т.е. было равносильно признанию своего поражения; ср. Ник., 6.

23. ...на другую сторону Эврота... – Т.е. за пределами Лаконии.

24. ...еще (царем) Аристодемом... (ср.: Лик., 1). – Т.е. лет за 700 до Агесилая.

25. По словам Ксенофонта... – «Агесилай», 8.

26. Грифы (звери с птичьими головами) и трагелафы (козлы с оленьими головами) – сказочные чудовища.

27. Лаконские записки – источник, ближе неизвестный.

28. ...в олимпийских состязаниях. – Колесницы на состязаниях вели, конечно, профессиональные возницы, но победителем провозглашался человек, снарядивший колесницу. Женщинам было запрещено присутствовать на состязаниях даже среди зрителей.

29. ...сыном изгнанника... – Отцом Агесиполида был Павсаний, которого спартанцы изгнали после гибели Лисандра; см.: Лис., 29—30.

30. ...в жизнеописании Ликурга. – Лик., 17—18.

31. Длинные стены – соединяли город Коринф с его западной гаванью Лехеем.

32. Истмийские игры (в честь Посейдона) – справлялись каждые два года в конце весны; здесь речь идет об играх 390 г.

33. (Такой-то такому-то) желает здравствовать – обычная формула начала греческих писем.

34. Герей – святилище Геры в 15-ти км севернее Коринфа.

35. ...Фебид... захватив Кадмею... – См.: Пел., 5—6; об освобождении Кадмеи – Пел., 7—12.

36. Агесилай... отказался от командования... воевал с флиунтцами... – чтобы восстановить в Флиунте власть изгнанных олигархов. Конечно, это был только предлог для отказа.

37. ...в трех так называемых ретрах... – См.: Лик., 6, 13.

38. ...в жизнеописании Эпаминонда... – Оно до нас не дошло.

39. Ксенофонт говорит... – «Пир», I, 1.

40. Праздник Гимнопедий – в честь Аполлона, Артемиды и Латоны, главный праздник спартанского религиозного календаря, справлялся в июле; битва при Левктрах произошла в начале июля 371 г.

41. ...до самой реки... – Т.е. до Эврота, на котором стояла Спарта (как близ Кефиса – Афины). Следует помнить, что Спарта не была окружена стенами.

42. ...составили заговор... – Заговор с целью выдать город фиванцам; подробности заговора неясны.

43. ...от тиранна из Сицилии... – Помощь пришла от Дионисия Старшего; Сиракузы держались союза со Спартой с самых времен сицилийской экспедиции Алкивиада.

44. ...описывает Фукидид... – V, 64—74 (битва 418 г.).

45. Мессена – новая столица Мессении, впервые после 300 лет освобожденной от спартанской власти; прежние ее граждане – потомки мессенцев, выселившихся после мессенского восстания 464—462 гг. (см.: Ким., 16—17).

46. ...по Ксенофонту... – «Греческая история», VII, 5.

47. Мендес – из этого города в дельте Нила происходила предыдущая династия правителей восставшего Египта, правившая в 398—381 гг.; может быть, новый претендент был их потомком.

48. Менелаева гавань – лежала против острова Крита, к западу от Египта.

49. ...за неимением меда... воском... – Речь идет о старом спартанском обычае бальзамирования умерших на чужбине.

Помпей

1. Любимый нами сын враждебного отца. – Стих из несохранившейся трагедии Эсхила «Освобожденный Прометей», где Геракл является освободить Прометея от оков, наложенных по повелению Зевса, отца Геракла.

2. Луций Марций Филипп – защищал Помпея в 86 г., когда того обвинили в незаконном присвоении добычи, захваченной в Союзнической войне (гл. 4).

3. Аскул – опорный пункт восставших союзников, был взят Помпеем-отцом в 89 г.

4. «Таласию!» – см.: Ром., 15. Видимо, когда Плутарх писал биографию Помпея, биография Ромула не была еще им написана.

5. Мамертинцы – см.: Пирр, примеч. 18.

6. ...на того, кто отдал приказ. – Т.е. на Суллу.

7. ...в пору их бедствий. – Т.е. перед гибелью Карфагена в III Пунической войне (146 г.).

8. Марий – Марий Младший.

9. ...еще не может заседать в сенате... – Возрастной ценз для сенатора был 27 лет (возраст квесторства).

10. ...в (цензорском) смотре... – См. ниже, гл. 22.

11. ...в звании вместо консула... – Это – буквальный смысл слова «проконсул». Помпей еще не был консулом, а стало быть, не имел законного права звать себя проконсулом.

12. ...услуги, оказанной ему в Сицилии... – В 82 г. Перперна очистил Сицилию без боя (см. гл. 10) – вероятно, по договоренности с Помпеем.

13. ...закона, вновь предоставлявшего суды в распоряжение всадников. – Первоначально судейская власть принадлежала только сенаторам; Г. Гракх в 123 г. допустил к участию в судах также и всадников, после чего суды стали важным средством контроля над деятельностью сенатской олигархии. Сулла вернул суды сенаторам; Помпей и Красс восстановили (и даже еще больше демократизовали) гракханский порядок.

14. ...облачившись в тогу (вместо панциря и плаща)... – Т.е. перейдя от военной деятельности к гражданской.

15. ...много святилищ – кларосское, дидимское, самофракийское, храм Хтонии... – Эти храмы находились близ Колофона и близ Милета и были посвящены Аполлону. Хтония («подземная») – богиня Деметра.

16. Олимп – город в Ликии, на южном берегу Малой Азии, служивший основной базой для пиратов.

17. ...четырехсот стадиев... – Около 75 км.

18. ...участи последнего. – См.: Ром., 27.

19. Человек ты, помни это... и далее – Пер. М.Е. Грабарь-Пассек.

20. ...родственник того Метелла... – Кв. Метелл Критский был внуком Метелла Македонского, консула 143 г., а Кв. Метелл Пий (воевавший в Испании) – внуком Метелла Кальва, консула 142 г., брата Македонского.

21. Славы б не отнял... не явился. – «Илиада», XXII, 207.

22. ...сенат должен искать гору... удалившись на которую... – Когда-то, наоборот, плебеи уходили от сената на Священную гору (Гай, 6).

23. ...между Финикией и Боспором... – Боспором Киммерийским, т.е. Керченским проливом.

24. Китара – головной убор персидских царей.

25. ...праздник Сатурналий... – 17 декабря 66 г.

26. Кири (или Кир) – нынешняя р. Кура.

27. ...у реки Абанта... – Приток Куры, возможно, нынешняя Алазань.

28. Амазонки и их соседи гелы и леги – народы сказочные, как и река Фермодонт, которая искусственно отождествлялась античными географами с разными речками то каспийского (как здесь), то черноморского (как в Лук., 14) бассейна.

29. Такой-то вот породы и крови... – Ироническая реминисценция из «Илиады» (VI, 211), где Главк заключает свою родословную словами: «Вот и порода и кровь, каковыми тебе я хвалюся».

30. ...в несчастном сраженье... – При Зеле в 67 г. (см.: Лук., 35).

31. ...об изобретении вообще... – Имеется в виду лекция о подборе материала для речи (это один из пяти основных разделов риторики – науки, только что реформированной Гермагором Темносским).

32. ...он не объяснил причины развода; причина эта названа Цицероном в его письмах. – В дошедших до нас письмах Цицерона этих сведений нет.

33. Центурии – так назывались подразделения триб, избирательных округов, каждый из которых подавал в собрании один голос.

34. ...приближался к сорока. – В год триумфа (61 г.) Помпею было 45 лет.

35. ...покинуть Рим. – Подробнее см.: Циц., 28—33.

36. ...об основании колоний и раздаче земель... – В первую очередь земли в колониях раздавались ветеранам восточных походов Помпея.

37. ...почесывает... голову? – См.: Цез., 3, примеч. 5.

38. ...в пользу хлебного закона... – Эта речь Цицерона (57 г.) не сохранилась.

39. ...на помощь царю Птолемею. – Птолемею XII Авлету, который в 58 г. бежал в Рим просить помощи против своих восставших подданных.

40. Маслом себя умащает и руки песком натирает. – Стихи из неизвестной комедии.

41. Натрое все делено... и далее. – «Илиада», XV, 189 (о разделе мира между Зевсом, Посейдоном и Аидом).

42. Междуцарь (интеррекс) – должностное лицо из сенаторов, назначаемое (на несколько дней), чтобы созвать народное собрание для избрания новых консулов. Обычно это делалось, когда действующие консулы погибли или были в отлучке.

43. ...с похвалой Планку. – Планк был привлечен к суду за участие в беспорядках, последовавших за смертью Клодия.

44. ...бывший консул Гипсей... – Гипсей был не бывшим консулом, а кандидатом в консулы – обмолвка Плутарха.

45. ...стал переводить войско через реку. – В ночь с 10 на 11 января 49 г. Цезарь перевел войско через Рубикон. Какая именно из мелких речек, текущих с Апеннин в Адриатику, называлась Рубиконом, точно установить невозможно. В «Записках» Цезаря момент перехода через Рубикон не выделен, символическое значение ему стали приписывать лишь поздней. Слова «Пусть будет брошен жребий» – греческая поговорка, означающая: «пусть случай решит дело».

46. Цицерон... порицает... – «Письма к Аттику», VII, 11: Перикл назван как образец войны измором, Фемистокл – войны ударом.

47. ...разбив... войско Помпея в Испании... – В августе 49 г. при Илерде.

48. ...Бывших консулов... – Марцелл и Лентул.

49. Храм Венеры Победоносной – был воздвигнут Помпеем в Риме при его театре на Марсовом поле. Сыном Венеры и Анхиса считался Эней, а сыном Энея – Юл, родоначальник Юлиев.

50. ...целя... в лицо. – Риторическая расцветка обычной тактики использования резерва. Ср. ниже тираду в гл. 70.

51. Цезарь порицает... – «Записки о гражданской войне», III, 92.

52. ...известные стихи... – «Илиада», XI, 544—546.

53. Кратеры – большие сосуды для смешивания вина с водой.

54. ...оба Лентула... – Лентул Марцеллин и Лентул Крус, консулы 56 и 49 гг.

55. О, сколь прекрасно... и далее. – Стих из неизвестной трагедии Эврипида.

56. ...доказать Помпею... – Текст в оригинале испорчен, перевод по общему смыслу.

57. ...Птолемея... по отцу обязанного... благодарностью... – Птолемей, XII Авлет (см. выше, примеч. 34) был восстановлен на престоле римским военачальником А. Габинием по предложению Помпея; правивший теперь в Египте Птолемей XIII (брат Клеопатры) был его сыном.

58. ...на волю Арсака – т.е. парфянского царя.

59. Когда... рабом становится. – Стихи из неизвестной драмы.

60. Ксенофонт – здесь – как автор безудержно-панегирического сочинения «Агесилай».

61. ...в общем наследии... – Речь идет о дележе Пелопоннеса между тремя завоевателями-Гераклидами, получившими по жребию Лаконию, Мессению и Арголиду. Фивы – родина их общего предка Геракла.

Александр

1. ...через Карана (легендарного основателя македонского царства)... и далее. Генеалогические конструкции, имевшие целью связать македонских царей с Гераклом и с Ахиллом (внуком Эака и отцом Неоптолема).

2. Самофракийские таинства – культ подземных богов Кабиров.

3. ...потерял тот глаз... – по Диодору (XVI, 34), во время осады Мефоны в прибрежной Македонии.

4. ...благоухание... – По-видимому, оно рассматривалось как знак божественного происхождения Александра.

5. ...называл Фениксом... – Т.е. воспитателем Ахилла, Пелеева сына, сопровождавшим его под Трою (ср. ниже гл. 24).

6. Букефала – буквально «Быкоглавый»: так называлась порода лучших фессалийских коней. Цена в 13 талантов раз в 60 больше средней цены IV в.

7. ...Кормило нужно тут и твердая узда. – Стих из неизвестной трагедии Софокла.

8. ...царь призвал Аристотеля... – Аристотель еще не был «самым знаменитым» из греческих философов, но он был свойственником правителя малоазиатского Атарнея, где Филипп рассчитывал иметь опору против персидского царя.

9. Миеза – городок в южной Македонии.

10. ...«устными» и «скрытыми»... – Среди сочинений Аристотеля, действительно, были «эксотерические», предназначенные для всякого читателя, и «эсотерические», предназначенные для учеников и последователей, но «таинственность» их Плутархом преувеличена.

11. ...письмо... – По-видимому (как и большинство других цитируемых «писем»), позднейшая риторическая подделка.

12. ...любовь к врачеванию... внушил Аристотель. – Отец Аристотеля был профессиональным врачом при Филиппе Македонском.

13. «Илиада из шкатулки». – См. ниже, гл. 26.

14. ...со священным отрядом фиванцев. – См .: Пел., 18—19.

15. ...из Европы в Азию... – Филипп уже готовился к войне против Персии.

16. Всем отомстить – отцу, невесте, жениху. – Стих из «Медеи» Эврипида, ст. 288: у Эврипида имеются в виду Креонт, Креуса и Ясон, которым грозит отомстить Медея, здесь – Аттал, Клеопатра и Филипп.

17. ...назвал его мальчиком... – Ср .: Дем., 23.

18. Пиндар – этот поэт сочинял похвальные песни македонскому царю Александру I.

19. ...ворвались в дом Тимоклеи... – Плутарх повторяет этот рассказ в сочинении «О доблестях женщин», 24.

20. ...мести Диониса. – Дионис родился и чтился в Фивах. О Клите см. ниже, гл. 50.

21. Краний – пригород Коринфа.

