Даль В. Пословицы русского народа

ОГЛАВЛЕНИЕ

ПРИЧИНА - СЛЕДСТВИЕ

От навоза и куча растет.

  У вас (В лесу) дрова рубят, а к нам (или: в город) щепа летит.

  Дрова рубят на полен\'ище, а щепа далеко летит.

  Кольцом в ворота бьют, а мужик с печи отзывается.

  Скота не держать, и уск\'отья (падежа) не видать.

  Мал грех, да велика причина (т. е. умысел).

  Мала причина, да грех велик.

  Мороз не велик, да стоять не велит.

  От малой искры сыр-бор загорается.

  От копеечной свечи (или: от искры) Москва загорелась.

  Для того слепой плачет, что ни зги не видит.

  То и есть, что двадцать шесть.

  Пресвятая богородица, почто рыба не ловится? - Либо невод худ, либо
нет ее тут.

  Стенист невод, да по з\'астругам не пройдет.

  Ел ли, не ел ли, а за обед почтут.

  Ел не ел, да за столом просидел.

  Не дразни собаки, не укусит.

  Не замахивайся палкой, и собака не залает.

  Сполох ударил, так подай сюда пожар.

  По службе нет отговорок.

  Не по ветру мельница мелет, а против.

  У нас все борзая: коли уши вилами, а хвост крючком - поди лови (т. е.
нет отговорок).

  Где дым, там и огонь (прибавка: а где квас, там и гуща).

  Огонь без дыму не живет.

  Толчея без стуку не ходит.

  И по дыму знать, что огня нет.

  Где цветок, там и медок.

  Что посеяно, то и взойдет (или: вырастет). Посеянное взойдет.

  Где черт не пахал, там и сеять не станет.

  Где черт не сеял, там и не пожнет.

  Нанос укажет, где вода была.

  Без плода сажают, да до плодов доживают.

  Не родит верба груши.

  В бор не по груши - по еловы шишки.

  Репьем осеешься, на жито и взойдет.

  В которой посудине деготь побывает - и огнем не выжжешь.

  Кто чесночку поел - сам скажется.

  Козла выжили, а все псиной воняет.

  Утопили щуку, да зубы остались (или: да зубы целы).

  Которая искра не упала, та и не ожгла.

  Утро вечера мудренее - трава соломы зеленее.

  Каково семя, таков и плод. Каково волокно, таково и полотно.

  Какова крупорушка, такова и крупа. Какова толчея, таково и толокно.

  Какова земля, таков и хлеб. Каков мастер, такова и работа.

  Солнце низенько, так и вечер близенько.

  Солнце встанет, так и утро настанет.

  Поешь - сыт будешь; напьешься - пьян будешь.

  Оттого телега запела, что давно дегтю не ела.

  Без притчи и трясца не емлет. Без притчи и лихоманка не берет.

  Так на свете не живет (т. е. всему есть причина).

  Так (или: Даром) и чирий не сядет.

  Не почешешь, так и веред не вскочит.

  Саночки-самокаточки, а без коня нельзя.

  Где куснет (укусит), там и зудит (и зачешется).

  На случае и притча прикидывается.

  Взяли ходины - не будут ли родины?

  День дню не указчик. День на день не приходится.

  Сегодня ведро, завтра ненастье.

  Сегодня можно, завтра нельзя.

  День как день, да год не тот.

  Оттого нельзя, что земля мерзла.

  Обсевок поневоле обходишь (т. е. когда жнешь).

  Трава лопух - от нее живот распух.

  Видит то бог, от чего живот засох.

  Что круче об\'очина, то больше обсыпки.

 
ПРИЧУДА

  Толстый плат не дырам брат (все лучше).

  Быть попу в уезде - брать и тестом.

  В мир (По миру) идти - и тестом брать.

  Ходить в нищих - есть без перцу.

  Бери полтину, бери и холстину.

  Зачем в люди по печаль, когда дома плачут?

  В гостях, да на постланном (захотел).

  И кафтан греет, когда шубы нет.

  Шуба плоха, да от холоду тепла.

  Тот тужи, у кого ременные гужи, а у нас лыко да мочало - туда же
помчало (ременные дорогой оборвутся - не свяжешь).

  Не по старцу милостыня. Каравай не по рылу.

  Под старое тулово да молодые ноги.

  Зима не лето: живем и это (о пище).

  Отложь-ка блины до маслены (до другого дни).

  По которой воде плыть, ту воду и пить.

  На которой воде работаешь, ту и пей (для устранения прихотей).

  У наших зятей много затей. У нашей Пелагеи свои затеи.

  Каким глазом взглянет. Какой стих найдет.

  Костеря (брюзга) не улежит на одной постели.

  То брови густы, то карманы пусты (Крылов).

  Не с той ноги, кума, плясать пошла.

  Нечестивому все не в угоду. На сбреховатого не уноровишь.

  Давно ступа толокна не ела (давно не бит, дуришь).

  Голодны курчата: и проса не клюют.

  Не голодна корова, коли в стрехе солома.

  Сыта коровка, коли макухи не ест.

  Сыта Улита, и хлеб цел. Кума с возу, кобыле легче.

  Честь приложена, а убытку бог избавил.

  На весь свет и солнышку не угреть (не усветить)

  Всем деревня не выйдет: вода близка, ин лес далеко.

  За спесивым кумом не находишься с блюдом.

  Ни куется, ни плющится. Не прет, не лезет, только топорщится.

  Много думается, да не все то сбудется.

  Долгие сборы на короткий век.

  Дума за горами, а смерть за плечами.

  Ум за морем, а смерть за воротом (за воротами).

  Многого хочется, да не все сможется.

  Много желать (затевать), добра не видать.

  Барскому псу и мосол не мосол.

  Кто избирает, тот век измирает.

  Допросились лягушки царя (от басни Крылова).

  Не брезгай пить из ковша, напьешься и вприпадку.

  Иди в город, там с колокольным звоном встречают.

  Не покупай лишнего, придется продавать нужное

  Купишь лишнее, продашь нужное.

  Затейливые ребята недолговечны.

  Привередничают - на свою голову.

  Причужает, как сидень (т. е. как хилый ребенок).

  Матери хотелось, чтобы у сына была голова только черненька, а он
родился и весь, как головенька.

  Тужил, что поехал \'охлябь, а воротился пеш.

  Чего нет, того и не проси. Чего не вижу, о том (тем) и не брежу.

  От добра добра не ищут. От хлеба хлеба не ищут.

  От корма кони не рыщут, от добра добра не ищут.

  Не ищи проселочной от столбовой.

  Ладно уселся, так сиди. От здоровья не лечатся.

  Здоровому лечиться - наперед хромать поучиться.

  Хорошо худо не живет. Прямое прямей не будет.

  Что хорошо, то хорошо; а что лучше, то лучше.

  Что ладно, то ладно, а что ладнее, то еще плотнее (прибыльнее).

  Маслом каши не испортишь. Каши не перемаслишь.

  Добро серебро, а золото лучше.

  Толкуй про еловый, а березовый (а сосновый) крепче.

  В избе светло, а на дворе светлее (светлей того).

  Взойдет ясно солнце - прощай, светел месяц!

  Булат не гнется, а золото не ржавеет.

  Булат не гнется, шелк не сечется, красно золото не ржавеет.

  Знать (Видно) золото и на грязи (и в мякине).

  Хорошо, да не так толокно (его замеси, да и в рот понеси).

  Всякий гриб в руки берут, да не всякий гриб в кузов кладут.

  На всякий цветок пчелка садится, да не со всякого цвета поноску берет.

  Всякий родится, да не всякий в люди годится (о неучах).

  Много званых, да мало избранных.

  И на погосте живут, да колокольне молятся.

  Губа не дура, язык не лопатка: знает, что горько, что сладко.

  Как пирог с крупой, так всяк с рукой; а как плеть с узлом, так и прочь
с кузлом.

  И боярин в неволе у прихотей своих.

  Привередлив, как непростая баба.

  Лакома Устинья до ботвинья. Лаком сердцем к перцу.

  Хоть квашонку помыть, да кисленько испить.

  На хороший цветок летит и мотылек.

  И пчелка летит на красный цветок.

  Где сладко, там и падко. Мед сладко, а мухе падко.

  Продай корову да купи бабе обнову.

  Несмогши, да и клюковки захотела.

  Между женским да и нет не проденешь иголки.

  Баба с печи летит, семьдесят семь дум передумает.

  Боже мой на свете, в розовом корсете; хоть бы в худом, да в голубом.

  Натощак не естся, позаранкам не спится.

  Здесь не сижу, дома не хочу, понеси меня к нам.

  С воды пьян живет, с квасу бесится.

  Карета не карета, лошади не лошади (т. е. все щегольское, по прихоти и
моде).

  Горе, что муж Григорий: хоть бы болван, да Иван.

  Иной любит попа, другой попадью, а третий попову дочку.

  Кто любит попа, кто попадью, а кто поповну.

  Маленький - мал, большой - велик, а средний бы и вряд, да негде его
взять.

  Не тем концом нос пришит.

  Не в том углу сидишь, не те песни поешь.

  Частое сито чинит пироги редки. От частого сита редкие пироги.

  Кто нового не видел, тот и ветху рад.

  Наш Мирошка ест и без ложки (подбирает и крошки).

  Наш Гришка не просит лишка.

  Наш Тит и под лавкой спит.

  Проживет Фадей и без затей.

  Исак русак, что ни дай, все прибирает.

  Наш Сергунька не брезгулька, ест пряники и неписаные.

  Наш Иуда ест и без блюда.

  На наше трепало что ни попало.

  Голодному Федоту и щи в охоту.

  Рад Епифан, что нажил серый кафтан.

  Фетинья стара, да Федоту мила.

  Кто живет не в неге, тот ездит и на телеге.

  Много невест разбирать, так женатому век не бывать.

  Хлеба с душу (в потребу), денег с нужу, одежи с ношу.

  Кто малым доволен, тот у бога не забыт.

  Надо жить, как набежит. Как живется, так и живи.

  Попросту, без затей. Попросту, что п\'о холсту: все гладко.

  Живи просто - проживешь лет со сто.

  Поднеси простой: не люблю настой.

  Не велики лица, испейте (изопьете) и водицы.

  Не все с припасом, ино и с квасом (окрошку).

  Пьешь и воду: не барского роду.

  Пей, гусь, воду, не боярского роду!

  Не наша еда лимоны: есть их иному.

  Дом господский, а обиход сиротский.

  Прихоти господские (барские), а житье нищенское.

  Не по чушке желуди, не по чину шелуди.

  Не все с припасом, поживешь и с квасом, а порой и с водой.

  Не по наживе еда - видима беда.

  Что ни захватил, то и проглотил.

  Что поднял, то и понес.

  Наша невестка все трескат.

  Наша невестка все трескат; и мед так жрет.

  Нашему козырю все под масть.

  Наш Абросим есть не просит, а есть - не бросит.

  Наш Абросим просить не просит, а дадут - не бросит.

  Наша мялица все мнет, и кострику, так перекостричит.

  И не допекши едят, да сыты бывают.

  И не допекши едят, и перепекши едят.

  Не все с рыбкою, ино с репкою.

  Когда с огоньком, а когда и с водицей.

  И ладно живет, и неладно живет.

  И похваля едят, и похуля едят (все одна сыть).

  Похулив еству, да кушать станешь.

  Все гусь: были б перья. Чайка гусь, и ворона гусь.

  В степи (В поле) и жук мясо.

  Тем море не погано, что псы его налакали.

  Брюхо не зеркало: что проглотил (что попало), то и чисто.

  В брюхе не отсвечивает - все чисто.

  Нечистое найдет дорогу (из брюха). Поганое само вон выйдет.

  Чистое к поганому не пристанет (и наоборот}.

  Посоля, схлебается. Посолив, все съешь.

  Хорошие щи без соли хлебаю, а в худые и соли не теряю.

  Сыта Уля, когда не хочет есть.

  Не тем боком корова чешется.

  Со причуд и головушку разломило.

  Угорела барыня в истопленной горнице.

  Захотел птичьего молока. Подой, да чтоб была медвяна сыта.

  Ей щенка, вишь, да чтоб не сукин сын.

  Все есть у богатого, а птичьего молока нет. Все есть, опричь птичьего
молока.

  Иного употчуешь кусом, а другого не употчуешь и гусем.

  На паршивого не угодишь: либо жарко, либо не парко (в бане).

  Шелудивое порося и в петровки зябнет.

  За возгривым с платком не находишься.

  Чем больше кошку гладишь, тем больше она горб подымает.

  От жиру и собака бесится. Жировые затеи.

  Закорми чушку, станет жаловаться, что бока отлежала (так всхрюкается
на пролежни).

  На живого человека никто не угодит.

  Себя уморишь, а на людей не угодишь (а людей не удивишь).

  Людей не удивишь, хоть себя и уморишь.

  На урода все не угода. Этому уроду все не в угоду.

  На него лапти черт по три года плел (не мог угодить).

  Нашему Макарке все огарки. Нашему Макару все угарно.

  На корысти сижу, а корысти жду.

  Поутру был хорош, а к вечеру стал непригож.

  Не дадут - просит, а дадут - бросит.

  Добивались, что г\'орода, а избываем, что ворога.

  Кучился, мучился, а упросил, так бросил.

  Пошло дело на лад, а сам делу не рад.

  Господи Иисусе, вперед не суйся, назади не оставайся, а в середке не
болтайся (т. е. не угодишь).

  Дай яичко, да еще и облупенное.

  Ерш бы в ухе, да лещ (да сиг) в пироге.

  Ершей на деньгу, да сдобы на алтын - так и будет уха.

  Ему замеси, да и в рот понеси. Ему разжуй, да в рот положи.

  Скажи, да укажи, да в рот положи.

  И на елку бы лез, и ног (и одежи) бы не драл.

  Дай пожню (покос), да дай и ведро.

  Дают холст, так холст. Дали хлеб, так невеян.

  Дали нагому рубашку, а он говорит: "Толста".

  Толстая (Посконная) рубаха не нагота.

  Навеянный хлеб не голод, а посконная рубаха не нагота.

  Дали голодной Маланье оладьи, а она говорит: "Испечены неладно".

  Усталому коню хомут не хомут (все неладен).

  Полувейный хлеб не голод.

  Хоть решетен (решетом), да ежеден.

  Матушка рожь кормит всех дураков сплошь, а пшеничка по выбору.

  Поезжай на низ (в низовые губ.) пшеничное есть.

  Не голод на корову, коли под ногами солома.

  Поешь овсяничка наместо пряничка.

  Не до жиру, быть бы живу. Не до барыша, была бы слава хороша.

  Наша Дунька не брезгунька, жрет и мед.

  Ешь щи с мясом, а нет, так хлеб с квасом.

  Есть, так в тюрю вороти; нет, так в дурандинники (хлеб с макухой,
дурандой).

  Голод - лучший повар (переводная с немецкого)

  Голод проймет - станешь есть, что бог дает.

  Проймет голод, появится и голос.

  Пригонит нужа к поганой луже.

  Рад бы вприпадочку напиться.

  Кто ковши разбирает, у того, знать, еще в горле не пересохло (о
опрятности).

  Овец не стало, так и на коз честь пала.

  Придет (Пришла) честь и на кислую шерсть.

  Нет семги, так ешь и свеклу.

  Как не богат, так и алтыну рад.

  Люби дома, что захочешь, а в людях - что дают.

  Ешь хлеб, коли пирога нет.

  Не все золоченое, иное (ино) и плаченое.

  Привыкай, коровка, ко ржаной соломке.

  Сыт, татарин, коли каши не ешь.

  Сыта кума (теща), коли гущи не ест.

  Мышь сыта, и мука горька. Приелось толокно, и в горле першит.

  Всем сытым быть, так и хлеба не станет.

  Не до поживы (наживы, разживы), а быть бы живу.

  И лычный, да не лишний. И лычага, да за воровину ответит.

  По грибы не час, и по ягоды нет, так хоть по сосновы шишки.

  Ягода, ягода! Не видал тебя два года, а и еще бы пять лет, так бы
нужды нет.

  Не видал ягоды сорок два года; а хоть бы и век, так нужды нет.

  Семь лет маку не родило, а голоду не было.

  Хоть к обедне не поспеть, а походки не потерять.

  Не поспеть к обедне, так хоть не потерять походки.

  Нет у попа сапог, служит и в лаптях.

  Хорошее не лизать, а худое не тесать.

  С лица не воду пить. Не урод, так и красавец.

  Нужды нет, что носу нет: и курноску целуй, как в доску.

  Красота - прах, а воровство - ремесло.

  Что плывет, все уди. Что к берегу привалит, то и крючь.

  Мелет, ровно жернов, что ни попало.

  Женушка душка любит мягкую подушку.

  В головы кулак, а под бока и так.

  У наших казаков обычай таков: где просторно (где пролезешь), тут и
спать ложись.

  Где ни стал, так стан (там и стан).

  В поле кто служит, о доме не тужит: где стал, тут и стан.

  Лег - свернулся, встал - встряхнулся.

  В головы кулак, а высоко - на два пальца спустил (Скобелев).

  Завтра в поход: три версты без привалу да на своих харчах; готовься,
суши сухари.

  Любить тепло, любить и дым терпеть (от курных изб).

  Люби смородинку, люби и оскоминку.

  Не вкусив горького, не видать и сладкого.

  Угодно, так угодно; а не угодно, так как угодно.

  Шла кума пеша - куму легче. Кума чеша - куму легче.

  Федул, что ты губы надул?

  Подтянуть губы (т. е. дуться, сердиться).

  Собрать роток в жемок. Губки жемочком.

  Сидит, как нагорелая свеча (угрюмо, насупя брови).

  Раздулся (Дуется), как мышь на крупу.

  Мышь не весела, объелась киселя.

  Баба не весела, что забыла сварить киселя.

  На него стих нашел (брюзжит).

  С левой ноги встал. Нехорош сон привиделся.

  Брюзжит, что осенняя муха (как мухарь).

  Брюзжит, как худое пиво из бочонка.

  Ворчит, как кила (как худое брюхо).

  Не поворчавши, не съест (кот).

  Что брови-то нависли: аль я тебе не по мысли?

  Не туда несено, да тут уронено.

  Он не в своей тарелке (с французского). Он что-то и сам не свой.

  Брюзжит, словно деревянной пилой пилит.

  Глядеть в копченое стекло (в черные очки).

  Ересливому да капостливому и свято дело не в честь.

  Губа толще, брюхо тоньше (о сердитом).

  Холостой брюзжит - женится, женатый брюзжит - кается, старый брюзжит -
умирать собирается.

  Не все ворчать, надо и помолчать.

  Барыня в чепчике п\'оходя шепчет.

  Я к тебе голублюсь, а ты от меня тетеришься.

  Она к нему голубится, а он от нее тетерится.

 
ПРОСТОР - ТЕСНОТА

  Двоим сесть, так нельзя и гресть.

  Двоим за нужду влезть, и то ни стать, ни сесть (Крылов).

  В большом углу сами живем, а печь да полати внаем отдаем.

  И тесен дом, да просторен он.

  Не просторно, да дворно. Дворно, да не просторно.

  В тесноте люди живут. Где тесно, там и ложись.

  В тесноте люди живут, а на просторе волка гоняют.

  В тесноте люди песни поют, на просторе волки воют.

  Лучше жить в тесноте, чем в обиде (чем в лихоте).

  Места много, а привалиться негде.

  Вместе - тесно, розно - тошно (скучно).

  Не изоймет теснота, не изняла бы (не одолела бы) лихота.

  Не теснота губит (теснит), а лихота.

  Коли тесно, так и курица курицу с насести сталкивает.

  На одном гвозде всего не повесишь.

  И всем было б место, коли б не было тесно.

  Киселю да царю всегда место есть.

  Кому тесно, а нам будет место.

  Коли тесно, так подвинься (насмешка).

  На каждого вора много простора.

  Свет-то не углом (не клином) сошелся (найдешь себе место).

  На свету, не на клину - места будет (т. е. для всех).

  Свет не то, что клин (земли) - один весь не захватит.

  Свет - не баня, для всех места будет (или: не семерым только место: о
бане крестьянской).

  Перед нами свет не клином сошелся.

  Не только свету, что в окне: на улицу выйдешь, больше увидишь.