22. ...в Либетрах... – Святилище Орфея у подножья Олимпа.

23. Преданного друга – Патрокла, глашатая славы – Гомера. По Арриану, когда Александр увенчал курган Ахилла, то друг его Гефестион – курган Патрокла.

24. ...лиру Александра. – Т.е. Париса. В «Илиаде» о ней не упоминается; об Ахилловой же лире см. IX, 189.

25. ...вторым артемисием. – Александр вставил в календарь этого года дополнительный месяц, что делалось каждые несколько лет.

26. Ила – конный отряд численностью около 60 бойцов.

27. «Лестница» – это была горная тропа вдоль ликийского берега.

28. ...шестьсот тысяч... – Эта и другие цифры численности персидских войск, как обычно у греческих историков, фантастически завышены.

29. Барсина, вдова Мемнона... – Плутарх смешивает двух тезок: Барсину, дочь Артабаза и вдову Ментора, брата Мемнона и его товарища по военачальству, – и Барсину, старшую дочь самого Дария, действительно взятую в плен в Дамаске и ставшую любовницей Александра.

30. ...из дневников... – Дневники эти велись (в позднейшие годы, уже под влиянием вавилонских обычаев) в канцелярии Александра под наблюдением Эвмена; ср. ниже, гл. 76.

31. Десять тысяч драхм – т.е. около 150 на каждого из 60—70 гостей, – нормы, принятые у персидских царей (Афиней, 146c) которые унаследовал Александр.

32. ...увидел во сне, что Геракл... – С ним отождествлялся финикийский Мелькарт, бог-покровитель Тира.

33. ...не тридцатым, а двадцать восьмым. – Не 30-м, а 28-м гекатомбеона (332 г.), т.е. Александр приказал считать следующий день вставным (ср. гл. 16) и, вероятно, намеревался продолжать это до конца осады.

34. ...следующие стихи... и далее – «Одиссея», IV, 354—355. Канобское устье – самый западный рукав нильской дельты.

35. ...когда-то в древности... вокруг войска Камбиза... – Во время завоевания Египта персами в 525 г.

36. Влага, какая струится... и далее. – «Илиада», V, 340.

37. ...киклических (круговых) и трагических хоров. – Хоры, певшие в дифирамбах, строились кругом, а в трагедиях – прямоугольником.

38. ...состязания в дни Дионисий... – Большие драматические состязания в конце марта.

39. ...владыки Оромазда... – Ахурамазда, верховное божество персидской религии, бог света и добра.

40. Митра – бог солнца и правды в персидской религии; впоследствии культ его распространился и в Греции, и в Риме.

41. ...не под Арбелами... а под Гавгамелами. – Арбелы были городом, а не деревушкой, и имя их было благозвучнее, поэтому греческие историки предпочитали упоминать Арбелы.

42. В месяце боэдромионе... справлять таинства... лунное затмение. – Таинства (Элевсинские) справлялись в Афинах 16—25 боэдромиона (конец сентября); лунное затмение произошло в ночь на 21 сентября 331 г.

43. Фоб – бог Ужаса, спутник Ареса (ср.: Тес., 27).

44. Гипендима – род нижней одежды.

45. ...отстроить их город... – Платеи были разрушены фиванцами в 427 г., восстановлены в 386 и вновь разрушены в 373 г.

46. ...венок и пеплос (платье). – Медея поднесла их невесте Ясона, к которой она ревновала, и та сгорела заживо.

47. Обнаружили там, как рассказывают... гермионского пурпура... – Гермионский пурпур (из Арголиды) упоминается лишь у поздних античных авторов.

48. ...Каспийское море – самый северный из четырех заливов Океана. – Это было господствующее мнение античных географов (только Птолемей признавал его замкнутым бассейном). Другие три «залива» – Персидский, Аравийский (Красное море) и Средиземноморский.

49. Кандий – шерстяной кафтан с широкими рукавами: вместе с шароварами и остроконечной тиарой (китарой) считался национальной персидской одеждой.

50. ...разрушили Эниады... – Город в Акарнании, захваченный этолийцами в 330 г.

51. ...поражение от варваров. – Имеется в виде поражение македонян при Мараканде в 328 г.

52. Какой плохой обычай есть у эллинов... – Из «Андромахи» Эврипида, ст. 693: слова Пелея о том, что после победы вся слава достается царю, а заслуги воинов забыты.

53. ...восстановить свой родной город... – Каллисфен был родом из Олинфа, разрушенного Филиппом в 348 г.; ср. гл. 7 о восстановлении Стагиры.

54. Противен мне мудрец, что для себя не мудр. – Стих из неизвестной трагедии Эврипида.

55. ...слова Эврипида... – «Вакханки», 266 сл.

56. Часто при распрях... и далее. – Пословица, любимая Плутархом (ср.: Ник., 11; Сул., 39).

57. Умер Патрокл... превосходнейший смертный. – «Илиада», XXI, 107 : слова Ахилла к врагу, тщетно молящему о пощаде.

58. Индийские философы – брахманы, которых Плутарх отождествляет с «голыми мудрецами» – гимнософистами (см. ниже гл. 64).

59. ...в четыре локтя и пядь... – Около 1 м 92 см. (Или, если счет не на аттические, а на македонские локти, – немного меньше).

60. Гандариты и пресии – народы из Гандхара и Магадха; царем Магадха с 322 г. стал упомянутый ниже Андрокотт (Чандрагупта), в 304 г. подаривший Селевку боевых слонов в обмен за права на долину Инда.

61. ...острие... было шириной в три пальца, а длиной – в четыре пальца. – В декламации «О доблести или силе Александра» Плутарх называет соответственно 4 и 5 пальцев: «Плутарх-ритор на палец преувеличивает размеры, названные Плутархом-биографом» (комм. Ф. Бэббита).

62. ...из пифосов и кратеров... – Из пифосов (круглых глиняных бочек) пили, по варварскому обычаю, неразбавленное вино, из кратеров (широких емких чаш) – по греческому обычаю, смешанное с водою.

63. ...пройти во Внутреннее (т.е. Средиземное) море. – Плавание Неарха доказало, что Аравийское море соединяется с Персидским заливом, теперь предстояло доказать, что есть такой же морской путь из Персидского залива в Красное море и из Красного моря в Атлантический океан.

64. ...царствовала женщина. – Властная Олимпиада могла притязать на «царствование» над Македонией, но Клеопатра должна была подчиниться Антипатру.

65. ...другой индиец... – Зарианохег, участник индийского посольства к Августу в 20 г. до н.э. (Страбон, IV, 1, 4).

66. ...до четырех хоев... – Т.е. около 13 л.

67. Серапис («Осирис-Апис») – мемфисский бог подземного царства и возрождения, отождествлявшийся греками с Плутоном и Дионисом; культ его получил широкое распространение уже в последующие века. Казнь Дионисия, может быть, была ритуальным убийством ложного царя, чтобы отвратить смерть от настоящего.

68. Кубок Геракла – низкая вместительная чаша с двумя ручками.

69. Таксиарх – начальник отряда; пентакосиарх – начальник отряда в 500 бойцов.

70. На двадцать восьмой день (месяца десия)... – По расчетам историков, 10 июня 323 г.

71. Нонакрида – город в Аркадии; считалось, что этот ледяной источник – адская река Стикс, пробившаяся на поверхность земли.

72. ...лишился рассудка... – Конец жизнеописания Александра (и начало жизнеописания Цезаря) утрачены.

Цезарь

1. ...добиваясь жреческой должности... – По другим сведениям (Веллей, II, 43; Светоний, 1), Цезарь стал жрецом Юпитера еще при Марии и Цинне, а Сулла лишил его этого достоинства.

2. ...у острова Фармакуссы... – Недалеко от Милета.

3. ...принадлежало второе место... – После Цицерона.

4. ...против сочинения Цицерона о Катоне... – См. ниже, гл. 54.

5. ...почесывает голову одним пальцем... – В Риме этот жест считался знаком изнеженности.

6. ...третьим браком... – Первую жену Цезаря звали Коссуция, второй была Корнелия, третья, Помпея, находилась в дальнем родстве с Помпеем Великим.

7. Аппиева дорога – «царица римских дорог», проложенная Аппием Клавдием Слепым в 312 г., вела из Рима в Капую, а затем в Брундизий.

8. ...в сочинении о своем консульстве... – Оно существовало в двух вариантах, в греческой прозе (им и пользовался Плутарх) и в латинских стихах; сохранились лишь отрывки из стихотворной обработки.

9. ...некий человек... – П. Клодий, будущий трибун 58 г. и знаменитый враг Цицерона.

10. ...есть богиня... называют Доброю... – «Добрая богиня», тайный женский культ в Риме.

11. ...с неразборчивой подписью... – На табличках для голосования римские судьи писали (одной буквой) «оправдываю», «осуждаю» или «воздерживаюсь».

12. ...в морском сражении у Массилии... – Сражение во время гражданской войны в 49 г. Такую же подборку рассказов о подвигах солдат Цезаря дает Светоний, «Божественный Юлий», 68.

13. ...с гельветами и тигуринами (тигурины – одно из 4 племен гельветов). – Этот народ, теснимый германцами, начал переселение из области современной Швейцарии на запад, тесня другие галльские племена, и Цезарь воспользовался этим как поводом для вооруженного вмешательства в галльские дела.

14. ...Цезарь рассказывает... – О войне с узипетами и тенктерами – в «Записках о галльской войне», IV, 1—15; о переправе через Рейн – IV, 16—19.

15. от пятна клятвопреступления – Цезарь вступил в переговоры с послами узипетов и тенктеров, а затем без предупреждения ударил на германцев (зима 56—55 г.).

16. легион Цицерона – Имеется в виду Кв. Туллий Цицерон, брат оратора; был легатом у Цезаря в 54—52 гг.; его лагерь в 54 г. находился в Бельгике.

17. Новый Ком – эта колония на берегу озера Комо получила права римского гражданства в консульство Цезаря.

18. занять Аримин – Город, находящийся уже на территории не галльской провинции, наместником которой был Цезарь, а самой Италии: захват этот был равносилен объявлению гражданской войны. О переходе через Рубикон ср. Пом., 60.

19. сойдясь с собственной матерью – Символ овладения родной землей.

20. в его жизнеописании. – Пом., 62

21. в его жизнеописании – Пом., 73—80.

22. По рассказу Ливия – Кн. CXI (не сохранилась). Ливий сам был уроженцем Патавия (Падуи).

23. Клеопатру из изгнания – Египтом правили молодой Птолемей XIII и его старшая сестра и жена Клеопатра; между ними шла борьба, и Клеопатра со своими сторонниками в это время находилась вне Александрии.

24. во время битвы при Фаросе – Цезарь был осажден войском Ахиллы на острове Фаросе, прикрывавшем с моря александрийскую гавань.

25. имеющие одинаковые окончания – Знаменитое veni, vidi, vici.

26. около времени зимнего солнцеворота – В конце 47 г.

27. триумфы – египетский, понтийский, африканский... – Плутарх не упоминает еще об одном триумфе, галльском.

28. во время праздника Дионисий – Так Плутарх называет римский праздник Либералии. – Спасся после Мунды Секст Помпей, погиб Гней Помпей Младший.

29. сенат назначил ему почести – Консульство на десять лет вперед, наследственное звание «императора» и пр., но об особой роли Цицерона при этих действиях ничего не известно.

30. в его жизнеописании – Нума, 18—19. Цезарь ввел с 1 января 45 г так называемый юлианский календарь, которым античная и католическая Европа пользовалась до григорианской реформы XVI в., а протестантская и православная – и еще дольше.

31. праздник Луперкалий аркадские Ликеи (ср. Ром., 21). – 15 февраля 44 г., за месяц до гибели Цезаря.

32. «брутами» и «киманцами». – Имя «Брут» значит «тупица» (ср. Поп., 3); жители Кимы в Ионии устойчиво слыли поголовными дураками.

33. самую высокую из преторских должностей – Должность городского претора, руководившего всей судебной деятельностью в городе Риме.

34. в жизнеописании Брута – Гл. 8.

35. идами – 15 марта 44 г.

36. у Ливия говорится – В несохранившейся CXVI книге.

37. не был чужд эпикурейской философии – Эпикурейская философия не допускала вмешательства богов в человеческие дела.

38. в жизнеописании Брута – Гл. 21 сл.

39. великой кометы – Астрономы затрудняются ее отождествить. Может быть, это легенда, возникшая вскоре после гибели Цезаря.

40. на другой материк – Т.е. в Европу, через Геллеспонт.

Фокион

1. ...остались только язык да желудок. – Из частей жертвенного животного не сжигали при жертвоприношении ни языка, ни желудка: желудок подавали с начинкой к столу, язык же сжигали в честь Гермеса после жертвенного обеда.

2. ...к стихам Софокла... «Антигона», 563—564: слова Исмены в защиту Антигоны и свою.

3. ...«уступающим сердцу»... – Menoeikes, частый гомеровский эпитет.

4. ...Цицерон говорил... – «Письма к Аттику», II, 1, 8.

5. ...театр уже наполнялся народом... у скены... – Народные собрания в Афинах в IV в. иногда происходили не на Пниксе, а в театре Диониса. Скена (см. Тес., примеч. 29) – сарай перед игровой площадкой, в котором переодевались актеры и передняя стена которого служила декорацией.

6. ...сражении при Наксосе. – В 386 г.: победа афинян над отложившимися союзниками.

7. ...после взятия их города... – После капитуляции в 404 г. перед Лисандром. Победу Конона при Книде (Агес., 17; Арт., 21) Плутарх не засчитывает, так как она была одержана на персидский счет.

8. Великие мистерии – элевсинские, справлявшиеся в боэдромионе.

9. ...так именуется... – Афина Промахос («Первоборствующая») и Афина Полиада («Гражданственная»).

10. ...вымоют... руки... – И перейдут от чинной «трапезы» к бездумной «попойке» (симпосию).

11. ...притчу... – Эзоп, 266П. (379X).

12. ...выдать Александру десять граждан... – Требование Александра после взятия и разрушения Фив в 335 г.: ср.: Дем., 23; Ал., 13. Среди 10 выдаваемых был сам Ликург.

13. ...отрастил... огромную бороду... хранил мрачный вид. – Черты «спартанской простоты» облика, которому, однако, не соответствовала «спартанская прямота» поведения.

14. Молосс – был разбит в следующем 348 г. при Заретре оттого, что в решающий момент Плутарх Эретрийский перешел на сторону македонян.

15. ...Длинные стены... – Стены (как в Афинах) вдоль дороги от города Мегар до гавани Нисеи – к морю, на котором господствовали афиняне.

16. Гелиея – суд присяжных в Афинах, фактический орган политического контроля над должностными лицами.

17. ...совещание всех греков... – Коринфский конгресс 338 г., провозгласивший Филиппа командующим всех греко-македонских войск в войне против Персии; отсюда – треборание передать Филиппу корабли и конницу.

18. О, злополучный!... и далее – «Одиссея», IX, 494 (пер. М.Е. Грабарь-Пасек): о насмешках Одиссея над ослепленным киклопом Полифемом. Ср.: Дем., 23.

19. ...один из четырех городов... – в подражание подарку Фемистоклу от Артаксеркса I (Фем., 29).

20. ...в Мелите... – Западный квартал в Афинах.

21. ...в состязаниях апобатов... – Состязания «соскакивателей», которые среди колесничных скачек на всем ходу соскакивали с колесницы и заканчивали дистанцию пешим бегом.

22. ...прислали ему триеры... – Как вождю коринфского союза, для охраны морских путей между Грецией и войском Александра в Азии.

23. ...после смерти... Гарпала... – Когда афиняне из страха перед Александром отказались дать Гарпалу убежище, он бежал на Крит вербовать наемников и был там убит. Памятник Пифионике представлял собой целый храм с алтарем Афродите-Пифионике (Афиней, 594e—595c).

24. ...в Греческую войну... – Так называемая Ламийская (Леосфенова) война 323—322 гг.

25. ...на один стадий... – но длинного пробега... – Обычная длина спортивного бега – один стадий (отсюда наше слово «стадион»); длинный пробег – до 24 стадиев, т.е. ок. 4 км.

26. Леосфен... нанес... поражение беотийцам... – Союзникам македонян, пытавшимся заградить Леосфену путь, при Платее, летом 323 г.

27. ...к измене общему делу... – Антипатр отказался от переговоров с союзом греческих государств и потребовал, чтобы каждый город вел переговоры и заключал перемирие отдельно.

28. ...старинное государственное устройство... – Государственное устройство с ограничением гражданских прав для неимущих и малоимущих, как при Солоне.

29. ...звучали таинственные голоса... – Ср. Фем., 15; Агес., 24.

30. ...додонские жрицы... мыс Артемиды... – Додонские жрицы – из архаического святилища Зевсав Эпире с оракулом, дававшим предсказания шелестом дуба; в Мунихии находился храм Артемиды.

31. ...на священных корзинах... – В этих корзинах несли из Афин в Элевсин неназываемые священные предметы, которые извлекались только во время обряда и раздавались только посвященным.

32. ...купал... поросенка... – Поросенка, очищенного омовением, приносили в жертву Деметре – главному божеству Элевсинских таинств.

33. ...в других наших сочинениях... – См. Дем., 28—30; более подробный рассказ о смерти Гиперида в изложении Плутарха неизвестен.

34. ...Керавнские горы и мыс Тенар. – Западный и южный пределы Греции.

35. Хилиарх, «тысяченачальник» – второе лицо в государстве после стратега; это звание было введено Александром по персидскому примеру (Диодор, XVIII, 48).

36. ...прославляя Зевса... – В эти дни (апрель-май 318 г.) в Афинах справлялся праздник Зевса Олимпийского; Плутарх напоминает об этом, чтобы сравнить смерть Фокиона со смертью Сократа в тюрьме (гл. 38), которому хотя бы была дана отсрочка на время праздничного посольства.

37. Ликей – пригородный гимнасий, где собирались философы, ученики Аристотеля, а Феодор, по-видимому, был их гостем.

Катон

1. ...в его жизнеописании. – КСт., 16 (о цензуре как о вершине должностного пути римлянина).

2. ...так называемую Трою... – Обрядовая игра знатной молодежи, род конного турнира, учрежденного, по преданию, еще Энеем («Энеида», V, 545—603).

3. ...волю Венеры. – «Венерой» назывался самый удачный бросок костей, когда все четыре кости падали разными очками. Таким жребием решалось, кто будет председателем пирушки.

4. ...едкость Архилоха... – Самыми знаменитыми стихами Архилоха были ямбы, бичевавшие неверную невесту Необулу и ее отца Ликамба.

5. Номенклатор – раб, подсказывавший хозяину имена всех встречных, чтобы тот, собирая голоса избирателей, мог приветствовать каждого.

6. ...пятнадцать рабов... – «Числом больше, чем у Катона Старшего, по смыслу же меньше, если вспомнить, как изменились (к роскоши) времена и нравы» (Валерий Максим, IV, 3, 12).

7. ...нашелся человек... – По-видимому, Юлий Цезарь в своем «Антикатоне» (Цез., 54).

8. ...стиль... – Здесь: писчая палочка, грифель.

9. ...Около третьего часа... – Т.е. ок. 9 часов утра: часы отсчитывались от рассвета.

10. ...начальников получая... молодых... – должность квестора (заведующего финансами в Риме или при провинциальных наместниках) занималась молодыми людьми лет в 27, и с нее начиналась обычная сенаторская карьера (квестор – народный трибун – эдил – претор – консул – цензор).

11. ...голос за оправдание. – Если голоса судей разделялись поровну, то дело считалось решенным в пользу ответчика.

12. ...кто раздавал гражданам деньги. – Трибуны (в том числе Катон) вступали в должность 10 декабря (63 г.), консулы (Д. Юний Силан и Л. Лициний Мурена) – 1 января (62 г.), хотя выборы проводились еще летом. Видимо, в этот 20-дневный промежуток Катон и возбудил дело о подкупе избирателей (комм. С.П. Маркиша).

13. ...странными суждениями... – Имеются в виду парадоксы о том, что только стоический мудрец знает все, что нет разницы между проступком большим и малым и т.п.; Цицерон говорит об этом в речи «За Мурену», 58—83, и сам Плутарх написал несколько трактатов против этих парадоксов.

14. ...в жизнеописании Цицерона... – Гл. 20 сл.

15. ...не владели этим искусством... лишь напали на первые его следы. – Первая в Риме система стенографического письма была разработана вольноотпущенником, секретарем и биографом Цицерона Тироном.

16. Вскоре возвратился... Лукулл. – Ошибка: Лукулл вернулся в Рим еще в 66 г., а триумф получил в 63 г., за год до описываемых событий.

17. Гинекей – женская половина дома у греков.

18. ...стараясь доставить кому-то... должность консула... разослал по трибам... – Л. Афранию, постоянному помощнику Помпея, избранному в консулы на 60 г.; триба – избирательный округ; их было 35, каждый подавал один голос на консульских выборах.

19. ...старого Метелла... – Метелл Нумидийский, изгнанный в 100—99 гг. (см.: Мар., 28—29).

20. ...о разделе... Кампании... – Самый плодородный участок старых общественных земель, давно прибранный к рукам сенатской знатью.

21. ...привести к покорности Птолемея... – Птолемей Кипрский, брат и вассал египетского царя; речь шла о том, чтобы отобрать у него Кипр и сделать его римской провинцией.

22. ...богини в Пафосе. – Т.е. Афродиты, чтившейся в этом кипрском городе.

23. ...оказаться в Риме... – Здесь Птолемей ничего не добился, 58—55 гг. провел в изгнании в Эфесе и лишь затем с помощью Помпея был восстановлен на престоле А. Габинием с помощью вооруженного отряда.

24. ...товарищ Филиппа по должности... – Вторым консулом 56 г. был Гн. Корнелий Лентул Марцеллин.

25. ...немедленно после избрания... – Т.е. летом, а не с 1 января, вместе с консулами.

26. ...открылось Собрание... – Точнее, сходка (contio, а не comitium), законодательной власти не имевшая и созывавшаяся (чаще всего трибунами) только для обсуждения текущих дел.

27. Мунатий Планк – народный трибун 52 г.; был привлечен к суду за участие в смутах, вспыхнувших вокруг гибели Клодия (Циц., 35).

28. ...стихами Эврипида... – «Геракл», 174—175 (пер. И. Анненского).

29. Помпей – старший сын триумвира, Гней, служивший во флоте отца.

30. ...время было зимнее... – Т.е. бурное, несудоходное.

31. Псиллы – племя, жившее в африканских степях; у римлян – почти нарицательное имя для заклинателей змей.

32. Обедал он сидя... – По общему античному обычаю обедали лежа.

33. «О душе» – Платон, «Федон», о бессмертии души.

34. ...«душа» царя. – «Душа», по-гречески, psyche.

Агид и Клеомен

АГИД

1. ...у Софокла... – Далее следуют строки из недошедшей трагедии «Пастухи».

2. Носовой начальник (прорат, букв. «впередсмотрящий») – был помощником кормчего и командовал гребцами.

3. ...в басне... – Эзоп, 362П. (344X.), вариант известной басни Менения Агриппы о желудке и членах (Гай, 6).

4. ...вкралась страсть к серебру и золоту... – см. Лик., 30; Лис., 16—17.

5. ...после Агесилая... – Архидам III (360—338) погиб в день Херонеи, Агид III (338—331) погиб в восстании против македонян, затем Эвдамид I (331 – ок. 305), Архидам IV (ок. 305—275), Эвдамид II (275—244), Агид IV (244—241).

6. ...после Павсания... – Плистоанакт (459—409), Павсаний II (409—395, бежал после битвы при Галиарте), Агесиполид I (395—380, погиб при Олинфе), Клеомброт (380—371, погиб при Левктрах), Агесиполид II (371—370), Клеомен II (370—309), Арей I (309—265, воевавший с Пирром), Акротат (265—262, погиб при Мегалополе), Арей II (малолетний, 262—254), Леонид II (254—235), Клеомен III (235—222).

7. ...служил Селевку... – Селевк I погиб в 281 г., т.е. Леонид застал его в своей ранней молодости.

8. ...в том числе, какое установил Ликург... – Т.е. 9000 (Лик., 8).

9. Ретра – так назывались законы Ликурга, чтившиеся как божественные (см.: Лик., 6 и 13).

10. ...не оставляющие досуга... – О спартанском досуге ср. Лик., 24.

11. ...в руках женщин... – в Спарте еще при Аристотеле в руках женщин сосредоточивались 2/5 спартанских земель («Политика», II, 6, 11). В военном сословии Спарты смертность была выше обычной, и поэтому многие семьи вымирали без мужского потомства, а новые в привилегированное сословие не допускались.

12. ...от лощины у Пеллены... (на северо-западе Лаконии) – долина Эврота, ближайшие окрестности Спарты.

13. Фидитиев – при Ликурге это были отряды человек по 15, собиравшиеся за одним столом (Лик., 12), теперь значение слова переменилось.

14. ...о древних прорицаниях... – «Корыстолюбие Спарту погубит, иное – не страшно»: иногда этот оракул возводился к ликурговым временам.

15. ...одна из Атлантид, родившая... Аммона... – Атлантиды – дочери титана Атланта, превращенные в созвездие Плеяд; Аммон был египетским солнечным божеством, обычно отождествляемым с самим Зевсом.

16. ...Кассандра... которая умерла в Таламах... – Кассандра обычно считалась погибшей в Микенах вместе с Агамемноном.

17. Дафна – аркадская, ане лаконская нимфа.

18. ...спустя почти 300 лет... – По-видимому, считая от греко-персидских войн.

19. ...изгнания чужестранцев... – см. Лик., 27.

20. ...Терпандра, Фалета, Ферекида... – Терпандр и Фалет ввели принятые в Спарте религиозные песнопения (унимавшие междоусобные раздоры и пр.); какой пифагорейской легендой был связан со Спартой мудрец Ферекид, неясно.

21. Фриннид – к семи струнам традиционной Терпандровой кифары он прибавил еще две, а Тимофей – еще несколько; это было сочтено признаком недостойной изнеженности вкуса и в Спарте осуждено особым указом эфоров.

22. ...право предварительного решения... – Т.е. предыдущее обращение Агида к народу было неофициальным, а официальная постановка законопроекта на голосование оказалась запрещена советом старейшин.

23. ...союзники Лакедемона... – Мир и союз между Спартой и Ахейским союзом был заключен в начале правления Агида.

24. Тринадцатый месяц – вставлялся в счет каждые 2—3 года, чтобы наверстать отставание лунного календаря от солнечного.

25. ...до времен Филиппа... – Точнее, до 331 г., когда в битве при Мегалополе пал от македонян Агид III.

КЛЕОМЕН

1. Сфер из Борисфена – этот стоик работал при александрийском дворе и был прислан в Спарту от Птолемея II; среди его сочинений (не сохранившихся) были «О Ликурге и Сократе» и «О спартанском государственном устройстве».

2. Так и стоическое учение... и далее... – Стоическое учение привлекало Плутарха своим морализмом и отталкивало парадоксализмом (см. КМл., примеч. 12); это двойственное отношение выражено и здесь.