  На проворном месте (откуда далекий вид) стоять хорошо!

  Давка, что руки не продерешь (что локтями не продерешься).

  Такая теснота, что яблоку пасть негде.

  Терпеть я не могу этой тесноты (сказал хохол, доставая огня на трубку
и опрокинув котелок на треножнике, в чистой степи).

  Проклятые москали: понаставили столбов, что и проехать негде (сказал
хохол, зацепив возом за верстовой столб, среди степи).

  Когда б не тесно, пошел бы плясать (пустился бы вприсядку).

  В чистом поле теснота: один кашу варит, да и ту пролил.

 
ПРОСТУПОК - ГРЕХ

  Один бог без греха.

  На грех мастера нет.

  Без греха веку не изживешь, без стыда рожи не износишь.

  Каков до бога, таково и от бога.

  И праведник седмижды в день падает (или: согрешает).

  День в грехе, а ночь во сне.

  День во грехах, ночь во слезах.

  Кто богу не грешен, царю не виноват?

  Кто богу не грешен, кто бабке не внук?

  Невольный грех живет на всех.

  Грешники, да божьи.

  В чем грех, в том и покаяние (или: спасение).

  Рожденные во плоти причастны греху.

  И первый человек греха не миновал (и последний не избудет).

  Все одного отца дети. Все Адамовы детки.

  Адам плотию наделил, Ева - грехом.

  Адам согрешил, а мы воздыхаем.

  Ева Адама прельстила, весь род потопила (или: погубила).

  Ева прельстила древом, простонала чревом; Адам грех сотворил - рай
затворил.

  За грехи над ними сталось.

  За грех и кожа под застрех (т. е. шкурку сымут).

  Все на свете по огрехам нашим деется.

  Что ни творится над нами - все по грехам нашим.

  Грешному путь в начале широк, да после тесен (или: а там крут и
тесен).

  В тюрьму широка дорога, а из тюрьмы тесна.

  Грех не уложишь в орех (или: в мех).

  Грех не смех. Грехи не смешки.

  Грехи не пироги: пережевав, не проглотишь.

  Грешна душа - во что бог поставит.

  С грехом бранись, а с грешником мирись.

  Грех да беда на кого не живет (прибавка: а огонь да вода и попа
сожжет).

  У всякой избушки свои поскрыпушки (прибавка: а у иной и двое).

  У всякой старушки свои прорушки. У всякой старухи свои прорухи.

  И на старуху живет проруха.

  Родился милешенек, женился (или: вырос) глупешенек.

  Родился мал, рос глуп, вырос пьян, помер стар - ничего не знаю (отзыв
запорожца на том свете; ответ: "Иди душа в рай!").

  Один всеми доблестьми не овладеет.

  Вина вине рознь. Вина на вину, а грех на грех не приходится.

  Супротив греха и покаяние.

  Грешный честен, грешный плут - яко все грехом живут.

  Грех воровать, да нельзя миновать.

  Быль молодцу не укора. Был грех, да заспан.

  За ним есть этот грешок.

  Он на этом (на этой масти, карте) ловится.

  Согрешающих видим, а о кающихся бог весть.

  Господи помилуй - не тяжело (или: не грех) говорить, только было бы за
что миловать.

ПРОСЬБА - СОГЛАСИЕ - ОТКАЗ

Проси (Ищи), как хлеба просят (ищут).

  Спрос не грех, отказ не беда.

  Запрос в карман не лезет (или: не ходит).

  Запрос по рылу не ударит.

  Отказ не обух, шишек на лбу не будет.

  Прося пива, не напьешься (коли не дадут).

  Прося - не напитьтся, а дадут - не залиться.

  Дадут - в мешок, не дадут - в другой.

  Спасибо здешнему дому, идти было к другому (или: к иному).

  Спасибо, кумушка, на бражке, а с похмелья головушка болит.

  Кума, сойди с ума; купи вина!

  Поди в коробейку, подай копейку; поди в сундучок, подай пятачок; поди
в огнивенку, подай гривенку (славят Христа).

  Подайте на погорелое! Прибавь на бедность!

  Абросим не просит, а дадут - не бросит.

  Дают - бери; бранят - беги!Он только этим и бредит. Он только и видит
во сне; и спит и видит.

  Глаза видят, брюхо просит, язык скажет, руки сгребут.

  Что просится, то и скажется. Голодной куме хлеб на уме.

  Он семь лет все на одной дудке играет.

  Что у кого болит, тот о том и говорит.

  Голодной курице просо снится.

  Лиса и во сне кур считает. Одна дума - и та нейдет с ума.

  Куда ворона летит, туда и глядит.

  Брюхом захотелось. Так захотелось, что вынь да положь!

  Так захотелось, что хоть роди да подай!

  Его хлебом (или: калачом) не корми, а сделай то и то.

  Захотелось худого, что доброго.

  Лихое гляденье пуще доброго прошенья (о зависти).

  Он на этом помешан (или: помешался).

  Всякое дыхание любит даяние.

  Доброе молчание - чем не ответ?

  Тихое молчанье ничем (или: ничему) не ответ.

  Молчание - знак согласия.

  Крепкое молчанье ни в чем не ответ.

  Положить ружье (т. е. не спорить, согласиться).

  Владей, Фаддей, нашей Наташей (т. е. согласен).

  Этого Кузьму я и сам возьму.

  Я человек хожалый: куда хошь, пожалуй!

  Где твой разум, тут и мой; где твое слово, тут и мое.

  Я хочу! - Ну, хоти, поколе не расхочешь.

  Мне хочется! - Погодим, авось расхочется.

  Мне хочется! - А мне хохочется.

  Хочу, так не шучу! - Вз\'абыль (взаправду) и не дают.

  Этого у нас и в заводе нет (или: не бывало).

  Не велят в окно заглядывать, а в двери не пускают.

  Бог даст, не прогневайся (обычно отказ нищему).

  Он не туда (или: не так) глядит.

  Финтит, вертит, не туда глядит.

  Это бы слово да батьке в ухо. Твои бы речи да тому-то в уши.

  Твое бы слово да богу бы в уши.

  Из твоих уст да богу в уши.

  Он туг на ухо, не слышит (т. е. не хочет слышать).

  Он глух на это ухо. У меня на это уши залегли.

  Чего не хочет, того и не слышит.

  Не гляжу, так не вижу; не хочу, так не слышу.

  Он себе на этот спрос уши заткнул.

  У него уши замшены (или: законопачены).

  Он что-то лавирует. Никак ты отлыниваешь.

  Для просьбы бедного у богатого уши глухи.

  Пойдешь просить - люди глухи: к тебе придут - и глухоте не верят.

  Не нужно жемчужно, не важно бумажно (ответ на: Это нужно).

  Отложи эти блины до другого дни!

  Отложи об этом попечение!

  Нельзя. - Почему? - Потому что земля мерзла.

  Брысь под печку (или: под лавку, т. е. полно, не проси).

  Одуй когти по самы локти!

  Поплюй на пальцы, не ожгись (т. е. не тронь).

  Шишь, муха, не развереди \'уха (т. е. поди прочь, не проси).

  Поди в кут, где мухи ткут!

  Как бы не так. Не тут-то было. Держи карман!

  Отошел, как н\'есолоно хлебал.

  Только облизался. Поймал облизня (т. е. отказ).

  Поклонись да облизнись! Облизнись да домой воротись!

  С чем пришел, с тем и пошел (или: ушел).

  Отошел ни с чем. Остался ни при чем.

  Не таранти, дорог\'ой, ныне год не такой.

  Хорошо ты поешь (или: играешь), да мне плясать неохота.

  Плясать по чьей дудке. Он все по чужой дудке пляшет.

  Ладно баюкаешь, да сон не берет.

  От чужих (или: От наших) ворот живет и поворот. Живет и от ворот
поворот.

  От чужих ворот легок поворот.

  Милости просим, на своих харчах.

  Из-за чужого обеда не стыдно не евши встать.

  Мимо стола дорога столбова.

  Поцелуй пробой, да и ступай домой!

  Проводила за овин (мужа) - да и прощай, жидовин.

  Дери вас горой, да и со двора долой!

  Налево кругом, без приступа, марш (солдатск.).

  Двери отворили, а нас не пустили.

  Где ты был, там и будь!

  Откуда исшел, туда и провались!

  Пей воду, как гусь, ешь хлеб, как свинья, работай черт, а не я (Ванька
Каин).

  Сума, сума, служи ты сама: скажи капитану, что служить я не стану
(солдатск.).

  Вот тебе хомут и дуга, а я тебе не слуга.

  Бей отказ, не пойду на квас.

  Нет, я в Моздок не ездок.

  Чур вместе! Чур пополам! Чур мое (говорится при находке).

  Не все то есть, что видишь.

  Есть и двести, да не в одном месте.

  Есть и живая и мертвая вода, да не про нас.

  В сказках все есть, да в руках ничего нет.

  Мало ли что бывает, да до нас не доходит.

  Есть чернецы, да на Симонове.

  Есть молоко, да доставать далеко.

  Есть и медок, да засечен в ледок.

  Есть и квас, да не про вас. Этот квас не про вас.

  Есть в кринке молоко, да у кота рыло коротко.

  Видит кот молоко, да рыло коротко.

  Есть запас, да не про вас. Этот припас не про вас.

  Есть и сало, да не про кота. Есть сало, да про вас его не стало.

  Есть, да не про вашу честь. Есть-то есть, да не про вашу честь.

  Есть и сижок, да не про ваш пирожок.

  Никак он норовит в задние вороты.

  Наш атлас не отходит от нас (или: остается при нас, не идет от нас и
пр.).

  Не вороши, у тебя глаза нехороши. Постой, не вороши, у тебя лапы
(руки) нехороши.

  Гляди глазами, да не тронь руками.

  Хлопай глазами, не вороши руками!

  Не трожь, не ворошь, по три деньги за грош.

  Нельзя, кумушка, щеки рвет.

  И рад бы душой, да хлеб-то чужой.

  Черного кобеля не вымоешь добела.

  Захотел молочка от бычка.

  Пошло врознь да вкось - хоть брось.

  В согласном стаде волк не страшен.

  Веника не сломишь, а прутья по одному все переломаешь.

  Сноп без перевясла - солома.

  Что тому богу молиться, который не милует?

  С ним каши не сваришь.

  Получить арбуз (т. е. отказ; в Малороссии гарбуз - тыква).

  Ни за какие блага в мире. Ни за какую благодать.

  Ни за что на свете. Ни за золотую гору.

  Ни за какие коврижки. Ни за белые калачи.

  Видел - не видал, слышал - не слыхал.

  Вид\'ом не видал, слых\'ом не слыхал.

  И не бывал, и не видал, и о ту пору на свете не живал.

  За спором дело стало.

  Пошло на даинет (т. е. бездоказательный, голословный спор).

  Не стало па\'ю в кулачном бо\'ю.

  Баба с возу - кобыле легче.

  Честь приложена, а убытку бог избавил.

  Хочешь, так вскочишь; а не хочешь - как хочешь.

  Мучится, а никому не кучится.

  Своего не наживу, а на чужое не гляжу.

  Сиди, как мед кисни. Сиди да кисни.

  Зов - великое дело. Взывая и царя дозовешься.

  На чужой совет без зову не ходи!

  Толцыте, и отверзется; просите, и дастся.

  Дитя не плачет, мать не разумеет (или: не слышит).

  Под спудом и не обиняк век пролежит, не скажется.

  Попытка не пытка (или: не шутка), а спрос не беда.

  Ушел, не ушел, а побежать можно.

  Не дадут, так и в грех не введут.

  За спрос денег не берут.

  За спрос, что за показ, денег не берут.

  По божьему веленью, по царскому уложенью, по господской воле, по
мирскому приговору (приговор. на свадьбах).

  Ель аль сосна? (т. е. да или нет, согласие или отказ).

  Будешь во времен\'и - и меня вспомяни!

  Махнули пола \'об полу, ударили рука \'об руку.

  По рукам, да и в баню (от обычая молодых).

  Гости позваны и постели постланы.

  По речку рубеж (т. е. кончено дело, согласны).

  Есть тот грех. Есть маленько.

  Не без чего. Не без того. Что так, то так.

  Об этом ни гугу. Про это ни слова (т. е. не спорь).

  И не заикнулся. Не заикнусь, сделаю то и то.

  В руку сон. Как в руку сон.

  Быть тому так, коли пометил дьяк (или: как пометил дьяк).

  Вижу и сама, что муж мой без ума (или: что я из ума).

  Положи две денежки на шапочку, да дядюшке челом, а дядя сам знает о
чем.

  Не в службу, а в дружбу.

  В упрос прошу, да об руку челом.

  Дорожка до вас - ищите краше нас (от известной игры).

  Поклон с хохлом, челобитье с шишкой. Поклон, да и вон.

  Поклон - что дуга; отказ - что шест.

  Занято подворье без вашего здоровья.

  Не велик пан, перелезешь и сам.

  Не новгородский дворянин, и сам сходишь.

  Сесть бы на пенек, да съесть бы пирожок (из сказки).

  Лакомый кусок, только бы попал в роток.

  Охоча старица до скляницы.

  Противна, как нищему гривна.

  Зелен виноград - когда не дают. Кисел виноград, з\'елен.

  Хоть биту бить, а за реку плыть.

  Хочется есть, да не хочется лезть.

  Хочется пирожок съесть, да не хочется в подполье лезть.

  Хоть рыбы не есть, да в воду не лезть. И хочется, да не можется.

  И хочется, да колется. И хочется, и колется, и матушка не велит.

  Не все сбывается, что желается.

  И жарко желают, да руки поджимают.

  Погоди дуть, как дадут (т. е. как-то еще дадут).

  На хотенье есть терпенье. На хотенье живет терпенье.

  Остался (или: Отошел) с носом.

  Не что взял. Не что возьмешь.

  Отказ как длинный шест.

  Милый, поди-ка ты мимо!

  Поди дале, где был даве!

  Не хочешь ли мяконького? Не хочешь ли помягче? (т. е. хлеба, будто по
прихоти, отказываясь от черствого).

  Не хочешь ли мокрого? (От жеребья, сухой и мокрый палец.)

  Поднести фигу (или: дулю, шиш, кукиш).

  Скажи ему зась. Зась тебе! Зась на ась.

  Вот тебе кукиш, чего хочешь, того и купишь.

  Кукиш с маслом тебе.

  Дать кому киселя (т. е. вытолкать коленом).

  Поди, чего стоишь, ведь я тебя не бью (говорится в злую насмешку
просителю).

  Пришел н\'езван, поди ж н\'егнан (или: так поди же н\'едран).

  Отойди, до греха! Прочь поди, в грех не вводи!

  Вот тебе бог, а вот тебе порог (или: двери).

  Знай нас, ходи дальше! Знай нас, обходи нас!

  Люби нас, ходи мимо!

  Здорово, сват! - Прощай, брат!

  Не любишь нас - не дохаживай; а любишь, так обхаживай!

  И видишь, да мимо идешь!

  Глядеть гляди, да кругом обходи!

  Знай нас плешивых, объезжай шелудивых!

  Молода, в Саксонии не была (солдатск. отказ).

  Погоди, молода, еще не выкуняла (выкунятъ - выдремать; выкунеть -
дойти шерстью, пухом, как рослая куница).

  Приди по обед (т. е. после обеда), а теперь хлеба нет.

  Теперь у самих нет; а съедим, так и вам дадим.

  Пошла было баба в лес за грибами, да встречу ей медведь с зубами.

  Не честно просишь, н\'ехотно дать.

  Бей челом в тюрьме да в богадельне!

  Возьми у Савки в лавке! Возьми у Савушки на прилавочке!

  И не этакие меня гладили, да и то не поладили.

  И не так подъезжали, да ни с чем отъезжали.

  Добро сыплешь и не подберешь.

  Мы и сами не чванны, кланяться умеем.

  Он и на подлад не дается.

  Вавила, утирай рыло, проваливай мимо!

  Есть копье, да в суме.

  Есть и мыльце, да в ранце (солдатск.). Есть и шильце, да в сумке.

  После дождичка в четверг.

  Когда завтра будет. Не сегодня, а завтра.

  Он меня кормит завтраками. Не корми завтраками!

  Чем завтракать, не пора ли пообедать?

  Когда восток с западом сойдется.

  Когда воскресенье будет в субботу (Лазарево).

  Когда песок по камню взойдет.

  Когда на сосне груши будут.

  Когда солнце задом оборотится.

  Когда солнышко взойдет от заката.

  Ни лысого беса нет тебе. Возьми черта в стуле.

  Покорно благодарю, наутро подарю: сегодня вечером подарить нечего
(семинарск.).

  Покорно благодарю: не нюхаю, не курю, а есть табачок, так давай!

  На то лето, не на это.

  На тот год об эту пору.

  В те поры жди воли, когда сольют в\'оды.

  Есть у молодца не хоронится, а нет - не воротится (есть и нет
существительные).

  Есть - словцо, как мед, сладко; нет - словцо, как полынь, горько.

  Руками и ногами упирается. Топорщится ежом (или: рогатиной).

  Уперся да стал, как поперек горла.

  Хоть проси, хоть не проси. Проси не проси, все одно.

  Хоть проси, хоть кланяйся.

  Хоть распинайся (или: Хоть не распинайся), не дам.

  Дан попу колокол - хоть разбей его об угол (а другого не дадут).

  Дан тебе мосол - хоть брось, хоть гложи, да больше не проси.

  Дан собаке мосол - хоть ешь, хоть гложи, хоть вперед положи.

  Хоть ешь, хоть не ешь, а за обед почтут.

  Пососи да на завтра не проси (отказ).

  Ешь не трус\'и, а больше не проси!

  Ты не нищий, да того же ищешь.

  Выпрашивать станешь - побирушкой назовут.

  Он ушел на попятный двор. Он сбирается на попятный.

  Взад пятки, раком. Взад пятки, по-цыгански.

  Раком, раком, да и в сторону.

  Задк\'ом, кувырком, да и под горку.

 
ПРЯМОТА - ЛУКАВСТВО

  Кто много целует, редко не укусит. Ласки в глазки.

  Льстец под словами - змей под цветами.

  Лесть без зубов, а с костьми съест. Лесть словно зубами съест.

  На иную хитрость станет и простоты!

  Политика - тухлое яйцо (неосторожно разобьешь, так одна только вонь.
Суворов).

  Перемудрил, так перетонил (т. е. перехитрил).

  Перехитришь, так подметки не подкинешь.

  Простота святая, да ее ж и на зубы подымают.

  Простота хуже воровства. С простоты люди пропадают.

  Выть тебе волком за твою овечью простоту.

  Птицу кормом, а человека словом обманывают.

  Коли птицу ловят, так ее сахаром кормят.

  Падок соловей на таракана, человек - на льстивые речи.

  Мед сладко, а мухе падко.

  Кем хвалился, от того и повалился (тем и подавился).

  Только славу ведет, что рано встает.

  Круто-туго выжимает (белье), знать, дружка поджидает.

  Выжимает, как дружка поджидает.

  Хлеба не ест, вина в рот не берет, а завсегда сыт и пьян живет.

  В смирном платье (в печальном), да не с такою думкой.

  Середи поста и матушка проста.

  Это мыши кота погребают (т. е. притворная печаль, так же говорится о
картине дурной работы).

  Постится щука, а пискарь не дремли. Уснула щука, да зубы не спят.

  Кому скоромно, а нам на здоровье (сказал кот Евстафий, постригшись и
посхимившись, да поймав мышку).

  Заговелась лиса: загоняй гусей.

  Весь бы прост, да привязан хвост (лисий).

  Отыгрывается, как лиса хвостом.

  Постригся кот, посхимился кот, а все тот же кот.

  Кумушкины слезки на базаре дешевы.

  Ныне люди слезам не верят, а охти мне нипочем.

  Глазами плачет, а сердцем смеется.

  Голосом завывает, а сердцем кутьи поджидает (плакуша).

  Горько плачет, а вприсядку пляшет.

  Женская ласка да морская затишь (равно надежны).

  Жена мужа любила: в тюрьме место купила.

  В людях ангел, а дома черт. Днем тихо, а ночью лихо.

  У суки - не без крюка (игра слов: сука, буек, поплавок, под которым
скрыт в воде якорь).

  Говорит направо, а глядит налево.

  Бородка Минина, а совесть глиняна.