3. ...«вдохновенной любовью»... – Платоническое выражение, cp. Лик., 17—18.

4. ...одного из... древних царей... – Это был Агид II (426—401).

5. ... второй престол... – Номинально соправителем Клеомена считался малолетний Эвридамид, сын Агида (и пасынок самого Клеомена – см. гл. 1), а после его смерти Клеомен правил один.

6. ...тарентинцев и критян... – Тарентинцами называлась легкая конница, вооруженная дротиками, а критянами – пешие лучники; откуда были они родом, к этому времени уже не считалось важным.

7. Общая трапезная – правительственный сисситий на городской площади.

8. Мофаки – так назывались дети спартанцев от илоток, получившие образование со свободными юношами.

9. ...поэт... – Стасин Кипрский; в сочинении «О сдержании гнева» (459d) Плутарх перетолковывает цитируемые им слова: «в ком есть стыд, в том есть и научающий сдержанности страх».

10. ...у Гомера... – «Илиада», III, 172, слова Елены. Следующая цитата – «Илиада», IV, 431.

11. Ликург, сказал он... назвав «эфорами»... – Эту же гипотезу, что эфоры – позднейшее нововведение в Спарте (традиционная дата I Мессенской войны – конец VIII в.), излагает Плутарх, и в Лик., 7; обычно же (еще у Геродота, I, 65) эфорат считался исконным «ликурговским» учреждением.

12. ...царь Харилл... – В Лик., 5 он назван Харилаем.

13. Съемная рукоять – представляла собою петлю или кольцо в центре щита; в щите нового образца воин продевал руку под натянутый ремень и мог в строю держать длинную сариссу обеими руками. Клеомен заменил старые спартанские боевые порядки на новые македонские.

14. Лерна – город в Арголиде, между Ахайей и Спартой; обычно же собрания происходили в самой Ахайе, в Эгии.

15. ...того самого Антигона... – Обмолвка Плутарха: многолетним врагом Арата был Антигон II Гонат (283—239), а в Пелопоннес был призван Антигон III Досон (229—221).

16. ...привел... к дверям женской половины дома! – Может быть, намек на Филиппа Македонского и невестку Арата; см. Арат, 49 и 51.

17. Антигонии – празднество в честь Антигона; ср. Арат, 45.

18. Немейские празднества – с всегреческим священным перемирием справлялись раз в два года в долине севернее Аргоса, но к этому времени, по-видимому, переместились уже в аргосский городской театр (устроенный, как обычно, под открытым небом на склоне горы Аспиды).

19. ...увели пятьдесят тысяч рабов (т.е. илотов). – «Конечно, не только насилием, а и как добровольных перебежчиков» (Комм. К. Синтениса – К. Фура).

20. ...от царя Птолемея. – Птолемей считался покровителем и верховным командующим Ахейского союза; Арат получал от него субсидию в 6 талантов в год.

21. ...во вторую стражу ночи... – Около полуночи. У греков ночь делилась на три стражи (смены караула), у римлян на четыре.

22. ...оплакав... свою беду... – Ликург назначал для траура 11-дневный срок (Лик., 27).

23. ...пятьсот талантов... – Т.е. зажиточных илотов было освобождено 6 000.

24. Левкаспиды («белощитные») – отряды отборной пехоты в македонской гвардии, по образцу «аргираспидов» Александра Македонского.

25. Полибий – II, 64.

26. ...наподобие фракийского меча... – Фракийский меч был длинный и кривой; точная форма его неизвестна.

27. ...от храма Геры... – Гера считалась покровительницей Аргоса; храм стоял в 7 км от города.

28. ...деньги – это жилы... – Ходячее выражение, приписывавшееся кинику Биону (Диоген Лаэртский, IV, 48) и встречающееся у Цицерона.

29. ...место на носу. – См. выше, Агид, примеч. 2. Текст оригинала, по-видимому, испорчен.

30. ...платить жалование... – До сих пор для этого Клеомену посылал деньги Птолемей, но за 10 дней до сражения он прекратил выплату (Полибий, II, 63 по Филарху) и этим заставил торопиться с битвой.

31. ...сообщает Полибий... – II, 65.

32. ...Дамотеля, руководившего криптиями... – Об этих расправах с илотами см. Лик., 28. Может быть, следует понимать: «Дамотеля, начальника секретной службы».

33. ...Птолемей... справлял таинства... собирая подаяние для богини... – Богиня Кибела, Матерь Богов, которой служили, побираясь, бродячие жрецы-галлы. Птолемей IV был предан мистическими экстатическим культам, называл себя «Новый Дионис» и сочинял трагедию об Адонисе.

34. ...благодаря матери... – Речь идет о Беренике, второй жене Птолемея III.

35. Апис – священный бык, воплощение Осириса; он жил в мемфисском храме, окруженный царской роскошью.

36. ...сокрушая сердце тоскою... – «Илиада», I, 491—492 (об Ахилле после ссоры с Агамемноном и удаления от войны).

37. Мессенец Никагор – был другом царя Архидама V (гл. 5) и мстил Клеомену за его гибель (Полибий, V, 37).

38. Каноп – город в нескольких километрах к востоку от Александрии, был местом столичных праздников и развлечений (Страбон, XVII, 1, 17).

39. ...распустил шов на правом плече... – Это делалось для того, чтобы ничто не стесняло движений правой руки.

40. ...обращается в пчел... – Устойчивое в древности поверье; ср. Вергилий, «Георгики», IV, 182 сл. и Овидий «Метаморфозы», XV, 364 сл.

Тиберий и Гай Гракхи

ТИБЕРИЙ ГРАКХ

1. ...дважды триумфатора... – В 179 г. за победы в Испании и в 175 г. за покорение Сардинии.

2. Птолемей – Птолемей VI (180—145) или Птолемей VII, брат его (145—116): оба приезжали в Рим, но это было еще при жизни Гракха-отца.

3. ...Диоскуров... – Из этих двух сыновей Зевса «кулачным бойцом» считался Полидевк, а «наездником» Кастор.

4. ...срывать с плеча тогу... – Таким образом освобождались руки для жестов. Ср.: Ник., 8.

5. ...инструмент... – Особого рода свирель или флейта.

6. Авгуры – так называлась коллегия жрецов-птицегадателей, пополнявшаяся кооптацией после смерти каждого члена.

7. ...трапезою жрецов... – Речь идет об обряде в честь вступления Тиберия в коллегию авгуров.

8. ...Полибий... говорит... – XXXII, 13 (книга полностью не сохранилась). К браку Корнелии относит этот рассказ и Ливий, XXXVIII, 57.

9. ...когда римские военачальники... и измену договору. – В 321 г. в войне с самнитами римское войско было заперто в Кавдинском ущелье Апеннин и капитулировало с позорным обрядом «прохода под ярмом». Сенат отказался утвердить этот мир, «изменил договору» и поступил так, как рассказывает Плутарх.

10. ...издан закон... и далее. – Это знаменитый закон народных трибунов Секстия и Лициния (367 г.). Впрочем, норма в 500 югеров (ок. 125 га), по-видимому, установилась лишь значительно позже.

11. Рабские темницы – греч. «десмотерии», лат. «эргастулы», бараки, куда запирали на ночь рабов, занятых на полевых работах.

12. ...закона снисходительнее и мягче! – Законопроект Тиберия Гракха состоял в следующем: во владении одной семьи не должно сосредоточиваться более 1000 югеров общественной земли (500 на отца и по 250 на двух старших сыновей); все излишки возвращаются в казну и распределяются между неимущими в наследственную и неотчуждаемую аренду по 30 югеров на душу.

13. ...выступил против Тиберия и его закона. – Наложил трибунское вето на его законопроект.

14. ...на вакхических празднествах... – Реминисценция из Эврипида, «Вакханки», 317; «И в празднествах вакхических / Не развратится та, что целомудренна».

15. ...из казначейства... – В храме Сатурна на форуме хранилась государственная казна.

16. Урны – те, из которых вынимались жребии, определявшие порядок голосования 35 римских триб.

17. Девять оболов на день – т.е. полтора денария в день – издевательский прожиточный минимум.

18. ...переменил одежды... – Т.е. оделся в черное, как бы предвидя свою смерть.

19. ...его отец... – Отец Кв. Метелла был цензором в 169 г. и оставил долгую память о своей суровости. Речь Метелла с упоминанием об этом имела такой успех, что, по словам Цицерона, Фанний записал ее в свою «Историю» («Брут», 81).

20. ...дев, хранящих... – О весталках см.: Нума, 10.

21. ...вторично домогаться должности трибуна... и на следующий год... – По закону 342 г. это разрешалось только через 10 лет.

22. ...птицы оставались в клетке... не прикоснулась к корму... – Хорошим знаменьем считалось, когда священные куры, выпущенные из клетки, жадно набрасывались на корм.

23. ...слева... увидел... воронов... – Ворон слева считался в Риме дурным знаменьем (а ворона – добрым).

24. ...привлечь консула... – Т.е. П. Муция Сцеволу, упомянутого в гл. 9; второй консул был в Сицилии, усмиряя восстание рабов.

25. ...за мной! – «Кто хочет спасения республики, за мной!» – по словам Сервия (к «Энеиде», VII, 614), это была обычная формула консулов при общественных беспорядках.

26. Но... не те соображения... – Т.е. будто Тиберий требует царской власти.

27. ...посадили в мешок... и так замучили. – Древнее наказание за отцеубийство, считавшееся самым страшным из преступлений.

28. Публий Красс – скоро погиб в борьбе с Аристоником, а Аппий Клавдий умер; в комиссии по землеустройству их заместили Фульвий Флакк и Папирий Карбон.

29. ...наиболее чтимый храм города... – Храм Юпитера Капитолийского; собрание происходило на площади перед ним.

30. И Назика... был... первым среди жрецов... – Назика был избран великим понтификом после смерти П. Красса уже заочно, во время изгнания.

31. ...стих из Гомера... – «Одиссея», I, 47 (пер. М.Е. Грабарь-Пассек): слова Афины о расправе Ореста с Эгисфом.

32. ...в жизнеописании Сципиона. – Оно не сохранилось.

ГАЙ ГРАКХ

1. ...Цицерон сообщает... – «О предвидении», I, 26, 56.

2. ...три года... – 126—124 гг. 10 лет были обязательным сроком службы в коннице, 20 лет – в пехоте.

3. Фрегеллы – в этом городе в 125 г. вспыхнуло восстание италиков, подавленное претором Л. Опимием, будущим противником Гая Гракха.

4. Поле – Марсово поле; здесь, по-видимому, по ошибке вместо «форума».

5. ...четвертым. – Т.е. среди 10 вновь избранных трибунов был четвертым по числу собранных голосов.

6. ...как... объявили войну фалискам... как казнили Гая Ветурия... – Фалиски, жители Фалерий в Этрурии; упоминаемые события ближе неизвестны.

7. ...претором... – Обмолвка: Попилий был консулом, избранным на следующий, 132 г.

8. Среди законов... и далее – По Ливию (эпитома, кн. 60), законы хлебный, аграрный и судебный были проведены в первый трибунат Гая (123 г.), а о колониях – во второй. Закон о воинах в других источниках не упоминается.

9. ...лицом к сенату... – Ораторская трибуна («ростры») стояла недалеко от края форума, рядом с нею находилось место для голосования («комиций») и здание заседаний сената («Гостилиева курия»); до Гая ораторы стояли лицом к сенату, теперь – к народу. Ср.: Фем., 19. Защитительные речи Гая Гракха остались памятны, фрагменты их сохранил А. Геллий (XV, 12).

10. Дороги – у римлян до Гая служили прежде всего стратегическим целям; Гай заботился о них как о средстве обеспечить римский плебс продовольствием.

11. ...искать одновременно должности и консула и народного трибуна. – Искать одновременно двух должностей запрещалось римскими законами.

12. ...во второй раз... – Переизбрание народных трибунов продолжало оставаться незаконным, но между выступлениями Тиберия и Гая Гракхов был принят закон, по которому, если после голосования оказывалось избрано меньше кандидатов, чем нужно, то на вакантные места народ избирал, кого хотел, без ограничений (Аппиан. Гражданские войны, I, 21).

13. ...словно в комедии... – Намек на «Всадников» Аристофана, где Колбасник и Клеон наперебой заискивают перед Демосом.

14. ...двенадцать новых колоний... – Для такого количества колоний в Италии не хватило бы незанятой земли, и это скомпрометировало бы идею и репутацию Гракха. Конечно, эти 12 колоний так и остались в проекте.

15. ...запрещавшему бить палкой кого бы то ни было из латинян... – Полноправные же римские граждане были освобождены от телесных наказаний еще с IV в.

16. ...вновь заселить... Карфаген... – По закону о колониях, на его месте должна была быть построена первая колония римских граждан за пределами Италии. Она была уничтожена после гибели Гая и вновь основана (уже под другим именем) Юлием Цезарем.

17. Юнония – Гера—Юнона (отождествляемая с финикийской Астартой) считалась у греков и римлян покровительницей Карфагена; такова ее роль и в сюжете «Энеиды».

18. ...с палатинского холма... – На Палатинском холме с древнейших времен жила знать, а впоследствии – императоры.

19. ...смех их сардонический... – Т.е. предсмертный; выражение это обычно производилось от ядовитой сардинской травы: отравившиеся ею умирали с судорожно искривленным ртом, словно смеясь.

20. ...начался дождь... – Дурное знаменье; ср.: КМл., 42.

21. ...наемного слугу... – Ликторская служба считалась унизительной, в противоположность безвозмездной службе трибунов и других выборных лиц.

22. ...консулу... спасать государство... – Формула декрета о чрезвычайном положении: «консулы да озаботятся, чтобы государство не потерпело никакого ущерба», – этим консулу давалось диктаторское полновластие (ср.: Циц., 15). При расправе с Гракхом это было сделано в первый раз (ниже, гл. 18).

23. ...у разбитых им галлов... – Близ Массилии, в 125 г.

24. ...к Авентинскому холму... – Этот холм с храмом Дианы (гл. 16) считался плебейским районом города; по преданию, в 449 г. именно на Авентин уходили плебеи в знак протеста против власти патрициев.

25. ...с жезлом глашатая... (оливковым, украшенным венками). – Плутарх переносит на Рим греческий обычай; в Риме глашатаи выходили с пучком священных трав, собранных на Капитолийском холме.

26. ...деревянного моста... – Древнейший римский мост, прославленный подвигом Коклеса (Поп., 16). Друзей Гая, задержавших врагов, звали Помпоний (гл. 16) и Леторий.

27. Фурии – греч. Эвмениды, богини возмездия; в Риме культ их был почти забыт (Цицерон. О природе богов, III, 46).

28. ...семнадцать и две трети. – Т.е. 5,8 кг.

29. ...три тысячи... – Т.е. вместе с погибшими при последующих репрессиях в бою на Авентине пало ок. 250 человек (Орозий, V, 12, 9—10).

30. ...отобрали приданое. – Т.е. конфисковали имущество не только Гая, но и ее собственное.

31. Храм Согласия – был воздвигнут в 367 г. в память о примирении плебеев с патрициями (Кам., 42); сенат разрешил Опимию снести старый храм и за счет конфискованного имущества выстроить новый.

32. ...состарился в бесславии... – Т.е. в изгнании в Диррахии.

33. ...по слову Платона... – «Государство», IV, 426e.

34. Пифийский бог – Аполлон Дельфийский (см.: Лик., 5).

35. ...от иллирийских и галатских мечей... – Иллирийцы (Кл., 28) и галлы (Полибий, II, 65) служили в войске Антигона.

Демосфен

1. ...похвальную песнь Алкивиаду... – Ср.: Алк., 11.

2. Иулида на Кеосе – родина поэтов Симонида и Вакхилида; Эгина – родина актера Пола (о котором ниже, гл. 28); один афинянин – Перикл (см.: Пер., 8).

3. ...о дельфине... – Пословица о тех, кто берется не за свое дело.

4. ...безудержно дерзкий... – Почему так назван Цецилий Калактинский, видный ритор I в. (его сочинения не сохранились, но сохранился возражающий ему анонимный трактат «О возвышенном»), неясно.

5. ...сопоставление Демосфена с Цицероном. – Это (и другие) сочинения Цецилия Калактинского не сохранились, и «дерзость» его (попытка грека судить о латинском стиле?) неясна.

6. «Познай самого себя» – знаменитое изречение, начертанное на дельфийском храме Аполлона.

7. ...будто мать Демосфена была дочерью... Гилона... и женщины-варварки... – Женщина-варварка – скифянка, т.к. Гилон жил в изгнании в боспорском Пантикапее (Керчь) (Эсхин. Против Ктесифонта, 172). Демосфен никогда не опровергал этого упрека.

8. ...опекуны... – Опекунами Демосфена были его двоюродные братья Афоб (женившийся на его матери) и Демофонт (женившийся на его сестре) и сосед Фериппид.

9. Батал – непристойное перетолкование невинного прозвища «Баттал» («заика»).

10. Ороп – пограничная крепость, предмет раздоров между Афинами и Фивами. Каллистрат и Хабрий обвинялись в том, что временно уступили Ороп фиванцам, а те отказались его покинуть. Демосфен, однако, был тогда уже не мальчиком, а юношей.

11. ...будто Демосфен посещал школу Платона... – Живучая легенда, старавшаяся связать крупнейшего философа и крупнейшего оратора Афин.

12. ...привлек к суду своих опекунов... – Афоба (который был вынужден бежать из Афин) и его свойственника Онетора (предъявлявшего притязания на его имущество). Речи Демосфена сохранились (речи 27—31).

13. ...по слову Фукидида... – I, 18: о воинском опыте, приобретенном греками между персидскими войнами и Пелопоннесской войной.

14. ...пьяницы, мореходы... – Намек на оратора Демада, бывшего моряка.

15. «Игра» – термин, обозначавший выразительное произнесение речи: одна из 5 частей «работы над речью» (нахождение материала, расположение, изложение, запоминание и произнесение). «Которая часть важнее?» – спросили Демосфена. – «Игра». – «А потом?» – «Тоже игра». – «А потом?» – «Тоже игра» (популярный анекдот, пересказываемый в псевдо-плутарховских «Жизнеописаниях 10 ораторов», 845в).

16. ...без подготовки... – Ср.: Там же, 848в, где на упрек в обдуманности речей Демосфен отвечает: «Стыдней было бы перед стольким народом говорить необдуманно».

17. ...Эсхин... называл... – «Против Ктесифонта», 152 («ты, самый негодный для больших и честных дел и самый могучий для смелых слов...»).

18. Забрал он... и далее – Цитата из несохранившейся комедии Антифана.

19. ...не брать... но отобрать... – Филипп Македонский захватил принадлежавший Афинам остров Галоннес, но готов был его вернуть; Демосфен подчеркивал, что афиняне не признают прав Филиппа на этот остров и принимают его не как дар, а как должное.

20. Фокион – см.: Фок., 5.

21. ...свинья учит Афину! – Известная пословица; свинья для древних воплощала не нечистоплотность, а глупость.

22. Демосфен и сам говорит... – «О венке», 18.

23. ...некоторые из речей... – К годам Фокидской священной войны (356—346) относятся 1-я филиппика и 3-я олинфская речь, к непосредственно последующим – 2-я филиппика и др.

24. ...обвинение против Мидия... – Демосфен долго с ним враждовал, написал речь (в ней, § 154, он упоминает, что ему 32 года), но до суда дело не дошло.

25. Ибо то был... и далее. – «Илиада», XX, 467 (об Ахилле).

26. ...великий царь... – Артаксеркс III (359—338).

27. ...неизменные обвинители Эсхин и Гиперид. – Преувеличение: Гиперид был политическим союзником Демосфена и лишь изредка выступал против него (напр., по делу о Гарпаловом подкупе, гл. 26).

28. ...права... непостоянного... – По-видимому, этот упрек относился к самым первым годам политической карьеры Демосфена.

29. ...об освобождении от повинностей... – Эта речь (20-я) более известна под названием «Против Лептина».

30. ...из Суз и Экбатан... – Зимняя (долинная) и летняя (горная) резиденции персидских царей.

31. ...в деле Антифонта... – Дело Антифонта пересказано самим Демосфеном в речи «О венке», 132—134.

32. ...речь... против Тимофея – 362 г. (сохранилась в собрании речей Демосфена, но считается подделкой); речи против Формиона и Стефана – 351 г.

33. ...из одной оружейной лавки... – Намек на ремесло отца Демосфена. В действительности речи для Аполлодора и для Формиона писались по случаю разных процессов.

34. ...речи против Андротиона – 355 г., против Тимократа и Аристократа – 352 г., т.е. в 29—32-летнем возрасте.

35. Хабрий – за услуги отечеству получил потомственную свободу от государственных повинностей, перешедшую к его распутному сыну (ср. Фок., 7); Лептин хотел отменить такое освобождение, и Демосфен выступил (в знаменитой речи 354 г.) против него.

36. ...речи против Эсхина (о недобросовестном поведении его во время посольства 346 г. для мирных переговоров с Филиппом)... – Эсхин был оправдан ничтожным большинством голосов, поэтому оба оратора избегали упоминать об этом «суде вничью».

37. ...язвительно шутил... – Против Эсхина, см.: «О недобросовестном посольстве», 51—52 и 112.

38. ...война меры не знает. – Т.е. пайками не кормится.

39. Беотархи – политические и военные руководители Беотийского союза, избиравшиеся ежегодно, сперва – от союзных городов, потом – из числа фиванцев, которым принадлежала гегемония. Число их колебалось (7—11).

40. ...река... кровью. – Народная этимология слов haima (кровь) и Haimon (название реки). Ср.: Тес., 27.

41. Останки павших в бою, хоронились каждый год с почетом на государственный счет, речи над ними поручались лучшим ораторам (в Пелопоннесскую войну – Периклу).

42. ...наградить Павсания венком. – Т.е. поставить убийце Филиппа статую и увенчать ее.

43. ...говорит Эсхин... – «Против Ктесифонта», 77.

44. ...сторожевой отряд... – Т.е. македонский гарнизон, стоявший в Фивах после битвы при Херонее.

45. ...Маргитом... – Герой псевдогомеровской пародийной поэмы, сказочный дурак, который «знал многое, да все это знал плохо» (намек на уроки Александра у Аристотеля и на его соперничество с Ахиллом).

46. ...у Киферона... – Т.е. на беотийской границе; насмешка над этим: Эсхин. Против Ктесифонта, 161.

47. ...притчу об овцах... – Эзоп, 153 П. (268 X).

48. ...по делу о венке. – В 336 г. (у Плутарха ошибка: архонтство Херонда – 338 г.) Ктесифонт предложил наградить Демосфена венком за заслуги перед государством; Эсхин привлек Ктесифонта к суду за противозаконность такого предложения. Дело решилось, однако, лишь 6 (а не 10) лет спустя, причем за Ктесифонта Эсхину отвечал сам Демосфен знаменитой речью «О венке».

49. ...не собрал и пятой части голосов. – За это обвинителю полагался штраф в 1000 драхм и запрет выступать с обвинениями.

50. Неужели... вы не выслушаете того, в чьих руках кубок? – Имеется в виду круговая чаша на пиру – у кого она была в руках, того не полагалось перебивать.

51. ...по его словам... – Во 2-м из 6-ти писем Демосфена (по-видимому, подложных).

52. Сова и змея – священные животные Афины Полиады («Градовладычицы»), статуя которой далеко видна была с афинского акрополя.

53. Молоко ослицы считалось средством от чахотки.

54. ...достойнее Алкивиада... – См.: Алк., 32—33.

55. ...с македонского треножника... – «Говорить с треножника» (как дельфийская пророчица) – пословица, означавшая «говорить правду».

56. ...Креонта из трагедии.... – Т.е. из «Антигоны» Софокла, где фиванский царь Креонт запрещает погребать тело Полиника, шедшего войной на родной город.

57. Фесмофории – женский праздник в честь Деметры-Законодательницы. Во второй день его справлялся скорбный пост в память о похищении Персефоны.

58. Пританей – общественное здание, где заседала коллегия пританов, т.е. дежурная часть афинского Совета, занимавшаяся текущими делами; здесь же кормили на государственный счет должностных лиц, заслуженных граждан и иностранных послов.

Цицерон

1. ...будто он и появился... и вырос в мастерской сукновала... – Обычный наговор политических врагов, в данном случае – Фуфия Калена.

2. Скавр и Катул – такие же родовые прозвища в знатных домах Эмилиев и Лутациев. Плиний сопоставлял «гороховое» имя Цицерона с «бобовым» Фабиев и «чечевичным» Лентулов (от слов faba, lens).

3. ...на третий день после новогодних календ. – 3 января 106 г.

4. ...требует Платон... – «Государство», V, 475 в.

5. «Главк Понтийский» – эта мифологическая (о беотийском пастухе, превратившемся в морское божество) поэма не сохранилась даже в отрывках.

6. ...двести пятьдесят талантов... – Т.е. в 750 раз дороже, чем вышеупомянутое имение было куплено (у Цицерона, «За Росция Америйского», 2, 6, названа разница еще больше).

7. ...в основах учения... – Основой учения Средней и Новой Академии, главным представителем которого был Карнеад (а при Цицероне – Филон Ларисейский), был скептицизм, считавший, что к истине приводит не доказательность, а убедительность доводов; это было хорошей философской почвой для разработки убеждающего красноречия. Антиох отошел от этого скептицизма к этическому догматизму стоиков.

8. ...в «игре»...– См.: Дем., примеч. 14.

9. ...он рассказывает... – «За Гн. Планция», 26, 64.

10. ...платы... не брал... – Закон запрещал адвокатам принимать какой бы то ни было гонорар от подзащитных, но, конечно, этот закон всячески обходился.

11. ...Цецилий... пытался... выступить... сам... – Когда Цицерон подал претору жалобу на Верреса, покровители Верреса решили перебить опасного обвинителя, выдвинув с таким же обвинением своего человека, Кв. Цецилия, бывшего квестора при Верресе. Такие конфликты решались в особом заседании суда с речами обоих конкурентов.

12. ...избран первым. – Т.е. собрал больше всего голосов.

13. Толстая шея считалась признаком наглости и высокомерия; ср.: Мар., 29.

14. ...сказал речь... – Эта речь в защиту Манилия от обвинения в хищениях (если Плутарх не путает ее с известной речью «О законе Манилия» в пользу Помпея) не сохранилась.

15. ...уговорил Суллу... – Ср.: Сул., 32. Все античные представления о Катилине восходят к речам Цицерона и историческому сочинению Саллюстия, поэтому они полны враждебных передержек, которые Плутарх принимает за чистую монету.

16. ...те, кому законы Суллы... – Имеются в виду сыновья тех, кто Суллою был объявлен вне закона.

17. ...народные трибуны... предлагали... – Речь идет об аграрном законопроекте П. Сервилия Рулла, народного трибуна 64 г.; Цицерон произнес против него 4 речи, из которых 3 сохранились. Рулл взял свое предложение обратно, так и не поставив на голосование.