  Мягко стелет, да жестко спать. Приветлив стлать, да жестко спать.

  Мягко съел, да черство в живот пошло.

  Сладко в рот, да горько вглот.

  Уху сладко, глазам падко, а съешь - гадко.

  Маслян ком и прошел кувырком, да что-то отрыгается.

  На словах твоих хоть выспись.

  Не укусил, так подуськал (натравил}.

  Где в волчьей нагольной (шубе), где в лисьей под плисом.

  Глядит лисой, а пахнет волком. Волчья кайка, да лисья незнайка.

  Вильнет умом, как пес (как лиса, как сорока) хвостом.

  Крутит, как пес хвостом. Ужом вьется, развивается.

  Звяга-то овечья, а сыть-то человечья.

  Сам, кажись, и прост - да увяз хвост (т. е. слукавил неудачно).

  У того голуб\'очка велики (остры) зубочки.

  Наш Пахом с Москвой знаком. Он и Ивашка, да не промашка.

  Не всяк спит, кто храпит.

  Подъезжать под кого; подпускать лясы, лису, турусы на колесах.

  Блином масленым в рот лезет. Он без масла влезет.

  На языке мед, а под языком лед.

  На языке медок, а на сердце ледок.

  Речи, как мед, а дела, как полынь.

  Говорит крестом, а глядит пестом.

  Бахарь, что сахар, а в подонках пушина.

  Манят: козанька, козанька, а приманят: волк тебя съешь!

  Битый битого (небитого) везет (из сказки о лисе).

  Вьется и ужом и жабою. Змеей извивается (хитрит, пролаз).

  Накрылся, что лиса хвостом. Лисой пройти (т. е. схитрить, слукавить).

  Слышу, лиса, про твои чудеса. Лиса Патрикеевна (лукавец).

  Лисица от дождя и под бороной ухоронится.

  Трудно лисе лапку положить, а то и вся взберется (от сказки).

  Лисой ухаживает, кошкой увивается.

  И взлетает и хвостиком повиляет.

  Целовал ястреб курочку до последнего перышка.

  Старая лиса рыльцем роет, а хвостом след заметает.

  Эти кошки облизали ножки. Это кошки оближи ножки.

  Это щучка, остренький носок (хитрец).

  Утопили щуку. Щуку съели, да зубы целы.

  Не там курица яйцо снесла, где кудахчет.

  И гусь от гнезда отводит, собаку отманивает (дикий).

  Гусь лапчатый (т. е. себе на уме, обманщик).

  Прост, как свинья, а лукав, как змея.

  Ему бы только рыло свиное, так от него бы и сморчок под землей не
ушел.

  От слышит, как трава растет. И не глядит, да видит.

  Прямику одна дорога, поползню десять.

  Около болотца, да в задние воротца.

  Он себе калиточку (лазок) покинул. Нельзя перескочить, так можно
подлезть.

  Где прыжком, где бочком, где ползком, а где и на карачках.

  Хватил коречк\'ом (ковшом), да ушел бочком.

  В траве идет - с травою вровень; в лесу - с лесом.

  Этот человек без подмазки в душу влезет.

  Он куда хочешь без мыла влезет.

  Благослови, да головы не сломи!

  Тогда мне губы лижи (обнимай меня), когда они горьки, а когда сладки -
и сам оближу.

  В одно ухо влезет, в другое вылезет.

  В одно ушко впущу, в другое выпущу.

  В глаза не льсти, а за глаза не брани (а за глаза как знаешь).

  Не люби потаковщика (потакалыщика, потакалы), люби встречника.

  Не люби поноровщика, люби спорщика (встречника).

  У кого видит, тому и бредит.

  Он и чужой песне подыгрывать умеет.

  Чей хлеб ем, того и песенку пою (того и вем).

  Кабы я ведал, где ты ныне обедал, знал бы я, чью ты песню поешь.

  От кого чают, того и величают.

  В ком нужда, того знаем, как чествовать.

  Не льсти: к празднику не возьмут.

  Не льсти: не к шерсти (не ко двору тебе).

  Ласковое теля двух маток сосет (а бодливому ни одна не дастся).

  Ласковы телятки сосут по две матки.

  Лисичка всегда сытей волка бывает (или: живет).

  Волк - голодай, лиса - лакомка.

  Не сподручно волку с лисой промышлять (от сказки).

  Елохе (пройдохе) не живется плохо.

  Потуда полыгал (рассказывал, забавлял), покуда ел.

  У корысти всегда рожа бескорыстна.

  Нахвалу недруга берегись (т. е. кого или что хвалит недруг).

  Называет другом, а обирает кр\'угом.

  Хорош мой друг, да дурен (правды не говорит).

  Я тебе рад, да боюсь, что ты вороват.

  Берегись: этот продаст, так не выкупит.

  Кому невдомек, так добрый человек.

  Добро-добро, а ноги кривы (а голова набекрень).

  Ногами хром, а душою крив.

  Нос крив, и нрав неправ. Кос очами, крив речами.

  В тихом омуте (болоте) черти водятся. В тихой воде омуты глубоки.

  Тихая вода берега подмывает. Вода все кроет, и берег роет.

  Понурая свинка глубок корень роет.

  Не ворошеный жар под пеплом лежит.

  Под пеплом и жару не знать.

  Это позолоченная пилюля. Позолотить пилюлю.

  Не верь тишине морской. Тихо море, поколе на берегу стоишь.

  Не бойся собаки брехливой, а бойся молчаливой.

  Не той собаки бойся, что громко лает, а той, что исподтишка хватает.

  Хвостом вертит, а за руки хватает.

  Руки лижет, а зубы на оскале. Из-за угла да камнем.

  Молчан-собака из-под подворотни хватает.

  Молчан исподтишка хватает.

  Речами тих, да сердцем лих. Тихо кадит, да вонько несет.

  Кто голдобней (т. е. криком), кто молчанкой (берет).

  Иной тем подсидит, что ловко (кстати) смолчит.

  Смалчивай, невестка, сарафан куплю.

  Прищуривай, Агашка, на левый глаз.

  Исподтишка кладет (ловит) шишки.

  Простота (Чистота) - половина спасенья.

  Простота да чистота - половина спасенья.

  Простота, чистота, правота - наилучшая лепота.

  Простота человека к богу приводит.

  В простых сердцах бог почивает.

  Где просто, там ангелов со сто.

  Где просто, там ангелов со сто; где хитро (где мудрено), там ни
одного.

  Живи просто, выживешь лет со сто.

  От чиста сердца чисто зрят очи.

  Наш Авдей никому не злодей, а наш Демид прямо глядит.

  Попросту, как п\'о холсту.

  Встречай не с лестью, а с честью!

  Правдивому мужу лукавство не под нужу.

  Не копай другу ямы: сам в нее ввалишься.

  Злой с лукавым водились, да оба в яму ввалились.

  Будешь лукавить, так черт задавит.

  Кто лукавит, того черт задавит.

  Живучи просто, доживешь лет до ста; а кто лукавит, того скоро черт
задавит.

  Кабы не такал, так бы и не плакал (и не протакал).

  Лихва да лесть дьяволу в честь.

  Не поддавайся на пчелкин медок; у нее жальце в запасе.

  И у осы мед есть.

  Лесть да месть дружны. Лестью и душу вынимают.

  Ласкатель - тот же злодей.

  Ножки с подходом, ручки с подносом, сердце с покором, голова с
поклоном, язык с приговором.

  Иудино лобзание. В ногах ползает, а за пятку хватает (змея).

  Слуга двоих господ.

  Двум господам не служат.

  На двоих господ не долго наслужишься (не угодишь).

  Отсуленная голова двоим не служит.

  Как ни хитрил, а на то же своротил.

  Помоги, боже (Помогай бог), и нашим и вашим (и вам и нам)!

  Помоги, боже, кому бог поможет (а кому поможет, за того и мы).

  Суворов не велел с австрийцем дружиться (солдатск.).

  Которой рекой плыть, ту и воду пить (той и славу петь).

  Всем угодлив, так никому не пригодлив.

  Кто в двои бедра бьет, в том пути не живет.

  Тот к добру не управит, кто в делах лукавит.

  Эта епанча на оба плеча.

  Только лапоть на обе ноги плетется, а и рукавчики розни.

  Куда (Откуда) ветер подует. По погоде глядя.

  Сам наперед бежит, а кричит: держи вора!

  На одних подметках семи царям служил.

  Служить, так не картавить; а картавить, так не служить (Суворов).

  Гнуть спину. Шаркать ногами.

  Выстаивать в передних (т. е. подличать).

  Служить бы рад, прислуживаться тошно (Грибоедов).

  Он перед начальством смычком (лучком) стоит.

  С просителем шибко, с начальством гибко.

  Кто в чин вошел лисой, тот в чине будет волком.

  Что беснующемуся нож в руки, то лукавому власть.

  Лукавой бабы и в ступе не утолчешь.

  Вертляв: в него и в ступе пестом не угодишь.

  Из одной избы и горячо и студено.

  Из одних уст клятва и благословение.

  Из одного рта и тепло и холодно.

  Одни уста и теплом и холодом дышат.

  Одни глаза и плачут и смеются.

  Одна слеза катилась, а другая воротилась.

  Ай, ай, месяц май: тепел, да холоден (да голоден).

  Не течет, не течет, да и канет.

  Знает сорока, где зиму зимовать!

  Одному богу молится, а другому кланяется.

  Всем богам по сапогам.

  Богу молись, а черта не гневи! Ставь и черту свечу: не знаешь, куда
угодишь (т. е. в рай или в ад).

  Богу свечу, черту ожиг (кочергу).

  Умей угодить на угодного и на неугодного.

  Худая увертка, а все лучше с нею (а без нее нельзя).

  Лисий хвост, да волчий рот. И волчий рот (зубы), и лисий хвост.

  Волк в овечьей шубе (шкуре). Волк под овчиной.

  Он обувшись в рот влезет. Он из воды сух выйдет.

  Он себе на уме. Сам себе на уме. Немогузнайка себе на уме.

  Такой-сякой, сухой, немазаный (лесть).

  Мелким бесом рассыпается. Сладко поет, инно заслушаешься.

  Финти-фанты, немецкие куранты.

  То-сс говоря, да гуся по голове (из сказки).

  В воду глядит, а огонь говорит.

  В книгу глядит, а огонь говорит (при Филарете, 1625 г., запрещено было
при водосвятии говорить: огнем).

  Говорит воду, а во рту сухо. Говорит красно, а поглядишь - пестро.

  Сказал сухо: подымайся под самое ухо!

  Говорит прямо, а делает криво.

  Речи, что снег (что мед), а дела, что сажа (что полынь).

  Что клеит, говорит (т. е. складно, да лукаво).

  Сядь-ка на гладком месте, на бороне!

  Словами, что листьем, стелет, а делами, что иглами, колет.

  Одной рукой дает, другою отнимает.

  Подал ручку, да подставил ножку.

  Ложкой кормит, а стеблом (череном) глаз колет.

  Кормит калачом, да в спину кирпичом.

  Сыт, тетушка, ложки нет. Сыт и тем, чего не дали.

  Не корми меня тем, чего я не ем!

  Не жалей меня, пожалей себя! Не плачь по мне, плачь по себе.

  Тебя манят - твоих денег хотят.

  В душу вьется, а в карман глядит (лезет).

  В осмеры гости зовут, а все на правеж.

  Милости прошу к нашему грошу со своим пятаком.

  Противно, как нищему гривна. Он не пьет вина, глотает.

  Не накладно сытого потчевать.

  Против шерсти не гладят. Выпарь, да не обожги.

  Играет, как кот с мышкой. Кошке игрушки, мышке слезки.

  Не таранти, дорог\'ой: ныне год не такой.

  Низко кланяется, а больно кусает. Ноги целует, а головы ищет.

  В ноги кланяется, а за пяты хватает.

  Бархатный весь, а жальце есть.

  Передом кланяется, боком глядит, задом щупает.

  Поклонен, покорен, а в глазах искра есть.

  В глаза и бога боится, и людей боится; а за глаза - никого не боится.

  У кошечки когти в рукавичках (в перчатках).

  Злой человек и повалясь в глаза глядит.

  В глаза ласкает, а по заглазью лает.

  При попе по попе, а без попа на попа (чистоговорка).

  Спереди лижет, а сзади царапает.

  Спереди бы любил, а сзади бы убил.

  В глазах мил, за глаза постыл.

  Не хвали меня в очи, не брани за глаза.

  Тупой серп руку режет пуще острого.

  Не верь малому да лукавому. Душой кривить - черту служить.

  В лукавом правды не сыщешь.

  По кривой дороге вперед не видать.

  Сам нож точит, а говорит: не бось (коновал и мясник).

  Полно, друг, молоть, отдохни да потолки (говор. свекровь снохе).

  Кормят вола, чтоб кожа была гладка.

  Идет рыба на блевку (корм), идет на блесну (на оловянную рыбку).

  Коли поп Сеньку не обманет, так и Сенька попу правды не скажет.

  Поп Федьку не обманет, а Федька попу правды не скажет.

  Черт Ваньку не обманет: Ванька про него молитву знает.

  Близорук: через хлеб, да за пирог.

  То-то невзначай, за вами примечай!

  Гость коли рано подымается, то ночевать хочет (собирается).

  Не в том куту сидишь, не те песни поешь.

  Я, брат, писать умею, а читать не умею (не смыслю).

  Я по мелочи считаю, а крупных денег не знаю.

  Подъехал с подгорелым солодом.

  Подъезжает, что с подгорелым солодом.

  Забегать вперед. Забегать зайцем вперед.

  Он и сам за собою не поспевает.

  Поднять бы ему губы, да заглянуть в зубы (на годы).

  Хорош напев, да забориста и песня.

  Полазчив пес, да и лиса хитра.

  Лиса своего хвоста не замарает.

  Хитра, мудра казанская, а хитрей ее астраханская.

  Бить кого чужою рукою. Отдуваться чужими боками.

  Хорошо чужими руками жар грести (загребать).

  Он на пяти овинах рожь молотит.

  Вашим добром, да вам же челом.

  И волки сыты, и овцы целы.

  И нам тепло, и вам сытно, и ему улежно.

  Пожалел волк кобылу: покинул хвост да гриву.

  Пожалел темени, так ударил в косицу.

  Пойми волка слезы. Верь волчьим слезам.

  Большому вытью не верь. Плач голосист, а печаль смиренна.

  Сыта овца кричит, голодна овца кричит.

  Согнулся дугой, да и стал как другой.

  Так прибеднится, что станового разжалобит.

  Прикидываться Мирошкой (т. е. дурачком).

  Бог суди твои костыли (т. е. притворство либо крючки).

 
ПУТЬ - ДОРОГА

  Куда господь бог несет?

  Попостись, помолись, да и в путь соберись!

  Николу в путь! Дома рука и нога спит, в дороге и головушка не дремли.

  Домашняя дума в дорогу не годится.

  Дорожному бог простит. Путнику посты разрешены.

  Избным теплом недалеко уедешь.

  Ночлега с собой не возят.

  В дорогу идти - пятеры лапти сплести.

  Хлеб в пути не тягость.

  Едешь на день, а хлеба бери на неделю!

  Не ходи в море без одежи; море удорожить.

  Нож в пути товарищ. Топор дорогой товарищ (игра слов дор\'огой и
дорог\'ой).

  В дороге и ворога назовешь родным отцом.

  В дороге и родной отец товарищ (должен помогать).

  В дороге и отец сыну товарищ.

  Умный товарищ - половина дороги.

  Одному ехать - и дорога долга.

  В игре да в попутье людей узнают.

  Помни мост и перевоз (стар., когда была пошлина на мостах).

  Куда иного конь везет, туда бедняжку бог несет.

  Нужный путь бог правит. Бог пути кажет.

  Язык до Киева доведет. Спрос все укажет.

  Не ищут дороги, а спрашивают.

  На дороге стоит, а дороги спрашивает.

  Где дорога, там и путь. Где торно, там и просторно.

  Красна дорога ездоками (а обед пирогами).

  Большая дорога не стоит (т. е. ее торят).

  Долог путь, да изъездчив.

  И круты горы, да забывчивы.

  Не бойся дороги, были б кони здоровы.

  Едут - дуга на дуге (много).

  При большой дороге и гурт пасется.

  Дорога - хоть кубарем ступай (гладкая, ровная).

  Ночь, как день; дорога, как скатерть - садись да катись!

  Затем дорогу золотом устлали, чтоб железо ела (щебенка).

  Саночки малеваночки: сел на них да поехал в них.

  Саночки самокаточки: садись да катись!

  Купи, денег не жалей, со мной ездить веселей (надпись на
колокольчиках).

  Купи, не скупись, езди - веселись (то же).

  Что нукнешь, то и уедешь. Что хлестнешь (ударишь), то и уедешь.

  Насколько убьешь (лошадь), настолько и уедешь.

  Ни конному, ни пешему ни проходу, ни проезду.

  Лошадь с ходой (или: иноходец) в пути не товарищ.

  По морю, яко по суху (а в шутку наоборот: о грязи).

  На воде ноги тонки (жидки).

  Тихо не лихо, да гребля лих\'а.

  Кама усучивает по сту, да по девяносту; Волга закоклячивает, да
облобачивает (бурлацк.).

  Мелок брод - по самый рот.

  Мужик скажет сухо - подымайся под самое ухо!

  В объезд, так к обеду; а прямо, так дай бог к ночи (т. е. укорачивая
путь, часто плутают).

  Кто прямо ездит, дома не ночует (т. е. кто прямой дороги ищет вместо
торной).

  Прямо сорока (ворона) летает (прибавка: да и та на кукан попадает).

  Дор\'огой пять, а прямо десять (т. е. верст).

  Ехал дор\'огой, да верть целиком.

  Перегоном трух-трух, а на место во весь дух.

  Кто едет скоро, тому в дороге не споро.

  Не торопись ехать, торопись кормить! Не кнутом погоняй, мешком!

  Тише едешь - дальше будешь. Шибко ехать - не скоро доехать.

  Поезжай скорее, так будет спорее!

  Под гору без хомута, а в гору в три кнута. Под гору вскачь, а в гору
хоть плачь.

  Дуй до горы, а в гору принаймем (или: спряжемся).

  Едет, как горшки везет. Как по яйца (т. е. тихо).

  Едет, что по клюкву ягоду, по клюкву.

  Во все лопатки; во весь дух; в хвост и в голову.

  Дуй по пеньям - черт в санях (ямская).

  Тело довезу, а за душу не ручаюсь.

  Тут свет клином сошелся. Стой! белу свету край.

  Где стал, там и стан.

  Не день дневать, а час часовать.

  Кто на море бывал, тот и страху видал.

  Кто в море не бывал, тот горя не видал.

  Кто в море не бывал, тот досыта богу не маливался.

  Не видавши моря, не видал и горя.

  Путь водою - проходить бедою. Море вчуже хвали!

  Хорошо море с берегу. Море - что горе: красно со стороны.

  Дальше моря - меньше горя.

  Водою плывучи, что со вдовою живучи.

  Волга добрая лошадка: все свезет.

  На море погоду видишь, да едешь - сам себе убивец (убийца).

  Видючи н\'епогодь, не пошто з\'а реку.

  Не хвались отъездом, хвались приездом.

  Увязывай плачучи, а развязывай скачучи.

  По способу пешего хождения.

  За неволю хода, когда ноги болят.

  По колени ноги оттоптал.

  Кто в солдатах не бывал, тот и землепроходного зелья не видал.

  Плохая стоянка лучше доброго похода.

  Один раз (Однов\'а) перевозиться (домом) - полпожара выстоять; два
раза (двою) перевозиться - весь пожар выстоять.

  Хоть \'охлябь (без седла), да верхом.

  Поехал верхом на палочке.

  Сам в корню, две ляжки в пристяжке.

  Поехал на своих, на двоих. На своих, на вороных.

  Заложил пару сапожного товару.

  Божья коровка, полетай на Волгу: там тепленько, здесь холодненько
(совет кому удалиться). Поезжай на теплые воды!

  На людей посмотреть и себя показать.

  Звонки бубны за горами. Хвали заморье, на печи сидючи.

  Каков поехал, таков и приехал.

  Поехали с орехами (т. е. проводили).

  Дорый путь, да к нам больше не будь.

  Стоячая вода гниет (киснет).