18. ...вверить государство охране консулов... – Т.е. объявить чрезвычайное военное положение (ср. примеч. к ТГр., 14).

19. ...открыла... Фульвия... – Фульвия узнала о заговоре от своего любовника Кв. Курия, одного из его участников.

20. Я действую словом... и далее. – В дошедшей до нас «I речи против Катилины» этих слов нет.

21. ...одна из ночей Сатурналий... – 17—21 декабря 63 г.

22. ...два посла... племени аллоброгов... – Это заальпийское племя, покоренное в 121 г., прислало послов с жалобой на поборы римских наместников; не получив удовлетворения, через два года аллоброги восстали (61 г.), но восстание было подавлено.

23. ...трех консулов... – Т.е. Цицерона и новоизбранных консулов 62 г., Силана и Мурены.

24. ...сменил тогу... – Тога с широкой пурпурной каймой была знаком сенатского достоинства; Лентул сменил ее на темное, траурное платье. Ср. выше гл. 9 и ниже гл. 35.

25. ...рассказал гражданам... – Это «III речь против Катилины» (3 декабря 63 г.).

26. В особой речи... – «IV речь против Катилины» (5 декабря 63 г.).

27. Вступив в должность... – Трибуны вступали в должность 10 декабря, консулы покидали должность 1 января, давая клятву с отречением от власти – в том, что исполняли свои обязанности добросовестно и честно.

28. ...достопамятных его слов... – «Академика», II, 119 (об Аристотеле), «Брут», 121 (о Платоне), ср.: «Оратор», 104 (о несовершенстве Демосфена).

29. ...письма Цицерона... – Ср. ответное письмо Цицерона-сына (Цицерон. К близким, XVI, 21).

30. «Достойна Красса» – двусмысленность: эти два греческие слова можно перевести еще как «Аксий, сын Красса».

31. ...уши-то... продырявлены. – Т.е. как у африканских рабов.

32. Адраст – мифический царь Аргоса; одну дочь он выдал за Полиника, изгнанника из Фив, другую – за Тидея, изгнанника из Этолии.

33. Он против воли Феба... и далее. – Стих из неизвестной трагедии; может быть, о Лане, родившем Эдипа, своего будущего убийцу.

34. ...сам из глашатаев. – Глашатаи были, как правило, либо вольноотпущенниками, либо сыновьями отпущенников.

35. ...безбородый мальчишка... – Преувеличение: Клодию было 27—30 лет.

36. ...с неразборчиво написанными буквами. – Надписи должны были означать «осуждаю», «оправдываю» или «воздерживаюсь».

37. ...не давал... огня и воды... – Традиционная римская формула изгнания. Большую часть изгнания Цицерон провел в Македонии, в Фессалонике, у своего друга Гн. Планция, служившего квестором при наместнике.

38. В консульство Лентула – в 57 г.

39. Он говорил... – «Речь в сенате по возвращении из изгнания», 15, 39.

40. ...убитого в Парфии... – О гибели молодого Красса см.: Кр., 25.

41. ...Цицерон... отвечал... и далее. – В сохранившейся переписке Цицерона и Целия таких слов нет.

42. ...заключает Цицерон... – «К Аттику», VIII, 7, 2.

43. ...обещал Требатию... – «К близким», VII, 22.

44. ...начальником рабочего отряда... – Т.е. осадных машин, саперов и обозных.

45. ...заговорил о Фарсале... – «За Лигария» (46 г.), 3; т.е. в начале, а не в конце речи.

46. ...философских диалогов. – В эти годы были написаны «Академика», «О пределах добра и зла», «Тускуланские беседы», «О природе богов», «О гадании», «О роке», «О старости», «О дружбе», «О законах», «Об обязанностях» и несохранившиеся «Гортензий», «Утешение», «О славе» и др., а из переводов «Тимей» Платона и «Домострой» Ксенофонта.

47. ...ведет... жизнь Лаэрта... – Т.е. живет как престарелый отец гомеровского Одиссея, удалившийся от дворцовых бесчинств в свою пригородную усадьбу.

48. ...написать... историю Рима... – Ср.: «О законах», I, 5—10, где с этим предложением к Цицерону обращается Аттик.

49. Доверенный сонаследник – род душеприказчика: человек, которому отказывается имущество, чтобы тот передал (тотчас или по истечении срока) это имущество другому лицу. Вторую жену Цицерона звали Публилия.

50. ...женою Лентула... – Т.е. П. Корнелия Долабеллы, усыновленного П. Лентулом Спинтером, консулом 57 г. Долабелла был не вторым, а третьим мужем Туллии, и умерла она бывшею его женою, ибо за несколько месяцев до родов она развелась с ним.

51. ...примеру афинян... – В 403 г. в Афинах после изгнания Тридцати тираннов была объявлена всеобщая политическая амнистия («забвение прошлого»), одна из первых в европейской истории.

52. ...легатом при Долабелле. – Т.е. при бывшем своем зяте, который получил на 43 г. проконсульство в Сирии, но был вытеснен оттуда Кассием.

53. ...молодого Цезаря... – Т.е. Октавиана, который в эпирской Аполлонии готовился сопровождать Цезаря на Восток. Ср. Бр., 22, Ант., 16.

54. ...в тогах с пурпурною каймой. – Такие тоги носили, с одной стороны, несовершеннолетние, с другой стороны (ср. выше, примеч. 24) – сенаторы.

55. Брут... писал Аттику... – См.: Цицерон. К Бруту, 1, 17.

56. ...после битвы... – Имеется в виду битва при Мутине в апреле 43 г.

57. ...получить должность и возвыситься... – Выборы состоялись в августе 43 г. (коллегою Октавиана сделался не Цицерон, а Кв. Педий, двоюродный брат Октавиана), а уже в ноябре был организован «второй триумвират» Октавиана, Антония и Лепида.

58. Этесии – северо-восточные пассатные ветры, дующие на Средиземном море в середине лета.

59. ...над корабельными носами... – Т.е. «рострами», которыми была украшена ораторская трибуна на форуме.

60. ...в речи... – «За Целия», 17, 41.

61. ...в наслаждении... благо. – Злой выпад против последователей Эпикура, философских оппонентов Цицерона и Плутарха.

62. ...защищал Мурену... долго высмеивал... – Шутки над стоическим догматизмом в речи «За Мурену» есть, напр, в § 58—66, ср. 3; 13 и др.

63. Он кричит... и далее. – Ср. «II филиппика», 30 и стих (из поэмы «О своем консульстве») «Меч, пред тогой склонись; ветвь лавра, склонись пред заслугой!»

64. Чей мощный меч... врагам грозит. – Стих из неизвестной трагедии Эсхила.

65. ...который говорит... – См.: Демосфен. О венке, 277 (свободный пересказ).

66. ...пророческие слова Платона... – «Государство», V, 473d.

67. ...ссужал деньги под залог кораблей. – Т.е. ссужал деньги с очень высокими процентами за риск (ср.: КСт., 21).

68. Корит его в письмах и Брут... – См.: Цицерон. К Бруту, 1, 16.

Деметрий

1. ...воздержанность, справедливость и мудрость (и четвертое качество, мужество) – общий для всей греческой философии канон добродетелей.

2. ...напаивали илотов... – См.: Лик., 28.

3. ...слова Платона... и далее (в вольном пересказе). – «Государство», VI, 491e или «Горгий», 525e.

4. ...на Диониса, великого воителя... – Имеется в виду поздний миф о походе Диониса, благодетеля человечества, по всей земле вплоть до Индии.

5. ...Филипп убил своего сына. – Филипп V Македонский убил своего сына Деметрия, сочувствовавшего римлянам, по проискам другого сына, Персея, враждебного римлянам. Ср.: Арат, 54.

6. ...необходимых условий... – Т.е. постулатов или аксиом.

7. ...первоначал Эмпедокла... – По учению этого философа, мир состоит из 4 стихий-первоначал (земля, вода, воздух, огонь), то сливающихся под влиянием Любви, то вскипающих друг на друга подвлиянием Вражды.

8. ...борьба... между Антигоном и Птолемеем. – После смерти регентов Пердикки, Антипатра и Полисперхонта и гибели всех членов царской династии, самым сильным из диадохов остался Антигон, отец Деметрия; на него и встали войной Птолемей из Египта, Селевк из Вавилонии и Кассандр из Македонии, и с ними по очереди воевал Деметрий.

9. ...из Александровой палестры... – Т.е. Александровой выучки.

10. ...освободить афинян... – Кассандр, правя в близкой Македонии, опирался в Греции на свои гарнизоны и тираннические режимы, Антигон и Деметрий в противоположность этому поддерживали демократию.

11. Священный пеплос – одеяние богини Афины, украшенное изображением борьбы богов с гигантами, которое ткалось каждый год заново к празднику Панафиней.

12. Нисходящий – этот эпитет (kataibates) прилагается к Зевсу, грозой низвергающемуся на землю.

13. ...к прежним филам... – Речь идет о 10 филах, на которые делилось афинское гражданство со времени Клисфена (конец VI в.).

14. ...говорит Аристофан... – «Всадники», 382.

15. ...стих из Эврипида... – «Финикиянки», 395.

16. ...царь Антигон... – До этого времени царский титул считался достоянием только потомков и родственников Александра.

17. Двойной пробег – на два стадия, т.е. из конца в конец стадиона и обратно (ок. 370 м).

18. ...фасосское или хиосское... – Сорта хорошего вина с островов Эгейского моря.

19. Аэроп – было два македонских царя с таким именем – в VI и в IV в. Ср. также: Дион, 9.

20. «Погубителъницы городов» – осадные башни, придвигавшиеся к стенам для удара на них сверху. За свою осадную технику Деметрий остался в истории с прозвищем Полиоркет («Градоимец»).

21. ...сорока восьми локтям... – Т.е. ок. 20 м в основании и ок. 30 м в высоту.

22. Иалис – герой-охотник, мифический основатель одноименного города на Родосе.

23. ...для девичьих покоев! – Игра буквальным значением слова «Парфенон» («храм Девы»).

24. ...время Герей... – Т.е. время религиозных празднеств в честь Геры, ср.: Пирр, 4.

25. ...через год после Великих Таинств. – Таким образом, весь трехступенчатый цикл посвящения занимал около полутора лет. «Созерцатели» (эпопты) – высшая степень посвящения.

26. Агра – предместье Афин, где справлялись Малые Элевсинии.

27. ...в мифах... своя Ламия... – В греческих поверьях так называлась кровожадная ведьма, пожирающая детей.

28. ...разграбит храм... – Речь идет о богатом храме Артемиды Эфесской, «седьмом чуде света» (за 50 лет до того подожженном Геростратом).

29. Россос – приморский городок в северной Сирии, неподалеку от будущей Антиохии.

30. ...слова Платона... и далее. – В сохранившихся сочинениях Платона такого суждения нет.

31. Логий – то же, что проскений: узкая площадка перед палаткой-скеной, место, где выступали актеры.

32. Мусей (холм Муз) – высокий холм к юго-западу от акрополя, господствовавший над дорогой из Афин в Пирей.

33. ...Ты вознесла меня, и ты ж свергаешь в прах. – Стих из неизвестной трагедии Эсхила.

34. ...подоспел Пирр... – См.: Пирр, 6.

35. ...взрослым юношей... – Сын Деметрия Антигон Гонат, будущий македонский царь, родился в 319 г.

36. ...описанные Сапфо... – Имеется в виду одно из самых знаменитых ее стихотворений (пер. В. Вересаева):

...Лишь тебя увижу – уж я не в силах
Вымолвить слова,
Но немеет тотчас язык, под кожей
Быстро легкий жар пробегает, смотрят,
Ничего не видя, глаза, в ушах же
Звон непрерывный.
Потом жарким я обливаюсь, дрожью
Члены все охвачены, зеленее
Становлюсь травы, и вот-вот как будто
С жизнью прощусь я...

37. ...за неполные десять лет... дважды... – в руках неприятеля. – Разрушенные Александром Фивы начал вновь отстраивать Кассандр в 316 г.; поход Деметрия в Беотию и двукратное взятие Фив приходятся на 293—291 гг.

38. ...отчего бога афинян... – Аполлон считался небесным отцом Иона, сына Ксуфа, прародителя ионян и афинян.

39. ...говорит Тимофей... по выражению Пиндара... – Произведения не сохранились.

40. ...называет поэт... – «Одиссея», XIX, 179 (о Миносе Критском).

41. Эдесса – город в 40 км от столицы Македонии – Пеллы.

42. ...корабль с сорока рядами весел... – Собственно «рядов весел» было, конечно, меньше, но на каждом было по многу рядов гребцов. Длина корабля – ок. 125 м, высота – ок. 22 м, «имел он два носа, две кормы и семь таранов» (Афиней, 203e—204d).

43. Несется жизнь моя... уйдет в небытие. – Фрагмент из неизвестной драмы Софокла.

44. ...два стиха из Эврипида... – Несколько измененные ст. 4—5 из «Вакханок». Цирка и Исмен – ручьи в Фивах.

45. ...жреца Спасителей... – См. выше, гл. 10.

46. О чадо старика... и далее. – Софокл, «Эдип в Колоне», 1—2; в подлиннике – обращение к царевне Антигоне, в переделке – к Деметрию, сыну Антигона Одноглазого.

47. ...к самым Островам... – Т.е., по-видимому, к крайним островам Греческого архипелага.

Антоний

1. ...Антоний Критский... мало чем прославившийся... – Само прозвище Критский было ему дано в насмешку после поражения от критских пиратов в 74 г.

2. ...азиатское направление в красноречии... – В противоположность консервативному «аттическому», «азиатское» красноречие стремилось к блеску и эффекту путем нагнетания пышных риторических фигур и нарочитого ритма фраз.