  Под лежач камень и вода не течет.

  И камень лежа мохом обрастает.

  На алтын товару, а на рубль раструски.

  За морем телушка - полушка, да рубль перевозу.

ПЬЯНСТВО

Для почину выпить по чину.

  Чай, кофей - не по нутру; была бы водка поутру.

  Он не пьет, однако не проливает (наземь не льет).

  Винцо не пшеничка: прольешь - не подклюешь.

  Пить не пьет, а и мимо не льет.

  Он не пьет, а только за ухо (за ворот) льет.

  Как курица: что грянет (ступит), то клюнет.

  Не то чтобы пить, а с добрыми людьми посидеть (побеседовать) любит.

  Не пьет, а с добрыми людьми знается.

  Сладок мед, да не горстью его; горько вино, да не лишиться его.

  Чистенько около стекла ходит.

  Под турахом; под куражем; подшофе.

  Нездоров; не совсем здоров; в дело не годится.

  Один глаз поперек (т. е. пьян); мальчики в глазах.

  Поперек глазу пальца не видит.

  Залить за галстук, за ворот, за ухо, убить муху; побороть медведя.

  Зашибить дрозда. Замочить губы (рыло, морду).

  Смазать глотку, смочить горло. Поливай, что за каменку.

  Хвалить за хвосты (выпить). Сполоснуть зубы.

  Пошел чертей слепить. Пустить в жилку.

  Пошел гору на лыки драть. Завить горе ремешком.

  Замочить усы в чарке. Заморить червячка.

  Через край хлебнул (хватил). У него есть (было) в голове.

  Насандалить нос; наклюкаться; нарезаться; натянуться, насосаться,
закатить ухарскую; зашумело, заиграло в голове.

  Метать петли, закидывать крюки, писать мыслете.

  То пьян, коли пальцы впрямь, а народ в глазах, что ельник.

  Из пяти пальцев не вижу ни одного, а один в глазах семерит.

  Мертвецки (Размертвецки) пьян. Пьянее вина.

  По одной половице не пройдет. Не свистнет.

  Не на своих ногах уплелся домой.

  Под ним ножки подкашиваются.

  На воде ноги жидки, а на вине жиже того.

  Лыка не вяжет. Будто язык в киселе. У него язык ниткой перевязан. Язык
размок.

  Налился, как клюковка; натянулся, как губка.

  Хоть выжми.

  Натянулся, как пиявка. Напился, как сапожник.

  Пил во всю ночь, пока была мочь.

  И мало ест, да много пьет. Мало ест, да зато много пьет.

  Он много ест, да зато много и пьет.

  Он пьет, как грецкая губка. Упился до положения риз.

  Пьет, как в бездонную кадку льет.

  Ему ворона глаз клюет, а он и носом не ведет.

  Мое рыло бороздило. Пьяное рыло - чертово бороздило.

  Четверней поехал (т. е. на карачках).

  Служит землемером по винной части (т. е. валяется пьяный).

  Как стелька пьян. Как вехотка насосался.

  Напился чернее матушки грязи (чернее государевой шляпы).

  Сам себя не видит (всегда пьян).

  Так пьян, что через губу не плюнет.

  Не то пьяный, что ничком падает, а то пьяный, что навзничь.

  Спиться с кругу; пить мертвую, непробудную, непросыпную чашу.

  Его чарка бьет. У него под горлом дыра.

  У него в голове гусляк разгулялся (хмель растет на р. Гуслице,
Богородского уезда).

  Допился до чертиков. Попей, попей - увидишь чертей.

  В глупую голову и хмель не лезет.

  Дурацкую голову и хмель не берет.

  Сивуха, сивалдай, сильвупле, французская 14-го класса, царская мадера,
петровская, чем тебя я огорчила, чем ворота запирают, пожиже воды,
пользительная дурь, дешевая, продажный разум, огонь да вода, душегрейка,
хлебная слеза, что под тын кладет, распоясна

  Сапожник настукался, портной настегался, музыкант наканифолился, немец
насвистался, лакей нализался, барин налимонился, солдат употребил.

  Сапожник накуликался, портной наутюжился, купчик начокался, приказный
нахлестался, чиновник нахрюкался, служивый подгулял.

  Кто соль любит, пить станет, склонен к пьянству.

  Нос свербит - в рюмку глядеть.

  Где огурцы, тут и пьяницы.

  Наизнанку платье надел, либо остегнулся, так пьяным, не то битым быть.

  Выгляну в окошко: стоит долгий Антошка, в нем сусло и масло, и смерть
человечья (кабак).

  Вино надвое растворено: на веселье и на похмелье.

  Вино развязывает язык. Вино веселит сердце.

  Старухе ноги подымает, старику глаза протирает.

  Его же и монахи приемлют (семинарск.).

  За вино бьют, а на землю не льют. Пей, да ума не пропей!

  Перепой пуще недопоя (и наоборот, в шутку).

  Напьемся - подеремся, проспимся - помиримся.

  И курица пьет. Курица и вся три денежки, да и та пьет.

  Чарка вина прибавит ума. Пей до дна, наживай ума!

  Пей дос\'уха, чтоб не болело брюхо.

  Надо пить, да правду молотить. Без вина правды не скажешь.

  Сегодня пьян - не велик изъян. Не буян, так не пьян.

  Человека хлеб живит, а вино крепит.

  Вино веселит, а хлеб спит.

  Вино веселит, да от вина же и голова болит.

  Вся правда в вине. Пьяный пьет, себя веселит.

  Пьяный, что малый: что на уме, то и на языке.

  Хмельной, что прямой: рот нараспашку, язык на плече.

  Чего трезвый не скажет, то пьяный развяжет.

  Что у читого (трезвого) на уме, то у пьяного на языке.

  Пьяного речи - трезвого мысли. Трезвого дума, а пьяного речь.

  Пьян поет - себя тешит. Пьяный Тит псалмы твердит.

  Хворого пост, а пьяного молитвы до бога не доходят.

  Во сне бога молит, во хмелю кается.

  То не пьян еще, коли шапка на голове.

  На пьяном шапку (шапки) не направляешься.

  Нет питья лучше воды, как перегонишь ее на хлебе.

  Бесхмельное питье - дубинное битье.

  Настойка на зверобое и иных невинных травах.

  Одна до дна, а две вполовину.

  Обычай дорогой, что выпить по другой. Хошь не хошь, а выпить надо.

  Чарка на чарку - не палка на палку (терпеть можно).

  Либо три пей, либо трижды три.

  Запили заплатки, загуляли лоскутки.

  Глядя на пиво, и плясать хорошо.

  Что сам заробил, то сам и пропил (Смоленск.).

  Плюнь, дунь, свистни, скажи: шестью шесть - тридцать шесть (испытание
пьяного).

  Пьяный не свистнет; пьяный через губу не плюнет, дальше губы не
плюнет.

  Выпить н\'а лоб (до капли).

  Кубок на кубок, и ковш вверх дном.

  Выпил винцо, как молочко. Пьет винцо, как суслицо.

  Пей пивцо, запивай винцом, лучше хмель не возьмет.

  Водка вину тетка. Рот дерет, а хмель не берет.

  Чарка велика, так и винцо хорошо.

  Пей ты воду, а я голый ром: ты пьян будешь, а я только покраснею.

  Уж как веет ветерок из трактира в погребок.

  Пьяного да малого бог бережет.

  На пьяного поклеп, а трезвый украл.

  Пьяный хоть в тумане, а все видит бога.

  Перед хмелем падко, во хмелю сладко, по хмелю гадко.

  Не жаль себя, да жаль вина.

  Без поливки и капуста сохнет.

  Помаленьку пить, ошибешься; выпить не выпьешь, а напьешься (всего не
допьешь).

  Не пьет совсем, а наливает всклень (по край).

  Пьет, как люди, а за что бог не милует, не знаем.

  Мало пьется: одно донышко остается.

  Здравствуй, стаканчик, прощай, винцо!

  Фляга моя, фляга, сем-ко я к тебе прилягу, ты меня не оставь, а я тебя
не покину!

  Ухни и мне (сказал гость хозяину, когда этот наливал ему рому по
ложечке, а себе, будто невзначай, лил через край, приговаривая: "Ух!").

  Ерофеич часом дружок, а другим вражок.

  Много вина пить - беде быть. Много пива пить - не без дива быть.

  По три раз в сутки (чарку), без всякой смутки.

  Рюмочка-каток, покатися мне в роток!

  Эту Феклу (чарку) кокну. Эту сестру пятою по пестр\'у.

  Хороша ль бражка? - Ковш поднести, да поленом перелобанить, так голова
вокруг пойдет.

  Хорошо ль пиво? - Коли ковш поднести, да за виски потрясти, до об пол
ударить, да на четвертным поленом прибавить, так с места не встанешь.

  Одна рюмка на здоровье, другая на веселье, третья на вздор.

  Первая чарка крепит, вторая веселит, а третья морит.

  Чарку пить - здорову быть, повторить - ум развеселить, утроить - ум
устроить, много пить - нестройну быть.

  Чарку пить - здорову быть, повторить - ум развеселить, утроить - ум
устроить, много пить - нестройну быть.

  Первую, как свет, призвав друга в привет; вторую перед обедом, с
ближним соседом; третью с молодцами, пополудни, и то в праздник, а не в
будни.

  Одну выпьешь - боишься; другую выпьешь - боишься; а как третью
выпьешь, уж и не боишься (отвечал солдат на вопрос, как он не боится
пить, зная, что накажут).

  Первая рюмка колом, вторая соколом, а остальные мелкими пташками.

  Пей-ка, попей-ка, на дне-то копейка; а еще попьешь, так и грош найдешь
(от свадебного обычая класть в вино деньги).

  Пить в красу, чтоб опереться на носу.

  Не тот пьян, что двое ведут, третий ноги расставляет, а тот пьян, кто
лежит, не дышит, собака рыло лижет, а он и слышит, да не сможет сказать:
цыц!

  Три степени пьянства: с воздержанием, когда крадешься по стенке; с
расстановкой, когда двое ведут, третий ноги переставляет; с
расположением, когда лежишь врастяжку.

  Пьян с поведением (т. е. под руки ведут).

  Вина напиться - бесу предаться. В пьяном бес волен.

  Много пить - добру не быть. Пить до дна - не видать добра.

  Пьян холоп - царю виноват. Счастлив тот, кто вина не пьет.

  Нет такого молодца, кто б обманул винца (т. е. чтоб хмель не брал).

  Пить - добро, а не пить лучше того.

  Лучше пряничать (быть сластоежкой), чем бражничать.

  Лучше знаться с дураком, чем с кабаком.

  Смыслит и малый, что пьет пьяный.

  Не пейте вина: не то, где застану, тут и сам с вами сяду.

  Первая чарка - первая палка. Кому первая чарка, тому и первая палка
(т. е. и почет и ответ).

  Пива да вина - лишь бы спина подняла.

  Кто часто станет пить, тот часто будет бит.

  Ныне натощак, завтра натощак, ан и корову со двора тащат.

  Как не уймется от питья, не уйдет от битья.

  Пил мадеру, да досталось и спине и мундеру (солдатск.).

  Хмель не плачет, что пьяницу бьют.

  С похмелья да с голоду разломило буйну голову.

  Не жаль молодца ни бита, ни ранена, жаль молодца похмельного.

  В ковшичке не стало, к ретиву сердцу пристало.

  С пивушка головушка болит, с вина просыпанье тяжело.

  Пьян да глуп, так больше бьют.

  Напившись, мужик и за реку (за репу) дерется.

  Пьяный, что бешеный. Кто пьет, тот и горшки бьет.

  Честна свадьба гостьми, похороны слезми, а пьянство дракой.

  Лихому человеку вина не надобно. Лихой и без хмелю лих.

  Кабы не дырка во рту, так бы в золоте ходил.

  Не мокра бы губка, была б и шубка.

  Елка (т. е. кабак) лучше метлы дом подметет.

  Кабак - яма, стой прямо! Кабак - пр\'опасть, там и проп\'асть.

  Хорошо поет, да не худо и пьет.

  Хорошо (Было) ремесло, да хмелем заросло (поросло).

  Уродился детина кровь с молоком, да черт горелки прибавил.

  Пишет в три пера (Рубит в три топора), а денежка не спора.

  Муж пьет - полдома горит; жена пьет - весь дом горит.

  Пошел черт по бочкам - быть попойкам.

  Табачник к табаку, а пьяница к кабаку.

  Пьян не бывал, а из хмелю не выбивался.

  Вина не пьет, с воды пьян живет.

  Бурлак про час денежку копит.

  Спасается - по три раза в день напивается.

  Мартовское пиво с ног сбило.

  Кирила не отворачивает от чарки рыла.

  У нашего Тита пито, перепито. У нашего Тита и пито и бито.

  Наша Татьяна и не евши пьяна.

  Охнула Татьяна, напоив мужа пьяна.

  Зачал Мирошка пить понемножку.

  Понемножку, через ножку, пьем да похрамлеваем.

  Покрякивая, пьется; похрамливая, живется.

  Наш Ерошка (не) пьет понемножку.

  Федот не пьет, а Нефед не прольет.

  И Федот, да не тот: наш пьет, на прольет, усом не моргнет.

  В людях пьет, да и дома не льет (не проливает).

  Ни пивец, ни в\'арец, а пьянее старосты.

  Пьет винцо, как суслицо. Напился, да не утерся.

  Савелья ломает с похмелья. Не всякому Савелью веселое похмелье.

  Пьяному и до порога нужна подмога.

  Горе-богатырь: пьян с вина на алтын.

  На грош выпил, на пятак шали своей прибавил.

  Выпил две, да и не помнит где.

  Выпил чарку, выпил две - зашумело в голове.

  Испила кума бражки, да и хватилась рубашки.

  Пить бы еще, да на животе тощо (да в мошне тощо).

  Такой человек, что не пролей капельку.

  Такого я роду, что на полный стакан глядеть не смогу (тотчас выпью).

  Такая натура моя: что ни сыму с себя, то и пропью.

  Забрало Фоку с левого боку. Бредет Татьяна недобре пьяна.

  Сама пляшу, сама скачу, сама солдатиков боюсь.

  Хоть шея коротка, а достает носом до дна.

  Что выпито, что вылито - все равно.

  Пил до вечера, а поужинать нечего.

  Запил и ворота запер. Запьем, так и ворота запрем.

  Этак пить - только людей смешить; а по-нашему з\'апил, так и ворота
запер.

  Ендову на стол, так и ворота на запор.

  Вино вину творит. Не вино винит, а вина.

  Невинно вино, а проклято (а виновато) пьянство.

  Не винит вино, винит пьянство (а винопийство).

  Не хмель беда, похмелье. Похмелье, что победки: с ног собьет.

  Пей, да не опохмеляйся; гуляй, да не отгуливайся; играй, да не
отыгрывайся!

  Не тот пьяница, кто пьет, а тот, кто опохмеляется!

  Пьяница проспится, похмельной никогда (все опохмеляется).

  Хорошо тому пить, кого хмель не берет.

  Хорошо тому пить, чья доля (счастье) не спит.

  Хврошо тому пить, кто хмель умеет скрыть (или: чей хмель спит).

  Тому и пить, в ком хмель не дурит.

  Выпьем по полной, век наш недолгой.

  Смертный час - неминучий путь; а чарочку винца обойти нельзя.

  Страшно видится, а выпьется - слюбится.

  Ничто нипочем: был бы Ерофеич с калачом.

  Как хочешь зови, только водкой пои (белорусск.).

  Такую горечь - горьким и запить.

  Выпьем? - Выпьем. А деньги есть? - А шапка-та у тебя на что?

  Степашка, есть ли другая баклажка?

  Подноси по всей избе, да и мне.

  Горько пить вино, а обнесут (мимо), горчее того.

  Людей повидать, в кабаках побывать.

  Корчма невысока, да дорожка весела.

  Где кабачок, там и мужичок.

  Где кабачок, там и мой дружок.

  Смерть - неминучее дело, а к кабаку необходимый путь.

  Чистоты не спрашивай, а был бы пьян.

  Гулящие дни случатся, так чем на улице валяться - лучше в кабаке
проспаться.

  Закаялся и зарекся (пить), от Вознесенья до поднесенья.

  Тит, иди молотить горох! - Брюхо болит. - Тит, поди вино пить! - Ох,
дай оболокусь, да как-нибудь доволокусь.

  Тит, иди молотить горох! - Брюхо болит. - Тит, иди вино пить! -
Бабенка, подай шубенку!

  У нашего Купрняна все дети пьяны.

  Ох-охонюшки, хорошо жить Афонюшке; одним Фонюшка нехорош: промысел его
негож.

  Пьяный да умный - человек думный.

  Пьян да умен - два угодья в нем; пьян да глуп, так больше бьют.

  Тот не лих, кто во хмелю тих.

  Не пригож, да во хмелю угож.

  Пьяный проспится, а дурак никогда.

  Пьяный не мертвый: когда-нибудь да проспится.

  Пьяница проспится - к делу годится.

  Хмельной не больной: проспится.

  Пить пей, только дело разумей (ума не пропей)!

  Пьяный, что мокрый: как высох, так и готов.

  Пьян, так и на расход неупрям (т. е. муж).

  Хмель в компанию принимает, а непьющего никто не знает.

  На радости выпить, а горе запить.

  Пьян, пьян, а об угол головой не убьется.

  Пей - тоска пройдет. Пить - горе; а не пить - вдвое.

  Только и отважки, что ковшик бражки.

  Уж как ни биться, а пьяну напиться.

  Как ни биться, а быть, что к вечеру напиться.

  В кабаке родился, в вине крестился.

  На хлеб не станет, а на вино станет.

  На добро нет, а на вино везде дают.

  Ныне и пьяница на водку не просит, а все на чай.

  Спасибо кувшину, что размыкал кручину.

  Спасибо тому зеленому кувшину, что развел доброму молодцу кручину.

  Где запивать, тут и ночевать.

  Кабак не беда, да выходя не вались (не напивайся).

  Пей за столом, не пей за столбом!

  Где винцо, тут и праздничек (тут и гостьба).

  То-то собачий нос: как чарку нальешь, так его лукавый несет.

  Не пить, так на свете не жить.

  Не допиваешь, так недолюбливаешь (хозяев).

  Врешь, что не пьешь; маленькую протащишь.

  Пил - не допил - поляка оставил.

  Из полуведра, да не чарочкой, а в припадочку.

  Из полуведра через край до дна.

  Браги ендов\'а - всему голова. Сторонись, душа, оболью!

  Пей не робей. Вино пей, жену бей, ничего не бойся!

  Ходи в кабак, вино пей, нищих бей, будешь архиерей!

  Вином жажды не запьешь, разве больше наживешь.

  С похмелья голова болит. Не жаль вина - жаль ума.

  Хмель шумит - ум молчит. Вино с разумом не ладит.

  Выпьешь много вина, так поубавится ума.

  Вино уму не товарищ.

  Вино друг: обойдет вокруг.

  Вино сперва веселит, а там без ума творит.

  Кто много пьет вина, тот скоро сойдет с ума.

  Пей воду, вода не смутит ума.

  Дали вина, так и стал без ума.

  Полно пить, пора ум копить. Душа дороже ковша.

  Загорелась душа до винного ковша. Охоча старица до скляницы.

  Не упиваясь вином, будешь покрепче умом.

  То не спасенье, что пьян в воскресенье.

  Потерял честь вином. За хмель не ручайся.

  Со хмелиной спознаться - с честью расстаться.

  Пьяному бесчестье - до чарки вина (т. е. опять напьется).

  Кабак деньгами, как бездонную кадку, не наполнишь.

  С вином поводишься - нагишом находишься.

  Кто чарку допивает, тот веку не доживает.

  И то штука - целые сутки пропить.

  В чем сам хмелек ходит, в том и нас водит.

  Хмелек - щеголек: сам ходит в рогожке, а нас водит нагишом.

  Пропойное рыло вконец разорило.

  Браги частые, а руки одинакие (вино и работа).

  У наших бражников много праздников.

  Святые угодники на пьяниц угодливы: что ни день, то праздник.

  Сколько дней у бога в году, столько святых в раю, а мы, грешные, им
празднуем.

  Испей винца, позабудь отца! У пьяницы на уме скляница.

  Руки золотые, да рыло поганое (да горло мишурное).