3. ...восстание иудеев... – Имеется в виду междоусобная война братьев Аристобула и (поддерживаемого римлянами) Гиркана из династии Маккавеев (57 г.).

4. Птолемей... Габиния – См.: КМл., 35.

5. ...мимо Промоины... – Речь идет о соленых лагунах на Суэцком перешейке; Тифон – сын Земли, боровшийся с Зевсом и брошенный им в Тартар.

6. Decies – сокращение от decies centena milia, т.е. 1 000 000 сестерциев (монет в четверть денария).

7. ...Цицерон в «Филиппиках»... – «II филиппика», 22, 55.

8. ...под резким нотом... – Т.е. южным ветром.

9. ...сильным либом... – Т.е. юго-западным ветром (дувшим от Италии в Адриатику).

10. ...как говорит Цицерон... – Об этом говорится в разных местах уже упоминавшейся «II филиппики».

11. ...после победы Цезаря в Испании... – Победа при Мунде в 45 г., над сыновьями Помпея.

12. ...Луперкалиями... – См.: Ром., 21.

13. ...друзей Харона... – Лат. orcini: так же назывались рабы, освобожденные по хозяйскому завещанию. Харон – перевозчик в подземном царстве мертвых.

14. ...Строительство... – Речь идет о храме Аполлона в Дельфах, за несколько десятилетий до того пострадавшем от пожара.

15. ...смутами и войной... – Речь идет о «Перузинской войне» – восстании, поднятом Луцием, братом Антония, и Фульвией, его женой.

16. ...в ...стихах Софокла... – «Царь Эдип», 4 (о Фивах, страдающих от чумы и возносящих умилостивительные мольбы к богам).

17. Псалтерий – струнный щипковый инструмент восточного происхождения, похожий на лук с натянутыми струнами.

18. Податель радости, Источник милосердия, Кровожадный, Неистовый – различные культовые прозвища Диониса.

19. ...сказано у Гомера... – «Илиада», XIV, 162 (о Гере, обольщающей Зевса).

20. Кидн – река в Киликии, на которой лежал Тарс.

21. ...поить холодной водой... – Пить холодную воду как раз недопустимо при лихорадке; это рассуждение – образец любимой греческой игры в софизм (в данном случае – с двусмысленностью слова «жар»).

22. ...сказано у Платона – «Горгий», 464c—465c (поварское и косметическое дело – «лесть» телу, софистика и риторика – «лесть» душе).

23. ...фаросским и канопским... – Фарос, портовая часть Александрии; Каноп, соседний с Александрией город, место развлечений для александрийцев.

24. ...должность жреца старшего Цезаря... – Вскоре после смерти Юлий Цезарь был объявлен богом, а явившаяся в небе комета – его вознесенной душой; в честь нового бога был учрежден особый культ.

25. Гений (греч. «демон») – божество-хранитель, спутник каждого человека.

26. ...фекады – белые башмаки, знак достоинства гимнасиарха; Гимнасиарх – см. Фем., примеч. 10.

27. Клепсидра – священный источник на акрополе; там же росла и священная маслина, сотворенная будто бы самой богиней Афиной.

28. ...говорит Платон о... коне души... – «Федр», 253—256 (где две части влюбленной души сравниваются с двумя конями, благородным и норовистым).

29. Внешнее море (в противоположность Внутреннему, Средиземному) – Красное море, залив мирового океана.

30. Фрааты – местоположение этого города неизвестно.

31. Преторская когорта – личная охрана командующего.

32. Мард – племя мардов обитало в южной Армении.

33. ...схожее с черепичною кровлей... – Сами римляне называли такое построение, использовавшееся преимущественно при штурме высоких укреплений, «черепахой».

34. ...Ксенофонту и его товарищам... – См.: Арт., 4—20.

35. «Битва с гигантами» – скульптурная группа, украшавшая акрополь.

36. ...«многострадальной» Греции... – Реминисценция из Эврипида, «Геракл», 1250.

37. В шестом часу... – Т.е. перед полуднем.

38. Аррунтий – командовал центром Октавианова флота.

39. ...чью-то шутку... и далее. – См.: КСт., 9, Плутарх приписывает эту шутку Катону.

40. Либурны – быстроходные галеры по образцу лодок иллирийского племени либурнов (ср.: КМл., 54).

41. ...в другом месте... – См.: Брут, 50.

42. ...полководец... к измене... – Это был Л. Пинарий Карп, державший для Антония Кирену.

43. ...на главных подходах к Египту. – Т.е. на западе у Паретония и на востоке у Пелусия.

44. Праздник кувшинов – справлялся на второй день мартовских Анфестерий в честь Диониса: молодое вино разливали по кружкам и пили взапуски.

45. ...записал в эфебы... – Греческий акт совершеннолетия; ...одел в мужскую тогу без каймы... – Знак римского совершеннолетия.

46. ...с двумя женщинами... – Ирадой и Хармион, ср. гл. 60 и 85.

47. ...стих... – Из неизвестной трагедии.

48. Нет в многоцезарстве блага... – Переделка знаменитого места из «Илиады» (II, 204), слова Одиссея бунтовщику Ферситу:

Нет в многовластии блага, да будет единый властитель
Царь нам да будет единый...

49. Сыновья Ливии – (от первого ее мужа, Тиб. Клавдия Нерона) – Тиберий, будущий император, и Друз, рано умерший полководец, упоминаемый ниже.

50. Арсак – т.е. парфянский царь.

51. ...вышла из сказки... – См. Дем., примеч. 27.

52. ...словно Парис... – см. «Илиада» III, 340—448, где Париса, побежденного Менелаем, Афродита спасла с поля боя и перенесла в терем Елены.

Дион

1. Симонид – отрывок из несохранившейся оды, вероятно, в честь коринфского героя. Встреча на поле боя наследственных друзей Главка и Диомеда, сражавшихся один за троян, другой за греков, – знаменитый эпизод в «Илиаде», VI, 119—234.

2. ...пишет Платон... – «Письма», VII, 327a. Это автобиографическое письмо (подлинность которого иногда оспаривается) было одним из главных источников Плутарха в этой биографии.

3. ...и продал его... – История, по-видимому, легендарная или сильно преувеличенная.

4. ...шуткой... – Gelos по-гречески «смех», отсюда каламбур Дионисия.

5. ...адамантовые... – Адамантом греки называли какой-то сказочный твердый металл или сплав.

6. ...Платон... писал Диону... – «Письма», IV, 321b (к Дионисию после захвата им власти); это письмо обычно считается неподлинным.

7. ...пишет он сам... – Платон, «Письма», VII, 328c.

8. ...засыпан пылью... – Геометрические чертежи делались на тонком песке.

9. ...пишет Платон... – «Письма», VII, 345e; здесь же цитата из Гомера, «Одиссея», XII, 428.

10. ...женщины... – Т.е. сестра Диона, Аристомаха, и его супруга Арета.

11. ...солнечное затмение. – 12 мая 361 г.

12. ...сам Платон рассказывает... – «Письма», VII, 350a—c: Платон сам написал Архиту с просьбой выручить его.

13. ...в письме к Дионисию. – «Письма», XIII (неподлинное), 362e, пересказ – ниже.

14. «Разговор о душе, или Эвдем» – это знаменитое сочинение молодого Аристотеля не сохранилось.

15. Этесии – см.: Циц., примеч. 58.

16. ...затмилась луна. – Лунное затмение 9 августа 357 г.

17. ...вдали от суши... – Был проделан путь не вдоль берегов, как привыкли греки (чтобы избежать встречи с Филистом у берегов Италии), а через Ионийское море прямо к Сиракузам.

18. Арктур (в созвездии Волопаса) – звезда, восход которой приходится на первую половину сентября.

19. Головы Большого Сирта – побережье нынешней Ливии.

20. Пятивратие – ворота с пятью проемами, закрывавшие, по-видимому, дорогу в сиракузскую крепость.

21. ...возвел стену, отделившую крепость от города. – Стена была возведена поперек дамбы, ведущей к крепости на острове, где еще держались сторонники Дионисия.

22. ...варвары... – Имеются в виду наемники сицилийских тираннов – преимущественно не греки, а италийцы разных племен (напр., кампанцы, упоминаемые в гл. 27).

23. Платон писал ему... – «Письма», IV, 320d.

24. ...как мы уже упоминали... – В гл. 8.

25. ...вместе с Платоном... – «Государство», VIII, 557d.

26. ...говорит Платон... – «Письма», VII, 333e.

27. ...бросился... с крыши... – «Этот подросток Гиппарин вырос в изнеженном доме Дионисия; теперь суровое отцовское воспитание повергло его в отчаяние и довело до самоубийства» (комм. К. Циглера).

28. Законодательницы (Фесмофоры) – Деметра и Персефона-Кора, покровительницы Сицилии.

29. Мист – посвященный, участвующий в мистериях.

30. ...скребок для сыра. – Вероятно, обыгрывание какой-то народной этимологии названия Катана.

31. ...в жизнеописании Тимолеонта. – Тим., 32—33.

Брут

1. ...до убийства родных сыновей... – см. Попл., 3—6.

2. ...начал возмущать народ... – в 439 г. Спурий Мелий раздавал во время голода хлеб неимущим, что заставило подозревать его в искании популярности и стремлении к тираннии.

3. ...в его письмах. – Письма Брута из Малой Азии во время борьбы за малоазиатские города (Ксанф, Патары и др.) в 43—42 гг., упомянуты и ниже., гл. 30 сл.

4. ...Брут ездил на Кипр... со своим дядей Катоном... – Подробнее см.: КМл., 34—39.

5. ...Был убит Помпеем. – Отец Брута был убит при подавлении мятежа Лепида в 78 г., в котором он участвовал.

6. ...обсуждалось... дело Катилины... – 5 декабря 63 г., в храме Согласия (Циц., 20—21, КМл., 22, Цез., 7). В год рождения Брута (85 г.) Цезарю было 15 лет; слух, будто Брут – сын Цезаря, пошел от предсмертных слов Цезаря «И ты, дитя мое?..» (см.: Светоний. Божественный Юлий, 82).

7. ...правителем Предальпийской Галлии... (в пропреторском звании) – на 46 г.; городским претором Брут был избран на 44 г.; намечалось его избрание в консулы на 41 г. (Цез., 62).

8. ...в парфянском походе. – Т.е. имеется в виду битва при Каррах 53 г. и события после нее.

9. ...львов... добыл для себя... – Львы нужны были для зрелищ, которые Кассий должен был устраивать как эдил 47 г.

10. ...в жизнеописании Цезаря. – Гл. 60 сл.

11. ...не должно подвергать себя опасности... – Эпикурейское правило «живи незаметно».

12. ...мартовскими идами... – 15 марта 44 г.

13. Мужскую тогу (белую, вместо отроческой белой с красной полосой) надевали в Риме при совершеннолетии, около 16 лет.

14. ...так быстро разбогател, что... собираешься искать должности эдила! – Эдильство требовало значительных расходов, в первую очередь – на устройство зрелищ для народа.

15. ...играми... – «Аполлоновы игры» 5 июля 44 г.

16. ...Брут резко порицал его... – Письма Брута к Цицерону сохранились частично в составе переписки Цицерона; см.: «К Бруту», I, 16 и др.

17. ...слова Андромахи... – «Илиада», VI, 429—430; дальше приведен ст. 491.

18. Грозная Мойра... и далее. – Слова умирающего Патрокла, «Илиада», XVI, 849 (пер. М.Е. Грабарь-Пассек). Мойра – богиня судьбы, сын Лето – бог Аполлон.

19. ...Брат Антония Гай... двинулся на соединение с войском Ватиния... – Гай был назначен в Риме преемником претора Македонии Кв. Гортензия, перешедшего на сторону Брута; Ватиний был наместником Иллирии с резиденцией в Аполлонии.

20. ...в другом сочинении. – «Застольные беседы», VI, 8.

21. ...Цицерон... писали... – «К Бруту», II, 5, 5.

22. ...утвердил за ним его провинции... – Т.е. Македонию, Иллирию и Эпир вместо прежде назначенного Крита (гл. 19).

23. ...из египетского похода... – Как Брут вместо Крита захватил Македонию, так Кассий вместо Африки – Сирию, вытеснив оттуда наместника Долабеллу; за того вступилась египетская Клеопатра, и Кассий был вынужден с нею воевать.

24. ...об участии их предков... – Имеется в виду завоевание Лидийского царства Киром Старшим в 546 г.; см.: Геродот, I, 176.

25. ...гомеровские стихи... – «Илиада», I, 259.

26. Пёс, лжепёс – обычное прозвище киников (народная этимология от kyon – «пёс»), философской школы, ещё более резкой в парадоксах и вызывающем поведении, чем стоики.

27. ...улегся на среднем (из трех лож, окружавших стол). – Т.е. на почетном «консульском» месте или рядом.

28. ...до третьей стражи... – Т.е. до полуночи.

29. ...по центуриям... – Т.е. по «сотням», боевым отрядам: не путать с гражданскими центуриями, группами народа, по которым велось голосование в некоторых народных собраниях.

30. Зевс, кару примет... и далее. – Эврипид, «Медея», 332 (пер. М.Е. Грабарь-Пассек).

31. Валерий Максим – см.: «Достопамятные деяния и изречения», VI, 6, 5.

32. ...Платон порицает... – В сборнике платоновских писем такого высказывания нет.

Артаксеркс

1. Артаксеркс Первый... и далее – Артаксеркс I правил в 465—423 гг., Дарий II Незаконнорожденный в 423—404, Артаксеркс II Мнемон(«памятливый») в 404—359.

2. ...в честь Солнца... – Народная персидская этимология (Kurash «Кир» от зенд. hvare).

3. ...Динон... Ктесий... – Динон Колофонский и Ктесий Книдский, 20 лет живший придворным врачом при Артаксерксе II (и стяжавший худую славу выдумщика и персофила), – главные источники греческих знаний о Персии IV в.

4. ...взял в жены... достойную женщину... – Т.е. Статиру, дочь гирканского сатрапа Гидарна; брат ее Теритевхм поднял восстание и был казнен.

5. ...довод, которым... воспользовался Ксеркс... – Ксеркс убедил Дария передать престол не старшему из всех сыновей, а старшему из сыновей, рожденных после воцарения, т.е. ему, Ксерксу.

6. ...храм богини войны... – Т.е. Анаитиды, о которой см. ниже, гл. 27.

7. Тиссаферн – сатрап Лидии, несколько лет был фактическим правителем всей Малой Азии, но около 407 г. в этой должности над ним был поставлен Кир; отсюда их взаимная ненависть.

8. ...прильнула шеей к шее сына... – Очевидно, Киру была назначена казнь через отсечение головы – такая же, какая описана ниже, гл. 29.

9. ...у Ксенофонта. – «Анабасис», I, 1, 6 сл.

10. Хилиарх – «тысяченачальник», греческая передача персидского звания.

11. Кандий – персидская верхняя одежда с рукавами.

12. ...посылают Клеарху скиталу... – Скитала – см.: Лис, 19. Клеарх, начальник греческих наемников Кира, был спартанским наместником Византия, попытался захватить в городе тиранническую власть и после этого оказался в изгнании. О том, что на службе Кира он продолжал получать секретные инструкции из Спарты, Ксенофонт в «Анабасисе» не упоминает.

13. ...ров глубиною в десять оргий... (ок. 18,5 м) – Цифры фантазера-Ктесия; Ксенофонт («Анабасис», I, 7, 14) говорит: «шириной в 5 оргий, а глубиною в 3».

14. ...Ксенофонт показывает... ее чуть ли не воочию... – «Анабасис», I, 8. Кир хотел поставить Клеарха с греческими наемниками в центре, чтобы ударить на царя, однако Клеарх, привыкнув к греческому обычаю выставлять лучшие силы на правое крыло, занял эту позицию, опрокинул врага, но тем временем Кир погиб в центре боя, и победа оказалась бесполезной.

15. ...число гораздо большее. – По Ксенофонту, I, 7, 11—12, в битве участвовало около 900 тысяч царского войска, а всего было поднято более миллиона (обычные греческие преувеличения персидских сил).

16. ...называет по имени. Ксенофонт называет Ктесия в I, 8, 26—27, а Фалина в II, 1.

17. Тиссаферн обманул Клеарха... – Тиссаферн вызвал на переговоры 5 старших и 20 младших греческих военачальников, и все были вероломно арестованы и казнены (Ксенофонт, II, 5).

18. ...царю Агесилаю. – см.: Агес, 6.

19. ...побывали также... – При Артаксерксе в Сузах было два съезда греческих послов – в 387 г., когда был выработан «Царский мир» («Анталкидов»), и в 367, когда в нем участвовали Пелопид и Исмений.

20. ...начал войну с Египтом... – Египет вновь отложился от Персии еще в 404 г. и был окончательно покорен только к 343 г. Поход старого Фарнабаза и афинянина Ификрата на Египет относится к 379 г.; одновременно царю приходилось воевать с Эвагором Кипрским и с горцами-кадусиями. Плутарх останавливается только на последней кампании, потому что Артаксеркс в ней участвовал лично.

21. ...садами... – разведение парков было неизвестно в Греции, само слово для них пришло из персидского языка (paradeisos – сперва «сад», потом «рай»).

22. ...прямую китару. – Т.е. тиару; см.: Фем., примеч. 49.

23. Анаитида – богиня плодородия и стихийных сил природы; становится популярна в Иране именно при Артаксерксе (как и Митра, упоминаемый в гл. 4).

24. Совет поспешный нас ведет дорогой зла... – Слова из неизвестной трагедии Софокла.

25. ...в заговор были вовлечены уже очень многие... – Т.е. 50 сыновей Артаксеркса от его наложниц, не имевшие сами права на престол. Всего у царя было 115 сыновей, но от Статиры только трое: Дарий, Ариасп и Ох.

Арат

1. ...по слову Пиндара... – «Пифийские оды», 8, 44.

2. С тех пор как город сикионян расстался с подлинно дорийским... строем... – Речь идет о тираннических режимах, насаждавшихся в греческих городах эллинистическими монархами (с одной стороны, македонскими, с другой – египетскими). Падение Клеона (Элиан, XII, 43, называет его морским разбойником) относится к 264 г., падение Никокла – к 251 г.

3. ...много ел... – Греки были умеренны в еде, но атлетам полагалась очень обильная мясная диета, вредное действие которой умерялось физическим трудом (лопатой и заступом).

4. ...по его «Воспоминаниям»... – Это большое (около 30 книг) сочинение было главным источником Плутарха здесь и в биографиях Агида и Клеомена.

5. ...царские табуны... – Т.е. принадлежавшие царю Македонии.

6. Стратегий – здание военного совета; здесь, по-видимому, упоминается в качестве главной военной ставки тиранна.

7. ...дорийцы по происхождению... (население Лаконии, Мессении, Арголиды с прилегающими областями Коринфа и Сикиона) – были последней волною греческих переселенцев, оседавших на Пелопоннесе, и чувствовали себя потомками победителей, а ахейцы (население северного и центрального Пелопоннеса) считались потомками побежденных и в классическую эпоху (V—IV вв.) политической роли не играли.

8. Царь... – Птолемей II (285—246), союзник ахейцев против Македонии.

9. ...Адрия... – Текст испорчен; может быть, имеется в виду Андрос, остров к югу от Эвбеи.

10. ...в самой скене... – Т.е. театральной палатке, из которой выходили играть на «проскений» переодетые актеры.

11. ...на другом берегу залива... – Имеется в виду Коринфский залив напротив Ахайи. Арат и беотийцы должны были с двух сторон разбить войско этолийского союза, но план не удался, и Беотия попала в зависимость от Этолии.

12. ...Александр... – Этот Александр был сыном Кратера, единоутробного брата Антигона, державшего македонский контроль над Коринфом и Эвбеей; но после смерти отца он отложился от Антигона, пытался вести самостоятельную политику, вошел в союз с ахейцами и погиб.

13. ...к Герею. – Мыс (с храмом Геры, отсюда название), с Коринфского перешейка выдающийся в Коринфский залив.

14. Орхестра в театре – большая круглая площадка перед сценой с алтарем в середине.

15. Немейские игры – первоначально устраивались в Немейской долине под наблюдением властей соседнего города Клеон; но скоро это покровительство над играми перешло к аргивянам, а потом и самые игры были перенесены в Аргос.

16. ...у Эзопа... – Басня 446П. (198X.) в рукописных сборниках отсутствует. Поверье, что в кукушку превращается на время ястреб-перепелятник, опровергалось еще Аристотелем («История животных», VI, 7, 41), но дожило до очень позднего времени.

17. ...поражение при Ликее... – См .: Кл., 5.

18. ...охотник у Эзопа... – Эзопова басня (269П.) о коне, который, желая отомстить оленю, взял в союзники человека и потом уже не мог от него освободиться, в политическом применении приводилась еще Аристотелем («Риторика», II, 20).

19. ...Полибий утверждает... – II, 47—48.

20. Получив... неограниченную власть... – Только в Сикионе, а не в целом союзе.

21. Скалистый берег – «Акта», большой полуостров, которым выдается в море Арголида.

22. Демиурги – высшие должностные лица в городах Ахейского союза.

23. ...ссылаясь на закон возмездия. – Незадолго до того мантинейцы с помощью лакедемонян перебили стоявший в их городе ахейский гарнизон.

24. «Веселая Мантинея» – так называет этот город Гомер («Илиада», II, 607).

25. Ифомата – святилище Зевса Ифомского на горе Ифоме, твердыне Мессении.

26. ...потерпел полную неудачу... – Речь идет о I македонской войне с Римом (215—205), когда Филипп намеревался послать флот к Италии в помощь Ганнибалу, но появление римской флотилии расстроило его планы.

27. ...видное отовсюду место... – Т.е. место перед бывшим дворцом тираннов; это святилище описывает Павсаний, II, 8, 2.

28. Разбитый римлянами... – Имеется в виду поражение Филиппа во II Македонской войне, описанное в биографии Тита.

Гальба

1. ...Павел Эмилий... отдал... приказ... – См.: ЭмП., 13.

2. ...Платон... полагал... – См., напр.: «Государство», II, 376 с.

3. ...раздираемая на много частей... (как Титаны, казнимые в Тартаре) – В междуцарствие 68—69 гг. н.э. почти каждая окраинная римская армия выдвигала своего претендента на императорскую власть: галльская – Виндекса, испанская – Гальбу, германская – Вителлия, восточная – Веспасиана.

4. ...того уроженца Феры... – По-видимому, это Полидор, брат и кратковременный преемник Александра Ферского (370 г.).

5. ...дом Цезарей, Палатин... принимал четверых императоров... – Начиная с Августа императоры строили здесь свои жилища, и постепенно почти весь Палатин обратился в императорскую резиденцию. Четверых императоров – т.е. Нерона (погиб в октябре 68 г.), Гальбу (убит 15 января 69), Отона (покончил самоубийством 14 апреля 69), Вителлия (убит 24 декабря 69), после которых к власти пришел Веспасиан.

6. ...положение Нерона сделалось безнадежно... как сказано... – Упоминается биография Нерона, до нас не дошедшая. Положение Нерона сделалось безнадежным после того, как за Виндексом восстали Гальба в Испании и Клодий Макр в Африке, а войска отказались поддержать Нерона.

7. Начальник двора – так Плутарх называет начальника преторианцев, императорской гвардии, лагерь которой находился на окраине Рима.

8. ...к роду Сервиев... – В роде Сульпициев почти все мужчины носили личное имя Сервий.

9. Императорские управляющие – прокураторы, финансовые чиновники, собиравшие налоги в частную казну императора и независимые от провинциальных наместников.

10. ...провозгласили императором Гальбу (см. гл. 2). – 8 июня 68 г. Нерон покончил с собою на следующий день.

11. ...в лагере... – У преторианцев; см. примеч. 7.

12. Консулы 68 г. н.э. – Тиб. Силий Италик (впоследствии известный поэт, автор «Пуники») и П. Галерий Трахал.

13. Двойные грамоты (т.е. сложенные вместе и скрепленные печатью две таблички, по-гречески diplomata, откуда русское «диплом») – род мандата, исходящего от высших властей и заключающего в себе рекомендацию, предоставление каких-либо льгот предъявителю и т.п.

14. Принкипиа – место, где стояли алтари богов и боевые знамена, а потому и самое оно было священным.

15. ...объявил солдатам... – Матросы стояли на общественной лестнице несравненно ниже легионеров и поэтому так боялись потерять свое новое положение.

16. Гесиод учит... – «Работы и дни», 366 (пер. В. Вересаева).

17. ...тот, кто сперва превратил Нерона в злодея... – Тигеллин.

18. ...под начальством Тигеллина... – По-видимому, описка, и следует читать «Вителлия» (преемника Фонтея Капитона и будущего императора).

19. ...Гомер часто называет (Париса)... – Напр., «Илиада», III, 328.

20. ...перед собственною супругою... – Т.е. Октавией, дочерью императора Клавдия, образ которой идеализировался оппозиционной историографией. Ниже она названа «сестрой» Нерона, ибо тот был усыновлен Клавдием.

21. Его отец... – Луций Вителлий, консул 34, 43 и 47 гг. н.э., крупный политик и дипломат.

22. ...в шестой день... – 15 января 69 г.: по римскому порядку надо считать и день усыновления и день убийства.

23. Дом Тиберия... к Золотому столбу... – Часть дворцового комплекса на Палатине. Золотой мильный столб был поставлен по приказу Августа на форуме перед храмом Сатурна как конец всех дорог, ведущих в Рим, и на нем были обозначены расстояния от главнейших городов Италии до Рима.

24. ...через Павлову базилику. – Базилика Эмилия Павла стояла на северной стороне форума, откуда и наступали из своего лагеря преторианцы.

25. ...изображение Гальбы... – Медальон на легионном знамени.

26. Куртиос Лаккос – см.: Ром., 18.

27. У Архилоха... – Отрывок в пер. В. Вересаева.

28. ...Подлинным императором... – Т.е. победоносным полководцем (ср.: Сул., примеч. 4).

Отон

1. ...обещали консульство... – В эпоху империи консульское звание стало наградой, которую императоры раздавали доверенным лицам; чтобы шире удовлетворить их, назначения стали раздаваться заранее («консулы-десигнаты») и, кроме главной пары консулов, стали назначаться «сменные» («консулы-суффекты», как Вергиний Руф).

2. Пэна – римская богиня, олицетворение мести и кары.

3. Хранитель Рима – так Плутарх называет должность городского префекта, заместителя императора по управлению столицей.

4. ...обзывая их скоморохами... от дельфийского Пифона и Олимпии... – Т.е. праздными зрителями пифийских и олимпийских игр – намек на привольную жизнь преторианской гвардии в Риме.

5. Галльское платье – с рукавами и шароварами, непривычными в Риме и Греции.

6. ...Проку от пленных никакого... – Сограждан невозможно было обратить в рабов и продать.

7. ...будет рассказано в своем месте. – Т.е. в жизнеописании Вителлия (не сохранившемся).