  Лишь бы пилось да елось, а дело на ум не шло.

  Вино пляске брат. Пляска, да песни, да третье вино.

  Разок, другой - да и с ног долой.

  Пьяное дело шатовато, а похмельное тошновато.

  День иноходит да два дни не ходит (говорится о лошади иноходце и о
пьянице, весьма исправном, когда трезв).

  Хлеб на ноги ставит, а вино валит.

  Иное от книг, иное от ендовы (бывает).

  Над пьяным и оборотень потешается.

  Вешний путь не дорога, а пьяного речь не беседа.

  На пьяного угоди, так будешь мудер.

  Пойми пьяного речи, поймешь и свиное хрюканье.

  Пить хмельное, так и говорить такое. Вино дело не ино.

  Нет такого зелья, как жена (баба) с похмелья.

  Пьяная баба сама не своя. Пьяная баба свиньям прибава.

  Не дело пьяной бабе коров доить.

  Смелым бог владеет, а пьяным черт качает.

  Пьяному мнится, сам-десят по пути.

  Как пьян, так и капитан, а как проспится, и свиньи боится.

  Как пьян - сам себе пан.

  Баба пьяна - вся чужа.

  Мужик напьется - с барином дерется; проспится - свиньи боится.

  Пьян - храбрится, а проспится - свиньи боится.

  У пьяного кулаки дерево рубят, у трезвого и топор не берет.

  Напьется, так с царями дерется, а проспится, так и курицы боится.

  У пьяного семь коров доится, а проспится, так и переходницы нет.

  Пьяный решетом деньги меряет, а проспится, не на что решета купить.

  Пьяному и море по колено.

  Пьяному море по колени, а лужа по уши.

  Высока у хмеля голова, да ногами жидок.

  Чуть за ухо попало, так и черт ему не брат.

  В хмелю мало ли что бывает (говорится, случается).

  Пьяного грехи, да трезвого ответ. Пьяного дела, трезвого ответ.

  За ковш, так и за нож; за чарку, так и за драку.

  Где ни напьется, тут и подерется.

  Коли пьян, так не будь упрям.

  Пить попросить - дурную славу нажить.

  Хмельного в рот не берет. Вода не замутит живота.

  И то, что вода; а кабы вино, беда бы моя (сказал татарин, которого
русский угостил водой).

 
РАБОТА - ПРАЗДНОСТЬ

  Жнет, не сеяв, молотит по чужим токам.

  Посеяно с лукошко, так и выросло немножко.

  Аминем квашни не замесишь; молитву твори, да муку клади!

  Боже, поможи, а ты на боку не лежи! Богу молись, а сам трудись!

  Не сиди сложа руки, так не будет и скуки!

  С богом начинай, а руками кончай!

  Ори, да бога моли; паши, ни о чем не тужи!

  Богу молись, крепись да за соху держись!

  Трудовая денежка всегда крепка. Трудовая денежка плотно лежит, чужая
ребром торчит.

  Трудовая (праведная) денежка до веку живет (кормит, служит).

  Горька работа, да хлеб сладок. Сладкая ежа не придет лежа.

  Вертя пришло, да вертя и пошло. Как пришло, так и ушло.

  С ветру пришло, на ветер и пошло.

  Легко добыто, легко и прожито. Легко пришло, легко и ушло.

  Даровой рубль дешев, наживной дорог.

  Чай ты устал, на мне сидя?

  Сперва ты меня повози, а там я на тебе поезжу.

  Сама себя раба бьет, что (коли) не чисто жнет.

  Лень не ремень. Ленивого подвеселить (батожком).

  Бог труды любит. Божья тварь богу и работает.

  Пчела трудится - для бога свеча пригодится.

  Не на себя пчела работает.

  У работящего в руках дело огнем горит.

  Принялся за дело, так вошь за тело. Из кожи вон лезет.

  Сер мужичок, да сердит на работу. И серо, да сбойливо.

  Прет, как сивый мерин.

  Люблю серка за обычай: кряхтит, да везет.

  Понурая свинка глубок корень рост.

  Дома не лежу, а в людях не сто\'ю.

  Вполплеча работа тяжела: оба подставишь - легче справишь.

  Наши пошли зажинати ржи.

  Шила и мыла, гладила и катала, пряла и лощила (а все языком).

  На острую косу много сенокосу (покосу).

  На крепкий сук - острый топор.

  Поп не устал, что рано к заутрени встал.

  Не устала кобыла, что до Киева сходила.

  Не тяжело суму носить, коли хлеб в ней есть.

  Своя ноша не тянет. На себя работа - не барщина.

  Спинка в мякинке, а грош в пясти.

  Работа черна, да денежка бела.

  Легче руками работать, чем головой.

  На ретивую лошадку не кнут, а вожжи.

  Ни на какое дело не называйся и ни от какого дела не отказывайся!

  На дело не набивайся и от дела не отбивайся!

  Ретивая лошадка недолго живет.

  Ретивый надсадится.

  Пойду погулять, на белый свет позевать.

  На людей поглядеть и себя показать.

  Пресная шлея (лентяй). У него руки вися отболтались.

  Сидеть, поджав руки. В переборочку играть.

  Мух бить. Меледу меледить. В лапоть звонить.

  Сидит Елеся, ноги свеся.

  Лежит на боку да глядит за реку. Лежа не работают.

  Как ни мечи, а лучше на печи. От безделья и то рукоделье.

  Глядит в окно да ест толокно. Браги чистые, а руки одинакие.

  Пилось бы да елось, да работа на ум не шла.

  Спишь, спишь, а отдохнуть некогда (не дадут).

  П\'одать оплачена, хлеб есть, и лежи на печи.

  Ест руками, а работает брюхом.

  Видывали мы сидней (безногих), поглядим на лежня.

  И дурак праздники знает, да будней не помнит.

  Он в святцы не глядит: ему душа праздники сказывает.

  День к вечеру, а работа к завтрему.

  Всех дел не переделаешь. Нашей работы не переработаешь.

  Всех работ не переделаешь. Нашей работы не переработаешь.

  Всех работ не переработаешь.

  Господской (Барской) работы не переработаешь.

  На мир не наработаешься.

  Работа молчит, а плеча кряхтят.

  Дело не малина, в лето не опадет. Дело не голуби, не разлетятся.

  Работа не черт, в воду не уйдет.

  Дело не медведь, в лес не уйдет.

  У бога дней впереди много: наработаемся.

  Была бы охота, а впереди еще много работы.

  Без погулки день потеряешь, не воротишь, а работа всегда перед тобой.

  На работу позадь последних, на еду наперед первых.

  В работе заяц, а в еде жидовин.

  Робить - ребята, а есть - жеребята (р\'обить, работать).

  Не наше дело горшки лепить, а наше дело горшки колотить.

  Не наше дело тесать да гладить, а наше дело готовое владить.

  Не наше дело ставцы (чашки) точить, наше дело из ставца хлебать.

  Есть - так губа титькой, а работать - так нос окован.

  На ниве потей, в клети молись, с голоду не помрешь.

  Лес сечь - не жалеть плеч.

  Орать (пахать) - так в дуду не играть.

  У матушки сошки (сох\'и) золотые рожки.

  На поле с дермом, поле с добром.

  Сеют - плачут, молотят - скачут.

  Пашешь - плачешь, жнешь - скачешь.

  На дворе молотится, так в избе не колотится.

  Что помолотишь, то и в закром положишь.

  С печи сыт не будешь. Не печь кормит, а руки (а нивка).

  Лень лени и за ложку взяться, а не лень лени обедать.

  Поваля, бог кормит (т. е. лежим за едим).

  Хочешь есть калачи, так не сиди на печи!

  Хоть чего не доешь, так долежишь (о лентяе).

  Хорошо на печи пахать, да заворачивать круто.

  Лежа на печи, прогладил кирпичи. Печь не пролежишь.

  Замерзла тетка, на печи лежа (свинья дверь растворила, а ей лень было
сойти да притворить).

  Отлежав бока, не любо за молотило взяться.

  Руки отвисли, плеча оттянули. Руки отвисли, губы окисли.

  Пролениться - и хлеба лишиться. Ел бы да пил - вот мое дело.

  Три дня молол, а в полтора съел.

  У ленивого что на дворе, то и на столе (ничего).

  Не уедно, да улежно; не корыстно, да вольно.

  У нашей пряхи (непряхи) ни одежи, ни рубахи.

  Курица на седало, худа прялья за пряслицу.

  И ленивому свое брюхо не докучает (не надок\'учит).

  Есть потешно, а работать докучно.

  В пашне огрехи, а на кафтане прорехи.

  Не много работников, да много ломотников (едоков).

  Семеро одну соломинку подымают.

  Один рубит, семеро в кулаки трубят.

  Двое пашут, а семеро руками машут.

  Семеро лежат в куче, а один всех растаскает.

  Нужда учит, а барщина мучит.

  День в день, а топор в пень; смотрю не на работу, а на солнышко (о
барщине, т. е. не пора ли кончать).

  Под одним окном постучит, под другим выпросит, под третьим отдохнет -
поддевочка-то сер\'а, да волюшка своя.

  Хоть корку (хвойку) глодать, да не пенья ломать.

  Кобыла за делом, а жеребенок и так.

  Кляча воду возит, а козел бородой потряхивает.

  Сидит, как гость. Сидит, руки склавши. Сидит да глазами хлопает.

  Лежи на боку да гляди за Оку!

  Такой работящий, что помер с кочедыком в руках.

  Ты от дела на пядень, а оно от тебя на сажень.

  У него дело из рук валится. Работа в руках плеснеет (гниет).

  Послал бог работу, да отнял черт охоту.

  Работа с зубами, а леность с языком.

  Дело пытаем, а от дела лытаем.

  Журавль ходит по болоту, нанимается на работу.

  Пошел бы журавль в мерщики, так не берут, а в молотильщики не хочется.

  Кто дятла прозвал дровосеком, желну бортником?

  Люди пахать, а мы руками махать.

  Люди жать, а мы под межою лежать.

  Два брата на медведя, а два свата на кисель.

  Сидячий стоячего перетянет (поверье, будто человек сидя тяжеле).

  Ленивому не болит в хребте.

  Ленивому и гриб поклона не ст\'оит.

  На полатях лежать, так и ломтя (и хлеба) не видать.

  Ленивый и могилы не ст\'оит.

  Не потрудиться, так и хлеба не родится (не добиться).

  Золото не золото, не быв (не побывав) под молотом.

  Короче насечь (напр., дрова), легче везть.

  Каково руки родят, таково плеча носят.

  Каково ручки скроят, таково спинка износит.

  Кто толчет, тот и хлеб печет.

  Мни лен доле, влакн\'а будет боле (волокно будет доле).

  Кто бежит, тот и догоняет (т. е. догонит).

  Гребень (Прялка) не бог, а рубаху дает.

  За тонким посидеть, а за толстым полежать.

  Пряди, девица, не ленись, по лавкам не тянись!

  Аб\'инное сукно (кавказск. домотканина) окончина в окно.

  Глаза глядят (страшат), а руки делают.

  Не пугай молодца работой, а сыпь ему молу (т. е. что молоть).

  Страшно видится: сробится, слюбится.

  Не ударишь в дудку, не налетит и перепел.

  Налога (от глагола налегать) в работе берет.

  Заржаветь у дела. Завалиться за делом. Умирать за делом.

  Так работаем, что недосуг носу утереть.

  За вешней пашней шапка с головы свалится - на подыму.

  Люблю сивка за обычай: кряхтит, да везет.

  Умыкали бурку крутые горки. Уходили (Укачали) сивку крутые горки.

  Умыкали савраску горы да овражки.

  Пот ключом льет, а жнец свое берет.

  Одна пора: страд\'а (время покоса и уборки хлеба).

  Кинуло в пот; голова, что мед, а язык - хоть выжми.

  Нем, да свое ем; а речист, да не плечист - голодный сидит.

  Добывай всяк своим горбом! Нет мошны, так есть спина.

  Работай до поту, так поешь в охоту. Ешь хлеб в поте лиц\'а!

  Р\'обити до поту, в\'ыробити кабалу (арханг.).

  Нивка, нивка, отдай мою силку (говорят жнецы, катаясь по ниве, когда
выжнут хлеб).

  Камни ворочать. Землю копать. Воду толочь.

  Белые ручки чужие труды любят.

  Холопа послать боюсь, а сам идти ленюсь.

  Нам бы лошадка ружье везла, а мы бы за ней и пеши шли.

  Рада б я пряла, да лень напала.

  Лень прежде нас родилась. Лень старше нас.

  Я еще в пеленках, а лень моя была уж с теленка.

  В просе на печи лежать (южн.). Лежи на печи да ешь калачи!

  У него лень за пазухой гнездо свила.

  От лени мохом оброс. От лени губы блином обвисли.

  От лени опузырился (распух). Кто ленив, тот и сонлив.

  Сонливый да ленивый - два родные братца.

  Муравей не велик, а горы копает.

  Пых, пых, по горам, не спи по зарям!

  Раньше вставай да сам наживай! Наживать, так раньше вставать.

  Кто рано встает, тому бог подает.

  Сегодняшней работы на завтра не покидай!

  Рано вставать - некогда пировать.

  Дело во время не бремя. Своя ноша не тянет.

  Не пиры пировать, коли хлеб засевать.

  Время деньгу дает, а на деньги времени не купишь.

  Хоть хлеба и хороши, а пашню паши!

  Готовые хлеб\'а хороши, а на лето, по-старому, пашню паши!

  В поле Маланья не ради гулянья, а спинушку гнет для запаса вперед.

  Кобылка маленькая, а седлу (седелке) место есть (или: найдем).

  У кобылки семеро жеребят, а хомут свой.

  Сколько кобылка жеребят ни рожала, а хомута не миновала.

  Не поле кормит, нива. Не загон кормит, а нивка.

  Кто не ленив пахать, тот будет богат.

  Кто пахать не ленится, у того и хлеб родится.

  Где работно, там и густо, а в ленивом дому пусто.

  Чего наберешь, то и понесешь (то и домой повезешь).

  Что припасешь, то и понесешь (то и пожуешь).

  Что умолотишь, то и в з\'асек положишь.

  И крас\'ен, и годист, а за деньгой тянись!

  Добро за готовым хлебом на печи лежать.

  Работой не выробишь, так рядой не вырядишь (и наоборот).

  Рядись, не стыдись, а работай, не ленись!

  С разговоров сыт не будешь. Сладка беседа, да голодна.

  Хоть устанешь потолокши, а не съешь не моловши.

  Гляденьем пива не выпьешь.

  На чужую работу глядя, сыт не будешь.

  С погляденья сыт не будешь (не насытишься).

  Свесив руки (Сложа руки), снопа не обмолотишь.

  Глядя в лес, не вырастешь, а смотря на людей, богат не будешь.

  Похваля (клячу), да в соху.

  Не бравшись за топор, избы не срубишь.

  Рук\'и не протянешь, так и с полки не достанешь.

  Нужда и голод погонят на холод. Выгонит голод на холод.

  Вышла нужда на мороз. Ходит и бос на мороз.

  Голод морит, по свету гонит.

  Нечем платить долгу, так идти на Волгу (т. е. либо в бурлаки на
заработку, либо на грабеж).

  Лямку три, налегай да при! Кобылку в хомут, а бурлака в лямку.

  Терпение и труд - все перетрут.

  Бог дал здоровье в дань, а деньги сам достань!

  Дал бог руки, а веревки сам вей!

  По готовой работе вкусен обед.

  Работа - лучший приварок. По работе еда вкусней.

  Фик-фок на один бок.

  Делать как-нибудь, так никак и не будет.

  Спать, так спать, а не спать, так вставать.

  Дело шутки не любит. С делом не шути!

  Делай дело не по конец пальцев!

  Коли орать, так в дуду не играть. Когда орать, так не играть.

  Пашню пашут - руками не машут.

  Чем эдак пахать, так лучше выпрягать.

  Бредет, как Ивашкин лапоть.

  Едет, как с горшками, как по горшки, как с простоквашей.

  Едет, будто с яйцами в торг.

  Пока едет до овина, пота дня половина; пока едет до двора, пота
завтракать пора.

  Дело учит, и мучит, и кормит.

  Либо ткать, либо прясть, либо песенки петь.

  Либо трынка-волынка, либо прялка-моталка.

  Тереть пилою - дуться (гнуться) спиною.

  За один раз дерева не срубишь.

  Не срубишь дуба, не отдув губы.

  Не отрубить дубка, не надсадя пупка.

  Просо полоть - руки колоть.

  Перевести дух (отдохнуть телесно или духовно).

  Смен на лодыгу (отдых).

  Коровки с поля - и пастуху воля.

  Работе время, а досугу час. После дела и гулять хорошо.

  Гуляй, да дела не забывай (а дело знай)! Молодец, гуляй, да сам себя
знай!

  Девушка, гуляй, а своего дела не забывай (а дело помни)!

  Гулять, девушка, гуляй, а дельца не забывай (а дельце помни)!

  Полно балы точить, пора голенища строчить.

  Гулять гуляй, да не загуливайся!

  В страдную пору и лежник дельником, а в жир\'у - и дельник дородный
лежник.

  Лежебоку и солнце не в пору всходит.

  Ленивому всегда праздник. Ленивому будень чем не праздник?

  Великий богослов: все праздники знает по перстам (все праздники
наизусть, на перечете).

  Праздники помнит, а будни забывает.

  Праздники памятны, а будни забывчивы.

  Праздники частые, а руки одинакие.

  Ныне гуляшки и завтра гуляшки - находишься без рубашки.

  От шаты да баты (т. е. болтовни) не будем богаты.

  Не посеяв ни горсти, да пошли бог пригоршни!

  Уроди, боже, побольше, а не посеяно - ни горсти.

  Уроди бог много, а не посеяно ничего!

  Горяченький скоро надорвется.

  Ой-ой-ошеньки! болят боченьки; бока болят, а лежать не велят.

  Лето работал, зиму хлопотал; пришла весна - счелся, так жолвь сшелся
(т. е. вничью работал).

  Жилами не нажить (не натянешь), чего бог не даст.

  От трудов праведных не нажить палат каменных.

  От трудов своих сыт будешь, а богат не будешь.

  От работы не будешь богат, а будешь горбат.

  Мужик не живет богат, а живет горбат.

  И с топора не богатеют, а горбатеют.

  Не столько богачей на свете, сколько горбунов (т. е. сутулых).

  Из-за хлеба на квас не заработаешь.

  На наши заработки и годовой псалтыри не закажешь.

  Эти отрепья не ст\'оят трепки.

  Далеко шел, а добра не нашел.

  С берегу хорошо глядеть на гребцов.

  Любо глядеть на молотильщиков (только бы самого не заставили).

  Господской работы никогда не переработаешь.

  Были бы руки, а молотило дадут (найдем).

  Работы столько, что куры не клюют.

  За недосугами не евши сидим. За недосугом и работа лежит.

  А когда досуг-то будет? - А когда нас не будет.

  Будет досуг, когда вон понесут (т. е. как помрешь).

  Египетская работа. Каторжная работа.

  Вози (Жни) хлеб, а ешь мякину! Сей хлеб, а ешь мякину!

  Нажил - чирий на боку.

  Орем землю до глины, а едим мякину.

  Заработали чирий да болячку на третий горб.

  Не рада баба повою, рада б покою.

  Не лиха тишина, лиха гребь.

  Худая стоянка лучше доброго походу (солдатск.).

  Конь с запинкой да мужик с заминкой не надорвутся.

  Пиво с кваском (с кислотой), лошадь с запинкой да человек с ленцой два
века живут.

  Лошадка с ленцой хозяина бережет (не надорвется и не введет его в
убыток).

  Сыт да богат, не хочу работать, а дети будут - сами добудут.

  Муравей не по себе ношу тащит, да никто спасиба ему не молвит; а пчела
по искорке носит, да богу и людям угождает.

  Что дело, дело не сокол - не улетит.

  Отчего кот гладок? - Поел да и на бок.

  Поел казак да и на бок, оттого казак и гладок.

  Медведь лег - игра стала (т. е. покуда работаешь, дело спорится,
устанешь - дело сто\'ит).

  Умер медведь - и пляска стала.

  Плохо жить без забот, худо без доброго слова.

  Скучен день до вечера, коли делать нечего.

  Не работа сушит, а забота.

  Не то забота, что много работы, а то забота, как ее нет.

  Мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем (или: с ума не
сойдешь).

  Шевелись, работай - ночь будет короче (т. е. хорошо уснешь).

  Работать - день коротать; отдыхать - ночь избывать.

  Моты мотать - дни коротать (т. е. от безделья}.

  Праздность - мать пороков (переводная).

  От нечего делать и таракан на полати лезет.

  Без дела жить - только небо коптить.

  Лентяй да шалопай - два родных брата.

  Когда тот день придет, что с лавки не встанешь.

  Права ножка, лева ножка - подымайся понемножку!

  Трутни горазды на плутни.

  Из лука - не мы, из пищали - не мы, а попить, поплясать - против нас
не сыскать.

  Из лука - не мы, из пищали - не мы, а зубы поскалить, язык почесать -
против нас не сыскать.

  Из лука - не мы, из пищали - не мы, а чарочку винца - и установочка
чиста.

  Собака собаку в гости звала. - Нет, нельзя, недосуг. - А что? - Да
завтра хозяин за сеном едет, так надо вперед забегать да лаять.

  И козлу недосуг: надо лошадей на водопой провожать.

  Ходит да п\'оходя бобы разводит. Что ты ходишь да бобы разводишь?

  Кнуты вьет да собак бьет. Пошел слонов продавать.

  Пошел черных кобелей набело перемывать.

  Бить баклуши (чурбаны, из которых точат деревянные чашки).

  Он состоит в комитете по утаптыванию мостовой.

  Он служит за козла на конюшне.

  Сем-пересем, и день перешел.

  Сень-пересень, как бы день прошел.

  Пойду похожу, на добрых людей погляжу.

  Песню играть - не в поле орать.

  Либо ткать, либо прясть, либо песни петь.

  Лакома кошка до рыбки, да в воду лезть не хочется.

  Хочется есть, да не хочется лезть (в подполье).

  Ехал бы воевать, да ленив вставать.

  Шел бы воевать, да лень сабли вынимать.

  Голова удатна, да лень перекатка.

  Проглотить-то хочется, да прожевать лень.

  Некстати спесив: ему замеси да и в рот понеси.

  Ему дай яичко, да еще и облупленное.

  Всяк хочет к скопцу, а никто к весельцу (скоп - запас).

  Всяк к скопцу, а никто к веслу.

  Ем, а дела не вем. Едим, едим, а работа впереди.

  Один сбирает, другой зевает.

  Один с сошкой (т. е. работник), а семеро с ложкой.

  Семеро стоят да слушают, семеро едят да кушают.

  Ты что делаешь? - Ничего. - А ты что? - Да я ему помощник.

  Что делаешь? - Ничего. - А он что? - Помогать пришел.

  Мельник не бездельник, хоть дела нет, а из рук топор нейдет.

  Не все работа у мельника, а стуку вволю.

  Работает, как ребенок, а ест, как детина.

  Сытое брюхо к работе (к ученью) туго.

  Легко поел, легко и сделал.

  Не по работе еда. И того не намолотит, что проглотит.

  По промыслу кишки дели (из побаски о лисе).

  Не от росы (урожай), а от поту. Не столько роса, сколько пот.

  Работать не заставят, и есть не посадят.

  Не выработаешь плечом, так не убьешь и клячом (бурлацк.).

  Стол поставят, так и работать заставят.

  С отказною бог по дворам не ходит.

  Бобы не грибы: не посеяв, не взойдут. Масло само не родится.

  Хозяину хлеба ворошок, а молотильщикам каши горшок.

  Что людям радеешь, то и сам добудешь.

  Жнецы мои жнецы, да они ж и нахлебники.

  Ретивому коню тот же корм, а работы вдвое.

  Чисто мои жницы жнут, что из печи подадут.

  Где бабы гладки, там нет и воды в кадке.

  Пусть невестка и дура, только б огонь поране дула.

  Тит, поди молотить! - Спина болит. - Тит, поди вино пить! - Дай
кафтанишко захватить! - Тит, поди молотить! - Брюхо болит. - Тит, пойдем
пить! - Бабенка, подай шубенку!

  Худое житье - встань, побеги; хорошее - ляг, полежи!

  Ленивый к обеду, ретивый к работе.

  О добре трудиться, есть чем похвалиться.

  На бога уповай, а без дела не бывай!

  Поваля, бог не кормит. Спи: государь казны пришлет.

  Лень добра не деет. Лень к добру не приставит.

  Лень без соли хлебает. Лень одежу бережет.

  Лень, отвори дверь, сгоришь! - Хоть сгорю, да не отворю.

  Лень, отвори дверь! - Подай кочергу! (т. е. чтобы достать с печи).

  Кто много лежит, у того и бок болит.

  Сонливого не добудишься, а ленивого не дошлешься.

  Хорошо ленивого по смерть посылать.

  Где ночь ночует, тут и год годует.

  Наши пряли, а ваши спали.

  Давай взапуски прясть! - Что за неволя? - А ну, в запуски спать! -
Ложись!

  Хоть три дни не есть, а с печи не лезть.

  Были б хлеб да одежа, так и ел бы лежа.

  Когда бы не еда да не одежа, так мы бы лежа отдувались.

  Коли б не еда да не одежа, так мы б и опузырились лежа.

  Когда б не брюхо, так бы лежа все опузырились.

  Живет да хлеб жует. Живем да хлеб жуем; спим да небо коптим.

  Лень мужика не кормит.

  Труд человека кормит, а лень портит.

  Артели брюхо да руки - нет иной поруки.

  Лень не кормит, а только пучит (портит).

  Встань мужа кормит, а лень портит.

  Кабы мужик на печи не лежал, корабли бы за море снаряжал.

  На одном месте лежа, и камень мохом обрастает.

  Лежа пищи не добудешь. Век долог, да час дорог.

  Лежит лежень до вечера, а поесть нечего.

  Не разгрызешь ореха, так не съешь и ядра.

  В поле серпом да вилой, так и дома ножом да вилкой.

  Чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть.

  Без труда не вынешь и рыбку из пруда.

  Не терши, не мявши - не будет и калач.

  Не терт, не мят - не будет калач.

  Не толченое, так и не пшено; не молот хлеб - не мука.

  Молоть мелко - постоять; прясть тонко - посидеть.

  Что потрудимся, то и поедим.

  В лес не съездим, так и на полатях замерзнем.

  Покуда цеп в руках, потуда и хлеб в зубах.

  Держись сохи плотнее, так будет прибыльнее.

  Орать пашн\'ю - копить квашню.

  Не вспахал (Не передвоил), так не дивись и сурепице.

  Станешь лениться, будешь с сумой волочиться.

  Хорошая ежа не придет лежа.

  Лежа цела одежа, да брюхо со свищом.

  На полатях лежать - ломтя не видать.

  Видел ленивый мужик хомут во сне, не видать ему кобылки до смерти (до
веку).

  Хлеб за брюхом не ходит.

  Слава тебе, господи, до бела света проспали!

  Господи, господи! До обеда проспали, встали да обедать стали: наелись,
помолились да спать повалились.

  Кто долго спит, тому бог простит.

  Больше спишь - меньше грешишь. Кто спит - не грешит.

  Кто пьет, тот и спит; а кто спит, не грешит.

  Заря деньгу родит. Заря золотом осыплет.

  Ранняя птичка носок прочищает, а поздняя глаза продирает.

  Вразумись здраво, начни рано, исполни прилежно!

  Работа да руки - надежные в людях поруки.

  Рано встала, да мало напряла. Была игла, да спать легла.

  В красный день прясть ленно.

  Весной день долог, да нитка коротка.

  Дни-то долгие (весной), да нитки-то короткие (т. е. лень прясть).

  Лежи, моя куделя, хоть целую неделю!

  Прощай, квашня, я гулять ушла!

  От кикиморы не дождемся рубахи (хотя он и прядет).

  Что напрядешь, то и протрясешь.

  Что Машка напряла, то мышка скрала.

  Эка прядева-то страсть, что некуда и класть!

  Девушка Гагула села прясть, да и заснула.

  Клуб в луб, нити не вити; весна близка, без рубах тепла.

  Матушкины рубашки изношены, отцовска указка новехонька.

  Что нам в пряже? Пойдем да ляжем: придет весна, поставит красн\'а
(холсты), а прилетят кукушки, принесут мотушки.

  В изгороду ткали, колом прибивали.

  Что нам прясть? Пряли бы волки по закустью да нам початки приносили.

  На что прясть, коли готового страсть?

  Прялицу в подлавицу, а сама - бух в пух!

  У непрядохи лен цел (выгода).

  Ленивый сидя спит, лежа работает.

  Швея Софья - на печи засохла (соня, сонливая).

  Длинная (Долгая) нитка - ленивая швея.

  Не пеняй на соседа, когда спишь до обеда.

  Спишь до обеда, так пеняй на соседа, что рано встает да в гости не
зовет!

  Пеняй на соседа, что спится до обеда; а он рано встает, дрова рубит, а
нас не разбудит.

  Спать долго - жить с долгом.

  Дела пытаешь аль от дела лытаешь.

  Хорошо бы орать да рук не марать.

  Нам бы так пахать, чтоб мозолей не набивать.

  Не гляди на дело, гляди на отделку!

  Работнику работа, хозяину забота.

  Ковки час, а ладки день.

  Побить да подуть, вскочить да поточить, а дел нету (говорится о работе
кузнеца).

  По работе и работника (и мастера) знать.

  Как скроишь, так и тачать станешь.

  Как шьется, так и порется (и носится).

  Пахать - так не дремать. Либо пахать, либо песни играть.

  Крой да песни пой; шить станешь, наплачешься.

  Меньше строй, да больше крой (т. е. работай, а не затевай).

  Не домнешь мялкой, так не возьмешь и прялкой.

  И шьет, и порет. Ни шьет, ни порет.

  Валит, как пень через колоду.

  Берется за дело ровно нетесаный (словно сам недоделан).

  Около помолимся (т. е. как-нибудь, поскорее).

РАДОСТЬ - ГОРЕ

Время красит, а безвременье чернит.

  Временем в красне, порою в черне.

  От радости кудри вьются, в печали секутся.

  В добром житье кудри вьются, в плохом секутся.

  Положи, господь, камешком, подыми перышком.

  От радости и старики со старухами помолодели.

  Поневоле (или: за неволю, за нужу) волос вянет, когда за него тянут.

  Нужда (беда, горе) семерых задавила, а радость одному досталась.

  Не гребень холит (или: чешет), а время.

  Ударит \'об полы руками. Ах, да руками мах!

  Повесил головушку на праву сторонушку.

  Плакать не смею, тужить не велят.

  Опустил крылья. Ходит мокрой курицей.

  Кручиною поля не изъездишь.

  Солью сыт не будешь, думою горя не размыкаешь.

  Кручиною людей не насытишь.

  Слезою моря не наполнишь.

  Горючм\'и слезм\'и обливаемся.

  И жидка слеза, да едка.

  Знать по очам, какова печаль. Слеза в три ручья.

  Что червь в орехе, то печаль в сердце.

  Беды да печали с ног скачали.

  Беды да печали на почтовых примчали.

  С позябла с\'ердца кручинушки не смоешь.

  Ветры кручины не размыкают.

  Жить в обидах, что со львом во рвинах.

  Все ерши, а плотвички ни одной (т. е. все злые люди).

  У горькой беды нет сладкой еды.

  Видна печаль по ясным очам, кручина по белу лицу.

  Рукою погоняй, а другою слезы утирай.

  Рукою погоняй, кулаком слезы утирай.

  Глаза по кулаку, а слезы по палке (или: по жгуту).

  Нальются глаза, как прошибет слеза.

  Слез\'ы не проглотишь. Тяжело слезы глотать.

  Рад бы не плакал, да слезы сами льются.

  Кажется, и не плачу, гляжу - слезы льются.

  Плакать не плачу, а слеза бежит.

  Не перо пишет, не чернилица - пишет гор\'юча слеза.

  Больше плачешь - меньше скачешь.

  Наши плачут, да и ваши не скачут.

  Иной пляшет, иной плачет. Наши плачут, ваши пляшут.

  Придет беда - не пойдет на ум и еда.

  Придет безвремянье - забудешь гулянье.

  Не до мытья, коли свинья щелок пролила.

  Кому по нед\'угу, тому и наша хороша поедуга (т. е. брань).

  Возьмет голод - появится голос.

  Придет беда - проймет (прошибет) слеза.

  Горе молчать не будет.

  Видно, кому обидно. Беда да нужа выходит наружу.

  Беда - скуда. Кто бедует, тот скудастся. Кто скудастся, тот и бедует.

  Пошли, захныкали - и п\'олы зат\'ыкали.

  Где горе, тут и слезы. У горя и слезы.

  Для того слеп плачет, что ни зги не видит.

  Есть слезы - есть и совесть.

  Праздник н\'а небе, когда грешник плачет.

  Голодному да заботному долга обедня (или: долга неделя).

  Везде скачут, а у нас плачут.

  Горе, что ногти (т. е. все растет); счастье, что кудри (т. е. скоро
вянет).

  Век наш короток: заесть его недолго.

  Хорошая жизнь ум рождает, плохая и последний теряет.

  При поре с умом, без поры с сумой.

  Беда глупости сосед. Беда без ума.

  Беда сшибши руки ходит.

  В добре советно, а бедовно - не любовно.

  От доброго житься толстеют, от дурного худеют.

  При поре - в добре, в бессчастье - что в ненастье.

  День меркнет ночью, а человек печалью.

  Нужда как обидит, вовсе повалить хочет.

  Кручина с ног собьет, нужда и вовсе заклюет.

  Ни дна, ни покрышки, ни от беды передышки.

  Упился бедами, опохмелился слезами.

  Лихо жить в нуже, а в горе и того хуже.

  Горе косицу белит. Горе не молодит.

  Доля во времен\'и живет, бездолье в безврем\'янье.

  Плачет, как на девишнике.

  Злой плачет от зависти, добрый от радости.

  О чем плачешь? По своему горю (ответ плакуши).

  Горе не заедают (прибавка: а запить можно).

  Печаль не уморит, а с ног собьет.

  С печали не мрут, а сохнут.

  Горе, что годы: бороздки прокладывает.

  Печаль человека не украсит.

  Печаль не красит, горе не цветит.

  Не годы старят - горе.

  Кручина иссушит в лучину.

  Ржа железо ест (или: крушит), а печаль сердце.

  Железо ржа поедает, а сердце печаль изнуряет (или: сокрушает).

  От печалей немощи, от немощей смерть.

  Горе одного только рака красит (т. е. кипяток).

  Всякая болезнь к сердцу.

  Горе что стрела разит.

  И без перца дойдет до сердца.

  Как ржа на болоте белый снег поедала, так кручинушка д\'обра м\'олодца
сокрушала.

  Моль одежу ест, а печаль сердце (или: человека).

  Всякое лихо споро: не минует скоро.

  Горе споро: сбудешь, да не скоро. Горе не сживешь скоро.

  Худое споро, не сживешь (или: не умрет) скоро.

  Беда не дуда: поиграв, не кинешь.

  Беда не дуда: играть не умеешь, а покинуть не смеешь.

  Хоть подымай руки н\'а небо.

  Ох, ведает про то бог, от чего живот засох.

  Радость прямит, кручина крючит.

  Счастье пучит, беда крючит.

  С печали шея равна с плечами.

  Нигде не дадут места нагреть.

  От избытка уста глаголят.

  Изжили век - и все эк. Изжили век, а легче (или: а толку) нет.

 
РАЗДУМЬЕ - РЕШИМОСТЬ

  Тут поневоле зачешешь затылок.

  И вижу, да не вижу; и слышу, да не слышу (не хочу).

  Не купить - горе, а купить - вдвое (другое).

  Кусать ногти; теперь вот и грызи ногти!

  Раскидывай (Разводи) на бобах! Раскинь умом!

  Умом не раскинешь, пальцами не растычешь.

  Хороша бы присказка, да думчива. По небу облака, по челу дума.

  Собралися думу думать кулики, на болоте сидючи.

  Тяжел на подъем. Его сразу не сдвинешь.

  Как быть, как жить - не то стричь, не то брить, не то опалить.

  Чем шелудивого брить, не лучше ль опалить?

  Озадачил, словно перелобанил.

  Озадачил, как поленом в лоб (как обухом по лбу).

  Огорошил, что и на ногах не устоял.

  Словно щелчка поднес. Как палкой по носу.

  Стал, как бык, и не знаю, как быть. Стал в пень.

  С горы вскачь, а в гору - хоть плачь!

  Под гору-то так, да в гору-то как?

  Ни да, ни нет; ни туда, ни сюда; ни туда, ни оттуда; ни то, ни се; ни
так, ни сяк, ни этак.

  Ни вон, ни в избу; ни со двора, ни во двор.

  Шить ли, белить ли, а завтра велик день.

  Не то ст\'оя простоять, не то сидя просидеть, не то лежа пролежать.

  Жмется, мнется, переминается. Что-то он пожимается.

  Что-то он будто не туда глядит.

  Я любить не люблю, отказать не могу (не хочу).

  Жаль парня, да не погубить бы девки (и наоборот).

  Батюшкой назвать не хочется, свекром назвать - рассердится.

  И хочется, и колется, и матушка не велит.

  Молодому жениться рано, а старому поздно.

  Дать ли, взять ли - раздумье берет.

  Думал было дать, да раздумал опять.

  И к\'ума жаль, и пива жаль. И свата жаль, и себя-то жаль.

  Думка недоумка. Думка надоумка (т. е. и недоумевает, и надоумливает).

  Не то тыкать, не то выкать (ты и вы).

  Пустили дурака на распутье (из сказочного быта).

  Сбить (Сбиться) с пахты, с толку, с панталыку.

  Стал на думах, как на вилах.

  Стал (Пришел) в тупик, что некуда (что не знаешь куда) ступить.

  Стал (отошел, глядит), словно н\'есолоно хлебал.

  Глядит, словно впервой видит (будто родясь не видал, будто сроду
впервые видит).

  Что глядишь, рот разинув? Что бельма уставил?

  Что буркала выпучил?

  Что тал\'ы (шары) катаешь? Что уши развесил?

  Глядит да глазами хлопает; молчит да руками разводит.

  У него рожа по шестую пуговицу вытянулась.

  Аль ты слова не доищешься?

  Глядит, будто глотком подавился.

  Опешил, словно столбняк нашел.

  Стал, словно вкопанный, словно к земле прирос.

  Удалой долго не думает.

  На булате не написать, ни стереть.

  Быть так, приму грех на душу, а уж сделаю то и то.

  Уж что ни будет, а поставлю на своем.

  Долго думать - тому же быть. Раздумье на грех наводит.

  Долгая дума - лишняя скорбь. Чем думать, так делай!

  Думай двояко, а делай один\'ако (т. е. решайся, да не изменяй опять)!

  Заваря пиво, не угадывай (каково будет), а сваря, не отгадывай (не
отдумывай).

  Как ни ворочай, а одно одного короче. Как ни кинь, весь клин.

  Как ни мудровать, а клюшву с клюшвой тачать (клюшва - боковая часть
башмака).

  Как бог на сердце положит.

  Помилуй мя, боже, да и на алтарь твой тельцы (т. е. кончай).

  Толкованное - не перетолковывать стать.

  Пережеванного не варить.

  Что сделано, то свято.

  Аминь тому делу. Конец концов и делу тому аминь.

  Ужо режь, а кровь не канет (т. е. крепок в слове).

 
РАСТЕНИЕ - ЗЕМЛЕДЕЛИЕ

  Стоит Антошка на одной ножке (гриб).

  Мал малышок, по подземелью шел, перед солнцем стал, колпачишко снял
(гриб).

  Ни сучок, ни листок, а на дереве растет (губка).

  Сидит девица в темной темнице, коса на улице (морковь).

  Блоха пихтеля (пихтеря) родила (редька).

  Кто ни подошел - всяк меня за вихор (редька).

  В подполье осот бородой трясет (хрен).

  Сидит баба на грядках, вся в заплатках, кто ни взглянет, тот заплачет
(лук).

  Сидит дед, многими шубы одет: кто его раздевает, тот сам слезы
проливает (лук).

  Сидит тупка в семи юбках (луковица).

  Загану загадку, брошу за (перекину через) грядку, год пожду, годовинку
пожну (овощ и всякий посев).

  Ни окошек, ни дверей, полна горница людей (огурец).

  Полно корыто народу намыто (огурец).

  Шел я в осень, нашел я восемь, мясо бросил, шкурку износил, а голову
съел (лен).

  Малая малышка, золотая кубышка (просо).

  Малая малышка (малушка), золота кубышка, ни зверь, ни птица, ни вода,
ни камень (просо).

  На кургане варгане стоит курочка с серьгами (овес).

  Под мостом, под ярустом сукно зелено однорядочно (озимь).

  В год пущу, годовик возьму (хлеб).

  Загану я загадку, закину за грядку: в год пущу, в другой выпущу
(рожь).

  Братья Данилы дорогу до глины пробили (соха).

  Черная корова все поле перепорола (соха).

  Лиса, лиса - во всю зиму боса (соха).

  Стоит сноха, ноги развела: мир кормит, сама не ест (соха).

  Баба-яга, вилами нога, весь мир кормит, сама голодна (соха).

  Летела пава, села на припале, рассыпала перья по всему полю (соха,
которая пашет).

  Прилетела птичка на Юрьев взвоз, на Егорьев день, тулово р\'ябино,
хребет соболиный (соха).

  Три тулова, три головы, восемь ног, железный хвост, кованый нос (соха
с бороной).

  Сито вито о четыре угла (борона).

  Худая рогожа все поле покрыла (борона).

  Деряга лежит, дерягу за хвост волокут (борона).

  Летит тридцать три ворона, несут тридцать три каменя, сели под елку
под лиственку (борона).

  Пять пятков, пятьдесят прутков, двадцать пять стрел (борона).

  Уже да глубже, шире да мельче (соха и борона).

  Промеж дубка да липинки висит кусок говядинки (путце или приуз на
цепе.)

  Летят гуськи, дубовы носки, говорят: "То-то-ты, то-то-ты!" (Цепы.)

  Вверх турлы, вниз турлы - по тем турлам пройти нельзя (цепы).

  Тор\'оча, тороча, одна ножка короче; пошел в передовин и остальную
переломил (цеп).

  Летят гуськи, дубовы носки - говорят гуськи: "Чекоты, чекоты,
чекотушечки!" (Цепы.)

  Потат\'у потат\'ы, такат\'у такат\'ы - а яички ворохом несутся (цеп,
молотьба, зерно).

  Пришла кувахта просить мутавта: "На что тебе мутавта?" - "Гоголя бить,
младожа кормить" (цеп).

  Бились кругом, перебились кругом, в клеть пошли, перевешались (цепы).

  Летели птицы, несли в зубах по спице: "Тилипи, тилипи!" (Цепы).

  Братцы - хватцы, сестрицы - подлизушки (цепы и метлы).

  Мать лопотунья, дочь хвастунья, сын замотай (лопата, метла, цеп).

  Щука понура хвостом вернула (вильнула), лесы пали, горы стали (коса
покосная).

  Травы поем - зубы притуплю; песку хвачу - опять наострю (коса).

  Щука в море хвостом виляет, горы ставит (косьба).

  Щука ныряет, весь лес валяет, горы подымает (коса).

  Рыбина белужина хвостом вильнула: лесы спали, горы стали (коса).

  Ходит щучка по заводи, ищет щучка тепла гнезда, где бы щучке трава
густа (коса).

  Белая белянка по полю ходила, домой пришла, под сарай легла (коса).

  Согнута в дугу, летом на лугу, зимой на крюку (коса).

  Летел тень на Петров день, сел тень на пень, стал тень плакать (отбой
косы).

  Летел тень на Петров день, сел тень на пень, стал тень плакать: волосы
вянут, дубрава шумит (коса).

  Дзень, дзень на Петров день, стукочет, брякочет, а к зиме с поля
уходит (коса).

  Пришел тень в Петров день, сел тень на пень, стал стрекотать, только
перышки летят (коса).

  Сутул, горбат, все поле перешел, все суслоны перечел (серп).

  Маленький, горбатенький, все поле обскакал (серп).

  Лес - в небо дыра.

  Есть у меня три отрасли: первая отрасль - телу отчист; вторая отрасль
- больным исцеленье; третья отрасль - языку молчанье (береза: банный
веник, береста для повивки горшков, деготь для смазки колес).

  Есть дерево об четыре дела: первое дело - мир освещает; другое дело -
крик утишает; третье дело - больных исцеляет; четвертое дело - чистоту
соблюдает (береза: лучина, деготь на колеса, береста на обвои горшков,
банный веник).

  Влезу на горушку, одеру телушку, сало в рот, а кожу прочь
(березовица?).

  Стоит дерман, ни шит, ни бран, в одно бердо ткан (береза).

  Есть дерево: крик унимает, свет наставляет, больных исцеляет (береза:
она дает деготь, лучину и бересту).

  Стоит дерево, цветом зелено; в этом дереве четыре угодья: первое -
больным на здоровье, другое - от теми свет, третье - дряхлых, вялых
пеленанье, а четвертое - людям колодец (береза: банный веник, лучина,
береста на горшки, березовица).

  Одно проклятое дерево без ветра шумит (осина).

  Межи гор, меж ям сидит птица холуян (огурец в межигрядье).

  Сам алый, сахарный, кафтан зеленый, бархатный (арбуз).

  Курочка-пустодом свила гнездо со двором, сама в гнезде, яичко наружу
(картофель).

  Малы малышк\'и катали катышк\'и, сквозь землю прошли, синю матку
нашли; синя, синя да и вишневая (горох).

  Сивая свинья на дубу гнездо свила, детки по веткам, а сама в коренек
(горох).

  Без рук, без ног, на батог ползет (горох и хмель).

  В поле-то гог\'о-гог\'о, в лесу-то гиги-гиги (горох и гриб).

  В поле стоит столб, у столба сто колец, у ста колец сто плетей, у ста
плетей сто молодцов (хмель).

  Стоит сто столбов, у ста столбов сто кольцов (колец), у ста кольцов
сто кистей, у ста кистей сто ветвей (хмель).

  Однолетня трава выше двора (хмель).

  Около кола золотая трава (хмель).

  На задворочке кудерочки, на Захарушке кудруются (хмель).

  На тычинке городок, в нем семьсот воевод (маковка).

  Под одним колпаком семьсот казаков (маковка).

  Маленький, удаленький, в землю ушел, красну шапку нашел (мак).

  Кину порохом, станет городом, красной Москвой, белой Литвой (мак).

  Маленький, удаленький, в землю ушел, белу книгу нашел (капуста).

  Латка на латке, а игла не была (вилок).

  Стоит поп низок, на нем сто ризок (вилок, кочан).

  Антипка низок, на нем сто ризок (кочан капусты).

  Семьдесят одежек, а все без застежек (кочан).

  Ни шит, ни кроен, а весь в рубцах (кочан).

  Стоит Потап о четырех лап, из году в год воду пьет (рассадник).

  Стоит Арон о четырех лап, из году в год он водицу пьет (рассадник
капустный).

  Стоит Платонка о четырех лапках, с году на год все воду пьет
(рассадник).

  Под дубком (Под кустиком-кустом) свилась клубком, да и с хвостиком
(репа).

  Под дубком, под карандышком, ни клубком, ни камешком (репа).

  Сама клубочком, а хвост под себя (репа).

  Кругло, а не месяц; зелено, а не дубрава; с хвостиком, а не мышь
(репа).

  Кругла, да не девка; с хвостом, да не мышь (репа).

  В поле блошкой, из поля лепешкой (репа).

  В землю крошки, из земли лепешки (репа).

  Шибу (Брошу) шибком, вырастет дубком, заолешничком (репа).

  Сверху зелено, посередке толсто, под конец тонко (репа).

  Вверху зелено, внизу красно, в землю вросло (свекла).

  Красненьки сапожки в земельке лежат (свекла).

  Красный сапог (или: бархат) в земле горит (свекла).

  На стрелке городок, семьсот воевод (маковка).

  Шуба пашура, куда ходила? - Вшей провожала, на пень сажала: сидите,
вши, когда рожь пожнем, то и вас возьмем (конопля).

  Кину с блошку, а вырастет с лутошку (конопля).

  Кинуть с блошку, а вырастет с лукошко (конопляное семя).

  Посеешь с крошечку, а вырастет с лутошечку (конопля).

  Посеешь - родится, а на семена не годится (посконь).

  Летом сосенка - зимой коровка (конопля).

  Сам жиляный, ножки глиняны, головка масляна (лен, конопля).

  Били меня, колотили, во все чины производили, на престол с царем
посадили (лен).

  Голову едят, тело бросают, а кожу носят (лен).

  Свет-цветочек в сыру землю зашел, синю шапку нашел (лен).

  Мал-малочек (Малышок) в сыру землю зашел, синю шапку нашел (лен).

  Семьдесят семь полков: все повалились, а три остались (сосна, ель и
вереск зимой).

  Все паны скинули кафтаны (жупаны), один пан не скинул кафтан
(лиственные деревья и сосна).

  Зимой и летом одним цветом (сосна).

  Все капралы поскидали кафтаны, один капрал не скинул кафтан (сосна).

  Выйду в лес без топора, без долота; высеку две лодки ездовых, две
доски половых, горшку покрышку, уполовнику ручку (желудь).

  Матушкой весной в цветном платьице, мачехой зимой в одном саване
(черемуха).

  Под ярусом, ярусом висит зипун с красным гарусом (рябина).

  Под лесом, лесом красна понька висит (рябина).

  Стоит дерево мохнато, в мохнатом-то гладко, в гладком-то сладко
(орех).

  Стоит высоко, висит далеко, кругом гладко, в середке сладко (орех).

  Около гладко, в середке сладко, про ту сласть есть у нас снасть
(орех).

  Гни меня, ломи меня; у меня есть мохнатка, в мохнатке гладко, в
гладком сладко (орех).

  Махотка мал\'енька, да кашка слад\'енька (орех).

  Пекших маленек, каша сладенька (орех).

  Пал пан на воду: сам не потонул и воды не помутил (лист с дерева).

  Ер Егорко упал в озерко: сам не потонул и воды не всколебал (лист).

  Летом в шубе, зимой в шабуре (дерево).

  С лесом ровно, а не видно его (сердцевина).

  Ростом с сосну, от станового корня до макушки, а от земли не видать
(сердцевина).

  Середь лесу дежа (квашня) киснет (яблоня).

  Дерево латынско, лапы богатырски, когти дьявольски (шиповник).

  Стоит древо, древо ханское, платье шамаханское, цветы ангельски, когти
дьявольски (шиповник).

  Дерево елево, в три года ягода, на четвертый в голову кок (можжевел и
водка с него).

  Бегут, бегут рябчики по липову мосту, увидели море, бросились в воду
(бруснику катают по решету).

  Стоит дуб чагранский; кудри у него чубатански; никто его не сорвет, ни
царь, ни царица, ни красна девица (мордвинник.).

  На поле на теченском стоит дуб веретенский; кто ни пройдет, всякого
примет (репейник).

  На поле на арекском, на рубеже татарском, стоит дерево ливанское
(царское, райское), листья митрофановские, когти дьявольские (репейник).

  На поле на титенском стоит дуб веретенский; кто к нему ни подойдет,
тот добром не отойдет (репей).

  Дедушка осердился, в бабушку влепился (вцепился; репейник).

  Стоит дуб вялый, на нем сидит черт дьявол; кто ни подойдет, так не
отойдет (репей).

  Стоит (или: сидит) старик над водою, сам трясет бородою (камыш,
тростник).

  Мальчик с пальчик, балахон бел, шапка красна (гриб).

  Маленький, удаленький, сквозь землю прошел, красну шапочку нашел
(гриб).

  На бору, на яру, стоит старичок, красненький колпачок (гриб).

  Шило-мотовило, под землей ходило, перед солнцем стало и шляпу сняло
(гриб).

  Стоит дурак, на нем колпак, ни шит, ни бран, ни вязан, а весь
поярчатый (сморчок).

  Сутул, горбат, все поле перескакал (серп).

  Сутул, горбат, наперед покляп, все поле облесует, домой придет - по
щелям пойдет (серп).

  Два корабля идут с божьего суда, а третий на божий суд (хлеб
семенной).

  Тута потута, люди побиты, а ус под Торжок пошел (рожь вымолотили и
повезли продавать).

  Маленький, горбатенький, все поле обрыщет, домой прибежит, целый год
пролежит (или: под кровельку уйдет; серп).

  Рот до ушей, хоть завязки пришей (мялка).

  Без черев собачка: вяк, вяк (мялица).

  Вяк, вяк, старая собачка без кишок (мялица).

  С году на год собаки лают (мялицы).

  Из году в год беззубая баба (или: старушка Маврушка) кости грызет
(мялка).

  Без зубов Матрена кости гложет (мялка).

  Седой старик кусковьем набит (овин).

  Стоит Фрол, и рот пол (овин).

  Стоит поп, разинувши рот (овин).

  Батюшка шатер, матушка ладья, сынки хватки, дочушки полизушки (овин,
ладонь, цеп, метла).

  Стоит волчище, разиня ротище (овин).

  Стоит волк, вырван бок (или: клок; овин).

  Стоит волчище, выхвачен бочище, не дышит, а пышет (овин).

  Стоит Андрюха, набитое брюхо (овин).

  Батюшка ковер, мать ладья, сынки хватки, дочки полизовочки (ток,
гумно, цепы, метла).

  На ладони чирышек (зерно на току).

  Стоит Егорий в полу-угорье, шатром покрылся, копьем подперся (гумно).

  Стоит баба на току, полна набита (полон рот) табаку (половня).

  Едет скрипа-скрипулица, везет желтоперицу: курган, курган, пусти
ночевать, мне не век вековать, одну ночь ночевать (телега, рожь, овин).

  Скрыпица скрыпит, золотокрылица лежит; пень чернец, пусти ночевать
(сноповязка, пшеница, овин).

  Весь мир подпоясан, один староста распоясан (снопы и овин).

  Старый дед кусовьем блюет (снопы из овина кидают).

  Шел я мимо поповского, видел дело таковское: лежат мужики убитые,
брюха распоротые (снопы во время молотьбы).

  Шел я мимо Петровска, видел дело таковско: головы разбиты, брюха
вывалены, душу в рай несут, тело в край везут (снопы).

  На поле, на раменье, стоят копны подобраны, едят траву шелковую, пьют
воду росовую (снопы).

  На поле ногайском, на рубеже татарском, лежат люди побиты, у них
головы обриты (снопы).

  Под дубком-дубком, под карандышком-дубком, лежат люди побиты, у них
гузки побриты (снопы).

  Маленький Афанасий травкой подпоясан (сноп).

  Тысяча братьев одним поясом подпоясаны, на мать поставлены (сноп на
земле).

  На четыре брата пятый вверх ногами посажен (бабка снопов).

  Четыре брата стоят под пятым: головками в куче, а спинками врознь
(бабка снопов).

  Девять братьев под одной шапкой (бабка снопов).

  Наперед отца и матери детки родятся (снопы, копны и зарод).

  Ситом шито (Сито вито, свито), решетом покрыто (хлебное одонье).

  Сито вито, в середине жито (кладь).

  Плотнички бестопорнички, срубили горенку безуголенку (скирд).

  Текушки текут, бегушки бегут, хотят Волынского князя сломать (стог).

  Криво лукаво, куда побежало? - Зелено кудряво, тебя стерегу (городьба
и озимь).

  Криво лукаво к лесу бежало, зелено кудряво спрашивало: "Криво лукаво,
куда побежало?" - "Зелено кудряво, тебя стеречи" (то же).

  Загадаю (Загану) загадку, закину за грядку: моя загадка в год пойдет,
калачом взойдет (озимь).

  Во поле поляне били барана: ни крови, ни руды, а место знатно (жниво).

  Без кореньев растет, без костей встает (хлеб).

  На тонце на деревце животы наши качаются (колосья).

  Тонко деревце животы качает (солома).

  Режут меня, вяжут меня, бьют нещадно, колесуют - пройду огонь и воду,
и конец мои - нож и зубы (хлеб).

  Скрыпит скрыпица, едет царица, просится у царя ночевать: "Пусти меня,
царь, ночевать, мне не год годовать, одну ночь ночевать; утре придут
разбойнички, разобьют мои косточки, отнесут в пресветлый рай!" (Рожь и
овин).

РЕМЕСЛО - МАСТЕРОВОЙ

Не горшок угодник, а стряпуха.

  Алтыном постановка спор\'а.

  Не учи безделью, а учи рукоделью!

  Чем кормимся, тем и поимся (о ремесле).

  Человек сыт одним хлебом, да не одним ремеслом.

  Одна работа (Одно ремесло) не кормит.

  За ремеслом ходить - землю сиротить.

  Лапти плесть - однов\'а в день есть (больше не выработаешь).

  Что ни рукомесло, то и промысел.

  Кто что знает, тем и хлеб добывает.

  Всяко ремесло честно, кроме воровства.

  Воровство - и то ремесло (на рель заносит).

  Цыган варганы кует, и то ему ремесло.

  Не без ума, так и не без промысла.

  Пилить пилой, гнуться (дуться) спиной.

  Столяры да плотники от бога прокляты; за то их прокляли, что много
лесу перевели (шуточ.).

  Рыбу ловить - край смерти ходить.

  Подле пчелки - в медок, а подле жука - в навоз.

  От козла псиной, от скорняка кислятиной (несет).

  От дегтярного торгоша дегтем и воняет.

  Ходить в лесу - видеть смерть на носу (либо деревом убьет, либо
медведь задерет).

  Подле огня обожжешься, подле воды обмочишься.

  Ходить у огня - обжечься, у воды - замочиться, а у сажи - замараться.

  Ловцы рыбные - люди гиблые.

  Кто с дерева убился? - Бортник. - А утонул? - Рыбак. - А в поле убитый
лежит? - Служилый человек.

  От работы (От сохи) не будешь богат, а будешь горбат.

  Пашней из-за хлеба на квас не заработаешь.

  Промеж сох\'и да бороны не схоронишься. Меж сохой да меж бороной не
ухоронишься.

  Умеешь ли ткать и прясть? - У нас матушка ткала и пряла, да не по две
рубахи нашивала; а в город\'е ни орут, ни пашут, да калачи едят.

  В городе ни ткут, ни прядут, да тоньше нашего ходят (эта пословица
старее фабрик наших).

  Будто одни шубники (скорняки) в шубах ходят?

  В городе не пашут, да калачи едят.

  В деревне пашут, да мякинный хлеб едят (месят).

  Мужик не прядет, а без рубашки не ходит; а баба и прядет, да не по две
носит.

  Хоть ни точим, не прядем, а наги не ходим.

  Сидит на овчинах, а бьет соболей (о сибирском леснике).

  Москва сто\'ит на болоте, ржи в ней не молотят, а больше (а лучше)
деревенского едят.

  Не всяк пашню пашет, а всяк хлеб ест.

  Не всяк пашет, кто хлеб ест.

  Скотинку водить, не разиня рот ходить.

  Много хлеба - держи свиней, а много денег - заводи мельницу!

  Конем езжу - не выезжу, пером пишу - не выпишу.

  Перо легче сохи. Перо легче цепа. Грамота - не соха.

  И сеть да весло - тож ремесло. Тесло да весло - и то ремесло.

  Такое ремесло, что к черту занесло (хмель).

  И то ремесло, кто умеет сделать весло.

  Фабричный столичный: проведет и выведет.

  Мастеровой, что курица: что ступит, то и клюнет (и стукнет).

  Мастеровой, что курица: где ходит, тут и напьется (походя напьется).

  Дело знает, да зашибает (т. е. пьет).

  Портной без кафтана, сапожник без сапогов, а плотник без дверей.

  Портной без порток, сапожник без сапог.

  Не проси у кузнеца угольев (либо нет, либо самому надо).

  Захотел от калашника дрожжей (то же).

  Санник да колесник (тележник), а выехать не на чем.

  У портного и локоток на отлете.

  Портной на грош украдет, а на рубль изъяну сделает.

  Нет воров супротив портных мастеров (они пьют-едят готовое, носят
краденое).

  Унести на ножницах (украсть, о портном).

  Портные - воры клетные (деревенские, бродячие портные).

  Иглой выстегать, выковырять. Он выстегал иглой каменный дом.

  Фасон дороже приклада. Не за работу платят, за фасон.

  Нам лишь бы мерку снять да задаток взять.

  Каково полотно, такова и строчка.

  Тесные сапоги разносятся, а узкие ссядутся.

  Кривое закрасится. Лачком прикроется.

  По рублю ступает, рубль подымает, на полтину глядит, сто рубли говорит
(знахарь и коновал).

  У кузнеца - что стукнул, то гривна.

  Портной - вор, сапожник - буян, кузнец - пьяница.

  Умудряет бог слепца, а черт кузнеца.

  Что за ков (т. е. за ковку, работу), то и за нож.

  Жарко ковать, холодно торговать (кузня и базар или самое железо: в
кузне жарко, на морозе холодно).

  Кузнецу, что козлу - везде огород.

  У кузнеца рука легка: была бы шея крепка.

  Новую одежу кроят, к старой примеряют.

  Крой да песни пой: шить станешь - наплачешься.

  Кроить не шить: после не распорешь.

  Провалился на сахаре, на пиве, на мыле и пр.

  Три табак, а сбыту нет - сам нюхай!

  Прикинули, так сам носи (обувь, платье, сшитые по мерке).

  Шорник - полковник; портной - майор; а сапожник - в грязь, так князь,
а сухо - пали его в ухо (потому что можно обойтись и без него).

  Живой не без промысла.

  Ремесло за плечами не висит (не тяготит).

  Ремесло - не коромысло, плеч не оттянет.

  Ремесла за плечами не носят (не носишь), с ним добро.

  Ремесло пить-есть не просит, а хлеб приносит.

  Не просит ремесло хлеба, а само кормит.

  Ремеслу везде почет.

  Мастерство везде в почете.

  Худое ремесло лучше хорошего воровства.

  По ремеслу и промысел. У ремесла не без промысла.

  Не всякое ремесло по злыдням.

  С ремеслом и увечный хлеба добудет.

  Хоть кадило, да деньгу бьет.

  Хоть ладаном надымить, только б деньгу добыть.

  Хоть долото, да рыбу удит (Фомка зевак дурачил, на долото удил, а
помощники его в это время обирали карманы).

  Господь повелел от земли кормиться.

  Сошка - золотые ножки. Сошка сошенька, золотые роженьки!

  Держись за сошеньку, за кривую ноженьку!

  Держись крепче сохи да бороны!

  Полюби Андревну (соху), будешь с хлебом.

  Кто ленив с сохой, тому все год плохой.

  Пола мокра, так и брюхо сыто (архангельск. рыболовы).

  Была бы рыба, а хлеб будет (то же).

  Море - наше поле (то же).

  Мерка дело красит. По мерке мастера знать.

  Без меры и лаптя не сплетешь. И гроб по мерке тешут.

  Плотнику (работнику) копейку, подрядчику (нарядчику) рубль.

  Хороши торги, что-то скажет переторжка?

  Пой, корми, со двора найми!

 
РЕМЕСЛО - СНАРЯД

  Зубами супони не натянешь. Голыми руками ежа не ухватишь.

  Коли гужи плохи, кладь береги!

  Надсажен конь недалеко везет.

  На леченой кобыле недалеко уедешь.

  На худой лошадке поскорей в сторонку.

  На хорошей лошадке по дорожке, а на худой по сторонке.

  Тот тужи, у кого ременны гужи, а у нас лыки да мочалы, да туда ж
помчали (а ременных дорогою не починишь).

  И не смазал, да поехал.

  Худая сбруя - несчастный (не хорош) выезд.

  Худая снасть и отдохнуть не даст.

  Надсадно коню - надсадно и гужам.

  Надсадно бурлаку - надсадно и лямке.

  Стрень-брень на лычках (дурная, непрочная сбруя).

  Кто может, тот и едет; а не может, так ползет.

  Не лошадь едет (везет), а дорога (а корм, т. е. гладкая дорога да
сытый конь).

  Корабли спускают, так салом подмазывают.

  Этим ножом хорошо бы старого на печь подсаживать (туп).

  На этот нож - хоть верхом \'охлябь (без седла).

  На этом ноже - хоть верхом да вскачь.

  У плохого мастера такова и пила.

  У кого больно чист струмент, тот плохой мастер (плохой работник).

  Спать долго - жить с долгом. Долго спать - долг наспать.

  Топор острее, так и дело спорнее. Топор - кормилец.

  С топором весь свет пройдешь. Топор всему делу голова.

  Топор одевает, топор обувает.

  От топора щепки летят, подати оплачивают.

  Кабы бог не дал топора, так бы топиться давно пора.

  Клеек да рубанок столяру отцы родные.

  Через низкое прясло и овца прыгает.

  Гвоздем (Шилом) моря не нагреешь.

  С камня лык не надерешь. Аминем от беса не отбудешь.

  От беса крестом, а от свиньи пестом.

  У немца на все струмент есть.

  Остер меч, да некого сечь.

  Хорош бы день, да некого бить. Не побивши, ровно не поевши.

  Есть руки, да нет рукам места.

  Все есть, да не к чему рук приложить (нет работы).

  Есть и орало, да нечего орать. Есть и топорище, да нет топоришка.

  Есть кусало, да нечего укусить. И зубы есть, да нечего есть.

  Дали орехов белке, когда зубов не стало (Крылов).

  Ныне топору на свете места нет (не дают леса рубить).

  По нынешним порядкам мужику топора не оплатить (то же).

  На то лесничему лес дан, чтоб мужики голели.

  Вино ремеслу не товарищ. Винцо не снасть: дела не управит.

  Знай одно ремесло да блюди, чтоб хмелем не поросло!

  Вот то ремесло, что весь дом растрясло.

  Свинопас и рубашку пропас.

  Руки золотые, да рыло поганое.

  Бездушен колокол, а благовестит во славу господню.

  В гору-то семеро тащат, а с горы и один столкнет.

  Без клиньев кафтана не сошьешь.

  Без клина и плахи на расколешь. Клин плотнику товарищ.

  Кабы не клин да не мох, так бы плотник издох (так никто бы плотнику не
помог).

  Крестом да железом хоромы подымают.

  Клин клином выживается, вор вором губится.

  Кол колом выбивай! Кол да бродень всюду годен.

  Без топора не плотник, без иглы не портной.

  Без сала дегтя (смолы) не отмоешь

  Без веретена пряжи не спрядешь.

  Не припася основы, ткать (за стан) не садятся.

  Без закваски хлеба не месят. Без косы и сена не накосишь.

  Без клещей кузнец, что без рук.

  Без собаки зайца не поймаешь.

  Без снасти только блох ловить.

  Без снасти и вши не поймаешь (не убьешь, т. е. без гребня).

  Не припася снасти, не жди сласти!

  Из одной муки хлеба не испечешь.

  Из водицы да из мучицы баба пироги печет.

  Без ложки и добрый едок станет.

  Перестав (сеть) поставишь, так хоть ложкой вычерпай!

  Рыба худа - не наварна уха, рыба жирна - янтарна уха.

  Щелока не варить - и рубашки не мыть.

  Без огня овина (т. е. хлеба в овине) не высушишь.

  Не огонь железо калит, а мех.

  Ружье не выстрелит - и птицы не убьешь.

  На всякую гадину есть рогатина. На всякого зверя по снасти.

  Без снаряда и лаптя не сплетешь. Без топора по дрова.

  В лес идут, а на троих один топор берут.

  Рубить семерым, а топор один.

  Без шпаги, что без шапки.

  Без шпаги, что без жены (и наоборот).

  В строю стоять - по ружью держать.

  Бескосый - не косец. Бесконный - не казак.

  Без коня казак кругом сирота (хоть плачь сирота).

  Булат железо и кисель режет.

  На добрый жернов что ни засыпь, все смелется.

  У нас и шило бреет, а шубы нет, так палка греет (солдатск.).

 
РОД - ПЛЕМЯ

  Какого роду, племени?

  Что вы, цари ли царевичи аль короли-королевичи?

  Симова кость святая, Афетова белая, Хамова черная.

  Миряне - родом дворяне: луковки во щах нет, а пуговка светленькая.

  Что и в титуле, когда ничего нет в шкатуле.

  Живет баба и за дворянином: лишь бы взял, пожаловал.

  Подымай выше (из бывальщины).

  Залетела ворона в царские хоромы: почету много, а полету нет.

  Возвысил бог куликов род. Рогом козел, а родом осел.

  Одного завода, такова и порода. Клеймо мастера скажет.

  Отец рыбак, и дети в воду смотрят.

  Отец рыбак, туда ж и дети глядят (и детки туда же глядят).

  От лося - лосята, от свиньи - поросята.

  Где сусло хорошо, там и пиво дурно не будет.

  Не от такого отца сын, не такой матери дитя (чтобы сделать худое).

  Лысым жеребя уродилось, лысым и помрет.

  Каков уродился, таков и пригодился.

  Каков в колыбельку, таков и в могилку.

  С лысиною родился, с лысиною и помрет (жеребенок).

  В молоке не было, и в сыворотке не найдешь.

  Кто родом кулак, тому не разогнуться в ладонь.

  Не дивно, что у свиньи рыло, коли у поросенка свое рыленко.

  Какое дерево, таков и клин; каков батько, таков и сын.

  У худой птицы худые и песни.

  Где живешь, кулик? - На болоте. - Иди к нам в поле! - Там сухо.

  Отсеки собаке хвост - не будет овца.

  Комар комара нарождает, человек человека.

  От свиньи родится не бобренок, такой же поросенок.

  От бобра - бобренок, от свиньи - поросенок.

  От терновника не жди винограду.

  Свинья не родит бобра, а сова не высиживает орла.

  У рыжей лисы не чернобровые щенята.

  Свинья не родит сокола. У свиньи и поросята рыласты.

  Орел орла плодит, а сова сову родит.

  И большому гусю не высидеть теленка.

  Уродит тебя дядя, на себя глядя.

  Дурак дурака и высидел. На себя похоже, так гоже.

  Родила молодца, такого, как отца.

  Каков батюшка, таковы у него и детки.

  Какова матка, таковы и детки. В матку и детки.

  У Мирона детки Миронычи, у Ивана - Иванычи.

  Один у Мирона сын, да и тот Мироныч.

  Матушкин сынок, а батюшкин горбок (упрям).

  Уродила мать, что и земля не примат.

  Уродила мама, что не примает и яма.

  Куда мать, туда и дитя. Куда матушка, туда и дитятко.

  Дед жил свиньей, а внук - поросенком.

  По матери дочка. Отцовский сын. Батюшкин сынок.

  В отцовское стремя вступил (казачья). Матушкина дочка.

  Это бабкины (дедушкины) внучки.

  Одной матери (отца) дети. Один отец, один и норовец.

  Крапивное семя (зелье). Каиново племя.

  Кто тебя родил, и на том бы доправил сто рублей.

  Сын в отца, отец во пса, а все в бешеную собаку.

  Отцы терпкое поели, а у деток оскомина.

  Наша роденька не умоется беленько (и не мыта, беленька).

  Дворянский сын с погляденья сыт.

  Бел лицом, да худ отцом.

  С чем (Каков) зародился, с тем (таков) и зарудился.

  Свинья хрю, и поросята хрю. Поросята родом полосаты.

  Свинья рылом в землю, и порося не в небо.

  Где прошла свинья, там и почесалась.

  Вертун (голубь) насмерть бьется, а от обычая не отстает.

  Как черта ни крести, он все кричит: "Пусти!"

  Как волка ни корми, он все в лес глядит.

  Змея умирает, а все зелье хватает.

  Смерть за подьячим пришла, а подьячий со смерти же за труды просит.

  Сколько змею ни держать, а беды от нее ждать.

  Как ни гнети дерево, оно все вверх растет.

  Поросенка хоть мой, не мой, а он все в грязь лезет.

  Хоть его святи, не святи, а он все в болото лезет (сказал хохол,
уронив на улице в грязь пасхального жареного поросенка).

  Собака и в собольей шубе блох ищет.

  Где вороне ни летать, а все навоз клевать.

  Где ласточке ни летать, а к весне опять прибывать.

  Лебедь по поднебесью, мотылек над землей, всякому свой путь.

  Всякая птица своим носом (клювом) сыта.

  Волка ноги (зубы) кормят. Волк рыщет, хлеба ищет.

  На то Георгий волку зубы дал, чтоб кормился.

  Зайца ноги носят, волка зубы кормят, лису хвост бережет.

  На то свинье дано рыло, чтоб оно рыло.

  Знать зверя по когтям, знать и по копытам (и по клыкам).

  Знать ворону по полету. Скажется птица посвистом.

  Спросили б у гуся, не зябнут ли ноги.

  Гусь не намоется, утка не наполощется, кура не нашаркается.

  Подпояшьте гуся на мороз.

  Долго журавль летает, а мозолей не натирает.

  Не зарудилась, а такова уродилась. Не ученая, роженая (дура).

  Дурак не дурак, а с роду так. Не дурак, а родом так.

  Сын дураков уж с роду таков.

  Родился неумным, и умрешь дураком.

  Чего бог не дал, того за деньги не купишь (того к коже не пришьешь).

  Если за шкурой ума нет, так к шкуре не пришьешь.

  Тупо сковано - не наточишь; глупо рожено - не научишь.

  И сам тому не рад, что родился горбат.

  Криво рак выступает, да иначе не знает.

  Поневоле чушка в землю глядит.

  Урод: голова по маковку, а ноги по самые пятки.

  Урод: из заду ноги. Урод: весь в отцов род.

  И от доброго отца родится бешена овца.

  Бывает добрая овца и от беспутного отца.

  Случается, что и вырождается. Умного отца, да бешена овца.

  В семье не без урода. В большой семье не без урода.

  В хлебе не без ухвостья, а в семье не без урода.

  В семье (В родню) толст, да не в семью прост.

  Из одного дерева икона н лопата.

  И от доброго семени живет недород.

  Живет урод и от красавца.

  И такой родится, что ни дома, ни в людях не годится.

  Бог не родит, не возьмешь ни семенем, ни племенем.

  И Макар, да не рыболов, и кадомец, да не целовальник.

  Плохое дерево в сук идет (растет).

  От одной матки, да не одни ребятки.

  Один брат сыт и крепок, другой брат жидок и редок.

  Два брата родные, и оба Ивановичи, да один Дон, а другой Шат (т. е.
один дельный, другой шатун. Реки Дон и Шат обе текут из Иван-озера).

  За спором дело станет, так и шальная мать родит путное дитя.

  Он словно переродился. Будто снова на свет народился.

  Хвалился лошак родом-племенем.

  Он не из тех, что гам-гам-гам, а из тех, что хрю-хрю!

  И по рылу знать, что не простых свиней.

  По всему знать, что не из простых, а из вислоухих.

  Была в Москве, видела золотые маковки (т. е. около бар).

  Отец его на кобыле ездит, да не верхом (т. е. кнутом бит).

  Отец твой - чулок (онуча), мать - тряпица, а ты что за птица?

  Отец отопком щи хлебал, а сын в воеводы попал.

  На отце воду важивали, так к сыну с хомутом не ходи (так сыну хомута
не кажи).

  Гряды пахал (копал), да в воеводы попал.

  Вчера Макар гряды копал, а ныне Макар в воеводы попал.

  Из грязи, да посажен в князи.

  Князь, так князь, а не князь, так головой в грязь (старин. о
Новгороде.).

  Это все мелкая сошка.

  Последняя спица в колеснице.

  С борку да с сосенки. Кто с борку, кто с долк\'у.

  Чин чина почитай, а меньшой садись на край (местничество).

  Не мое место впереди сидеть, мое место - при куту, в углу.

  Сыну сподручней местом считаться, чем отцу (о местничестве).

  Неродословному с родословным не местничать (не считаться).

  Не место человека красит, человек - место.

  Не хвались отцом, хвались молодцом (сыном молодцом).

  Не хвались родительми, хвались добродетельми.

  Род службе не помеха (о местничестве).

  Забавно дитятко на рогожке рожено.

  Деревенский ребенок, что городской теленок.

  Городское телятко умнее деревенского дитятки.

  Кому-нибудь и печи топить, а иному и трубы чистить.

  Мертвая грамота (крепость) не на вольного дана.

  Каков родился, таков и есть: сверху не закрасишь (о человеке, о
хлебе).

  Из роду в род - тот же урод.

  Мимо яблоньки яблочко не падает.

  Яблоко от яблоньки не далеко откатывается.

  Не далеко от дерева яблочко падает.

  От яблоньки яблочко, а от ели шишка.

  Не растут на ели яблочки, а шишки.

  Каково деревце, таковы и яблочки.

  Каково дерево, такова и отрасль (и плод).

  Каков корень, таков и отпрыск.

  От доброго кореня добрая и отрасль.

  От худого семени не жди доброго племени.

  От доброго дерева добрый и плод.

  Каков корень, таково и семя.

  Каково семя, таково и племя. По семени племя.

  По семени и плод. Что посеяно, то и вырастет (и взойдет).

  Злое семя крапива: не сваришь из него пива.

  Ерник и в корне кривулина.

  От ерника балда, от балды шишка, от шишки ком, а черт ли в нем?

  Дай волю осоту, и огурцов на белом свете не станет.

  Дурка (т. е. индюшка) дурку и высиживает.

  От худой курицы худые яйца.

  Хохлатые куры двором ведутся.

  Каков род, таков и приплод. Род в род идет.

  Кто от кого, тот и в того. Что род, то и племя.

  Кривое веретено не исправится (не выправишь).

  Каков черт от люльки, таков и в могилку.

  Что засело в костях, того из мяса не выколотишь.

  Из собаки блох не выколотишь (не выбьешь).

  Сколько ни мой гагару, все черна.

  Утиного зоба не залечишь.

  Поповского брюха не набьешь.

  Кошка спит, а мышей видит.

  Сова (Лиса) спит, а кур видит.

  Спит лиса, а во сне кур считает (щиплет).

  Спит собака, а во сне и хвостом вертит и взлаивает.

  Сер козел, сед козел, а все псиной несет.

  Козел, так и Васильевич (так и Васильев сын).

  От козла псиной несет, а кислятиной от скорняка.

  Козанька чики-брыки, свинушка рюхи-рюхи.

  Когда сорока пером вся побелеет, тогда и сокотать перестанет.

  Не живет сорока без белого бока.

  Пестра сорока, белобока, а все одна в одну.

  Сорока от сороки в одно перо родится.

  Черного кота (кобеля) не вымоешь добела.

  Пуд мыла изведешь, а родинки не смоешь.

  Волк и каждый год линяет, да обычая не меняет.

  Не съест собака не потаскавши, а кошка не поворчавши.

  Не тряхнув ушами, кот куска не съест.

  Кошка лапкою, медведь пятернею.

  Разве лихо возьмет литвина, чтоб он не дзекнул.

  Только мертвый литвин не дзекнет.

  Как ни закайся литвин, а дзекнет.

  Волком родился, лисой (овцой) не бывать.

  Кто волком родился, тому лисой не бывать.

  Вороне соколом не бывать.

  Как ни бодрись ворона, а до сокола далеко.

  Как ни вертись ворона, а спереди карга и сзади карга.

  Волк овец не соберет. Лиса кур не оборонит.

  Волк не пастух, а свинья (а козел) не огородник.

  Волк в плуг, а он в луг.

  Просился волк в пастухи, а свинья в огородники.

  Лисье племя только льстит да манит.

  Волк не гол, есть на нем шуба, да пришита.

  Баран без шерсти не живет (сказала баба на упрек, что во щах волос
много).

  С козла ни шерсти, ни молока.

  Сын отцовского дегтя не заваксит (на сапогах).

  Как хожено (ношено), так и рожено.

  Как вылупился утенок, так и бух в воду.

  Поросенок только на блюде не хрюкнет.

  Бывает свинка золотая щетинка, да в сказках.

  Мошнику (тетереву) вся зима одна ночь (за одну ночь).

  Жуку нора, а волку зима за обычай.

  Подле пчелки в медок, а подле жучка в навоз.

  Где вода, там и верба; где верба, там и вода.

  Где росла трава, там и будет.

  Где вода была, там и опять будет (о разливе).

  Свиные глазы не боятся грязи.

  Свинья найдет грязь. Не найдет свинья грязи.

  Наряди свинью в серьги, а она в навоз.

Ваш комментарий о книге
Обратно в раздел культурология